1
00:00:00,136 --> 00:00:02,255
Sebelumnya, di Fear The Walking Dead...

2
00:00:02,354 --> 00:00:04,304
Prajurit itu pasti tahu sesuatu.

3
00:00:04,390 --> 00:00:05,973
Dia pasti tahu keberadaan istriku.

4
00:00:06,058 --> 00:00:07,808
Dia pasti tahu keberadaan Nick.

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,810
Ibu pergi dengan sukarela, Ayah.

6
00:00:09,895 --> 00:00:12,145
Karena, Ibumu ingin ikut membantu.

7
00:00:12,314 --> 00:00:15,983
Aku butuh bantuan orang sepertimu
saat kujalankan rencanaku.

8
00:00:16,318 --> 00:00:18,619
Rencana apa?

9
00:00:19,955 --> 00:00:22,489
Belum pernah kulihat mereka
berubah secepat itu.

10
00:00:22,575 --> 00:00:25,325
Ada sebanyak 2000 orang.

11
00:00:25,494 --> 00:00:26,493
Apa yang telah kalian perbuat?

12
00:00:26,662 --> 00:00:28,245
Kami mengurung mereka di stadion.

13
00:00:28,330 --> 00:00:29,830
Aku yang merantai pintunya.

14
00:00:35,404 --> 00:00:37,955
 Each time 

15
00:00:39,408 --> 00:00:42,743
 That we 

16
00:00:46,248 --> 00:00:51,134
 Give a little bit 

17
00:00:51,136 --> 00:00:55,088
 It comes back 

18
00:00:55,090 --> 00:00:58,809
 To haunt us... 

19
00:01:44,174 --> 00:01:51,174
Season 01 Episode 06
-- The Good Man (Season Finale) --

20
00:01:51,200 --> 00:01:59,200
Translated by er1ck9
-- IDFL SubsCrew --

21
00:02:07,722 --> 00:02:10,391
Ibu? /
Kemas barang-barangmu.

22
00:02:10,393 --> 00:02:11,892
Ada apa? /
Kita harus pergi.

23
00:02:11,894 --> 00:02:14,061
Tapi, apa yang terjadi? /
Sekarang, Chris.

24
00:02:14,063 --> 00:02:16,597
Para pasukan itu pergi. /
Yah, kami melihat mereka di jalanan.

25
00:02:16,599 --> 00:02:18,566
Mereka sedang mencari barang-barang. /
Mereka pergi, jadi kita juga pergi.

26
00:02:18,568 --> 00:02:20,388
Kupikir keadaan menjadi lebih baik,
dan kita berhasil menghadapi wabah ini.

27
00:02:20,508 --> 00:02:22,270
Mereka meninggalkan kita.

28
00:02:22,390 --> 00:02:25,063
Tidak aman bagi kita untuk
tinggal di sini tanpa mereka.

29
00:02:25,117 --> 00:02:27,117
Kembali ke rencana awal kita.
Pergi ke pesisir timur.

30
00:02:27,119 --> 00:02:30,537
Ayo. /
Kita punya persediaan cukup.

31
00:02:30,539 --> 00:02:32,572
Bagaimana dengan Ibu?

32
00:02:32,574 --> 00:02:35,075
Kita akan menjemput Ibumu dan Nick.
Ayo.

33
00:02:37,245 --> 00:02:39,329
Bagaimana, Ayah? /
Bagaimana apa?

34
00:02:39,331 --> 00:02:41,631
Bagaimana cara kita menjemput mereka?

35
00:02:49,057 --> 00:02:51,257
Aku menemukan stadion
yang dia katakan...

36
00:02:51,259 --> 00:02:52,926
...di mana dipenuhi mayat hidup.

37
00:02:52,928 --> 00:02:55,428
Tempatnya dekat dengan markas mereka.
Kita bisa memanfaatkannya.

38
00:02:58,900 --> 00:03:00,817
Kurasa dia telah memberitahu
kita segalanya.

39
00:03:00,819 --> 00:03:03,069
Tidak, kita masih membutuhkannya. /
Dia bisa saja melarikan diri.

40
00:03:03,071 --> 00:03:05,438
Dia bisa memperingati yang lain. /
Para tentara pergi meninggalkan kita.

41
00:03:05,440 --> 00:03:08,608
Para prajurit masih di sana.
Mereka memiliki penjaga.

42
00:03:08,610 --> 00:03:11,277
Hei, sudah kubilang tidak. /
Kamp-nya.

43
00:03:11,279 --> 00:03:12,779
Kalian tahu di mana kamp--

44
00:03:14,366 --> 00:03:17,083
Kalian tak tahu--
Kalian tahu di mana kampnya...

45
00:03:17,085 --> 00:03:19,285
...tapi kalian tak tahu harus ke mana
setelah sampai di sana.

46
00:03:19,287 --> 00:03:21,838
Bangunan yang mana,
lantai dan ruangan mana.

47
00:03:21,840 --> 00:03:25,125
Kalian tak tahu di mana
keluarga kalian berada.

48
00:03:25,127 --> 00:03:28,294
Tempatnya begitu membingungkan.

49
00:03:28,296 --> 00:03:31,881
Dan aku bisa gambarkan peta
untuk kalian.

50
00:03:31,883 --> 00:03:33,550
Kalian takkan bisa ke sana
tanpa bantuanku.

51
00:03:33,552 --> 00:03:36,019
Kita bawa dia.

52
00:03:43,111 --> 00:03:45,362
Dia bisa ikut denganmu.

53
00:03:45,364 --> 00:03:46,813
Mengapa?

54
00:03:48,650 --> 00:03:50,867
Kau malu dengan semua ini?

55
00:03:50,869 --> 00:03:52,452
Kau takut anak-anak akan
melihat tindakan kita?

56
00:03:52,454 --> 00:03:54,037
Kalau Chris dalam bahaya,...

57
00:03:54,039 --> 00:03:56,206
...kau-pun akan berbuat segala
hal untuk melindunginya.

58
00:03:56,208 --> 00:03:57,874
Benarkan?

59
00:04:10,722 --> 00:04:12,338
Ofelia.

60
00:04:15,177 --> 00:04:17,510
Kita akan mencari Ibumu...

