...‏آنچه گذشت
‏این محدوده هیچ آلودگی نیست
‏هرکس اقدامی برای به خطر انداختن ‏محیط اردوگاه کنه ‏بازداشت میشه
‏ازت خوشم میاد اوفلیا ‏همین
‏داروها رو آوردی؟
‏میخواد زنم رو ببره و جراحیش کنه
‏نه... تو نه
‏گفتی میخوای کمک کنی
‏پس سوار شو
‏توی بیمارستان به کمکت نیاز داریم
!‏نه
!‏نه نیک
‏لایزا... کار اون بود
‏بابا فکر میکنم یکی اونجاست
‏هیچکس اونجا نیست
‏آتش‌سوزی، زلزله، سیل
همه‌ جورش رو دیدی مگه نه؟
‏سوال نکردم
‏ازت نمیپرسم. دارم بهت میگم
‏وقتی به یکی مثل تو نگاه کنم میفهمم
‏تو یه خریداری
‏ازکجا میدونم؟
‏چون من دلالم
‏میتونم هرچیزی و همه چیز رو بفروشم
‏از هرکی میخوای بپرس
‏غیر از بیمه و تضمین
‏به مزاجم خوش نمیاد
‏به مردم ضعیف صدمه میزنند
‏از آینده وحشت زده هستند
‏که محافظت خانوادشون رو
‏با یه تیکه کاغذ مبادله میکنند
‏با یه سری وعده از طرف یک شرکت
‏چه آدمی این کارو میکنه؟
.‏زن و بچه هاش رو در دستان یه غریبه قرار میده
‏کسانی که حتی ندیده
...‏بعد یه روز
‏مرد میمیره
‏خانواده‌ش تنها هستند
‏گرگ میاد در میزنه
...‏و خب
‏بقیش رو دیگه همه میدونن
‏داگلاس چی شده؟
‏خوش باش
‏فکر کنم یه جنبه‌ی خوبی واست پیدا کردم
‏گمونم این زنته
‏ماریا
‏ماریا به خودش میرسید؟
‏چی؟
‏صورتش داگلاس ‏اندامش
‏خانم داگ فعلی
‏هنوزم شباهتی به این عکس داره؟
‏آره
‏متوجه شدی؟ ‏بنظرم شانس بهت رو کرده
‏کاملا
...‏اندامی مثل این
...‏بلیطی برای رسیدن به
‏مردیه که بهش کمک میکنه ‏اینا رو پشت سر بذاره
‏خیلی خب باز کن
‏نمیدونم یهو چش شد
‏چی؟
‏-بریم ‏-چکار میکنید؟
!‏نگهبان
‏- درُ باز کن !‏- ما هم حق و حقوق داریم
...‏خیلی خب
‏تو کی هستی؟
‏بگید عوضی های فاشیست
‏اقدامات خصمانه‌ت رو تموم کن ‏و برگرد خونه
!‏بهم بگو اون کجاست عوضی
‏بیا اینجا ترسو ‏خصومت نشونت میدم
‏آروم باش
‏از چی میترسید؟ ‏میدونین که برای محافظت از ما اینجا نیستند
‏خودتون دیدین چکار میکنن ‏پس کی میخواهین کاری کنید؟
‏هان؟ ‏وقتی اومدن سراغ خودتون؟
‏وقتی اومدن سراغ خانواده‌تون؟
‏چرا قایم میشین؟
.‏مادرم رو میخوام
‏- برو کنار سرجوخه ‏- چکار میکنیم پسر؟
‏چجوری بنظر میاد؟ ‏دوست دخترت قاطی کرده
‏مردم رو تحریک میکنه
‏ستوان گفته باید جلوش رو بگیرم
‏دقیقا سه ثانیه وقت داری تا دستت رو
‏ از روی من برداری وگرنه .‏همونجایی که هستی میکوبمت توی زمین
‏گور بابای مویرز رفیق ‏مجبور نیستی اینکارو بکنی
...‏- سه ‏- گوش کن پسر اینجا آدم هست
...‏- دو ‏- مردمی از جنس خودمون خب؟
...‏- دو ‏- اون فقط مادرش رو میخواد
‏ببینش گروهبان
‏فکر میکنی من از این وضعیت خوشم میاد؟
‏با اینکار احساس قدرت میکنم؟
‏هان؟ ‏منم خانواده دارم
‏میدونم
‏بذار من حلش میکنم
‏بهتره بکنی
‏بزن، سرزنشت نمیکنم
‏هی
‏منو ببین
‏بذار ببرمت خونه، خب؟
‏نمیتونم... نمیتونم برگردم ‏نمیتونم
‏چیزی نیست ‏میبریمت خونه
‏- تو منو میبری؟ ‏- من دیگه اینکارو نمیکنم
