前回までの Fear the Walking Dead...
感染から隔離された
このキャンプを 逃げ出そうとしたり 危険に晒す者は拘束されるだろう
君が好きだよ オフェリア それだけだ
薬持ってきてくれた？
手術の為に 妻を連れだしたいと
あなたではありません
手伝いたいと言ったわね
だったら トラックに乗りなさい
病院で手伝ってもらう
やめて！
ニック！
ライザよ あの女のせい
誰かが あそこにいるんだ
誰もいない
火事 地震 洪水
お前のせいだろ
質問しているんじゃない
伝えているんだ
お前のような人間を見てるとわかるんだ
あんたは買う奴だ
どうしてわかるかって？
俺は終わらせる人だからさ
何でも 売ることが出来る
誰にでも訊ける
保険以外はな
我慢できない
弱者を餌食にして
未来を恐れて
家族の保護を彼らに任せる
協力すると約束をして
一体どんな人間だ？
妻と子供を他人に任せる
一度も会った事もない人たちに
そしてある日...
男は いなくなる
家族は残されたまま
オオカミがドアに近づく
そしたら
誰も守ってくれない
ダグラス どうした？
元気出せよ
いい面もあるんだ
これは奥さんか？
マリアだ
彼女は維持してるか？
え？
見た目だよ 彼女の
現在のダグ夫人は
この写真と同じ見た目か？
そうだ
ほら見ろ 運が変わったと言っただろ
まったくだ
このような身体つきは...
助けてくれる男性は 放っておかないだろうな
よし 開けろ
彼に何が起きたんだか
何だ？
いくぞ
看守！
ゲートを開けろ
それで
お前は誰だ？
第5話”コバルト” 字幕 Erika
教えなさいよ！
直ちに止め 帰還せよ
彼女をどこに連れて行ったのか 教えなさいよ！
こっちへ来なさい 臆病者め
冷静になれよ
何が怖いの？ 彼らは守ってくれる為にいるんじゃないわ
彼らの行為見たでしょ いつ行動起こすのよ
家に押しかけてきたら？
家族を連れだされたら？
なぜ隠れてるの？
ママを返して
下がれ 伍長
ここで何してるんだ？
どう見える？ お前の彼女がイカれてるんだ
住人をそそのかしてる
中尉が事態を収集しろと
三秒待つから 手を離すんだ
でないとここで殺してやる
モイヤーズなんか気にするな こんな事 する必要はない
3...
人間なんだぞ
2...
一般市民だ
2...
母親を取り返したいだけだ
見てみろ 軍曹
やりたくて やってると思うか？
単なる支配欲だけで？
俺にも家族はいる
わかるよ
俺に任せろ
わかった
いいぞ 何でも聞こう
おい
こっちみて
家まで送ろう
だめ 帰れないわ
大丈夫だ 送るよ
連れて行ってくれるの？
もう限界だ
軍曹 部下に任務の重要性を伝えるんだ
わかりました 伍長 止めるんだ
止めろといったんだ！
行ってくるよ
モイヤーズと話ししてくる
ひょっとしたら
少しは眠れたか？
これからどうするの？
いま話してたところだ
どうして混ぜてくれないの？
ママを探しに誰かがいくんでしょ
みんなを探すんだ
そうなの？
あなたが動揺しているのは分かるわ みんなそうだから
マディソン 家族会議中だから 邪魔しないでもらえるかな？
離してよ
彼女のせいだったら フェンスを噛み切ってでも行かないと
一体どうしたんだ？
クリス こっちを見ろ
ママがトラックに乗った
まだわからない
連れて行かれたんじゃない 自分の意志で乗ったんだ
人助けのためだ
ニックやグリセルダのように 彼女を必要としている人がいるんだ
それがお前の母親なんだ
もし死んじゃったら？
クリス
そんな考えを起こすな
今のお前には しっかりしてもらいたい
私だけでは まとめ切れない
いいか？
よし
謝ってくるんだ
彼女に？
ああ
本気で？
お前は一線を越えたんだ
そっちの家族と一緒にいろよ パパ
済まない
悪気はないんだ
クリスが戻ったら ママを連れ戻しに行ったと伝えてくれ
ニックもね
ああ
いいわ 学習が早い
少しは寝れた？
ええ
楽しんでもらえるといいけど
こちらのホッジスを含む ３人に看護師が減った
最初は7人だった
でも兵士がバカげたことに
腕のいい2人を避難所に送ったの
もう2人には何が？
脚のをつけ替えて
あなたは いい時に来たわ
誰もあなたに スーパースターになって欲しいと思ってはいないわ
息子と話したい 心配しているだろうから
もちろん できるだけのことはしてみる