61
00:04:17,512 --> 00:04:20,146
...dan membawanya pulang.

62
00:04:20,148 --> 00:04:21,815
Aku butuh bantuanmu.

63
00:04:24,653 --> 00:04:26,686
Bagaimana dengan Andy?

64
00:04:28,907 --> 00:04:30,907
Kita akan membawanya.

65
00:04:33,361 --> 00:04:35,495
Ayah bohong padaku...

66
00:04:35,497 --> 00:04:37,864
...seumur hidupku.

67
00:04:37,866 --> 00:04:41,367
Aku melindungimu seumur hidupmu.

68
00:04:44,923 --> 00:04:46,873
Apa Ibu tahu?

69
00:04:57,686 --> 00:05:00,103
Kukira kaulah korbannya.

70
00:05:02,224 --> 00:05:04,190
Kau lebih suka kenyataan tersebut?

71
00:05:07,145 --> 00:05:09,279
Ofelia.

72
00:05:40,479 --> 00:05:42,595
Alicia, naiklah ke mobil.

73
00:06:04,286 --> 00:06:07,287
Apa? /
Tetanggaku tak tahu.

74
00:06:09,457 --> 00:06:11,758
Mereka tak berbuat apa-apa saat
para pasukan itu menyeret Ibuku.

75
00:06:15,797 --> 00:06:18,014
Tersisa 20 pasien,
12 dalam kondisi kritis.

76
00:06:18,016 --> 00:06:20,133
Sisanya stabil, dan
semuanya bebas dari infeksi.

77
00:06:20,135 --> 00:06:22,635
Sebuah helikopter Chinook dapat
mengangkut seluruh pasien dan staf...

78
00:06:22,637 --> 00:06:24,304
...ditambah kurang lebih 24
pasukan, ganti.

79
00:06:27,976 --> 00:06:30,443
Kendaraan akan segera datang, ganti.

80
00:06:31,780 --> 00:06:34,314
Perkiraan jam tibanya, ganti.

81
00:06:34,316 --> 00:06:36,649
Jam 2.15, ganti.

82
00:06:37,819 --> 00:06:40,153
Baiklah.

83
00:06:40,155 --> 00:06:43,323
Semuanya, Pangkalan Udara Edwards
punya lokasi yang luas.

84
00:06:43,325 --> 00:06:45,792
Mari bersiap.
Pasien kritis akan diterbangkan.

85
00:06:45,794 --> 00:06:47,126
Kita akan melakukan pengobatan
sembari terbang.

86
00:06:51,499 --> 00:06:52,882
Bagaimana dengan putraku?

87
00:06:52,884 --> 00:06:56,336
Akan kuajukan permintaan.
Akan kuikuti perkembangannya.

88
00:06:56,338 --> 00:06:57,754
Dan keluargaku?

89
00:06:57,756 --> 00:06:59,005
Siapa yang kita sebut
sebagai keluarga?

90
00:06:59,007 --> 00:07:01,391
Hubungan darah atau
hubungan kekerabatan?

91
00:07:03,144 --> 00:07:04,894
Seorang anak membutuhkan ayahku.

92
00:07:04,896 --> 00:07:07,564
Benar, tapi Ayahnya akan
menginginkan pacarnya.

93
00:07:07,566 --> 00:07:09,682
Pacarnya akan menginginkan
anak-anaknya.

94
00:07:09,684 --> 00:07:12,685
Jadi, apa yang kita sebut keluarga?
Buatlah pengorbanan.

95
00:07:12,687 --> 00:07:17,190
Aku telah mengorbankan diriku
dan kau janji akan membawa Chris.

96
00:07:17,192 --> 00:07:20,193
Ya.
Tapi hanya dia?

97
00:07:22,530 --> 00:07:24,581
Dan ayahnya, Travis.

98
00:07:31,206 --> 00:07:32,538
Kau bunuh saja aku sekarang.

99
00:07:32,540 --> 00:07:34,007
Pria tua itu akan melakukannya nanti.

100
00:07:34,009 --> 00:07:35,675
Tidak.

101
00:07:37,429 --> 00:07:39,545
Kau pikir itu yang dia
perbuat di El Salvador?

102
00:07:39,547 --> 00:07:40,880
Menyiksa kemudian melepaskan mereka.

103
00:07:40,882 --> 00:07:43,132
Naiklah ke mobil.

104
00:07:43,134 --> 00:07:45,268
Kau tak bisa menghentikannya.
Istrimu membiarkannya.

105
00:07:45,270 --> 00:07:46,853
Dia membiarkannya. /
Kau mengambil Nick.

106
00:07:46,855 --> 00:07:48,805
Tidak.
Aku tak berbuat apa-apa.

107
00:07:48,807 --> 00:07:50,940
Aku bersikap baik, pada Ofelia.

108
00:07:50,942 --> 00:07:53,726
Dia malah menyiksaku.

109
00:07:55,313 --> 00:07:57,063
Bawa saja kami ke tempatnya.

110
00:07:58,733 --> 00:08:01,367
Akan kuberitahu kau tempatnya.

111
00:08:01,369 --> 00:08:05,121
Akan kubantu kau menemukan keluargamu.
Lepaskan aku sesudahnya.

112
00:08:05,123 --> 00:08:06,956
Aku tak bisa, naiklah. /
Mengapa?

113
00:08:06,958 --> 00:08:08,408
Naiklah ke mobil. /
Kau tak seperti mereka.

114
00:08:08,410 --> 00:08:10,293
Aku bisa lihat kalau kau
tak seperti mereka.

115
00:08:10,295 --> 00:08:11,878
Naiklah atau akan kupaksa kau naik.

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,212
Satu-satunya alasan aku masih
hidup adalah nantinya aku dibunuh...

117
00:08:13,214 --> 00:08:14,914
...dan kaupun tahu itu.

118
00:08:16,384 --> 00:08:19,052
Kumohon...

119
00:08:19,054 --> 00:08:21,094
...apapun caranya, pasti aku akan dibunuh.

120
00:09:22,200 --> 00:09:24,033
Astaga, mereka pergi begitu saja.

