1
00:00:00,037 --> 00:00:01,784
Sebelumnya, di Fear the Walking Dead...

2
00:00:02,679 --> 00:00:04,546
Tetap di dekatku.
Segera menuju mobil.

3
00:00:06,967 --> 00:00:08,216
Griselda!

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,634
Kita butuh bantuan dokter, Travis.

5
00:00:09,769 --> 00:00:12,103
Apa yang terjadi pada pria itu, Ayah?

6
00:00:12,188 --> 00:00:13,888
Orang-orang jatuh sakit.

7
00:00:13,974 --> 00:00:16,558
Mereka tidak mati.
Mereka bangkit kembali.

8
00:00:16,643 --> 00:00:19,738
Kita tak bisa tangani ini sendirian. /
Ayah bisa menanganinya.

9
00:00:19,813 --> 00:00:21,779
Ayah, kita butuh bantuan mereka.

10
00:00:21,865 --> 00:00:24,983
Hanya ini yang tersisa? /
Ya, kuberikan sisanya ke Griselda.

11
00:00:25,118 --> 00:00:26,150
Aku butuh obat-obatanku.

12
00:00:26,236 --> 00:00:28,116
Keadaan ini semakin
memburuk, bukan sebaliknya.

13
00:00:28,154 --> 00:00:29,487
Di sini tak aman lagi.

14
00:00:54,281 --> 00:00:59,284
 Just a perfect day 
(Hari yang sempurna)

15
00:00:59,286 --> 00:01:04,072
 Drink sangria in the park 
(Menikmati minuman di taman)

16
00:01:04,074 --> 00:01:06,457
 And then later 
(Lalu kemudian)

17
00:01:06,459 --> 00:01:10,044
 When it gets dark, we go home 
(Saat hari mulai gelap, kita pulang)

18
00:01:15,418 --> 00:01:19,470
 Just a perfect day 
(Hari yang sempurna)

19
00:01:19,472 --> 00:01:24,392
 You made me forget myself 
(Kau membuat diriku lupa diri)

20
00:01:24,394 --> 00:01:28,062
 I thought I was someone else 
(Kukira aku seseorang yang lain)

21
00:01:28,064 --> 00:01:29,847
 Someone good 
(Seseorang yang baik)

22
00:01:32,387 --> 00:01:33,937
Satu lagi rumah yang terbakar semalam.

23
00:01:33,939 --> 00:01:36,223
Kondisinya masih lebih baik dibandingkan
yang kita lihat di televisi.

24
00:01:36,225 --> 00:01:39,309
Para penjarah mengambil barang yang
tersisa dari rumah itu empat hari lalu.

25
00:01:39,311 --> 00:01:42,863
Sementara orang-orang seperti
kita hanya bisa lari ketakutan.

26
00:01:42,865 --> 00:01:45,699
Naik ke dalam mobil membawa
sekoper perlengkapan.

27
00:01:45,701 --> 00:01:48,285
Dan menuju ke wilayah Timur
seperti yang dibicarakan.

28
00:01:48,287 --> 00:01:50,987
Bakersfield, atau Vegas.
Siapa yang tahu pasti?

29
00:01:52,791 --> 00:01:56,209
 You just keep me hanging on 
(Kau membuatku terus berharap)

30
00:01:56,211 --> 00:01:58,128
Terasa aman berada dalam pagar pelindung.

31
00:01:58,130 --> 00:02:01,915
Di luar sana, segalanya telah tiada.

32
00:02:01,917 --> 00:02:05,168
Ini sudah hari kesembilan.

33
00:02:05,170 --> 00:02:08,138
Sembilan hari sejak listrik mati...

34
00:02:08,140 --> 00:02:09,735
...dan pagar pelindung ini terbuat.

35
00:02:09,816 --> 00:02:11,092
JAM MALAM DIBERLAKUKAN

36
00:02:11,093 --> 00:02:13,810
Dan para pasukan tentara
mengambil alih.

37
00:02:13,812 --> 00:02:15,345
Bergerak!

38
00:02:15,347 --> 00:02:18,431
Travis bilang kita beruntung.

39
00:02:18,433 --> 00:02:22,018
Dia bahkan mau mengadakan
pesta bagi para tentara.

40
00:02:22,020 --> 00:02:26,907
Dengar, kami bersyukur pada
mereka yang menyelamatkan kami.

41
00:02:26,909 --> 00:02:29,442
Pada mereka yang melindungi kita.

42
00:02:29,444 --> 00:02:31,745
Pada mereka yang tahu...

43
00:02:31,747 --> 00:02:35,498
...kapan waktunya memberi makan.

44
00:02:35,500 --> 00:02:38,201
Jelas, sesuatu yang kau ambil
dari alam, akan diambil kembali.

45
00:02:39,621 --> 00:02:41,755
Dan semua ini milik alam.

46
00:02:41,757 --> 00:02:46,042
Termasuk anjing, mayat dan--

47
00:02:46,044 --> 00:02:51,298
 You just keep me hangin' on 
(Kau membuat diriku terus berharap)

48
00:02:51,300 --> 00:02:55,885
 You just keep me hangin' on 
(Kau membuat diriku terus berharap)

49
00:02:55,887 --> 00:02:57,804
Halo.

50
00:02:58,029 --> 00:03:05,029
Season 01 Episode 04
-- Not Fade Away --

51
00:03:05,054 --> 00:03:13,054
Translated by er1ck9
-- IDFL SubsCrew --

52
00:03:25,914 --> 00:03:29,416
Hei, kita harus mengecat
ulang ruang keluarganya.

53
00:03:29,418 --> 00:03:30,717
Kita sudah mengecatnya minggu lalu.

54
00:03:30,719 --> 00:03:32,302
Ibu tahu, tapi dindingnya
butuh lapisan cat baru.

55
00:03:32,304 --> 00:03:33,920
Travis menemukan cat di garasi.

56
00:03:33,922 --> 00:03:35,422
Apa gunanya semua ini?

57
00:03:35,424 --> 00:03:36,716
Semi-gloss. (Cat yang memantulkan
serta menyerap cahaya)

58
00:03:36,742 --> 00:03:38,007
Apa tadi yang kau bilang?

59
00:03:38,009 --> 00:03:39,559
Takkan ada juga yang mau
datang saat open house, Bu.

60
00:03:39,561 --> 00:03:40,761
Pangsa pasar sedang jatuh.

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,562
Ibu masih melihat noda-noda
di dindingnya.

62
00:03:42,564 --> 00:03:45,181
Kau bahkan bisa lihat lautan nodanya.

63
00:03:47,486 --> 00:03:49,986
Masih belum menyala?

64
00:03:49,988 --> 00:03:53,189
Mungkin mereka tak mau 
boros dengan apa yang tersisa.

65
00:03:53,191 --> 00:03:54,691
Jangan khawatir.

66
00:03:54,693 --> 00:03:56,910
Mereka akan menanganinya.

67
00:03:56,912 --> 00:03:58,411
Ah.

68
00:04:01,616 --> 00:04:03,783
Kau mau ke mana?

69
00:04:03,785 --> 00:04:07,287
Moyers, dia ingin
mengumumkan sesuatu.

70
00:04:07,289 --> 00:04:09,089
Dia memintaku datang.

71
00:04:09,091 --> 00:04:11,508
Kita takkan mau membuatnya kesal, 'kan?

72
00:04:11,510 --> 00:04:13,543
Baiklah.

73
00:04:13,545 --> 00:04:15,595
Ada apa? /
Berapa lama lagi?

74
00:04:15,597 --> 00:04:17,931
Maddie. /
Rumahku jadi tempat penampungan.

75
00:04:17,933 --> 00:04:20,183
Kamar putriku jadi ruang
UGD bagi orang asing.