‏گروهبان اهمیت انجام وظیفه رو ‏به افرادت نشون بده وگرنه من اینکارو میکنم
‏بله قربان ‏سرجوخه، بایست
!‏گفتم وایستا
‏باید برم
‏برم با مویرز صحبت کنم ‏میدونی
...‏اگه بتونیم ‏سلام
‏تونستی بخوابی؟
‏خب برنامه چیه؟
‏الان داشتیم راجع بهش صحبت میکردیم
‏من نباید توی بحث باشم؟
‏فکر کنم بلاخره یکی باید ‏به فکر مامان باشه
‏- به فکر همه‌ایم ‏- جدا؟
‏میدونیم ناراحتی کریس ‏هممون هستیم
‏مدیسون میشه لطفا زمانی که با پدرم
‏راجع به مسائل خانوادگی حرف میزنم دخالت نکنی، باشه؟
‏بابا ولم کن !‏ولم کن. ولم کن
‏شرط میبندم اگه اون جای مامان بود ‏الان آروم و قرار نداشتی
‏تو چه مرگت شده؟
‏کریس منو ببین
‏مامان... اون خودش سوار شد بابا
‏- ببین خدایا، ما نمیدونیم چی شده ‏- اونا نبردنش
‏هیچکس مجبورش نکرد ‏خودش با رضایت سوار شد
‏چون میخواد به مردم کمک کنه
‏میدونه به کمکش نیاز دارند ‏مثل نیک و گریزلدا
‏مادرت اینجور آدمیه
‏- اگه بمیره چی؟ ‏- هی کریس
‏به این چیزا فکر نکن
‏ازت میخوام قوی باشی خب؟
‏تنها نمیتونم متحد نگهمون دار
‏باشه؟
‏آفرین
‏برو عذرخواهی کن
‏- از اون؟ ‏- آره
‏- شوخی میکنی؟ ‏- پات رو از گلیمت درازتر کردی
‏برو پیش خانواده‌ت بابا
‏متاسفم
‏منظوری نداشت
‏وقتی کریس برگشت ‏بگو رفتم دنبال مادرش
‏و نیک
‏آره
.‏خوبه ‏زود یاد میگری
‏- هیچی خوابیدی؟ ‏- یکم
‏امیدوارم لذت برده باشی
‏سه تا پرستار از جمله "هاجز" برام مونده
‏اول 7تا بودیم
‏ولی فرماندهی با عقل بی اندازه‌ی خودشون
...‏دوتا از بهترین هام رو در اولین تخلیه فرستاد
‏دوتای دیگه چی شدن؟
‏پانسمان این عوض شه
‏منظورم اینه وقت خوبی اومدی
‏کسی توقع نداره سوپراستار باشی
‏باید با پسرم صحبت کنم ‏نگران میشه
‏البته ‏ببینم چکار میتونم بکنم
‏و زنی که باهاش اومدم
‏گریزلدا سالازار
‏در حال بهبوده ‏باید پاش رو قطع میکردند
‏دوست دارم ببینمش
‏زیاد انگلیسی صحبت نمیکنه
‏نمیخوام بترسه
‏آره نمیخواهیم کسی بترسه
‏نیک چی؟ ‏حالش خوبه؟
.‏خوبه ‏کار داریم لایزا
IMDB-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
‏آلیشا؟
‏آلیشا اینجایی؟
‏یالا
‏لعنتی
‏چی؟ وایستا وایستا وایستا
‏چه کاریه؟ ‏این چه کاریه؟
‏- چاقو داره ‏- وایستا وایستا
‏- جواب بده. این چه کاریه؟ ‏- وایستا وایستا
‏اینجوری برشون میگردونیم
‏بخور
‏نگران خانوادتی درک میکنم
‏ولی اینکار لازم نیست
‏چیزیشون نمیشه ‏ارزیابی میشن و درمان
‏همش همینه
‏برمیگردن پیشتون
‏کی؟
‏نمیدونم ‏به زودی
.‏نحوه‌ی رفتار ما درست نبود
‏رفتار؟
‏شما شب اومدید خونه‌ی من
‏پسر من و همسر اون رو بردین
‏- من نبودم ‏- نبود
‏اون هیچ ارتباطی به این ماجرا نداشت
‏میدونیم کار تو نبود
‏الان کجا هستن؟
...‏ببین
‏میتونم کمک کنم ‏میخوام کمکتون کنم
‏پس جواب بده
‏کاش میتونستم
‏نمیدونه
...‏- این راه انجامش نیست ‏- یکی باید یه کاری بکنه
‏یکی الان مشغوله. تراویس رفته ‏صحبت کنه. ستوان رو میشناسه
‏نقشه‌ت اینه؟ ‏بریم پیش کسانی که بردنش