あと 一緒に来た女性とも
グリセルダ サラザーさんにも
彼女は回復している 脚を切らなければならなかったわ
彼女に会いたい
彼女英語があまり話せないから
不安にさせたくないの
そうね 私達も 誰も不安にさせたくないわ
ニックは？大丈夫？
彼は大丈夫 私たちにはする事があるわ
アリシア
ここにいるの？
お願い
くそ
待って！
これは一体何なの？
ナイフを持ってる
いいんだ
一体何してるのか 教えなさい
皆を家に連れ戻すためだ
飲んで
家族が心配なのは分かる
でも こうする必要はない
彼らは大丈夫だ 診断して治療を受ける
それだけだよ
彼らは戻ってくる
いつ？
わからないけど 近いうちに
確かにやり方は まずかったよ
やり方？
夜中に 人の家に乗り込んできて
私の息子と 彼の奥さんを連れ去った
俺がしたんじゃない
そうよ
彼には関係ないことだったわ
あなたがしたんじゃないって わかってるわ
今彼らはどこに？
いいか
君たちの手助けになる そうしたいんだ
だったら 質問に答えて
出来ればいいんだが
知らないのよ
こんなの間違ってる
誰かが何かをしないと
してるわ トラビスが中尉と話しに行ったわ
それだけ？ 連れ去った人と話すの？
で？礼儀正しく話すの？
そんなの無駄よ 考えがあるの
あなたは アメリカ軍の兵士を
地下室の椅子に監禁してるのよ
そうよ 人質交換ができる
人質交換？一体何を...
待つんだ
奴らに 彼がいないとわかった時点で こっちが連絡を入れる
場所を指定するんだ
人質交換の場所を
それはいつになると思ってるの？
この方法だってよくないと思う
でも 父さんが正しい
彼らに分かってもらうにはね
ありがとう
あなたのアイデア？
そうだ
馬鹿げてるわ
人質交換なんか 彼らはしないわ
わかってる
あの兵士は 何か情報を持っている
妻がどこにいるかも知っている
あんたの息子さんの居場所も
何人の兵士が そこにいるのかも
どれ位時間が残されてるのかも
昔にも同じことが
トラックで連れ去られた人達は 戻ってこない
ここでは それはないわ
家に帰りな
オフェリアもそこに
この家に 彼女を戻らせないでくれ
あなたに彼を傷つけてもらいたくない
息子を取り戻したいか？
どっちを選ぶ？
彼を傷つけたくないのか それとも 知りたくないのか
君たちに三人も身内を連れ去られた
民衆から 危険人物を隔離しただけだ
何の危険？
どれ位の間 彼らを？
俺じゃなく エクスナー女医に聞いてくれ
わかった どうすれば話せる？
無理だな
君には正直に話そう
君は助けてくてれるから
一般市民に対して 襲撃などしたくない
モラルに反する でも彼らを見ろ
みんな戦士じゃない まだ子供だ
母親のもとに帰りたがってる 幼い子どもたちだ
大切な母親だ
影のある考え それがここでの敵だと思ってる
俺の出来ることは
彼らを外に連れ出し
人間の皮を被ったあの奴らを 撃たせる事だ
元気出せよ 奴らが反撃してきた場所にいたんだ
そういえば 何かの教師だと言ってたな
そうです
だったよな
今も 英文学を
だったら分かるはずだ
若者には 何かに挑戦させ続ける
こいつを見てみろ
83ある
83もの腐った野郎たちだ
それは多い
そうだ 多いさ
悪くない業績だ
連れ戻すのを助けてくれるのか？ くれないのか？
話は聞いたよ
だが市民の声にいちいち 耳を傾けていられない
もし一人でも 連れ去った人達が戻らなければ
心配する人は 俺だけじゃなくなるだろう
11人も奪ったんだ 団結力なるコミュニティで 子供も多い
もし皆がここにくれば モラルの面でも悪くなるだろう
脅しか？
単なる助言です
わかった マナワ 医者に会いに行こう
出来ないと言ってたのに？
君には出来ないといっただけで 俺は何でもできるんだ
銃があるからな
死人が歩きまわってるかもしれないが
まだアメリカ合衆国だ
お前のチームで行く
こちらの市長さんが ダウンタウンに行きたいみたいだぞ
すみません
なんだ？
今回は別の兵士で組みましょう
第一分隊はひどい状態です
部下たちは かれこれ50時間起きっぱなしです
昨晩ネーヴィンを失いました
50か
これを使え
皆で分けるんだ
1つしか無いからな 早く車に乗れ！
開けろ
どうか オフェリアを責めないでくれ
母親が心配なんだ
だから 君を僕の所に連れて来たんだ
私の娘は 君を大事に思ってる