121
00:09:24,035 --> 00:09:25,735
Mereka meninggalkan kita.

122
00:10:13,034 --> 00:10:15,001
Jadi mereka menyebut pangkalan Edwards.

123
00:10:15,003 --> 00:10:17,203
Siapa? /
Pimpinan.

124
00:10:17,205 --> 00:10:20,089
Tak ada pimpinan lagi.

125
00:10:20,091 --> 00:10:21,424
Tak ada.

126
00:10:23,044 --> 00:10:25,211
Apa itu?

127
00:10:27,549 --> 00:10:29,515
Apa dia berubah?

128
00:10:29,517 --> 00:10:31,384
Mayat hidup tak menggunakan
peralatan apapun, kawan.

129
00:10:31,386 --> 00:10:33,052
Bisa saja dia terinfeksi.

130
00:10:33,054 --> 00:10:34,720
Malam yang indah.

131
00:10:34,722 --> 00:10:37,273
Pak, kau memasuki daerah terlarang.

132
00:10:37,275 --> 00:10:39,192
Jangan bergerak.

133
00:10:39,194 --> 00:10:41,027
Aku tak ingin menembakimu, pak tua.

134
00:10:41,029 --> 00:10:42,895
Simpan amunisi kalian.

135
00:10:50,321 --> 00:10:52,738
Astaga.
Astaga.

136
00:10:54,209 --> 00:10:56,793
Astaga, gerombolan mayat hidup
di sebelah barat laut.

137
00:11:33,290 --> 00:11:35,990
Kutuntun mereka ke gerbang utara...

138
00:11:35,992 --> 00:11:38,493
...sehingga semua pasukan sibuk menangani mereka.

139
00:11:38,495 --> 00:11:40,712
Kita bisa pergi sekarang.

140
00:11:48,338 --> 00:11:49,971
Apa yang kau perbuat?

141
00:11:49,973 --> 00:11:53,341
Dia telah mengatakan tempatnya.

142
00:11:53,343 --> 00:11:56,394
Dia mengatakan padamu? /
Aku percaya padanya.

143
00:11:56,396 --> 00:11:58,563
Sama seperti kau mempercayainya. /
Itu hal yang tepat.

144
00:11:58,565 --> 00:12:00,148
Kalian akan lihat akibatnya.

145
00:12:00,150 --> 00:12:01,599
Chris.

146
00:12:01,601 --> 00:12:04,102
Kalau keadaan memburuk,...

147
00:12:04,104 --> 00:12:05,820
...pergilah.

148
00:12:05,822 --> 00:12:08,656
Bawa mobilnya dan pergi kembali.

149
00:12:08,982 --> 00:12:10,849
Kalau kita 30 menit belum kembali, pergilah.

150
00:12:10,851 --> 00:12:13,402
Ayah, jangan tinggalkan aku di sini.
Aku ingin membantu.

151
00:12:13,404 --> 00:12:15,937
Aku ingin. /
Kami akan mencarimu, janji.

152
00:12:15,939 --> 00:12:19,157
Aku belum bisa mengemudi.

153
00:12:19,159 --> 00:12:22,160
Alicia bisa mengemudi.

154
00:12:22,162 --> 00:12:24,112
Chris, kau akan baik-baik saja.

155
00:12:25,866 --> 00:12:28,083
Jaga dia, oke?

156
00:12:28,085 --> 00:12:30,001
Ayo pergi.

157
00:12:30,003 --> 00:12:32,370
Kau jaga Chris.

158
00:13:06,323 --> 00:13:08,490
Jangan menarik perhatian.

159
00:13:10,661 --> 00:13:13,462
Aku sudah mulai menggila.

160
00:13:15,415 --> 00:13:17,916
Kukira rumahnya buruk.

161
00:13:19,419 --> 00:13:22,254
Bayangkan kau berada di sebuah tempat...

162
00:13:22,256 --> 00:13:23,755
...dengan jarum di lenganmu.

163
00:13:30,898 --> 00:13:33,515
Di mana rumahmu?

164
00:13:33,517 --> 00:13:35,901
Dekat.
El Sereno.

165
00:13:35,903 --> 00:13:38,737
Komunitas tertua di Los Angeles.

166
00:13:38,739 --> 00:13:39,988
Mendiami kota sejak dahulu.

167
00:13:39,990 --> 00:13:43,158
Begitu beragam.

168
00:13:46,163 --> 00:13:49,364
Akan kujadikan mereka inspirasi.

169
00:13:52,953 --> 00:13:56,288
Waktu dan dunia yang berbeda.

170
00:13:59,293 --> 00:14:01,710
Apa itu?

171
00:14:03,213 --> 00:14:05,297
Apa yang terjadi?

172
00:14:05,299 --> 00:14:07,883
Mereka datang.

173
00:14:11,305 --> 00:14:14,139
Saatnya pergi. /
Kita mau ke mana?

174
00:14:15,475 --> 00:14:17,309
Ada apa?

175
00:14:51,094 --> 00:14:53,144
Sialan.

176
00:14:53,146 --> 00:14:54,930
Apa?

177
00:14:56,099 --> 00:14:57,983
Kampnya telah dikepung.

178
00:14:57,985 --> 00:15:00,068
Dan tim evakuasi mengetahuinya.

179
00:15:05,325 --> 00:15:07,325
Sebelah sini!

180
00:15:07,327 --> 00:15:09,661
Hubungi bantuan!

181
00:15:16,920 --> 00:15:18,837
Astaga.

182
00:15:18,839 --> 00:15:21,256
Jaga perbatasan.

183
00:15:21,258 --> 00:15:23,375
Kita butuh bantuan.

184
00:15:23,377 --> 00:15:26,127
Bagian sulitnya telah kita lakukan.

185
00:15:26,129 --> 00:15:29,130
Kalau mayat hidup itu berhasil masuk,
bagaimana caranya kita keluar?

186
00:15:29,132 --> 00:15:30,966
Maka itu akan jadi bagian tersulit.

187
00:15:38,692 --> 00:15:41,559
Kenapa begitu lama, ganti.

188
00:15:41,561 --> 00:15:44,529
Tunggulah, Dokter.