‏و چی؟ مهربانانه بپرسیم؟
‏نه ما یه نقشه داریم
‏تو یه سرباز ایالت متحده رو
‏به یه صندلی توی یه زیرزمین لعنتی بستی
‏بله الان چیزی برای مبادله داریم
...‏- مبادله؟ چیه؟ توقعی داری ‏- صبر میکنیم
‏وقتی فهمیدن گم شده ‏زنگ میزنیم
‏میگیم کجا برن
‏میگیم کجا مبادله رو انجام میدیم
‏و وقتی اومدن دنبالش؟
...‏منم خوشم نمیاد ولی
‏پدرم درست میگه
‏تنها چیزیه که میفهمن
‏فکر تو بود؟
‏- آره ‏- مسخره‌ست
‏اونا مبادله نمیکنن
‏من میدونم
‏اون سرباز اطلاعات داره
‏مکان تقریبی زنم رو میدونه
‏میدونه پسر تو کجاست
‏ایمنی، تعداد سربازهایی که دارند
‏چقدر وقت واسمون مونده
‏من قبلا این رو دیدم
‏کسانی که با کامیون میرن برنمیگردند
‏این اتفاق اینجا نمیفته
‏برو خونه
‏اوفلیا رو همونجا نگه دار
‏نذار برگرده به این خونه
‏نمیخوام بهش صدمه بزنی
‏میخوای پسرت برگرده؟
‏پس کدومش؟
‏نمیخوای صدمه ببینه ‏یا نمیخوای بدونی؟
‏سه نفر از مردمم رو بردی قربان
‏نه من افراد خطر آفرین رو ‏از توده‌ی مردم جدا کردم
‏خطر آفرین چی؟
‏میخواهین چقدر نگهشون دارید؟
‏باید اینو از خانم دکتر اکسنر بپرسی ‏این وظیفه‌ی اونه
‏- باشه چطور باهاش صحبت کنم ‏- نمیتونی
‏تراویس باهات رک ‏و پوست کنده حرف میزنم خب؟
‏خیلی مفید بودی
‏من دوست دارم یورش به خونه‌ی مردم ببرم
‏برای روحیه‌ی افراد خیلی بده ‏اینا رو ببین
‏اینا جنگجو نیستن ‏اینا بچه‌ هستند
‏اینا بچه هایی هستند که ‏میخوان برن پیش مامان جونشون
‏خب؟ ‏یا هرچیزی که ازشون باقی مونده
،‏افکار تیره ‏این دشمن منه تراویس
‏خب؟ پس بهترین کاری که میتونم بکنم
‏اینه که این بچه ها رو دور نگه دارم
‏و به گودال و مرده ها تیر بزنن
‏شاد باش پسر ‏یه موقعی بود که دشمن ها هم تیر میزدن
‏گفتی معلم یه چیزی بودی آره؟
‏- بله قربان ‏- همینو گفتی؟
‏هنوزم هستم قربان ‏ادبیات انگلیسی
‏خیلی خب خوبه ‏پس میفهمی
‏مرد جوان باید به چالش بکشونی ‏باید بهشون فشار بیاری
.‏ببین اینجا چکار میکنیم ‏ببین
‏83تا از اینا
‏83تا حرومزاده‌ی فاسد ‏تایید شده‏
‏خیلی زیاده
‏آره زیاده
‏رکوردیه واسه خودش
‏میتونی کمک کنی مردم رو برگردونم یا نه؟
‏میفهمم که با قانون مشکل داری
‏ولی من نمیتونم نگران ‏مشکلات شهروندها باشم
،‏اگه اونایی که بردین زود برنگردند
‏نگرانی های بیشتر از من خواهی داشت
‏11نفر رو بردی اینجا یه انجمن صمیمی ‏بین مردمه. خیلی هم بچه‌ست
اگه همه بیان اینجا احتمالا برای روحیه بده
‏تهدید کردی؟
...‏نه قربان من فقط ‏دارم مفید واقع میشم
باشه ماناوا بریم به دیدن دکتر
‏چی؟ فکر کردم گفتی نمیتونی اینکارو بکنی
‏نه گفتم تو نمیتونی ‏من هرکار بخوام میتونم
.‏تفنگ دارم ،‏یعنی خدایا
‏شاید مرده ها در بین ما باشند
‏ولی هنوز ایالت متحده‌ی آمریکاست
‏تیم 6 نفره‌ت رو میخوام
‏آقای شهردار ‏میخوان برن مرکز
‏- قربان ‏- بله؟
‏شاید این بار بتونیم یکی دیگه رو بفرستیم
‏دسته‌ی نخست وضع خیلی بدی داره
‏افردام 50 ساعته نخوابیدند قربان