76
00:04:20,185 --> 00:04:22,385
Seseorang harus memasak, membersihkan-- /
Dengar, tenanglah.

77
00:04:22,387 --> 00:04:24,387
Seseorang harus menjaga Nick.

78
00:04:24,389 --> 00:04:26,272
Dan seseorang itu adalah aku.

79
00:04:26,274 --> 00:04:27,974
Karena aku tak tahu ke mana
perginya mantan istrimu.

80
00:04:27,976 --> 00:04:31,444
Dia membantu orang sakit.
Apa ini mengenai Liza?

81
00:04:31,446 --> 00:04:34,197
Apa? Tidak, ini soal kau. /
Aku?

82
00:04:34,199 --> 00:04:36,199
Ya, kau menjadi walikota...

83
00:04:36,201 --> 00:04:38,535
Tidak. /
...dan bersama para tentara...

84
00:04:38,537 --> 00:04:40,286
Ini bukanlah perkara mudah. /
...dan aku butuh bantuan di sini--

85
00:04:40,288 --> 00:04:42,705
Hentikan, astaga.

86
00:04:42,707 --> 00:04:45,041
Pertengkaran ini kalian anggap biasa.

87
00:04:45,043 --> 00:04:47,827
Layaknya orang normal 
di sebuah dapur.

88
00:04:47,829 --> 00:04:51,247
Itu tak normal.
Hentikan.

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,469
Kau sudah siap pergi?

90
00:04:56,471 --> 00:04:58,505
Dengan senang hati.

91
00:05:10,101 --> 00:05:11,768
Lakukanlah.

92
00:05:11,770 --> 00:05:14,103
Ayolah.

93
00:05:14,105 --> 00:05:15,572
Ayolah.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,200
Chris, apa yang kau lakukan?

95
00:05:27,202 --> 00:05:29,035
Turunlah. /
Ayah perlu melihat ini.

96
00:05:29,037 --> 00:05:30,537
Chris, turunlah sekarang.

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,372
Ayah ingin kau membantu Madison, oke?

98
00:05:32,374 --> 00:05:34,090
Baiklah, tapi lihatlah dahulu ini.

99
00:05:34,092 --> 00:05:37,343
Ayah tak punya waktu-- /
Sebentar saja.

100
00:05:41,132 --> 00:05:43,183
Ayah lihat itu?

101
00:05:43,185 --> 00:05:44,517
Lihat apa?

102
00:05:44,519 --> 00:05:46,135
Gerakan yang memantulkan cahaya...

103
00:05:46,137 --> 00:05:48,188
...tapi para tentara bilang tak
ada orang di luar sana.

104
00:05:48,190 --> 00:05:50,723
Baiklah, masuklah ke dalam.

105
00:05:50,725 --> 00:05:53,443
Ayah, siapa tahu ada orang di luar sana. /
Tak ada siapapun di luar sana.

106
00:05:53,445 --> 00:05:57,146
Itu mungkin hanya refleksi cahaya
matahari pada sebuah benda.

107
00:05:58,316 --> 00:06:01,451
Hentikanlah, oke?

108
00:06:08,827 --> 00:06:10,577
Turunlah.

109
00:06:19,304 --> 00:06:21,921
Aku menemukan ini di meja.

110
00:06:21,923 --> 00:06:24,424
Kurasa aku lupa.

111
00:06:24,426 --> 00:06:26,476
Kau lupa?

112
00:06:26,478 --> 00:06:28,344
Ya.

113
00:06:28,346 --> 00:06:31,064
Sepertinya begitu.

114
00:06:31,066 --> 00:06:33,433
Baiklah, ini ambil. /
Tidak, tak usah.

115
00:06:33,435 --> 00:06:35,735
Ibu rasa itu bukan ide yang bagus.

116
00:06:35,737 --> 00:06:37,604
Aku harus berhenti.
Itu intinya, 'kan?

117
00:06:37,606 --> 00:06:39,405
Nick, ambillah.

118
00:06:44,863 --> 00:06:46,663
Nick! /
Berikan saja ke Griselda.

119
00:06:46,665 --> 00:06:48,948
Dia lebih butuh.
Ibu sendiri yang bilang.

120
00:06:48,950 --> 00:06:50,416
Ibu tahu,...

121
00:06:50,418 --> 00:06:54,420
...tapi kita ingin menghilangkan
ketergantunganmu perlahan-lahan.

122
00:06:54,422 --> 00:06:57,040
Jadi agar tidak terulang lagi.

123
00:06:57,042 --> 00:06:58,925
Kukira Ibu akan bahagia.

124
00:07:00,295 --> 00:07:02,095
Ibu bahagia, hanya saja--

125
00:07:06,184 --> 00:07:10,103
Baiklah, kalau kau memerlukannya,
Ibu menaruhnya di sini.

126
00:07:10,105 --> 00:07:12,772
Janganlah sok pahlawan. /
Tidak.

127
00:07:14,109 --> 00:07:16,309
Hei, Ibu. /
Ya?

128
00:07:16,311 --> 00:07:17,977
Kau baik-baik saja?

129
00:07:17,979 --> 00:07:20,396
Berenanglah.

130
00:07:23,318 --> 00:07:25,818
Dengarkan, semuanya.

131
00:07:27,706 --> 00:07:30,490
Sebagai kepala detasemen...

132
00:07:30,492 --> 00:07:34,160
...dengan bangga kuumumkan bahwa
kita bebas dari infeksi...

133
00:07:34,162 --> 00:07:37,130
...untuk jarak 9,7 KM dari batas perimeter.

134
00:07:37,132 --> 00:07:39,666
Kita dalam posisi menyerang.

135
00:07:39,668 --> 00:07:42,051
Kondisi telah berubah.

136
00:07:42,053 --> 00:07:44,003
Ya.

137
00:07:44,005 --> 00:07:47,674
Komandan memintaku membaca ini.

138
00:07:47,676 --> 00:07:50,343
"Tetap diingatkan, 
DZ (Area Berbahaya) tetap ditutup...

139
00:07:50,345 --> 00:07:52,729
...selagi tim melakukan pembersihan
dari bahan dengan kandungan berbahaya."

140
00:07:52,731 --> 00:07:54,897
Bahan dengan kandungan berbahaya apa?

141
00:07:54,899 --> 00:07:56,649
Aku yang membaca, dan kalian
semua cukup mendengarkan.

142
00:07:56,651 --> 00:07:58,768
Kapan sambungan telepon bisa digunakan?

143
00:07:58,770 --> 00:08:01,654
"Siapa saja yang berusaha melanggar..."

144
00:08:01,656 --> 00:08:03,489
"...dan keluar dari batas perimeter,
akan kami tahan."

145
00:08:03,491 --> 00:08:05,608
Apa kita akan dipindahkan?

146
00:08:05,610 --> 00:08:07,944
Tuan, ini tempat yang aman,
jadi kalian akan tetap berada di sini.

147
00:08:07,946 --> 00:08:10,663
"Jam malam tetap berlaku sampai
pemberitahuan selanjutnya."

148
00:08:10,665 --> 00:08:13,116
"Kebijakan pemeriksaan kesehatan
yang baru akan terus dilanjutkan."

149
00:08:13,118 --> 00:08:16,119
"Sanitasi, air bersih dan
pelayanan lainnya akan diberikan..."

150
00:08:16,121 --> 00:08:17,670
"...sembari kita mengusahakan
pengendalian penuh."

151
00:08:17,672 --> 00:08:20,006
Pak, kami butuh obat.
Bagaimana dengan itu?

152
00:08:20,008 --> 00:08:22,458
Kami akan mengusahakannya.
"Jadi tetaplah merebus air kalian."

153
00:08:22,460 --> 00:08:25,878
"Kalian juga akan diberikan
beberapa tablet yodium."

154
00:08:25,880 --> 00:08:28,097
Orang-orang di luar pagar?
Ke mana kalian membawa mereka?

155
00:08:28,099 --> 00:08:29,799
Ke mana?
Ke mana?

156
00:08:29,801 --> 00:08:32,051
Dengarkan, semuanya.

157
00:08:32,053 --> 00:08:36,522
Kalian salah satu dari 12 zona aman...

158
00:08:36,524 --> 00:08:38,891
...di wilayah Selatan San Gabriels, oke?

159
00:08:38,893 --> 00:08:40,727
Kalian salah satu yang beruntung.

160
00:08:40,729 --> 00:08:43,479
Kalian bisa tinggal di rumah kalian.

161
00:08:43,481 --> 00:08:45,698
Terimalah keadaan kalian.

162
00:08:45,700 --> 00:08:49,986
Tenanglah, dan syukuri apa yang ada.

163
00:08:49,988 --> 00:08:52,739
Jadi aku tak perlu menembaki kalian.

164
00:08:52,741 --> 00:08:54,657
Ya.

165
00:08:54,659 --> 00:08:56,459
Siapa namamu, Nona?

166
00:08:56,461 --> 00:08:57,794
Alicia Clark.

167
00:08:57,796 --> 00:08:59,328
Clark.
Ya, ini dia.

168
00:09:02,584 --> 00:09:04,634
Hai. /
Hai.

169
00:09:04,636 --> 00:09:07,170
Ofelia Salazar.

170
00:09:07,172 --> 00:09:11,140
Bisa kau eja namamu?

171
00:09:11,142 --> 00:09:14,927
S-a-l-a...
Kau bahkan tak mencari namaku.

172
00:09:14,929 --> 00:09:16,763
Ya, ini dia.

173
00:09:16,765 --> 00:09:19,182
Ofelia.

174
00:09:25,774 --> 00:09:28,524
Tn. Manawa? /
Ya, pak?

175
00:09:28,526 --> 00:09:30,943
Bisa bicara sejenak?

176
00:09:30,945 --> 00:09:33,362
Kemarilah.

177
00:09:33,364 --> 00:09:36,833
Semoga harimu menyenangkan. /
Ya, kau juga.

178
00:09:36,835 --> 00:09:39,168
Satu paket untuk sekeluarga.
Begitu peraturannya.

179
00:09:39,170 --> 00:09:41,954
Pria yang tinggal di rumah dengan
mobil tertutup terpal, Thompson.

180
00:09:41,956 --> 00:09:43,589
Doug Thompson, benar. /
Baiklah.

181
00:09:43,591 --> 00:09:45,341
Dia tak mau melakukan pemeriksaan.

182
00:09:45,343 --> 00:09:46,759
Dan istrinya pikir kalau...

183
00:09:46,761 --> 00:09:48,795
...mungkin kau bisa membujuknya.

184
00:09:48,797 --> 00:09:51,047
Aku tak terlalu mengenalnya.

185
00:09:51,049 --> 00:09:53,683
Kami pernah sekali minum bir bersama,
dan dia menunjukkan mobil rancangannya.

186
00:09:53,685 --> 00:09:55,718
Kau penggemar otomotif?

187
00:09:55,720 --> 00:09:58,187
Ya, aku menyimpan mobil Ford
ayahku selama 30 tahun.

188
00:09:58,189 --> 00:10:01,557
30 tahun, bagus sekali.
Bisa tidak kau bantu aku?

189
00:10:01,559 --> 00:10:05,228
Aku tak terlalu mengenalnya. /
Baiklah.

190
00:10:05,230 --> 00:10:08,648
Aku hanya mencoba menghindari masalah.

191
00:10:08,650 --> 00:10:11,484
Jadi, sebaiknya masuklah
dan bujuk dia.

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,986
Atau aku akan ke dalam dan menghajarnya.

193
00:10:13,988 --> 00:10:17,073
Ya atau tidak? /
Baiklah.

194
00:10:17,075 --> 00:10:19,792
Bagus.
Gunakan sarung tangan.

195
00:10:35,059 --> 00:10:37,593
Sudah berapa lama dia di dalam sana?

196
00:10:37,595 --> 00:10:39,262
Dia bertingkah aneh kemarin...

197
00:10:39,264 --> 00:10:41,981
...lalu saat makan malam, dia--

198
00:10:41,983 --> 00:10:44,817
Maria, sudah berapa lama?

199
00:10:44,819 --> 00:10:47,937
Sejak makan malam kemarin.

200
00:10:47,939 --> 00:10:50,356
Para tentara hanya ingin bicara
padanya, tetapi kupikir--

201
00:10:50,358 --> 00:10:53,025
Kupikir lebih baik dia bicara
dengan seseorang yang dia kenal.

202
00:10:53,027 --> 00:10:55,055
Dia menyukaimu, jadi--

203
00:11:04,789 --> 00:11:06,455
Doug?

204
00:11:09,460 --> 00:11:11,260
Doug?

205
00:11:15,717 --> 00:11:17,216
Doug?

206
00:11:33,284 --> 00:11:34,784
Ada apa?

207
00:11:34,786 --> 00:11:36,485
Hei, Trav.

208
00:11:38,489 --> 00:11:40,706
Kau membuat keluargamu khawatir.

209
00:11:40,708 --> 00:11:42,325
Aku tahu.

210
00:11:42,327 --> 00:11:45,628
Tapi kurasa--

211
00:11:45,630 --> 00:11:47,630
Kurasa aku tak bisa melakukannya.

212
00:11:49,417 --> 00:11:51,551
Melakukan apa?

213
00:12:08,937 --> 00:12:10,403
Tenanglah.

214
00:12:10,405 --> 00:12:12,021
Mereka terus menanyaiku apa
yang terjadi.

215
00:12:12,023 --> 00:12:14,440
Dan bertanya apa semuanya
akan baik-baik saja.

216
00:12:14,442 --> 00:12:17,443
Dan aku tak tahu jawabannya.

217
00:12:19,163 --> 00:12:21,831
Semuanya akan baik-baik saja.

218
00:12:24,619 --> 00:12:26,202
Itulah yang kau katakan.

219
00:12:28,256 --> 00:12:30,206
Hanya itu yang perlu kau katakan.

220
00:12:33,127 --> 00:12:34,927
Apa mereka akan tahu kalau
aku berbohong?

221
00:12:38,633 --> 00:12:42,468
Doug, keluargamu membutuhkanmu.

222
00:12:43,438 --> 00:12:45,605
Sekarang.

223
00:12:45,607 --> 00:12:48,557
Mereka ingin kau keluar...

224
00:12:48,559 --> 00:12:50,810
...dan beritahu tentara itu kalau
kau akan baik-baik saja.

225
00:12:50,812 --> 00:12:52,561
Perlihatkan kalau kau baik-baik saja.

226
00:12:55,483 --> 00:12:57,733
Begitu saja.

227
00:12:57,735 --> 00:12:59,986
Ya.

228
00:14:59,824 --> 00:15:01,774
Tegarlah, kawan.

229
00:15:18,342 --> 00:15:20,760
Hei, tampan.

230
00:15:20,762 --> 00:15:22,928
Aku harus pergi.

231
00:15:22,930 --> 00:15:25,681
Persediaanmu sudah cukup
untuk malam ini, oke?

232
00:15:29,470 --> 00:15:31,854
Kondisinya sudah stabil.

233
00:15:31,856 --> 00:15:33,556
Morfin membantu dia tidur.

234
00:15:33,558 --> 00:15:35,891
Kau tak bisa tinggal?
Aku sedang buat sup.

235
00:15:35,893 --> 00:15:38,444
Bahan-bahannya langsung dari kebunku.

236
00:15:38,446 --> 00:15:40,529
Aku perlu memeriksa orang lain.

237
00:15:40,531 --> 00:15:43,449
Kalau begitu bawa saja supnya.

238
00:15:43,451 --> 00:15:46,485
Pasti banyak orang yang sakit
seperti Hector.

239
00:15:46,487 --> 00:15:48,454
Di rumah sakit?

240
00:15:48,456 --> 00:15:50,122
Ya.

241
00:15:56,130 --> 00:15:57,997
Ambillah.

242
00:15:57,999 --> 00:16:01,133
Aku tak tahu harus berbuat apa.

243
00:16:01,135 --> 00:16:03,335
Hanya Hector yang kumiliki.

244
00:16:04,589 --> 00:16:06,338
Terima kasih.

245
00:16:09,844 --> 00:16:12,595
Terima kasih, Liza.
Sampai jumpa besok.

246
00:16:38,706 --> 00:16:41,423
Mengapa kau memperlihatkanku itu? /
Kau melihatnya?

247
00:16:41,425 --> 00:16:43,792
Mengapa kau tak perlihatkan ayahmu?

248
00:16:43,794 --> 00:16:46,846
Sudah kucoba, tapi dia
bilang itu tak berarti apa-apa.

249
00:16:46,848 --> 00:16:50,599
Mungkin ayahmu benar.
Mungkin saja hanya sebuah benda, jendela...

250
00:16:50,601 --> 00:16:52,301
...atau semacamnya.

251
00:16:52,303 --> 00:16:54,770
Gerakannya berpola.

252
00:16:54,772 --> 00:16:56,555
Ada seseorang di luar sana.

253
00:16:56,557 --> 00:16:58,557
Seseorang yang hidup, yang butuh
bantuan kita.

254
00:16:58,559 --> 00:17:00,025
Kita tak tahu soal itu.

255
00:17:00,027 --> 00:17:01,694
Apa lagi kalau bukan itu?
Mengapa dia--

256
00:17:01,696 --> 00:17:03,696
Kalau mereka butuh bantuan,
mereka akan mencari para tentara.

257
00:17:03,698 --> 00:17:06,949
Mungkin mereka tak bisa,
atau mereka tak mau.

258
00:17:10,037 --> 00:17:11,871
Apa kau melihatnya?

259
00:17:52,808 --> 00:17:54,814
3-2 Echo (32E), ini Bravo Actual (BA)...

260
00:17:54,934 --> 00:17:56,839
...bersiap untuk laporan, ganti.

261
00:17:59,526 --> 00:18:01,526
3-2 Echo (32E), ini Bravo Actual (BA)...

262
00:18:01,528 --> 00:18:03,862
Kau takkan menjawabnya?

263
00:18:03,864 --> 00:18:05,030
Mereka akan meninggalkan pesan.

264
00:18:14,908 --> 00:18:17,793
Aku terus memikirkanmu sepanjang hari.

265
00:18:17,795 --> 00:18:19,661
Aku tak bisa berkonsentrasi.

266
00:18:30,841 --> 00:18:34,142
Tunggu dulu.

267
00:18:34,144 --> 00:18:36,678
Mungkin kita lakukan perlahan-lahan.

268
00:18:36,680 --> 00:18:39,147
Benar, mungkin benar.

269
00:18:39,149 --> 00:18:41,566
Maaf, apa kau marah? /
Tidak.

270
00:18:41,568 --> 00:18:45,103
Tidak. Tak apa, hanya saja--

271
00:18:45,105 --> 00:18:47,439
Aku menyukaimu, Ofelia.

272
00:18:47,441 --> 00:18:49,274
Kau satu-satunya...

273
00:18:49,276 --> 00:18:52,077
...yang membuatku percaya masih
ada kebaikan dalam diri seseorang.

274
00:18:52,079 --> 00:18:55,030
Tentu saja.

275
00:18:59,870 --> 00:19:01,870
Hei...

276
00:19:01,872 --> 00:19:03,839
...apa kau sudah dapatkan obatnya?

277
00:19:03,841 --> 00:19:07,125
Sudah kutanya bagian medis.

278
00:19:07,127 --> 00:19:08,510
Apa katanya?

279
00:19:08,512 --> 00:19:10,679
Mereka menyimpannya.

280
00:19:10,681 --> 00:19:12,130
Kurasa mereka menyiapkannya...

281
00:19:12,132 --> 00:19:15,801
...saat kita mengambil alih kota lagi.

282
00:19:15,803 --> 00:19:18,687
Ibuku sangat sakit.

283
00:19:18,689 --> 00:19:21,523
Aku tahu itu.

284
00:19:25,562 --> 00:19:27,395
Di mana keberadaanmu? /
Maafkan aku.

285
00:19:27,397 --> 00:19:30,315
Berikan tanggapan.

286
00:19:30,317 --> 00:19:32,317
Bravo Actual, ini 3-2 Echo...

287
00:19:32,319 --> 00:19:34,236
...aku sudah menyelesaikan patroli...

288
00:19:34,238 --> 00:19:35,704
...dan akan segera kembali.

289
00:19:50,838 --> 00:19:53,305
Apa itu seks karena kau merasa bersalah?

290
00:19:53,307 --> 00:19:54,806
Kita harus lebih sering bertengkar.

291
00:20:04,101 --> 00:20:05,684
Hei.

292
00:20:05,686 --> 00:20:09,020
Kenapa terburu-buru?
Kukira kau menyukainya.

293
00:20:09,022 --> 00:20:11,106
Benar.

294
00:20:12,276 --> 00:20:13,859
Tapi aku sibuk.

295
00:20:13,861 --> 00:20:16,244
Apa tak bisa menunggu?

296
00:20:16,246 --> 00:20:18,079
Kemarilah.

297
00:20:20,334 --> 00:20:21,833
Kembalilah.

298
00:20:28,959 --> 00:20:30,509
Ada apa?

299
00:20:30,511 --> 00:20:33,128
Entahlah.

300
00:20:33,130 --> 00:20:35,597
Tak ada berita dari manapun.

301
00:20:35,599 --> 00:20:37,299
Kata Vivian, dia mendengar para tentara...

302
00:20:37,301 --> 00:20:40,435
...membicarakan soal tempat
karantina di luar wilayah Barstow.

303
00:20:42,272 --> 00:20:44,222
Entahlah.

304
00:20:44,224 --> 00:20:45,774
Vivian penggosip, tetapi--

305
00:20:45,776 --> 00:20:48,777
Tidak, maksudku padamu.

306
00:20:48,779 --> 00:20:51,029
Apa yang terjadi padamu?

307
00:20:51,031 --> 00:20:54,699
Kau sepanjang hari terlihat kebingungan...

308
00:20:54,701 --> 00:20:57,068
...dan membuat dirimu menggila.

309
00:20:57,070 --> 00:21:02,290
Kau mengawasi Alicia dan Nick dengan ketat.

310
00:21:02,292 --> 00:21:03,992
Nick perlu diawasi.

311
00:21:03,994 --> 00:21:07,212
Aku tahu. Tapi tetap saja.

312
00:21:07,214 --> 00:21:09,497
Kalau kita saling berbagi
tips mengasuh anak...

313
00:21:09,499 --> 00:21:11,666
...mungkin kau harus lebih
perhatian pada Chris.

314
00:21:11,668 --> 00:21:13,218
Baiklah.

315
00:21:13,220 --> 00:21:15,637
Aku selalu memberi perhatian.

316
00:21:15,639 --> 00:21:17,305
Perhatian yang positif.

317
00:21:19,593 --> 00:21:21,810
Baiklah.

318
00:21:21,812 --> 00:21:26,014
Kenapa aku merasa seperti
melakukan kesalahan?

319
00:21:30,070 --> 00:21:31,736
Aku merindukanmu.

320
00:21:33,657 --> 00:21:36,408
Chris memperlihatkanku rekaman
yang dia ambil dari atap.

321
00:21:36,410 --> 00:21:39,911
Astaga, dia punya imajinasi tinggi.

322
00:21:39,913 --> 00:21:42,080
Aku juga melihatnya.

323
00:21:42,082 --> 00:21:45,667
Aku melihatnya. /
Baiklah.

324
00:21:45,669 --> 00:21:50,288
Apa yang kau lihat? /
Entahlah, seperti cahaya.

325
00:21:50,290 --> 00:21:52,123
Seperti seseorang merefleksikan
cahaya matahari.

326
00:21:52,125 --> 00:21:55,010
Baik, jadi kau melihat cahaya.

327
00:21:55,012 --> 00:21:56,878
Lalu aku harus berbuat apa?

328
00:21:56,880 --> 00:22:01,099
Pergi menemui Moyers dan bilang
kalau anakku melihat cahaya...

329
00:22:01,101 --> 00:22:04,302
...jadi suruh tentaramu untuk
menghentikan tugas mereka dan--

330
00:22:04,304 --> 00:22:07,022
Itu tugas mereka. Sudah 9 hari.
Apa yang telah mereka perbuat?

331
00:22:07,024 --> 00:22:09,691
Mereka menjanjikan obat-obatan, dokter...

332
00:22:09,693 --> 00:22:11,393
...listrik, informasi.

333
00:22:11,395 --> 00:22:14,029
Sekarang di mana itu? 
Bagaimana dengan telepon?

334
00:22:14,031 --> 00:22:16,815
Tidakkah kau penasaran? /
Tidak.

335
00:22:16,817 --> 00:22:18,867
Menara jaringan telepon? /
Mungkin mereka mengkhawatirkan hal lain.

336
00:22:18,869 --> 00:22:21,036
Mungkin mereka tak menginginkan itu.

337
00:22:21,038 --> 00:22:24,239
Sayang, kau dengar apa yang
kau bilang? Kau parno.

338
00:22:24,241 --> 00:22:27,792
Aku tak ingin mendorong sikap
Chris ini, begitupun denganmu.

339
00:22:29,296 --> 00:22:31,129
Jadi, kau juga melihatnya.

340
00:22:31,131 --> 00:22:34,249
Travis!

341
00:22:34,251 --> 00:22:37,636
Travis! /
Suara Maria.

342
00:22:38,922 --> 00:22:41,172
Maria?

343
00:22:41,174 --> 00:22:44,009
Kau sedang apa di luar? Ini sudah jam malam. /
Mereka bisa menembakku kalau mau.

344
00:22:44,011 --> 00:22:46,227
Ada apa? /
Doug menghilang.

345
00:22:46,229 --> 00:22:48,313
Aku sedang di belakang rumah bersama
anak-anak, dan dia menghilang.

346
00:22:48,315 --> 00:22:49,931
Tenanglah.

347
00:22:49,933 --> 00:22:52,017
Dia menghilang.
Apa yang kau katakan padanya?

348
00:22:52,019 --> 00:22:55,103
Aku tak bilang apapun. /
Dia mengambil mobilnya.

349
00:22:55,105 --> 00:22:57,188
Dia menggunakan mobilnya dan
pergi entah ke mana.

350
00:22:57,190 --> 00:22:59,858
Oke, bawa masuk anak-anak ke dalam. /
Tidak, mereka tetap bersamaku.

351
00:22:59,860 --> 00:23:02,444
Kuyakin dia baik-baik saja.
Mungkin dia hanya ingin menyendiri.

352
00:23:02,446 --> 00:23:04,996
Kita tak diperbolehkan berkendara
di dalam pagar ini, Travis.

353
00:23:04,998 --> 00:23:06,448
Aku tahu.

354
00:23:06,450 --> 00:23:08,750
Bagaimana jika--
Astaga.

355
00:23:08,752 --> 00:23:10,752
Dengar, jangan berpikiran begitu.

356
00:23:10,754 --> 00:23:14,456
Aku akan mencarinya.
Akan kucari ayahmu.

357
00:23:14,458 --> 00:23:17,959
Kita akan menemukannya.
Biar kuantar kalian pulang.

358
00:23:54,915 --> 00:23:56,715
Sial.

359
00:24:27,510 --> 00:24:30,308
Ah, sial.
Melenceng.

360
00:24:30,310 --> 00:24:32,527
Istrinya khawatir dia pergi.

361
00:24:32,529 --> 00:24:34,896
Kuminta kirim satu orang saja.

362
00:24:34,898 --> 00:24:37,399
Dia belum lama menghilang. /
Dia tak menghilang.

363
00:24:37,401 --> 00:24:39,067
Kami menemukan Doug Thompson semalam.

364
00:24:39,069 --> 00:24:40,619
Menemukannya di dekat pagar.

365
00:24:40,621 --> 00:24:43,288
Menangis di atas mobilnya.

366
00:24:43,290 --> 00:24:47,742
Dia sangat keras kepala.

367
00:24:47,744 --> 00:24:50,295
Kami tak ingin dia berada di pengungsian ini.

368
00:24:50,297 --> 00:24:51,997
Sialan.

369
00:24:53,500 --> 00:24:55,634
Jangan menatapku seperti begitu.

370
00:24:55,636 --> 00:24:58,219
Bukan aku yang memutuskan, walaupun
aku setuju. Kaupun juga seharusnya.

371
00:24:58,221 --> 00:24:59,888
Kau bicara padanya?

372
00:24:59,890 --> 00:25:01,973
Apa dia baik-baik saja?

373
00:25:01,975 --> 00:25:04,592
Tidak. /
Tidak.

374
00:25:04,594 --> 00:25:06,011
Jadi, bagaimana?

375
00:25:06,013 --> 00:25:08,013
Thompson dapat bantuan
yang dia sangat perlukan...

376
00:25:08,015 --> 00:25:10,015
...di kamp utama...

377
00:25:10,017 --> 00:25:13,601
...dan aku tak perlu mengkhawatirkan
seseorang yang menggila dalam sana.

378
00:25:13,603 --> 00:25:15,020
Sama-sama menguntungkan.

379
00:25:15,022 --> 00:25:17,238
Kau bisa saja memberi kabar
pada istrinya, Pak.

380
00:25:17,240 --> 00:25:19,524
Aku bukanlah pekerja sosial.

381
00:25:19,526 --> 00:25:21,076
Itu tugasmu, pak Walikota.

382
00:25:21,078 --> 00:25:24,029
Sekarang, pergilah dan beritahu istrinya.

383
00:25:25,782 --> 00:25:28,783
Ada apa?

384
00:25:28,785 --> 00:25:32,170
Anakku melihat gerakan cahaya
di area berbahaya.

385
00:25:32,172 --> 00:25:35,173
Di bagian bukit.

386
00:25:35,175 --> 00:25:37,336
Tak ada orang hidup di luar sana.

387
00:25:39,379 --> 00:25:43,264
Kami menyisir seluruh rumah.

388
00:25:43,266 --> 00:25:45,266
Aku tahu.

389
00:25:45,268 --> 00:25:47,852
Lupakan saja perkataanku. /
Ya.

390
00:25:49,890 --> 00:25:52,390
Itu baru benar.

391
00:26:02,486 --> 00:26:04,285
Cynthia?

392
00:26:06,740 --> 00:26:08,039
Cynthia?

393
00:26:15,298 --> 00:26:18,133
Liza, di situ kau rupanya.

394
00:26:18,135 --> 00:26:20,001
Di mana Hector?

395
00:26:20,003 --> 00:26:22,087
Mendapatkan perawatan.

396
00:26:22,089 --> 00:26:23,922
Siapa kau?

397
00:26:23,924 --> 00:26:25,724
Dr. Exner.

398
00:26:25,726 --> 00:26:27,425
Dia dari pemerintah.

399
00:26:27,427 --> 00:26:29,427
Cynthia bercerita banyak soal dirimu.

400
00:26:29,429 --> 00:26:31,429
Oh.

401
00:26:31,431 --> 00:26:33,148
Apa yang dia katakan?

402
00:26:33,150 --> 00:26:35,400
Kalau kau alasan suaminya
masih bertahan hidup.

403
00:26:35,402 --> 00:26:36,768
Dan kau perawat yang luar biasa.

404
00:26:36,770 --> 00:26:38,186
Perawat yang handal.

405
00:26:38,188 --> 00:26:40,271
Yang cukup menjadikanmu
sama dengan dokter.

406
00:26:42,492 --> 00:26:43,742
Ke mana kau membawa Hector?

407
00:26:43,744 --> 00:26:45,493
Duduklah.

408
00:26:45,495 --> 00:26:48,446
Aku ingin melihatnya.

409
00:26:48,448 --> 00:26:51,499
Cynthia bersedia menunjukkan
laporan kondisi kesehatannya.

410
00:26:51,501 --> 00:26:53,752
Dan aku akui kalau aku
kurang familiar dengan--

411
00:26:53,754 --> 00:26:55,703
Aku harus menjelaskan ini padamu.

412
00:26:55,705 --> 00:26:57,872
Cynthia, bisa tinggalkan kami berdua?

413
00:26:57,874 --> 00:26:59,541
Tentu saja.

414
00:26:59,543 --> 00:27:01,543
Tentu saja.

415
00:27:01,545 --> 00:27:05,713
Aku harus berkemas juga.

416
00:27:05,715 --> 00:27:08,633
Liza, kau penolong.

417
00:27:08,635 --> 00:27:10,802
Oh.

418
00:27:16,777 --> 00:27:18,643
Ke mana dia akan pergi?

419
00:27:18,645 --> 00:27:21,529
Dia ingin bersama suaminya.

420
00:27:21,531 --> 00:27:23,231
Ke mana?

421
00:27:23,233 --> 00:27:26,868
Kau menggunakan morfin padanya.
Hal yang tak lazim dilakukan.

422
00:27:26,870 --> 00:27:31,456
Aku tak punya asam nitrat...

423
00:27:31,458 --> 00:27:34,325
...jadi aku harus meminta
dari tetangga lain.

424
00:27:34,327 --> 00:27:37,495
Aku harus mencari cara untuk
menurunkan tekanan darahnya.

425
00:27:37,497 --> 00:27:39,047
Bagaimana dengan pasien lainmu?

426
00:27:39,049 --> 00:27:40,882
Aku telah ketemu 4 orang...

427
00:27:40,884 --> 00:27:43,218
...yang mengatakan kalau kaulah
yang merawat mereka.

428
00:27:43,220 --> 00:27:45,753
Aku hanya membantu mereka sebisaku.

429
00:27:45,755 --> 00:27:48,556
Hector-lah yang cukup parah kondisinya.

430
00:27:48,558 --> 00:27:53,428
Kau sudah cukup baik,
mengingat kau bukan perawat.

431
00:27:53,430 --> 00:27:55,346
Benarkan?

432
00:28:03,240 --> 00:28:06,858
Dia sekarat.
Aku tak tahu harus berbuat apa.

433
00:28:06,860 --> 00:28:09,327
Aku perlu membuatnya
percaya padaku.

434
00:28:09,329 --> 00:28:11,279
Agar dia bisa membiarkanku--

435
00:28:11,281 --> 00:28:12,747
Agar aku bisa membantu.

436
00:28:12,749 --> 00:28:14,949
Tak apa.

437
00:28:18,455 --> 00:28:21,873
Apa kau bisa berpura-pura lagi?

438
00:28:21,875 --> 00:28:24,292
Maksudnya?

439
00:30:08,198 --> 00:30:09,814
Oh!

440
00:30:52,525 --> 00:30:54,242
Ah!

441
00:31:39,888 --> 00:31:41,371
Sudah kuobati.

442
00:31:41,491 --> 00:31:42,889
Sudah kukeringkan lukanya.

443
00:31:42,891 --> 00:31:45,025
Dan ganti perbannya dua kali sehari.

444
00:31:45,473 --> 00:31:47,844
Jangan minum antibiotik.
Akan begini selalu hasilnya.

445
00:31:47,846 --> 00:31:49,812
Tak ada yang salah dari pengobatanmu.

446
00:31:49,814 --> 00:31:51,064
Kami akan merawat kalian.

447
00:31:51,066 --> 00:31:53,149
DIA BILANG KALAU-- /
YA, AKU TAHU APA YANG MEREKA BILANG

448
00:31:53,269 --> 00:31:54,767
ITU YANG SELALU MEREKA KATAKAN

449
00:31:55,937 --> 00:31:59,772
Bagaimana kalian mengobatinya? /
Kami punya fasilitas dekat sini.

450
00:31:59,774 --> 00:32:02,942
Fasilitas militer? /
Kepunyaan militer, terlindungi.

451
00:32:02,944 --> 00:32:06,746
Ada tempat tidur, dokter bedah...

452
00:32:06,748 --> 00:32:08,781
...yang dibutuhkan oleh istrimu.

453
00:32:08,783 --> 00:32:11,200
APA DIA PIKIR AKU INI ANAK KECIL?

454
00:32:12,195 --> 00:32:14,921
Istriku ingin tahu seberapa
jauh tempat itu dari sini.

455
00:32:14,923 --> 00:32:16,622
Dekat, hanya sekitar 15 menit.

456
00:32:16,624 --> 00:32:18,458
Tak ada kemacetan sekarang ini.

457
00:32:19,711 --> 00:32:21,210
Aku ikut dengannya.

458
00:32:21,212 --> 00:32:23,429
Tentu saja, dia kan istrimu.

459
00:32:26,101 --> 00:32:28,384
INI KABAR BAIK? /
KAU YAKIN?

460
00:32:34,058 --> 00:32:37,276
Tidak.

461
00:32:41,116 --> 00:32:44,066
Tidak.

462
00:32:51,209 --> 00:32:52,492
Nick?

463
00:32:53,878 --> 00:32:55,795
Nick. /
Apa?

464
00:32:55,797 --> 00:32:57,630
Dia Dr. Exner.

465
00:32:59,417 --> 00:33:02,468
Hai.

466
00:33:02,470 --> 00:33:04,670
Aku tahu kalau kau butuh metadon.

467
00:33:06,224 --> 00:33:08,341
Ya, aku dengan senang hati...

468
00:33:08,343 --> 00:33:12,595
...kalau aku belum, tapi aku
sudah menggunakannya.

469
00:33:12,597 --> 00:33:14,847
Kapan terakhir kali kau pakai?

470
00:33:14,849 --> 00:33:17,850
Entahlah.
Kapan kiamat ini terjadi?

471
00:33:17,852 --> 00:33:19,685
Beberapa hari sebelum itu.

472
00:33:23,074 --> 00:33:24,323
Apa ini?

473
00:33:24,325 --> 00:33:27,443
Pemeriksaan.
Aku Dr. Exner.

474
00:33:27,445 --> 00:33:29,195
Travis.

475
00:33:29,197 --> 00:33:31,164
Kami bahagia melihatmu.

476
00:33:31,166 --> 00:33:33,366
Ada sesuatu yang salah dengan Nick?

477
00:33:33,368 --> 00:33:34,750
Tidak, aku tak apa.

478
00:33:34,752 --> 00:33:37,503
Tapi mantanmu, dia seperti petugas
kepolisian bidang narkotika.

479
00:33:37,505 --> 00:33:40,456
Dia beritahu wanita ini
kalau aku pecandu.

480
00:33:42,043 --> 00:33:46,462
98,6.
Sekarang akan kucek tekanan darahmu.

481
00:33:46,464 --> 00:33:49,966
Jadi, kau yang memutuskan siapa
yang pergi ke fasilitas medis itu?

482
00:33:49,968 --> 00:33:52,852
Aku juga dapat beberapa
masukan, tapi ya, benar.

483
00:33:52,854 --> 00:33:54,270
Seperti Doug Thompson?

484
00:33:54,272 --> 00:33:56,272
Aku tak bisa berbagi informasi
soal pasien lain.

485
00:33:56,274 --> 00:33:59,942
Maaf.
Dia selalu mengkhawatirkan semua orang.

486
00:33:59,944 --> 00:34:01,444
Temanmu ada di tangan yang baik.

487
00:34:01,446 --> 00:34:02,812
Sama seperti Hector Ramirez.

488
00:34:02,814 --> 00:34:05,231
Sama seperti Griselda.

489
00:34:06,451 --> 00:34:08,818
Kau tak apa, Nick?

490
00:34:08,820 --> 00:34:10,369
Ya.

491
00:34:10,371 --> 00:34:12,371
Ya.

492
00:34:12,373 --> 00:34:14,457
Apa Tn. Ramirez baik-baik saja?

493
00:34:14,459 --> 00:34:16,492
Gangguan jantung masih dapat ditangani.

494
00:34:19,914 --> 00:34:22,381
Denyut jantungmu meningkat.

495
00:34:22,383 --> 00:34:25,501
Kau wanita yang menarik.

496
00:34:49,410 --> 00:34:51,611
Kau dari mana saja?

497
00:34:51,613 --> 00:34:54,580
Dari luar pagar.

498
00:34:54,582 --> 00:34:56,165
Apa yang kau lihat?

499
00:35:04,259 --> 00:35:06,425
Siapa dia? /
Dokter.

500
00:35:06,427 --> 00:35:09,462
Dia ingin membawa istriku
dan mengoperasinya.

501
00:35:09,464 --> 00:35:11,764
Itu berita bagus.

502
00:35:13,935 --> 00:35:15,601
Katakan apa yang kau lihat di luar sana.

503
00:35:22,277 --> 00:35:23,893
Mayat di mana-mana.

504
00:35:25,229 --> 00:35:27,730
Ya.

505
00:35:27,732 --> 00:35:29,565
Para mayat yang terinfeksi.

506
00:35:29,567 --> 00:35:31,233
Tapi.

507
00:35:31,235 --> 00:35:33,953
Lanjutkan.

508
00:35:33,955 --> 00:35:36,322
Ada seseorang...

509
00:35:36,324 --> 00:35:39,458
...yang ditembak seperti yang lainnya.

510
00:35:39,460 --> 00:35:41,744
Tetapi dia tak sakit.

511
00:35:43,164 --> 00:35:45,748
Dan ada orang lain sepertinya.

512
00:35:52,674 --> 00:35:56,008
Saat aku masih muda...

513
00:35:56,010 --> 00:35:58,344
...ada beberapa orang--

514
00:35:58,346 --> 00:36:00,096
Mereka dari pemerintahan...

515
00:36:00,098 --> 00:36:01,564
...datang ke kota kami...

516
00:36:01,566 --> 00:36:04,266
...dan membawa beberapa orang pergi.

517
00:36:04,268 --> 00:36:07,603
Dan ayahku adalah...

518
00:36:07,605 --> 00:36:09,188
...orang penting dalam masyarakat...

519
00:36:09,190 --> 00:36:12,158
...jadi dia pergi berbicara pada mereka...

520
00:36:12,160 --> 00:36:14,777
...dan bertanya kapan mereka kembali?

521
00:36:16,280 --> 00:36:17,747
Dan pemimpinnya bilang pada ayahku...

522
00:36:17,749 --> 00:36:20,449
..."Miguel, jangan khawatir."

523
00:36:20,451 --> 00:36:22,668
"Mereka selalu kembali."

524
00:36:24,756 --> 00:36:26,622
Dan mereka kembali.

525
00:36:28,676 --> 00:36:32,762
Aku sedang memancing di sungai.

526
00:36:32,764 --> 00:36:34,547
Aku masih kanak-kanak.

527
00:36:34,549 --> 00:36:37,633
Dan aku menemukan mereka.

528
00:36:37,635 --> 00:36:40,936
Mereka semua sekaligus.

529
00:36:40,938 --> 00:36:42,722
Berada di sekelilingku.

530
00:36:42,724 --> 00:36:44,607
Di dalam air.

531
00:36:46,894 --> 00:36:51,647
Ayahku memintaku untuk tidak dendam.

532
00:36:51,649 --> 00:36:54,233
Katanya, mereka melakukan itu...

533
00:36:54,235 --> 00:36:56,902
...bukan karena jahat...

534
00:36:56,904 --> 00:37:01,374
...tapi karena takut.

535
00:37:01,376 --> 00:37:06,045
Dan saat itu, aku sadar
kalau ayahku bodoh...

536
00:37:06,047 --> 00:37:08,914
...karena percaya kalau itu berbeda.

537
00:37:10,218 --> 00:37:14,970
Kalau semua itu terjadi,
maka itu akan terjadi dengan cepat...

538
00:37:14,972 --> 00:37:16,756
...dan kau harus bersiap.

539
00:37:16,758 --> 00:37:19,975
Apa yang terjadi?

540
00:37:19,977 --> 00:37:21,927
Aku harus ikut dengan istriku.

541
00:37:21,929 --> 00:37:26,399
Kalau aku tak kembali,
jagalah Ofelia.

542
00:37:26,401 --> 00:37:28,067
Dia wanita dewasa.
Dia tak butuh--

543
00:37:28,069 --> 00:37:29,518
Kumohon.

544
00:37:29,520 --> 00:37:33,823
Jaga Ofelia, kumohon.

545
00:37:38,613 --> 00:37:40,529
Terima kasih.

546
00:37:51,509 --> 00:37:53,592
Awasi putramu.

547
00:38:45,513 --> 00:38:47,346
Kau ingin aku bilang apa?

548
00:38:54,489 --> 00:38:56,355
Kau tak tahu.

549
00:38:56,357 --> 00:38:57,990
Apa?

550
00:39:02,997 --> 00:39:05,831
Kau tak tahu apa-apa.

551
00:39:05,833 --> 00:39:07,867
Kau tak tahu apa-apa.

552
00:39:30,424 --> 00:39:32,257
Pergilah.

553
00:39:32,259 --> 00:39:33,625
Kenapa dengan wajahmu?

554
00:39:33,627 --> 00:39:35,377
Ketuk pintu dulu.
Pergilah!

555
00:39:35,379 --> 00:39:36,532
Hentikan.
Aku cuma ingin melihatnya.

556
00:39:36,652 --> 00:39:37,815
Nick!

557
00:39:37,935 --> 00:39:40,265
Biarkan aku masuk. /
Ada apa?

558
00:39:40,267 --> 00:39:41,716
Biarkan aku masuk.

559
00:39:41,718 --> 00:39:44,686
Nick, ada apa?

560
00:39:44,688 --> 00:39:47,606
Travis, hentikan.
Biarkan aku--

561
00:39:48,206 --> 00:39:50,192
Aku bisa, oke?

562
00:39:51,396 --> 00:39:53,395
Oke.

563
00:39:57,534 --> 00:40:00,652
Nick, dia sudah pergi.

564
00:40:00,654 --> 00:40:02,320
Biarkan aku masuk.

565
00:40:05,209 --> 00:40:07,209
Kau ingin aku memanggil Ibu?

566
00:40:22,309 --> 00:40:25,227
Siapa yang melakukan itu padamu?

567
00:40:25,229 --> 00:40:28,313
Kau baik-baik saja? /
Ya.

568
00:40:28,315 --> 00:40:30,849
Kau ingin membicarakannya?

569
00:40:30,851 --> 00:40:32,901
Tak apa.

570
00:40:32,903 --> 00:40:34,269
Tak apa.

571
00:40:43,553 --> 00:40:45,864
Tak apa.

572
00:41:20,868 --> 00:41:22,367
Baiklah.

573
00:41:22,369 --> 00:41:23,869
Ini bagus.

574
00:41:23,871 --> 00:41:26,238
Baiklah.

575
00:41:26,240 --> 00:41:27,873
Berhati-hatilah. /
Mari.

576
00:41:30,160 --> 00:41:33,328
Perlahan-lahan. /
Aku tak tahu akan pergi berapa lama.

577
00:41:33,330 --> 00:41:36,131
Belok kanan. /
Oke.

578
00:41:36,133 --> 00:41:38,583
Apa yang terjadi?

579
00:41:38,585 --> 00:41:41,553
Perlahan-lahan. /
Apa ini?

580
00:41:41,555 --> 00:41:43,667
Kalau Griselda tak dioperasi,
dia akan kehilangan kakinya.

581
00:41:43,787 --> 00:41:45,548
Kau menghalangi. /
Oke.

582
00:41:45,668 --> 00:41:48,030
Baik, perlahan.

583
00:41:48,150 --> 00:41:49,974
Baiklah. Kau di depan. /
Oke.

584
00:41:50,094 --> 00:41:51,344
Tuan, tunggu sejenak.

585
00:41:51,464 --> 00:41:53,481
Tak apa.
Dia istrinya.

586
00:41:53,483 --> 00:41:55,300
Ayo.

587
00:41:55,420 --> 00:41:57,257
Aku punya dua nama.

588
00:41:57,377 --> 00:41:59,433
Griselda Salazar,
Daniel Salazar.

589
00:41:59,553 --> 00:42:00,953
Bukan kau.

590
00:42:01,203 --> 00:42:03,775
Nicolas Clark. /
Apa?

591
00:42:03,777 --> 00:42:07,078
Pengobatan gratis dari militer AS.

592
00:42:07,080 --> 00:42:08,863
Lari.

593
00:42:08,865 --> 00:42:10,532
Whoa. /
Hei.

594
00:42:10,534 --> 00:42:12,534
Ini sebuah kesalahan.

595
00:42:12,536 --> 00:42:15,120
Ini kesalahan. Nick-- /
Tunggu!

596
00:42:15,122 --> 00:42:17,172
Tidak! /
Tenang!

597
00:42:17,174 --> 00:42:18,757
Mundur! /
Jangan sakiti dia.

598
00:42:18,759 --> 00:42:20,926
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

599
00:42:20,928 --> 00:42:22,544
Nick! /
Jalan.

600
00:42:22,546 --> 00:42:25,380
Dia tak sakit. /
Tenanglah.

601
00:42:30,354 --> 00:42:33,805
Hei!

602
00:42:33,807 --> 00:42:35,140
Tenanglah.

603
00:42:35,142 --> 00:42:36,641
Ayah! /
Tenanglah.

604
00:42:36,643 --> 00:42:38,026
Mundurlah! /
Apa yang kau lakukan?

605
00:42:38,028 --> 00:42:39,477
Tenanglah.
Dia masih anak-anak.

606
00:42:39,479 --> 00:42:40,729
Mereka orang tua dan anak-anak.

607
00:42:40,731 --> 00:42:42,397
Kau berbuat apa?
Ini rumah kami.

608
00:42:42,399 --> 00:42:44,032
Aku tak berbuat apa-apa.

609
00:42:45,068 --> 00:42:46,618
Aku tak berbuat apa-apa.

610
00:42:47,955 --> 00:42:50,038
Biarkan Nick di sini.
Dia tak berbahaya.

611
00:42:50,040 --> 00:42:51,274
Aku akan menjaganya.

612
00:42:51,394 --> 00:42:52,993
Katamu kau ingin membantu.

613
00:42:53,118 --> 00:42:55,368
Ya, tapi-- /
Kalau begitu naiklah.

614
00:42:55,370 --> 00:42:57,454
Kita butuh kau di Rumah Sakit.

615
00:42:57,456 --> 00:42:59,789
Dia mengenalku.
Biarkan aku bicara pada Moyers.

616
00:42:59,791 --> 00:43:01,458
Tak penting.

617
00:43:01,460 --> 00:43:03,126
Bisakah aku bicara pada Moyers?

618
00:43:03,128 --> 00:43:04,794
Tidak.

619
00:43:07,049 --> 00:43:09,215
Tidak!
Nick!

620
00:43:13,171 --> 00:43:15,005
Sudah siap!

621
00:43:15,007 --> 00:43:17,307
Kita akan bergerak!

622
00:43:19,094 --> 00:43:20,844
Aku punya anak.
Dia memerlukanku.

623
00:43:20,846 --> 00:43:23,930
Kita akan kembali menjemputnya.
Dia aman untuk sekarang.

624
00:43:23,932 --> 00:43:27,017
Tapi Griselda dan lainnya
membutuhkanmu.

625
00:43:27,019 --> 00:43:28,852
Aku membutuhkanmu.

626
00:43:30,772 --> 00:43:33,239
Kau ikut?

627
00:43:33,241 --> 00:43:35,442
Ayo. /
Apa lagi yang ditunggu?

628
00:43:35,444 --> 00:43:37,861
Liza.

629
00:43:37,863 --> 00:43:40,497
Naikkan dia.

630
00:43:42,868 --> 00:43:45,452
Cepatlah.
Kau ikut atau tidak?

631
00:43:46,838 --> 00:43:48,004
Ibu?

632
00:43:48,006 --> 00:43:50,123
Jangan khawatir.

633
00:43:50,125 --> 00:43:52,092
Baiklah, keluar dari sini.

634
00:43:54,713 --> 00:43:56,262
Ibu!

635
00:43:59,301 --> 00:44:01,801
Di mana dia?
Ke mana kalian membawanya?

636
00:44:01,803 --> 00:44:04,104
Di mana dia?
Nick!

637
00:44:31,500 --> 00:44:32,499
Chris?

638
00:44:41,810 --> 00:44:43,810
Liza.

639
00:44:43,812 --> 00:44:45,261
Dia yang menyebabkan semua ini.

640
00:45:14,476 --> 00:45:17,794
"Patrick, kalau kau menemukan surat ini..."

641
00:45:17,796 --> 00:45:21,047
"...aku mau minta maaf."

642
00:45:21,049 --> 00:45:23,850
"Kalau kau menemukan ini,
ketahuilah kalau aku mencintaimu."

643
00:45:26,855 --> 00:45:30,774
"Aku melihat sesuatu hari ini,
yang membuatku takut."

644
00:45:30,776 --> 00:45:33,476
"Awalnya, kukira itu hal biasa."

645
00:45:33,478 --> 00:45:35,728
"Kukira itu hanya hal menyimpang biasa."

646
00:45:35,730 --> 00:45:37,947
"Tetapi aku salah."

647
00:45:37,949 --> 00:45:40,483
"Apa yang kulihat sudah ternubuatkan."

648
00:45:40,485 --> 00:45:42,986
"Apa yang kulihat telah menjadi kehendak Tuhan."

649
00:45:42,988 --> 00:45:45,622
"Dan kurasa semuanya sudah terlambat."

650
00:45:45,624 --> 00:45:49,492
"Kuharap kau ada di sini, tapi
tak lama lagi kita akan bertemu."

651
00:45:49,494 --> 00:45:51,294
"Dan kau akan memegangku."

652
00:46:01,089 --> 00:46:04,641
"Kalau kau menemukan surat ini,
aku minta maaf."

653
00:46:07,429 --> 00:46:10,513
"Kalau kau menemukan ini,
ketahuilah kalau aku mencintaimu."

654
00:46:10,861 --> 00:46:14,525
Translated by er1ck9
-- IDFL SubsCrew --