189
00:15:44,531 --> 00:15:46,865
Kampnya aman, kami siap pergi.

190
00:15:46,867 --> 00:15:50,068
Dokter, kami dapat laporan mayat
hidup berada di perbatasan, ganti.

191
00:15:50,070 --> 00:15:52,454
Mereka berada di luar.
Kampnya aman.

192
00:15:52,456 --> 00:15:56,291
Kalau kau turun sekarang,
kita punya waktu untuk berangkat.

193
00:15:56,293 --> 00:15:58,660
Kami sedang memutuskan, ganti.

194
00:15:58,662 --> 00:15:59,711
Dr. Exner.

195
00:16:05,085 --> 00:16:07,919
Pergilah.

196
00:16:07,921 --> 00:16:10,221
Semuanya bergerak.
Transportasi ada di bawah.

197
00:16:10,223 --> 00:16:12,257
Mereka takkan datang? /
Tidak.

198
00:16:12,259 --> 00:16:14,426
Bagaimana dengan pasien kita?

199
00:16:14,428 --> 00:16:17,312
Aku akan merawat mereka.
Pergilah saja.

200
00:16:18,432 --> 00:16:20,348
Bagaimana dengan Chris?

201
00:16:20,350 --> 00:16:23,735
Kalau mereka belum menemukannya sekarang,
mereka takkan pernah menemukannya.

202
00:16:23,737 --> 00:16:25,437
Maafkan aku.

203
00:16:38,585 --> 00:16:40,502
Pergilah, Liza.

204
00:16:48,595 --> 00:16:50,762
Bersiaplah, dokter.
Ganti.

205
00:17:10,567 --> 00:17:12,484
Semua ini gila.

206
00:17:17,908 --> 00:17:19,207
Mereka akan kembali.

207
00:17:26,833 --> 00:17:29,884
Kalau mereka tak bisa masuk,
mereka akan kembali.

208
00:17:33,557 --> 00:17:35,724
Dan meninggalkan yang lain?

209
00:17:35,726 --> 00:17:38,059
Kau lebih suka mereka semua mati?

210
00:17:38,061 --> 00:17:40,228
Aku tak mau siapapun mati.

211
00:17:40,230 --> 00:17:42,230
Aku tak menginginkan itu.

212
00:17:42,232 --> 00:17:43,982
Kau terdengar seperti Ayahmu.

213
00:17:43,984 --> 00:17:46,684
Yah, dia berusaha.

214
00:17:58,331 --> 00:18:01,416
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang.

215
00:18:01,418 --> 00:18:03,918
Mengapa kau berkata begitu? /
Karena itu benar.

216
00:18:05,455 --> 00:18:07,288
Maaf, itu faktanya.

217
00:18:07,290 --> 00:18:09,174
Diamlah. /
Apa?

218
00:18:11,294 --> 00:18:12,710
Naik ke mobil.

219
00:18:21,638 --> 00:18:23,104
Ayo.

220
00:18:24,775 --> 00:18:26,224
Keluarkan kami.

221
00:18:26,226 --> 00:18:27,859
Kuncinya tak cocok dengan pintu kalian.

222
00:18:27,861 --> 00:18:29,394
Kami akan mati di sini.

223
00:18:29,396 --> 00:18:30,945
Kawan, kau lebih berkemungkinan
besar mati di luar sana.

224
00:18:30,947 --> 00:18:32,397
Kau takkan membantu mereka?

225
00:18:32,399 --> 00:18:33,865
Kita takkan membantu mereka. /
Mengapa?

226
00:18:33,867 --> 00:18:36,618
Karena itu bisa menyakiti kita.

227
00:18:38,488 --> 00:18:41,906
Jangan tinggalkan kami. /
Tak ada gunanya.

228
00:18:41,908 --> 00:18:43,491
Kau bersungguh-sungguh?

229
00:18:43,493 --> 00:18:46,578
Selamatkan dirimu, Nick.
Tinggalkan yang lainnya.

230
00:18:46,580 --> 00:18:48,329
Aku serius.

231
00:18:48,331 --> 00:18:50,465
Kita mau ke mana? /
Kita butuh tumpangan.

232
00:18:50,467 --> 00:18:52,417
Lalu ke mana? /
Menemui Abigail.

233
00:18:52,419 --> 00:18:54,002
Siapa Abigail?

234
00:18:57,591 --> 00:19:00,175
Kalau mereka mati, mereka hanya
akan terus berjalan, 'kan?

235
00:19:00,177 --> 00:19:02,510
Mereka akan pergi menjauh? /
Entahlah.

236
00:19:24,167 --> 00:19:25,583
Hei. /
Ayolah.

237
00:19:25,585 --> 00:19:28,703
Diamlah. /
Hei.

238
00:19:28,705 --> 00:19:32,507
Lepaskan aku. /
Keluarlah.

239
00:19:32,509 --> 00:19:33,958
Lepaskan aku.

240
00:19:40,016 --> 00:19:42,433
Mengapa kalian tak buka saja
langsung pintunya.

241
00:19:42,435 --> 00:19:43,968
Apa mau kalian?

242
00:19:43,970 --> 00:19:47,438
Transportasi.
Beri kami kuncinya.

243
00:19:47,440 --> 00:19:49,474
Tidak.

244
00:19:49,476 --> 00:19:52,310
Kami akan membawa kalian
bersama kami.

245
00:19:52,312 --> 00:19:53,978
Kami takkan pergi ke mana-mana.

246
00:19:53,980 --> 00:19:56,147
Terserah kalian.

247
00:19:56,149 --> 00:19:58,816
Bagaimana denganmu, gadis muda? /
Lepaskan dia.

248
00:20:00,787 --> 00:20:03,288
Hentikan!
Aku memiliki kuncinya.

249
00:20:11,047 --> 00:20:13,831
Kalian yakin tak mau ikut-- /
Jangan sentuh dia.

250
00:20:13,833 --> 00:20:15,800
Lepaskan aku.

251
00:20:36,445 --> 00:20:38,895
Ini pasti tempatnya.

252
00:20:38,897 --> 00:20:41,948
Adams mengatakan akan ada
tulisan administrasi.

253
00:20:41,950 --> 00:20:43,733
Sebelah sini.

254
00:21:11,396 --> 00:21:12,979
Kita harus mengangkutnya. /
Naikkan saja.

255
00:21:22,074 --> 00:21:24,574
Kita tak bisa menahannya.

256
00:21:26,445 --> 00:21:28,662
Gerbangnya takkan bertahan.

257
00:21:28,664 --> 00:21:30,447
Mereka banyak sekali.
Aku akan pergi.

258
00:21:30,449 --> 00:21:31,948
Mereka berhasil menerobos.

259
00:21:33,952 --> 00:21:36,953
Ayo pergi.

260
00:21:36,955 --> 00:21:38,839
Ulurkan tanganmu, Nyonya.

261
00:21:40,342 --> 00:21:42,759
Sekarang atau tidak sama sekali. /
Tidak.

262
00:22:00,779 --> 00:22:02,445
Ayo, kita akan pergi.

263
00:22:04,650 --> 00:22:06,983
Astaga, dia terinfeksi.

264
00:22:06,985 --> 00:22:09,152
Tinggalkan dia.
Ayo pergi.

265
00:22:12,991 --> 00:22:14,207
Ah!

266
00:22:24,670 --> 00:22:26,303
Kolonel!

267
00:22:29,725 --> 00:22:31,341
Tidak!

268
00:22:34,396 --> 00:22:36,930
Lari. /
Tidak!

269
00:22:36,932 --> 00:22:40,016
Tidak!

270
00:22:42,654 --> 00:22:46,406
Mundurlah! /
Tidak, lari!

271
00:22:58,036 --> 00:22:59,869
Lewat mana?

272
00:23:35,073 --> 00:23:37,073
Sial.

273
00:23:37,075 --> 00:23:38,875
Diamlah.

274
00:23:43,749 --> 00:23:45,498
Tunggu di sini.

275
00:23:45,500 --> 00:23:47,751
Kau sudah gila?
Kau mau buat apa?

276
00:23:47,753 --> 00:23:49,836
Tak apa, mereka bergerak lambat.

277
00:23:55,394 --> 00:23:57,260
Baiklah, Melvin.

278
00:24:10,776 --> 00:24:13,660
Tolong aku.

279
00:24:13,662 --> 00:24:15,495
Kumohon.

280
00:24:30,796 --> 00:24:32,262
Ambillah jamnya.

281
00:24:32,264 --> 00:24:35,965
Bunuh aku, kumohon.

282
00:24:37,636 --> 00:24:39,469
Kau dalam keadaan baik.

283
00:24:45,811 --> 00:24:47,310
Bagaimana cara kita pergi?

284
00:24:47,312 --> 00:24:50,480
Pertanyaan bagus.
Melvin tadinya tumpanganku.

285
00:24:57,539 --> 00:24:59,572
Astaga.

286
00:25:04,379 --> 00:25:06,830
Nick.

287
00:25:06,832 --> 00:25:08,498
Nick! /
Griselda!

288
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
Ibu! /
Tolong kami.

289
00:25:10,502 --> 00:25:11,968
Ibu! /
Nick Clark!

290
00:25:11,970 --> 00:25:13,169
Ibu! /
Nick!

291
00:25:13,171 --> 00:25:14,637
Tolong kami. /
Griselda.

292
00:25:14,639 --> 00:25:16,673
Ibu! /
Siapa yang kau cari?

293
00:25:16,675 --> 00:25:18,508
Anakku, usia 19 tahun.

294
00:25:18,510 --> 00:25:20,009
Dia memakai kemeja. /
Siapa?

295
00:25:20,011 --> 00:25:22,011
Pria kaya ikut terjebak bersama kami.

296
00:25:22,013 --> 00:25:23,847
Ke mana mereka pergi? /
Kami akan beritahu. Lepaskan kami dulu.

297
00:25:23,849 --> 00:25:25,065
Ya.

298
00:25:27,686 --> 00:25:29,185
Travis.

299
00:25:33,775 --> 00:25:35,909
Whoa, tunggu.
Di mana?

300
00:25:35,911 --> 00:25:37,911
Strand membawanya pergi. /
Bergeraklah!

301
00:25:37,913 --> 00:25:39,913
Maddy. /
Kita kehabisan waktu.

302
00:25:39,915 --> 00:25:43,032
Terima kasih.

303
00:25:43,034 --> 00:25:44,784
Kita kehabisan waktu.
Ofelia.

304
00:25:44,786 --> 00:25:46,586
Pergilah.

305
00:25:46,588 --> 00:25:49,005
Terima kasih.

306
00:26:01,520 --> 00:26:03,186
Sayang sekali.

307
00:26:10,145 --> 00:26:11,444
Tunggu.

308
00:26:11,446 --> 00:26:13,613
Ayo pergi.

309
00:26:13,615 --> 00:26:15,732
Pergilah!

310
00:26:17,953 --> 00:26:19,953
Terima kasih.

311
00:26:35,303 --> 00:26:37,220
Ibu!
Ibu!

312
00:26:37,222 --> 00:26:38,638
Ibu! /
Nick?

313
00:26:38,640 --> 00:26:41,307
Ibu! /
Nick!

314
00:26:41,309 --> 00:26:43,476
Nick! Buka! /
Ibu!

315
00:26:43,478 --> 00:26:45,011
Buka, Travis. /
Sedang kucoba.

316
00:26:45,013 --> 00:26:48,431
Kami akan keluarkan kalian.
Nick, tidak.

317
00:26:50,068 --> 00:26:52,735
Awas!
Mereka datang.

318
00:26:52,737 --> 00:26:55,939
Tidak! /
Ibu!

319
00:26:55,941 --> 00:26:57,106
Pergilah.

320
00:27:00,245 --> 00:27:02,662
Madison, awas!

321
00:27:02,664 --> 00:27:03,997
Cepatlah!

322
00:27:03,999 --> 00:27:06,332
Selamatkan kami.

323
00:27:06,334 --> 00:27:08,117
Cepat! /
Tak berhasil.

324
00:27:08,119 --> 00:27:09,786
Ayo! /
Ayo!

325
00:27:09,788 --> 00:27:11,454
Ayo!

326
00:27:11,456 --> 00:27:14,290
Cepatlah.
Buka!

327
00:27:23,134 --> 00:27:24,968
Awas.

328
00:27:26,354 --> 00:27:28,354
Cepatlah.

329
00:27:53,381 --> 00:27:54,964
Ayah?

330
00:28:02,140 --> 00:28:03,139
Hei!

331
00:28:23,495 --> 00:28:25,028
Tidak.

332
00:28:25,030 --> 00:28:27,664
Tidak.
Tolong!

333
00:28:30,418 --> 00:28:31,501
Astaga.

334
00:28:32,871 --> 00:28:34,871
Ayo pergi.

335
00:28:38,209 --> 00:28:39,876
Di mana Chris? /
Dia aman.

336
00:28:39,878 --> 00:28:42,011
Di mana? /
Di luar kamp bersama Alicia.

337
00:28:42,013 --> 00:28:43,630
Kita harus cari jalan keluar.

338
00:28:43,632 --> 00:28:44,881
Kita kembali ke bangsal.

339
00:28:44,883 --> 00:28:46,599
Kita kembali, Exner akan tahu.

340
00:28:51,056 --> 00:28:53,556
Siapa kau? /
Dia Strand.

341
00:28:53,558 --> 00:28:54,941
Dia menyelamatkanku.

342
00:29:06,905 --> 00:29:10,406
Liza, mana istriku?

343
00:29:17,048 --> 00:29:19,248
Maafkan aku, Daniel.

344
00:29:23,638 --> 00:29:25,421
Di mana dia?

345
00:29:26,975 --> 00:29:28,925
Katakan padaku.

346
00:29:28,927 --> 00:29:31,260
Dia telah terinfeksi.

347
00:29:31,262 --> 00:29:34,397
Kami berusaha segalanya.
Tapi kita terlambat.

348
00:29:34,399 --> 00:29:36,099
Di mana dia?
Aku ingin melihatnya.

349
00:29:36,101 --> 00:29:39,602
Ofelia. /
Tidak, Ayah.

350
00:29:39,604 --> 00:29:41,270
Kita harus pergi. /
Aku ingin bertemu Ibu.

351
00:29:43,608 --> 00:29:45,575
Tak ada yang bisa kau lihat lagi.

352
00:29:45,577 --> 00:29:47,994
Maafkan aku.

353
00:30:41,861 --> 00:30:43,027
Oh.

354
00:30:43,029 --> 00:30:44,695
Dokter...

355
00:30:47,533 --> 00:30:49,533
Kita butuh jalan keluar.

356
00:30:50,837 --> 00:30:52,536
Kau harusnya pergi saat
kusuruh tadi.

357
00:30:52,538 --> 00:30:55,039
Bantulah kami.

358
00:30:55,041 --> 00:30:57,591
Akan kuperbolehkan kau ikut,
tapi kami butuh bantuanmu.

359
00:30:59,345 --> 00:31:01,462
Pikirmu, kalian mau kemana?

360
00:31:01,464 --> 00:31:03,380
Pasti ada suatu tempat.

361
00:31:06,435 --> 00:31:08,719
Ada jalan keluar.

362
00:31:08,721 --> 00:31:11,555
Lewat UGD, menuruni tangga.

363
00:31:11,557 --> 00:31:13,774
Menuntun kalian ke lantai dasar.

364
00:31:13,776 --> 00:31:16,060
Kalian bisa pergi.

365
00:31:16,062 --> 00:31:18,395
Tapi takkan ada tujuan.

366
00:31:20,199 --> 00:31:22,283
Maafkan aku.

367
00:31:22,285 --> 00:31:24,068
Oke.

368
00:31:25,454 --> 00:31:26,620
Ikutlah dengan kami.

369
00:31:29,959 --> 00:31:32,209
Masih ada orang yang
butuh bantuanmu.

370
00:31:32,211 --> 00:31:34,245
Liza.

371
00:31:34,247 --> 00:31:35,913
Kita harus pergi.

372
00:31:39,585 --> 00:31:41,585
Dia sudah kehilangan dirinya.

373
00:31:59,989 --> 00:32:01,272
Jadi, apa rencanamu?

374
00:32:01,274 --> 00:32:02,773
Apa ada? /
Maksudmu?

375
00:32:02,775 --> 00:32:04,408
Apa ada tempat tujuan?

376
00:32:04,410 --> 00:32:06,777
Kami menuju pesisir timur.
Ke gurun.

377
00:32:06,779 --> 00:32:09,530
Pasti aman di sana. /
Tidak.

378
00:32:09,532 --> 00:32:11,782
Lalu apa saranmu, Tn. Strand?

379
00:32:11,784 --> 00:32:14,034
Pergi ke barat.

380
00:32:14,036 --> 00:32:15,669
Ada apa di barat?

381
00:32:15,671 --> 00:32:17,671
Aku punya rumah di atas air.

382
00:32:17,673 --> 00:32:19,757
Aku punya persediaan.
Aku sudah bersiap.

383
00:33:42,375 --> 00:33:44,091
Chris?

384
00:33:44,093 --> 00:33:46,210
Alicia?

385
00:33:49,682 --> 00:33:52,049
Di mana mobilnya?
Apa mereka telah pergi?

386
00:33:52,051 --> 00:33:54,218
Tidak, Chris! /
Alicia.

387
00:33:54,220 --> 00:33:56,053
Diamlah! /
Kita harus menemukan mereka.

388
00:33:56,055 --> 00:33:58,472
Mayat hidup akan mendengarnya dan datang. /
Chris!

389
00:33:58,474 --> 00:34:00,224
Chris! /
Alicia.

390
00:34:00,226 --> 00:34:02,559
Kami di sini, Ibu! /
Ayah.

391
00:34:02,561 --> 00:34:04,945
Kalian baik-baik saja? /
Apa yang terjadi?

392
00:34:04,947 --> 00:34:06,730
Prajurit mengambil mobilnya.

393
00:34:06,732 --> 00:34:09,400
Maafkan aku. /
Chris, astaga.

394
00:34:09,402 --> 00:34:10,901
Aku berusaha melarangnya, Ayah. /
Apa yang terjadi padamu?

395
00:34:10,903 --> 00:34:13,070
Astaga. /
Aku tak apa.

396
00:34:13,072 --> 00:34:15,572
Alicia. /
Aku tak apa, Ibu.

397
00:34:17,410 --> 00:34:18,625
Kita harus pergi sekarang.

398
00:34:22,748 --> 00:34:25,416
Salazar.

399
00:34:33,142 --> 00:34:34,758
Andy.

400
00:34:36,395 --> 00:34:38,228
Andy.

401
00:34:39,432 --> 00:34:40,981
Hei. /
Ofelia.

402
00:34:40,983 --> 00:34:42,599
Andrew.

403
00:34:42,601 --> 00:34:44,268
Turunkan pistolnya.

404
00:34:44,270 --> 00:34:46,320
Kau tak perlu melakukannya.

405
00:34:46,322 --> 00:34:48,572
Apa yang kau lakukan?
Turunkan senjatamu.

406
00:34:50,326 --> 00:34:52,443
Andrew, jangan lakukan ini.

407
00:34:52,445 --> 00:34:53,944
Kumohon.

408
00:34:55,748 --> 00:34:57,781
Andy! /
Tidak!

409
00:35:01,203 --> 00:35:02,419
Ayah!

410
00:35:04,290 --> 00:35:06,457
Kau tak apa.
Biar kuperiksa.

411
00:35:19,522 --> 00:35:23,140
Trav, hentikan.

412
00:35:25,027 --> 00:35:26,810
Hentikan.

413
00:35:36,989 --> 00:35:39,323
Tak apa.

414
00:36:05,742 --> 00:36:08,493
 Friend, things end 

415
00:36:11,581 --> 00:36:14,465
 Waiting for the tears to come... 

416
00:36:19,389 --> 00:36:22,340
Kita tak bisa lewat pusat kota.
Kita akan terkepung.

417
00:36:22,342 --> 00:36:23,925
Rute 110?

418
00:36:23,927 --> 00:36:26,344
Tidak, jalan tol bukanlah pilihan baik.

419
00:36:26,346 --> 00:36:28,145
Aku tak mau merisikokannya.

420
00:36:29,315 --> 00:36:31,098
Kau mau berputar?

421
00:36:32,352 --> 00:36:35,102
Kau lucu.

422
00:36:35,104 --> 00:36:38,189
Kita akan jadi kawan baik, Ibu Nick.

423
00:36:43,162 --> 00:36:47,164
Belok kiri.
Lalu ikuti aliran sungainya.

424
00:36:47,166 --> 00:36:50,117
 Can't trust in this anymore 

425
00:36:50,119 --> 00:36:52,837
 Still waiting on the fence 

426
00:36:52,839 --> 00:36:55,706
 So many times before 

427
00:36:55,708 --> 00:36:58,593
 What keeps you
here anymore? 

428
00:37:06,970 --> 00:37:10,104
 Now your world's
coming undone 

429
00:37:10,106 --> 00:37:12,974
 World's coming undone... 

430
00:37:37,667 --> 00:37:38,988
 Now your world's coming undone

431
00:38:13,002 --> 00:38:14,702
Ikutlah denganku.

432
00:38:19,592 --> 00:38:21,292
Listrik telah padam.

433
00:38:21,294 --> 00:38:24,011
Generatornya aktif
saat listrik padam.

434
00:38:54,911 --> 00:38:56,744
Ada yang lapar?

435
00:38:56,746 --> 00:38:58,629
Silahkan ambil sendiri.

436
00:39:40,233 --> 00:39:42,316
Maafkan aku.

437
00:39:44,120 --> 00:39:45,736
Karena apa?

438
00:39:47,373 --> 00:39:49,573
Karena, kubiarkan mereka membawamu pergi.

439
00:39:52,545 --> 00:39:54,578
Ibu.

440
00:39:58,668 --> 00:40:01,051
Apa?

441
00:40:01,053 --> 00:40:03,471
Aku tak tahu.

442
00:40:03,473 --> 00:40:06,090
Aku merasa aneh.

443
00:40:08,144 --> 00:40:10,344
Kita memutari Bumi ini.

444
00:40:11,731 --> 00:40:14,181
Kita tak punya arah tujuan.

445
00:40:14,183 --> 00:40:15,900
Itulah masalahnya.

446
00:40:18,070 --> 00:40:20,020
Aku tak pernah punya arah tujuan.

447
00:40:22,970 --> 00:40:27,611
Ini seperti kehidupanku sejak lama.

448
00:40:30,021 --> 00:40:35,429
Dan sekarang semuanya
mengalami apa yang kurasakan.

449
00:40:41,544 --> 00:40:43,377
Aneh sekali.

450
00:40:55,725 --> 00:40:58,527
Pelurunya keluar, Daniel.

451
00:41:01,157 --> 00:41:03,615
Ganti perbannya.

452
00:41:03,617 --> 00:41:05,901
Dia bisa bertahan.

453
00:41:06,741 --> 00:41:07,953
Terima kasih.

454
00:41:07,955 --> 00:41:09,404
Tentu.

455
00:41:22,970 --> 00:41:25,504
Bagaimana keadaannya?

456
00:41:25,506 --> 00:41:28,173
Dia akan baik saja.

457
00:41:28,175 --> 00:41:29,641
Kita berhasil keluar.

458
00:41:39,820 --> 00:41:42,404
Aku menyayangimu, Chris.

459
00:42:18,192 --> 00:42:20,142
Kau mau ke mana?

460
00:42:21,209 --> 00:42:23,528
Aku harus segera bergerak.

461
00:42:24,975 --> 00:42:27,032
Lalu kami?
Kami bisa tinggal di sini?

462
00:42:31,405 --> 00:42:33,121
Tidak.

463
00:42:34,908 --> 00:42:36,575
Tidak bisa.

464
00:42:38,078 --> 00:42:39,961
Tak ada yang bisa tinggal.

465
00:42:59,516 --> 00:43:00,982
Di mana Abigail?

466
00:43:02,770 --> 00:43:04,291
Tidak ada di sini.

467
00:43:04,411 --> 00:43:06,988
Lalu, mengapa kita kemari?

468
00:43:08,992 --> 00:43:11,159
Mengapa kita kemari kalau
hanya akan pergi lagi?

469
00:43:13,781 --> 00:43:16,448
Apa kau sudah gila?

470
00:43:16,450 --> 00:43:19,034
Strand.

471
00:43:19,036 --> 00:43:21,620
Satu-satunya cara
menghadapi dunia gila ini...

472
00:43:21,622 --> 00:43:23,872
...adalah merangkul kegilaan tersebut.

473
00:43:28,796 --> 00:43:30,712
Apa itu artinya "ya"?

474
00:43:52,736 --> 00:43:54,736
Abigail.

475
00:44:11,088 --> 00:44:12,220
Liza.

476
00:44:14,641 --> 00:44:17,008
Liza, ada apa?

477
00:44:32,776 --> 00:44:34,776
Astaga.

478
00:44:38,248 --> 00:44:40,115
Ya.

479
00:44:40,117 --> 00:44:41,917
Aku tak menyadarinya
sampai kita berhasil keluar.

480
00:44:43,203 --> 00:44:46,037
Kita akan berbuat apa?

481
00:44:47,541 --> 00:44:48,874
Tak ada.

482
00:44:54,709 --> 00:44:57,465
Tidak.

483
00:44:57,467 --> 00:44:59,017
Tidak.

484
00:45:01,104 --> 00:45:03,438
Kurasa aku tak bisa melakukannya.

485
00:45:03,440 --> 00:45:06,641
Aku harus, tapi kurasa aku tak bisa.

486
00:45:10,948 --> 00:45:12,948
Jangan memintaku, Liza.
Kau tak bisa.

487
00:45:12,950 --> 00:45:14,199
Kau memintaku waktu itu.

488
00:45:14,201 --> 00:45:16,318
Ayolah.

489
00:45:16,320 --> 00:45:18,286
Kau juga tak menyukaiku.

490
00:45:20,207 --> 00:45:22,574
Jangan paksa Travis melakukannya.

491
00:45:22,576 --> 00:45:24,125
Itu akan menghancurkannya.

492
00:45:27,214 --> 00:45:29,631
Kita tak tahu itu. /
Aku tahu.

493
00:45:48,101 --> 00:45:50,735
Apa yang terjadi?
Maddy?

494
00:45:55,943 --> 00:45:57,859
Maddy?

495
00:45:59,079 --> 00:46:00,745
Dia digigit.

496
00:46:00,747 --> 00:46:02,914
Apa?

497
00:46:02,916 --> 00:46:04,532
Dia terinfeksi.

498
00:46:08,705 --> 00:46:11,589
Tak apa.

499
00:46:11,591 --> 00:46:13,541
Tak apa.
Kita punya obat.

500
00:46:13,543 --> 00:46:15,710
Tidak. /
Kau dapat obat dari sana, 'kan?

501
00:46:15,712 --> 00:46:17,712
Tak ada gunanya. /
Kita bisa merawatmu.

502
00:46:17,714 --> 00:46:20,682
Kita bisa obatinya. /
Tak bisa.

503
00:46:20,684 --> 00:46:22,517
Travis, kumohon.

504
00:46:24,855 --> 00:46:27,105
Beritahu Chris aku yang membunuh diriku. /
Tidak.

505
00:46:27,107 --> 00:46:29,307
Aku takkan--
Kau takkan melakukannya.

506
00:46:29,309 --> 00:46:31,643
Takkan kubiarkan.

507
00:46:31,645 --> 00:46:33,561
Aku telah melihatnya.

508
00:46:33,563 --> 00:46:36,147
Aku telah melihat perubahannya.

509
00:46:36,149 --> 00:46:40,035
Gigitannya tak merubahmu,
tapi infeksinya tak bisa diobati.

510
00:46:41,955 --> 00:46:45,623
Infeksinya akan membunuhmu.

511
00:46:45,625 --> 00:46:47,492
Lalu itu akan terjadi.

512
00:46:48,719 --> 00:46:51,246
Tak peduli bagaimana caramu mati.

513
00:46:51,248 --> 00:46:53,548
Kau akan bangkit kembali.

514
00:46:53,550 --> 00:46:55,800
Kita semua akan bangkit kembali.

515
00:46:57,387 --> 00:46:59,387
Jangan biarkan itu terjadi padaku.

516
00:47:01,141 --> 00:47:03,591
Jangan biarkan Chris melihatnya, oke?

517
00:47:05,223 --> 00:47:07,812
Kau harus melindunginya.

518
00:47:07,814 --> 00:47:10,065
Oke?
Janjilah.

519
00:47:11,485 --> 00:47:13,184
Janjilah.

520
00:47:19,026 --> 00:47:20,575
Oke?

521
00:47:21,578 --> 00:47:23,495
Akan kulindungi Chris.

522
00:47:23,497 --> 00:47:25,163
Akan kulindungi Chris.

523
00:48:19,920 --> 00:48:23,138
 I wish that I had known 

524
00:48:23,140 --> 00:48:26,674
 In that first minute we met 

525
00:48:26,676 --> 00:48:29,928
 The unpayable debt 

526
00:48:29,930 --> 00:48:33,181
 That I owed you 

527
00:48:33,183 --> 00:48:37,018
 You said you hated my tone 

528
00:48:37,020 --> 00:48:40,355
 It made you feel so alone 

529
00:48:40,357 --> 00:48:46,194
 And so you told me
I ought to be leaving 

530
00:48:47,781 --> 00:48:50,782
 But something
kept me standing 

531
00:48:50,784 --> 00:48:53,952
 By that hospital bed 

532
00:48:53,954 --> 00:48:57,122
 I should have quit,
but instead 

533
00:48:57,124 --> 00:49:00,542
 I took care of you 

534
00:49:00,544 --> 00:49:04,512
 You made me sleep and uneven 

535
00:49:04,514 --> 00:49:08,049
 And I didn't believe them 

536
00:49:08,051 --> 00:49:13,521
 When they told me that
there was no saving you. 

537
00:50:13,546 --> 00:50:23,546
Translated by er1ck9
-- IDFL SubsCrew --