‏"نوینز" رو دیشب از دست دادیم
‏پنجاه؟
‏بیا
‏اینو بگیر ‏باید به بقیه هم بدی
‏چون فقط یکی دارم ‏برگرد توی ماشین
‏باز کن
‏لطفا اوفلیا رو بخاطر این وضعیت مقصر ندون
‏بخاطر مادرش میترسه
‏میفهمی؟ به همین خاطر آوردت پیش من
‏دخترم به تو اهمیت میده
‏و منم به اون اهمیت میدم قربان
‏اوفلیا خیلی خاصه
.‏اون مهربان باهوش و زیباست
‏بله قربان هست
،‏وقتی به دنیا اومد
‏میدونستم دارم به تنها چیز پاک
.‏که در زندگیم خواهم داشت نگاه میکنم
‏خیلی معصوم بود
‏هنوز هم ساده و معصوم ـه
،‏قبل از اینکه تورو بیاره ‏ازم قول گرفت
‏بهت صدمه نزنم؛ ‏که صحبت کنیم
‏و من تورو با زنم
‏مبادله کنم
‏اینجوری نمیشه
...‏ببین
‏ما یه مرکز در دانشگاهی ‏در 3کیلومتری اینجا درست کردیم
‏اونجا بیمارستان صحرایی ـه ‏همونجا زنته خب؟
‏میتونی هرچیزی ازم بپرسی
...‏چیزی رو پنهان نمیکنم ...‏من
‏هی ببین من خیلی روراستم
‏هرچی بخوای بهت میگم
‏میدونم
‏بذار شیرفهم شم
‏داری میری مرکز شهر
اونم توی این وضعیت که کلی آدم خوارها هست و غیره
تا یه پسری رو بیاری که پسر خودت نیست
زن پیری که مادرت نیست
و زنی که همسرت نیست؟
در واقع اون همسر سابقم‌ـه
نه
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
هیچی قربان
لغزش کوچکی برای میهن‌پرستی
حالا؟
شوخیت گرفته - ایول، یه دونه گیر آوردیم، ماشینُ نگه دار -
قربان، فکر نمیکنم الان ...زمان مناسبی برای
برای چی کاسترو؟ که وظیفه‌مون رو انجام بدیم؟
من نمیدونم کدوم طرفی هستی
سرجوخه، اسلحه‌ی تک ‌تیرانداز رو بیار
اون یه آدم بالغه
چند تا هدف داریم؟
طبقه همکف، گوشه‌ی شرقی
فاصله 900 یارد، وزش باد در جهت مخالف 5 مایل در ساعت
عجله کن، کاسترو - سه نقطه داریم قربان -
سه تا؟ میدونی که تا هدف کاملا در دیدرس نباشه کاری نمیکنم
...خیلی‌خب، آقای شهردار
فکر کنم نوبت توئه
من، نه، نه. نمیتونم
چرا میتونی، راحته
نه نمیتونم
تیرانداز خوبی نیستم
این یه تفنگ تاکتیکی دوربین‌دار دو پایه با کالیبر بالاست
هلن کلر هم میتونه با این تیراندازی کنه
اون نمیخواد این کارو انجام بده قربان
تو یه آدم با وجدانی هستی، تروایس؟
خیلی‌خب، صبر کن
کسی که میخواد تحت ...مراقبت زندگی کنه
...با تمام احترام قربان - ...و غذای آماده بخوره -
شما گوش نمیدید قربان
و تو یه تخت گرم و نرم با همسر خوشگلش بخوابه
اما وقتی قراره دستاش رو به خون ...آلوده کنه دلش نمیخواد
من اینکارو انجام میدم، قربان - !نه اینکار نمیکنی -
اینکارو نمیکنی
تراویس، میخوام بدونی انجام این کار چه حالی داره
چون فکر نمیکنی که اینا انسان هستند، مگه نه؟
چون اگه اینطور فکر میکنی
اگه اینطوری فکر میکنی اونوقت ما یه مشت قاتل و جانی هستیم
همینه؟
نه
خیلی‌خب - نه، اینطور نیست -
باشه
این کالیبر 50 داره گونه‌ـت رو بذار رو قنداق تفنگ
محکم بچسبون به شونه‌ـت
ماشه رو فشار بده، نکش‌ـش
دهنت رو باز کن
فشار ضربه رو میگیره
شبکیه‌ی چشمت رو به فنا میدی، مرد
اون انسان نیست