自分もそうです
オフェリアは 特別だ
優しくて知的で美しい
その通りです
彼女が生まれた時
こんなに無垢なものはないと思った
今までで
とても純潔だった
今でもそうだ
君を連れて来た時 約束させられた
話すだけで 傷つけないと
君を妻のために
人質交換すると
それはない
聞いて欲しい
ここから2マイル東にある 大学にキャンプを張ってる
野外病院だ そこに奥さんはいる
なんでも聞いてくれ
何も隠しはしない
なんでも教える
知りたいことは何でも
わかる
わかるよ
整理しよう
お前はダウンタウンに行く
危険地帯で 人肉食いの 得体のしれない奴らを通りぬけ
お前の子供でもなく
お前の母親でもなく
お前の嫁でもない女性に 会いに行くんだな
正確には 元嫁だ
嘘だろ
本当だよ 顔のケガはどうしたんだ？
なんでもない
ちょっとした愛国心の過失だ
今か
見つけたぞ トラックを止めろ
今じゃないほうが 良いと思われます
カストロ 任務中だ
何を言ってるんだ
伍長 準備しろ
彼女は 熟れてるぜ
何ポイントだ？
1階の東角側
900ヤード 時速5マイルで横風
早くしろ カストロ
3ポイントです
3だと？タッチダウンよりも 低いのはゴメンだ
よし 市長さん
出番だ
私が？だめだよ
できるさ 簡単だ
無理だよ
狙撃の腕は悪いんだ
軍事用スコープで台座に載ってる
ヘレン・ケラーだって 簡単にできるさ
彼はやりたくないんです
良心的参戦拒否者か？
待ってくれ
保護下で生活する人で...
申し訳ないが
我々の携帯食料を食べる
聞いてくれてないな
心地よいベッドで 綺麗な奥さんと寝る
でも 汚れ仕事をやらされると それを拒否する...
私がやります
ダメだ！
やらせない！
君に知ってもらいたいんだ
彼女を人間だと思っているだろ？
もしそうなら
俺達は 人殺しなだけだ
そうだと思うか？
いいや
そうか
そう思わない
よし
銃はキャリバー50だ 台座に寄せたほうがいい
肩に固定して
トリガーは押すだけ 引っ張らないように
口を開けて
圧力差だ
でないと 網膜がやられる
人間じゃない
だと思った
来たぞ 用意しろ
私の声が 聞こえますか？
真っ青よ
チアノーゼね 胸の挫傷
つまりどういうこと？
肺虚脱よ
そうよ チューブを彼に
別の骨折が 顔面擦過傷に
脳しんとうの可能性が 何これ！
噛まれた跡が？
噛み跡があるわ 衛生兵 お願い
そっちを
隔離する
一緒に 行きましょう
よし いいぞ
あのようなのは 噛み跡よ
あなたは6人を救おうとしてるけど 私は60万人を救おうとしてるの
つまり 少しの迷いや間違いが
とんでもない事態を引き起こすの
しっかり もっとやってくるわ
図書館で身動きが取れなくなってる 分隊が有ります
彼らを救出する
お前は外に出るなよ
移動するぞ！
恐らく 大勢いるに違いない
このエリアは 避難済みだと思った
そうだったが 反対者がいる
政府を信用しない奴らだ
わかるだろ
何があっても 車から出るな
いいか？いくぞ
行くぞ
隅に追いやられた！逃げるぞ！
数が多すぎる！
後ろに！
奴らを離してくれ！
後ろだ！
フェンスがあった
今のように 周りを囲ってた
フェンスの内側にビルがあった
そのビルの一室に
椅子のある部屋が
今座っているような椅子だ
そこに連れて行かれたんだ
まだ自分は若かった
刃物を持ってる人と 椅子に座ってる人
違いなんて無い
両人とも苦しんでる
彼らの人生は 永遠に変わった
彼らは 俺を連れて来て
選択を与えたんだ
どっちの人間になるか
お願いだ
止めてくれ
この単語
無線で何度も繰り返されている
だから 重要だと分かるんだ
“コバルト”の意味は？
外側の層は神経が少ないが
深くなれば より敏感になる
手を動かさない方がいい
“コバルト”の意味は？
わからない
個人の所有物に なんの配慮もないの？
それ あんたの自転車？
私が質問してるの
それに関して 私は裁けるの
そうだな そういう人達はもういるしね
彼らは政府よ
ここは私の管轄よ
その消火栓からポストまではね
話したいの？
寝ましょ
ふざけてるな
違うわよ
来て 見せたいものがある
ここ誰の家？
さあね どっかの金持ちのよ
最後に引っ越して 最初に出て行った
もし彼らが戻ってきたら？
来ないわ
こんな家があるなんて
この家の子達は 私達が過ごすはずだった子供時代を味わってるわ
フェンスに向かって立て
何も問題ないのに？
37℃
あいつは？
38.3℃
連れて行け
この子は病気じゃない メルビン
命令だ 熱がある人は下の階に
行くぞ
- 嫌だ - 落ち着け
前回の取引を 気に入ってもらえた見ただな
病気じゃないよ
行くぞ
返さないぜ
もちろん 取引したんだ
だが また別の取引をしたい
親睦を深めるために
本当に病気じゃないんだ
待て
落ち着け
あの子を渡してくれ 俺が面倒見る
これを担保と思ってくれ
もう一つは？
ラスベガスに置いてきた 残念だよ
両方欲しい
それか 取引中止だ
外へ連れ出せ
離せよ
返済無しだ
ガキを渡してやる
彼はここで止められると思うか？
" Aよ 愛してる"
いい言葉だ
Aって誰？
異常なし
これでもくらえ
モイヤーズは？
捕まった
何があった？
彼は来ない
キャンプの近くで降ろす そこから歩いて戻れ
モイヤーズは医者に会わせてくれると
その近くにも行かない
新しいミッションが出来た サンディエゴに向かう
行くぞ
オフェリア
待って どうしたの？
まだ9歳だった
あの子が戦争について 最初に尋ねたのは
なぜ米国に来たのか
彼女に言ったよ
細かくね
暴力について
何が起こったのか
どう苦しんだか
すべてを教えたよ
自分がどの立場だったかを除いて
彼女分かってくれると思うか？
当時は必要なことだったんだ
生き残るために
またそれが必要なのか？
彼は必要な事教えてくれた？
グリセルダ
沈着状態よ
どうして信用してくれないの？
回復してると言ったわ
目覚めた時にそばにいてあげたい
感染性ショック状態よ
出来る限りのことしても 不十分な時もあるわ
グリセルダ
みんなどこ行ったの？
何が起こったか 気にならない？
ならない
彼らは普通の人達
ここで人生を過ごしてた
それで今は...
オフェリア
オフェリア？
マディ
無事だったのね
彼がやると知ってたのか？
知らなかったんだよね
知らなかったと言ってくれ
叫び声があがり それからはすぐだった
あんなに早く変わるのを見たこと無い
2000人もの人が...
お互いに踏みつけあい...
彼らは...
外に出れなくて...
彼らに伝えられなかった 感染源が...
聞こえるんだ
彼らの声がまだ聞こえる
何をしたんだ？
アリーナに閉じ込めた
ドアに鎖をつけた
それが俺がしたことなんだ
信じるよ
トラビス 待って
さっきの話をして
コバルトの話を
大丈夫だ
コバルトは暗号だ
ロス一帯から避難を始めるという意味なんだ
避難？
いつなんだ？
いつみんな避難を？
君たちじゃない こっちだけだ
え？
続けて
彼にも話して
彼らに何が起きるかを
コバルトには もう一つ意味があって
人道的終結の...
いつから？
明日の朝9時
ションベンのにおいを消せればいいのに
救われたな
なぜしてくれたんだ
なぜ俺を救ってくれたんだ
違う 恩を着せたんだ
全く別のものだ
流れは変わった
古風なやり方に戻った
そして
最後に生き残り
グランデのラテを手に
マイルを使って旅する人達は
打ちのめされるんだ
お前を見た時に 感じたんだ
必要という意味を分かる人物だと
俺は中毒者だ
違う ヘロイン中毒者だ
大事なところだ 短く言うんじゃない
兵士は去り始めてる
俺が移動するのを手伝ってくれる 人材が必要なんだ
移動って？
何してるの？
パトロールじゃない
何か変よ
少女としてあなたのもとに現れた
自分自身に誓いを立てた
若かったから 本性がわからなかった
悪魔の顔を見た
それは お前と同じだった
彼は顔を見せてくれた
それはお前だった
あの晩は...
夫と一緒だった
彼らがドアを破るのを待ってた
グリセルダ
何を言ってるの？
わからない 理解できないことを
消えてなくなった...
ライザ
呪うの待っている
たいまつとロープを
自分がしたことをやった
自分が愛した人と愛した
私に何を望むの？
脳が膨らんできてる
私の肉片を取りなさい...
それが懺悔のしるしになるなら
今すぐに
理由は聞かないから
やっと あなたの本性が分かる
あなたも私のをわかるでしょ
何してるの？
人が蘇る時間なの
死後に筋肉活動が始まるの
誰の死にも
復活するの みんな蘇る
これは家畜銃よ
屠殺用に使うの
脳にダメージを与えるしか 止める方法はないの
彼女は蘇るわ
彼女には蘇ってもらいたくない