منم همین فکرو میکردم
سرباز، صدام رو میشنوی؟
بدنش تغییر رنگ داده
بدنش کبود شده کبودگی قفسه سینه داره
اینجا دنبال چی میگردیم؟
آسیب‌دیدگی ریه
خوبه بهش سرم بزنید
چند تا شکستگی دیگه هم داره ساییدگی صورت
احتمالا هم ضربه مغزی اوه، لعنتی
اونا جای گاز گرفتگی‌ـه؟
من جای گازگرفتگی میبینم سرباز
یه دونه گیر آوردیم - باید قرنطینه‌ـش کنیم -
حرکت کنید
همه چیز شبیه جای گاز گرفتگیه
تو سعی میکنی جون شش نفر رو نجات بدی من دارم جون 600 هزار نفر رو نجات میدم
و این یعنی یه لغزش یه "چی میشد اگه" گفتن
باعث بشه خودمون هم تبدیل به اینا بشیم و بریم ببینیم مزه‌ی همسایه‌مون چطوریه
تخلیه کی انجام میشه؟ - حواستو جمع کن. بازم مریض داریم -
یه گروهان داریم که تو کتابخونه گیر افتاده
باید بریم بیاریمشون بیرون
پس وقتی رفتیم سروقت این کار تو داخل ماشین میمونی
!باید حرکت کنیم
احتمالا یه ساختمون غیر قانونیه به احتمال زیاد خیلی‌هاشون تبدیل شدند
من فکر کردم این منطقه تخلیه شده
تخلیه شده اینا کسایی هستند که مقاومت کردند
بعضی آدما به دولت اطمینان ندارن - اینو تصور کن -
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، تو ماشین بمون
بریم نجات‌شون بدیم
آماده‌اید؟ بریم
!برو! برو
!ما یه گوشه گیر افتادیم !بریم بیرون
!خیلی زیادن !خیلی زیادن
!مواظب پشتت باش
برید بیرون - پشتت -
اون موقع‌ها یه حصار بود
درست مثل همینی که الان دور ما کشیدن
داخل حصار یه ساختمون بود
تو اون ساختمون یه اتاق بود
و تو اون اتاق یه صندلی بود
درست مثل همینی که روش نشستی
منو اونجا بردند
جوون بودم
مردی که چاقو دستش بود و مردی که روی صندلی نشسته بود
با هم فرقی ندارند
جفت‌شون زجر میکشند
زندگی‌هاشون برای همیشه تغییر میکنه
اونا منو آوردند تو
و بهم یه حق انتخاب دادند
کدوم یکی از این آدما میخوام باشم؟
خواهش میکنم
خواهش میکنم تمومش کن
این کلمه
چند دفعه تو بیسیم رادیویی‌ـت تکرار شد
پس میدونم که چیز مهمیه
کوبالت چیه؟
لایه‌های زیرین رشته‌های عصبی کمتری دارند
هر چی عمیق‌تر بشه، حساس‌تر میشه
تو به یه دست ثابت و محکم احتیاج داری
کوبالت چیه؟ - نمیدونم -
به دارایی‌های شخصی احترام نمیذاری؟
این دوچرخه‌ی توئه؟ - اینجا فقط من سوال میپرسم -
من، تو این قسمت‌ها یه جورایی خود قانون هستم
آره، تو اون قسمت آدم داریم
آره، اونا فدرال هستند
اینجا حوضه‌ی استحفاضی منه
همه چیز از شیر آتش‌نشانی بگیر تا صندوق پستی خونه‌ها به من مربوط میشه
میخوای راجبش صحبت کنی؟
بریزش بیرون - شوخیت گرفته -
شوخی نمیکنم
بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
این خونه‌ی کیه؟
نمیدونم، آدمای پولدار
آخرین نفراتی که میان تو خونه اولین کسایی هستن که میرن بیرون
اگه برگردن چی؟
اونا برنمیگردند
همه‌ی این چیزارو باورت میشه؟
این حرومزاده‌های کوچولو بچگی رو که ما لایقش بودیم گیرشون اومده
بیا نزدیک حصار
صبر کن، نمیخواید بهم دست‌بند بزنید؟
98.6.
اون یارو
101.1.
بیارش بیرون - اون پسر مریض نیست، ملوین -
دستور داریم. هر کسی که تب‌ـش بالاست میره طبقه‌ی پایین
خیلی‌خب بزن بریم، بیا
نه، نه، نه - آروم باش رفیق -
میبینم که از معامله آخرمون راضی هستی
من مریض نیستم
آره و برش نمیگردونم
البته که نه قرار قراره
من پیشنهاد یه معامله دیگه رو میکنم
یه چیز خیلی بیشتر و بزرگ‌تر
من مریض نیستم، قسم میخورم، قسم میخورم
صبر کنید
آروم باش
بذار پسرـه پیش من باشه حواسم بهش هست
هی، هی - اینو به عنوان یه وثیقه در نظر بگیر -
اون یکیش کجاست؟
فکر میکنم لاس وگاس باشه
...متاسفانه - جفت‌شون رو میخوام -
و گرنه معامله نمیکنم
چی کار میکنید؟
میخواید با ما چی کار کنید؟
ولم کن
از بازپرداخت خبری نیست
پسره تبدیل بشه گردن خودته
فکر میکنی اونجا جلوش گرفته میشه؟
الف" همیشه عشقه"
اوه، چه جالب
الف" کیه؟"
همه چی مرتبه
ایناهاشن، ایناهاشن
صبر کن، مویرز کجاست؟ - اون گیر افتاد -
چه اتفاقی افتاد؟
اون نمیاد
ما چند تا خیابون اون طرف‌تر پیاده‌ـت میکنیم از اونجا تا خونه پیاده برو
اما مویرز گفت منو میبره به مرکز فرماندهی، پیش دکتره
ما نزدیک اون مکان هم نمیریم، مرد
من یه ماموریت جدید دارم کونمو جمع کنم و برم سن‌دیگو
بزن بریم
اوفلیا چی شده؟
صبر کن،چی شده، چی شده؟
اون نُه سالش بود
وقتی اولین بار راجب جنگ ازم پرسید
و اینکه چرا به آمریکا نقل مکان کردیم
و من هم بهش
اونم با جزییات
درباره‌ی خشونت‌هایی
که اتفاق افتاده بود
درباره‌ی زجرهایی که کشیده بودیم، گفتم
بهش همه چیز رو گفتم
به جز اون مردی که واقعا بودم
...فکر میکنی درک میکنه
که انجام اون کارها برای بقا
حیاتی بود؟
که الان هم انجام اون کارها حیاتی‌ـه؟
چیزی که میخواستیم بدونیم رو بهمون گفت؟
گریزلدا
حالش بهتر شده
چرا بهم اعتماد نداری؟
بهت گفتم که حالش رو به بهبودیه
میخوام وقتی بلند شد کنارش باشم
لایزا، اون یه توده‌ی چرکی داشت
بعضی اوقات تمام کاری که میتونیم بکنیم کافی نیست
گریزلدا
اونا کجا رفتند؟
برات سوال نیست که چه اتفاقی براشون افتاده؟
نه
اینا آدمای واقعی هستند
یه زندگی کامل رو اینجا تشکیل دادند
...و حالا
اوفلیا
اوفلیا؟
مدی، مدی
خدا رو شکر حالت خوبه
میدونستی قراره چی کار بکنه؟
نمیدونستی
بهم بگو نمیدونستی
فریادها اون موقع شروع شد
خیلی سریع اتفاق افتاد
هیچوقت ندیده بودم اینقدر سریع تبدیل بشن
همه‌ی اون آدما ...همه‌ی اون 2000 هزار نفر، فقط
از روی همدیگه رد میشدند
...و نمیتونستند
....نمیتونستند برن بیرون و
...ما هم نمیتونستیم به آلوده‌ها چیزی بگیم
اوه، خدای من
میتونم صداشون رو بشنوم
هنوزم میتونم صداشون رو بشنوم
...آره - تو چی کار کردی؟ -
تو اون محدوده زندانی‌شون کردیم
من به دَر زنجیر بستم
اینکارو کردم
حرفتو باور میکنم
صبر کن، صبر کن تراویس - هی، صبر کن -
کمکم کن - بهش بگو. چیزی که به ما گفتی رو بهش بگو -
درباره‌ی کوبالت بهش بگو
اشکالی نداره
کوبالت یه کد فرماندهی
برای تخلیه پایگاه لس‌آنجلس‌ـه
تخلیه؟
کِی؟
کی تخلیه انجام میشه؟
برای شما نیست، فقط برای مائه
چی؟ - ادامه بده -
راجب آدمای ما بهش بگو
بهش بگو چه اتفاقی برای اونا میفته
کوبالت شامل مرحله‌ی
...کشتن آدمای مریض هم میشه
کی؟
فردا 9 صبح
کاشکی یه چیزی داشتیم تا بوی تعفن رو از بین میبرد
تو روزمون رو قشنگ‌تر کردی
چرا اون کارو کردی؟
کاری که با اون نگهبان کردی جون منو نجات داد
نه، من ضامنت شدم
این فرق میکنه
بازی عوض شده
داریم برمیگردیم به قانون‌های قدیم
و مردمی که
که آخرین قسمت از
از قهوه‌ی لاته
رضایت از پرواز گیرشون اومده
قراره تبدیل به یه رستوران بشن
من بهت نگاه کردم و کسی رو دیدم
که معنی ضرورت رو میفهمه
خوب، من یه معتادم
نه، تو یه معتاد به هرویین هستی
این یه کلید طلایی‌ـه خودت رو ارزون نفروش
سرباز‌ها دارن از اینجا میرن
من وقتی قراره حرکتم رو بزنم به مردی با استعداد تو نیاز پیدا میکنم
چه حرکتی؟
چی کار داری میکنی؟
او گَشت نمیزنند
یه مشکلی پیش اومده
وقتی یه دختربچه بودم اومدم پیشت. ضعیف و احمق بودم
...در درگاه تو به خودم قول دادم چون
جوون بودم و ذات تو رو نمیشناختم
صورت شیطان رو دیدم
دقیقا مثل صورت توئه
اون صورتش رو بهم نشون داد
دقیقا مثل توئه
...تمام اون شب‌ها
...تمام اون شب‌ها من و شوهرم با هم بودیم
منتظرشون بودیم تا درو بشکنند و بیان تو
گریزلدا
چی داره میگه؟
نمیدونم. حرفاش به نظر منطقی نمیاد
...منتظر بودم تا نفرین‌مون کنه
با مشعل‌ها و طنابش
کاری رو کردم که مجبور بودم
هر کسی رو بخوام دوست میدارم
ازم میخوای چی کار کنم؟
مغزش ورم کرده
...پس جسم و بدن من رو تکه تکه ببر
این توبه و طلب بخشش منه
همین الان اینکارو بکن
ازت نمیپرسم چرا
حالا ذاتت رو میشناسم
داری چی کار میکنی؟
زمانش برای هر نفر متفاوته
اما میدونیم که عضلات بعد از مرگ به حرکت‌شون ادامه میدن
هر جور مرگی
همه‌ی اونها برمیگردند همه‌ی ما برمیگردیم
این تفنگ بی‌هوشی‌ـه
برای حیوانات استفاده میشه
ضربه‌های جراحتی به مغز تنها چیزیه که جلوش رو میگیره
تنها راهیه که میتونیم جلوشون رو بگیریم
اون تبدیل میشه لایزا
و ما نمیخوایم که اون تبدیل بشه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا