1
00:00:34,362 --> 00:00:35,404
-Chris.
-Far!

2
00:00:35,530 --> 00:00:37,323
Hvad kan du se derude?

3
00:00:38,324 --> 00:00:39,742
Du skulle jo ikke kigge.

4
00:00:39,909 --> 00:00:43,746
-En fyr var helt ude af den.
-Gå væk fra vinduet.

5
00:01:28,207 --> 00:01:29,834
Hvad var det for en lyd?

6
00:01:29,959 --> 00:01:32,128
Det ved jeg ikke,
men nu er den væk.

7
00:01:32,253 --> 00:01:33,838
Hvad gjorde mr. Dawson ved Cruzes?

8
00:01:33,963 --> 00:01:35,840
-Han er væk.
-Hvad fanden gjorde han?

9
00:01:35,965 --> 00:01:39,093
Jeg ved det ikke.
Vi er i sikkerhed herinde.

10
00:01:39,969 --> 00:01:42,388
Kom nu, Nick.
Slug dem nu bare.

11
00:01:42,513 --> 00:01:44,682
Nej, så tager det
for længe før de virker.

12
00:01:44,807 --> 00:01:48,477
Du skal afvænnes af med pillerne,
ikke...

13
00:01:48,603 --> 00:01:50,938
Hvem er eksperten?

14
00:01:52,690 --> 00:01:55,151
Mor, jeg må have nogle flere.

15
00:01:55,276 --> 00:01:57,403
Det siger du ikke. Senere.

16
00:01:57,528 --> 00:01:58,863
Hvor mange har vi?

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,574
Vi har nok til at få dig østpå.
Bare rolig.

18
00:02:01,699 --> 00:02:05,411
-Og så?
-Så hyler du mod månen.

19
00:02:05,536 --> 00:02:09,248
Når Travis kommer, rejser vi.

20
00:02:09,373 --> 00:02:12,543
-Er du sikker?
-Nick. Han kommer.

21
00:02:12,668 --> 00:02:14,670
Okay.

22
00:02:20,051 --> 00:02:22,053
Kom tilbage.

23
00:02:25,139 --> 00:02:28,267
Så snart det falder til ro,
kommer vi videre.

24
00:02:28,392 --> 00:02:32,396
Vi går hen til bilen og kører hjem.

25
00:02:32,522 --> 00:02:35,399
Skal vi hjem til Madison bagefter?

26
00:02:35,525 --> 00:02:38,361
Hvorfor kan vi ikke tage væk?
Bare os.

27
00:02:38,486 --> 00:02:39,362
Chris...

28
00:02:40,988 --> 00:02:44,408
-For fanden da.
-De bryder ind.

29
00:02:44,534 --> 00:02:48,037
De bryder ind ved siden af.

30
00:02:49,580 --> 00:02:51,749
Vi er i sikkerhed her.
De kommer ikke ind.

31
00:02:51,874 --> 00:02:56,003
-Hvor ved du det fra?
-Tror du, de gider stjæle kamme?

32
00:02:56,170 --> 00:02:58,422
Politiet får styr på det
om en time eller to.

33
00:02:58,548 --> 00:03:00,550
Det sagde du for to timer siden.

34
00:03:00,675 --> 00:03:04,220
-Må jeg låne telefonen igen?
-Jeg henter den.

35
00:03:07,598 --> 00:03:08,641
Tak.

36
00:03:11,769 --> 00:03:12,895
Du dér.

37
00:03:14,480 --> 00:03:16,190
Læg den tilbage.

38
00:03:25,032 --> 00:03:26,075
Tak.

39
00:03:33,583 --> 00:03:35,877
Der er mere end kamme her.

40
00:03:37,211 --> 00:03:39,505
Ja. Jeg ville bare...

41
00:03:39,630 --> 00:03:42,758
Få din dreng til at tro på,
at alting løser sig.

42
00:03:42,884 --> 00:03:45,803
Hvad sker der,
hvis det derude kommer herind?

43
00:03:45,928 --> 00:03:48,931
-Så løber vi.
-Hvorhen?

44
00:03:49,056 --> 00:03:51,726
I hver sin retning.

45
00:03:51,851 --> 00:03:53,060
Far.

46
00:03:53,811 --> 00:03:54,729
Far.

47
00:03:54,854 --> 00:03:57,356
-Hvad?
-Væggen bliver varm.

48
00:03:58,733 --> 00:04:00,943
Vi må væk.

49
00:04:05,823 --> 00:04:09,869
Vi går ud, bliver sammen
og løber hen til bilen.

50
00:04:12,663 --> 00:04:14,832
Kom ikke væk fra mig!

51
00:04:22,924 --> 00:04:25,843
Okay, alle sammen nu.

52
00:04:27,261 --> 00:04:28,971
Kom så!

53
00:04:35,144 --> 00:04:36,354
Løb, løb, løb!

54
00:04:40,942 --> 00:04:41,817
Daniel!

55
00:04:51,410 --> 00:04:53,371
Far? Far!

56
00:04:59,836 --> 00:05:00,920
Denne vej!

57
00:05:25,344 --> 00:05:33,344
Rippet & tilrettet af DBRETAiL
www.DanishBits.org

58
00:05:59,437 --> 00:06:01,355
-Virkelig?
-Ja.

59
00:06:02,356 --> 00:06:03,649
-Jeg er hatten.
-Bilen.

60
00:06:03,774 --> 00:06:05,109
Skoen.

61
00:06:06,694 --> 00:06:09,030
Far var altid skoen.

62
00:06:09,155 --> 00:06:11,157
Far ville ikke have noget imod det.

63
00:06:13,409 --> 00:06:15,786
-Vil du være fingerbøllet?
-Nej.

64
00:06:15,912 --> 00:06:19,165
-Jeg er bilen.
-Bilen. Okay.

65
00:06:21,042 --> 00:06:24,128
-Tak. Hvem vil begynde?
-Yngste til ældste.

66
00:06:24,253 --> 00:06:26,714
Jeg vinder stort.
Jeg ved det bare.

67
00:06:26,881 --> 00:06:30,593
Det er et ondt spil.
Kapitalisme for børnehavebørn.

68
00:06:30,718 --> 00:06:33,262
Klap i og rul terningen.

69
00:06:40,603 --> 00:06:43,731
Hiv mig op, mand!

70
00:06:45,900 --> 00:06:48,611
-Ja!
-Ghettojul!

71
00:06:51,781 --> 00:06:52,740
Kom så!

72
00:06:52,865 --> 00:06:54,909
Hold op! Hold op!

73
00:07:16,931 --> 00:07:18,224
Pas på hovedet.

74
00:07:21,519 --> 00:07:23,229
Mor! Mor!

75
00:07:31,863 --> 00:07:32,738
Griselda!

76
00:07:33,447 --> 00:07:34,282
Far!

77
00:07:36,158 --> 00:07:40,830
Åh, gud! Hjælp! Hjælp!

78
00:07:40,955 --> 00:07:44,959
-Løft den op!
-Hun sidder fast! Vær forsigtig!

79
00:07:45,877 --> 00:07:47,003
Kom.

80
00:07:47,128 --> 00:07:49,672
-Vær forsigtig!
-Hen til bilen.

81
00:07:49,797 --> 00:07:54,051
-Åbn ladet.
-Det er okay.

82
00:07:54,177 --> 00:07:55,595
Det er okay.

83
00:07:59,974 --> 00:08:01,267
Bliv hos mig.

84
00:08:01,392 --> 00:08:03,144
-Tal til hende.
-Kør!

85
00:08:06,898 --> 00:08:08,482
Hvor skal du hen?

86
00:08:23,706 --> 00:08:27,126
Kom bare an!
I kan ikke gøre mig noget!

87
00:08:28,377 --> 00:08:32,548
-Pas på, du gør hende fortræd.
-Undskyld. Tal til hende.

88
00:08:41,974 --> 00:08:44,644
Vi må finde en læge, Trav.

89
00:08:45,978 --> 00:08:47,146
Okay, okay.

90
00:08:47,271 --> 00:08:52,401
En, to, tre, fire, fem,

91
00:08:52,568 --> 00:08:54,278
og det er Boardwalk.

92
00:08:54,403 --> 00:08:57,949
Den vil jeg gerne købe, tak.

93
00:08:58,074 --> 00:09:01,202
-400 dollar...
-Boardwalk er solgt.

94
00:09:01,327 --> 00:09:04,413
-Rolig nu. Spil fair.
-Vær sød ved bankdamen.

95
00:09:04,580 --> 00:09:06,958
Tak. Nu har jeg begge to.

96
00:09:07,083 --> 00:09:10,211
Du får altid alle de gode.

97
00:09:10,336 --> 00:09:14,757
Se bare, jeg knuser jer.
I er patetiske.

98
00:09:22,473 --> 00:09:24,100
Mor.

99
00:09:36,654 --> 00:09:39,198
Hvor længe skal vi vente?

100
00:09:40,741 --> 00:09:41,951
Vi kan snart gå i seng.

101
00:09:42,076 --> 00:09:46,163
Jeg kan ikke sove, hvis jeg
venter på, nogen skal komme.

102
00:09:50,418 --> 00:09:53,337
Det her føles som noget,
jeg har prøvet før.

103
00:09:58,092 --> 00:10:01,012
<i>Flere delstater
har erklæret undtagelsestilstand</i>

104
00:10:01,137 --> 00:10:05,266
<i>og har beordret hjemmeværnet
til at slå ned på optøjer...</i>

105
00:10:15,109 --> 00:10:17,028
Hvad er der galt, far?

106
00:10:17,904 --> 00:10:21,282
Min kone har brug for hjælp!

107
00:10:21,407 --> 00:10:22,950
Hvad fanden foregår der?

108
00:10:23,075 --> 00:10:25,203
Hjælp! Hjælp os!

109
00:10:27,163 --> 00:10:30,958
Hold dem væk!
Forsvar området.

110
00:10:57,109 --> 00:10:58,152
Vi skyder!

111
00:10:59,362 --> 00:11:02,031
Duk jer!

112
00:11:13,167 --> 00:11:16,587
Er alle okay?
Er I okay deromme?

113
00:11:47,159 --> 00:11:48,786
Tal til hende.

114
00:11:50,621 --> 00:11:53,958
-Hvad er plan B, Liza?
-Et andet hospital.

115
00:11:54,083 --> 00:11:57,628
Nej, de vil alle sammen være sådan.

116
00:11:58,504 --> 00:12:00,798
Kan jeg sætter jer af et sted?
Jeg vil hjælpe.

117
00:12:00,923 --> 00:12:02,383
Ligesom jeg hjalp jer?

118
00:12:02,508 --> 00:12:06,053
Jeg har lige reddet jer fra...
Det er lige meget.

119
00:12:06,179 --> 00:12:08,514
-Kan jeg køre jer et sted hen?
-Tag os med.

120
00:12:08,639 --> 00:12:10,099
-Hjem til mig?
-Ja.

121
00:12:10,224 --> 00:12:14,854
Jeg beder min fætter om at hente os,
og så er vi kvit.

122
00:12:14,979 --> 00:12:19,025
-Hold op med at holde regnskab.
-Det var ikke mig, der begyndte.

123
00:12:52,266 --> 00:12:53,184
Far?

124
00:13:06,906 --> 00:13:10,409
Hvad gør vi,
hvis han ikke kommer tilbage?

125
00:13:10,535 --> 00:13:14,330
Der er gået seks timer.
Hvor slem kan trafikken være?

126
00:13:16,499 --> 00:13:19,669
-Alicia, læg spillet væk.
-Mor, jeg vil ikke...

127
00:13:19,836 --> 00:13:22,672
Sådan er reglerne.
Taberen lægger spillet væk.

128
00:13:25,550 --> 00:13:27,927
Okay, jeg gør det nu.

129
00:13:29,512 --> 00:13:33,516
Mor, du ved, hvad der er derude.
Vi kan ikke blive her.

130
00:13:33,641 --> 00:13:36,853
-Jeg prøver på, ikke at være en nar.
-Godt.

131
00:13:36,978 --> 00:13:39,981
-Han ville hente sin ekskone.
-Han ville hente sin søn.

132
00:13:40,106 --> 00:13:45,111
-Ja, hans familie. Jeg siger bare...
-Vi er hans familie. Han kommer hjem.

133
00:13:46,445 --> 00:13:48,447
Måske tog han hjem.

134
00:13:48,573 --> 00:13:51,158
Du sagde lige,
at du ikke ville være en nar.

135
00:13:51,284 --> 00:13:54,495
-Undskyld, men...
-Nu sker det igen.

136
00:14:02,128 --> 00:14:04,422
Er det mr. Dawson?

137
00:14:06,090 --> 00:14:08,134
Jeg kan ikke se noget.

138
00:14:10,094 --> 00:14:13,598
Okay, vi må væk fra vinduet.

139
00:14:15,683 --> 00:14:20,146
-Fortæl Alicia, hvad der er derude.
-Nej, hun har ikke set noget.

140
00:14:20,271 --> 00:14:22,315
Alicia, kom herned.

141
00:14:38,915 --> 00:14:40,374
Nick.

142
00:14:46,923 --> 00:14:48,299
Du må ikke åbne den!

143
00:14:48,925 --> 00:14:54,347
Det er bare hunden.
Så, så. Det er okay.

144
00:14:54,472 --> 00:14:57,225
Det er okay. Så, så.

145
00:14:57,350 --> 00:15:00,269
-Hvad er det?
-Er han såret?

146
00:15:01,354 --> 00:15:04,607
Det er vist ikke hans blod.

147
00:15:20,414 --> 00:15:23,376
Trans har et haglgevær.
Jeg prøvede at stjæle det.

148
00:15:23,501 --> 00:15:26,462
Alicia, hold dig tæt på os.
Du må ikke stoppe.

149
00:15:30,383 --> 00:15:31,342
Her, mor.

150
00:15:31,467 --> 00:15:33,469
Kom nu.

151
00:15:43,855 --> 00:15:46,065
Okay, følg efter mig.

152
00:16:05,626 --> 00:16:07,587
Nick.

153
00:16:07,712 --> 00:16:09,797
Susan? Patrick?

154
00:16:12,091 --> 00:16:14,135
Okay, de er her ikke.

155
00:16:21,017 --> 00:16:22,852
Susan?

156
00:17:09,023 --> 00:17:11,484
Jeg har det.

157
00:17:11,609 --> 00:17:15,112
Vi skal bruge patronhylstre. Tag det.

158
00:17:25,665 --> 00:17:28,334
Vær forsigtig. Giv mig det.

159
00:17:30,294 --> 00:17:33,965
-Er der flere?
-Det ved jeg ikke.

160
00:17:48,145 --> 00:17:49,355
Mor?

161
00:17:50,439 --> 00:17:51,858
Mor?!

162
00:17:56,279 --> 00:17:58,990
-Der er nogen i vores hus.
-Hvad?

163
00:17:59,156 --> 00:18:03,244
Her, mor. Lad det.

164
00:18:03,369 --> 00:18:05,580
Pas på. Hold afstand.

165
00:18:05,705 --> 00:18:07,498
Vær forsigtig.

166
00:18:24,932 --> 00:18:27,727
Okay, vi bliver her.

167
00:18:27,852 --> 00:18:30,313
Vi bliver her.

168
00:18:32,231 --> 00:18:36,319
Nej. Det er Travis. Nej!

169
00:18:37,486 --> 00:18:40,698
-Åh, gud.
-Måske er det ikke ham.

170
00:18:42,700 --> 00:18:46,037
Pokkers. Det er ham.
Her, tag det!

171
00:18:55,713 --> 00:18:56,923
Travis!

172
00:19:02,803 --> 00:19:04,847
Madison.

173
00:19:06,224 --> 00:19:08,267
Maddy?

174
00:19:12,980 --> 00:19:15,525
-Jeg bad jer vente i bilen.
-Vi bliver hos dig.

175
00:19:15,650 --> 00:19:17,235
Her er ingen, far.

176
00:19:17,360 --> 00:19:20,530
Bilen er stadig i indkørslen.
De må være her.

177
00:19:21,030 --> 00:19:22,198
-Venstre.
-Travis!

178
00:19:22,323 --> 00:19:23,950
-Højre, venstre.
-Travis!

179
00:19:34,377 --> 00:19:36,546
-Far?
-Gå tilbage.

180
00:19:40,174 --> 00:19:42,343
Travis...

181
00:19:55,189 --> 00:19:58,651
Liza, få Chris ud i bilen nu.

182
00:19:58,776 --> 00:20:01,028
Kom ud herfra.

183
00:20:05,992 --> 00:20:07,660
Peter?

184
00:20:09,453 --> 00:20:12,290
Du er syg.
Peter, kom nu. Det er Travis.

185
00:20:12,415 --> 00:20:16,252
-Far, hvad laver du?
-Kom ud herfra! Nu!

186
00:20:17,795 --> 00:20:19,297
Travis?

187
00:20:19,422 --> 00:20:20,923
<i>Hjælp!</i>

188
00:20:21,048 --> 00:20:22,675
Giv mig geværet.

189
00:20:22,800 --> 00:20:25,303
Patronerne... Hvor er patronerne?

190
00:20:25,428 --> 00:20:29,056
Okay, drop det. Kom.

191
00:20:30,308 --> 00:20:31,475
Travis, nej!

192
00:20:33,436 --> 00:20:34,854
Far!

193
00:21:11,140 --> 00:21:13,059
-Far!
-Peter, hold op!

194
00:21:13,184 --> 00:21:16,521
-Travis!
-Nej, læg geværet væk!

195
00:21:17,188 --> 00:21:18,356
Flyt dig!

196
00:22:02,233 --> 00:22:03,651
Hvad gjorde du?

197
00:22:26,215 --> 00:22:27,466
Forsvind!

198
00:22:27,592 --> 00:22:30,595
-Alicia, giv mig din hånd!
-Kom væk!

199
00:22:30,720 --> 00:22:32,930
Giv mig din hånd.

200
00:22:33,055 --> 00:22:34,473
Alicia!

201
00:22:36,517 --> 00:22:39,437
Flyt dig!

202
00:22:41,022 --> 00:22:42,690
Chris!

203
00:22:42,815 --> 00:22:45,359
-Jeg prøvede at redde dig, Alicia!
-Fald ned.

204
00:22:45,484 --> 00:22:48,613
-Fald selv ned, far!
-Chris!

205
00:22:57,246 --> 00:22:59,457
Hvad er der galt med Su-su?

206
00:23:02,460 --> 00:23:04,003
Susan?

207
00:23:04,128 --> 00:23:06,297
Åh, gud. Susan.

208
00:23:06,464 --> 00:23:10,092
-Hun er syg.
-Blev hun bidt?

209
00:23:10,218 --> 00:23:12,803
-Det ved jeg ikke.
-Hun er ikke syg.

210
00:23:14,305 --> 00:23:16,307
Hun er død.

211
00:23:26,108 --> 00:23:28,903
Det er... Det er ikke Matt.

212
00:23:30,238 --> 00:23:32,865
Han er ikke sådan.

213
00:23:35,910 --> 00:23:39,038
Han er ikke sådan.
Mor, Matt er ikke sådan.

214
00:23:39,163 --> 00:23:43,042
-Det er ikke ham! Det er ikke Matt!
-Hvorfor sagde du det?

215
00:23:43,167 --> 00:23:45,503
Fordi det er sandt.

216
00:24:01,227 --> 00:24:03,187
Lad mig se.

217
00:24:03,312 --> 00:24:05,815
-Mor kan ordne det.
-Kom nu.

218
00:24:05,940 --> 00:24:09,235
Ved du, hvor mange gange
jeg har brækket næsen?

219
00:24:09,360 --> 00:24:13,948
-Ja. Mor kan ordne det.
-Kom. Lad mig hjælpe dig.

220
00:24:24,458 --> 00:24:26,002
Ja.

221
00:24:29,130 --> 00:24:31,632
Nej...

222
00:24:37,180 --> 00:24:39,140
Okay.

223
00:24:40,683 --> 00:24:41,726
Hold fast.

224
00:24:48,107 --> 00:24:49,609
Ja.

225
00:24:49,734 --> 00:24:52,320
Jeg tror ikke, den er brækket.

226
00:25:00,411 --> 00:25:03,414
Hvad var der galt med manden, far?

227
00:25:05,041 --> 00:25:07,043
Og kvinden...?

228
00:25:13,132 --> 00:25:15,593
Folk bliver syge.

229
00:25:17,595 --> 00:25:19,639
Gør vi det?

230
00:25:22,308 --> 00:25:24,685
Du klarer den.

231
00:25:24,810 --> 00:25:26,812
Det vil vi alle sammen.

232
00:25:27,813 --> 00:25:29,440
Okay?

233
00:25:33,110 --> 00:25:36,739
Kom. Vi må tale med de andre.

234
00:25:45,540 --> 00:25:47,667
Hvordan har hun det?

235
00:25:47,792 --> 00:25:49,418
Har du noget smertestillende?

236
00:25:49,585 --> 00:25:52,880
Ikke noget stærkere end aspirin.

237
00:25:53,965 --> 00:25:56,759
Telefonen er i køkkenet,
hvis du vil ringe.

238
00:25:56,884 --> 00:25:58,886
Det har jeg gjort.

239
00:25:59,011 --> 00:26:02,974
Min fætter henter os
i morgen tidlig.

240
00:26:03,099 --> 00:26:06,894
Din mor kan få et af soveværelserne.

241
00:26:07,019 --> 00:26:09,981
-Tak.
-Kører vi?

242
00:26:10,106 --> 00:26:12,817
Ja, i morgen tidlig.

243
00:26:12,942 --> 00:26:15,862
Nej, Travis, vi må af sted.
Vi ventede kun på dig.

244
00:26:15,987 --> 00:26:18,698
-Kan vi tale sammen i køkkenet?
-Nej.

245
00:26:18,823 --> 00:26:21,325
Det bliver værre.
Her er ikke sikkert.

246
00:26:21,450 --> 00:26:23,452
-Jeg tror, at Travis...
-Nej, det er...

247
00:26:23,619 --> 00:26:26,998
Jeg vil ikke blive her.
Jeg vil af sted.

248
00:26:27,123 --> 00:26:29,375
-Jeg vil af sted!
-Vent lidt.

249
00:26:29,500 --> 00:26:31,961
Det er mørkt.
Vi ved ikke, om motorvejen er fri.

250
00:26:32,086 --> 00:26:35,506
-Skal vi vente her?
-Vi kan intet se. Det er farligt.

251
00:26:35,673 --> 00:26:40,219
Døren er låst.
Vi kan vente en nat, okay?

252
00:26:40,344 --> 00:26:43,723
Vi passer på hinanden.
Stol på mig, Maddy.

253
00:26:43,848 --> 00:26:46,726
Vi kører i morgen tidlig.

254
00:26:46,851 --> 00:26:50,646
Hvis vi bliver,
må du tage dig af Peter.

255
00:27:09,874 --> 00:27:13,419
Du kan tage benzin fra bilen.

256
00:27:13,544 --> 00:27:15,338
Til hvad?

257
00:27:15,463 --> 00:27:17,465
At brænde ham.

258
00:27:17,632 --> 00:27:19,634
Nej.

259
00:27:23,262 --> 00:27:27,099
Hvis du brænder ham,
vil sygdommen ikke sprede sig.

260
00:27:29,560 --> 00:27:32,230
Vi ved ikke, hvordan den spreder sig.

261
00:27:37,735 --> 00:27:40,696
Jeg forstår det godt.

262
00:27:40,821 --> 00:27:43,074
Du kendte manden.

263
00:27:44,367 --> 00:27:46,244
Ja, det gjorde jeg.

264
00:27:49,288 --> 00:27:51,832
Han fortjente ikke det her.

265
00:28:13,062 --> 00:28:15,898
Det, du sagde, er sandt.

266
00:28:16,023 --> 00:28:19,318
De dør ikke.
De kommer tilbage.

267
00:28:33,916 --> 00:28:35,877
Hvad?

268
00:28:36,002 --> 00:28:38,880
Det, du gør, er godt...

269
00:28:39,005 --> 00:28:41,549
Du hjælper Griselda.

270
00:28:41,716 --> 00:28:46,053
-Jeg hjælper hende ikke.
-Jo. Tro lidt på dig selv.

271
00:28:46,179 --> 00:28:50,224
Jeg begyndte at tro på mig selv
for længe siden.

272
00:28:50,349 --> 00:28:54,145
Det viste sig, at jeg kunne gøre
meget mere, end jeg troede.

273
00:28:54,270 --> 00:28:57,732
Ja, det har jeg altid vidst.

274
00:28:57,857 --> 00:29:00,610
Nej, du har altid sagt det.

275
00:29:03,279 --> 00:29:07,575
Hvis jeg havde syv år,
kunne jeg læse medicin og blive læge.

276
00:29:09,327 --> 00:29:13,831
Det er ærgerligt, for det er
sådan en, hun har brug for.

277
00:29:13,956 --> 00:29:17,627
Glem brud og flænger...

278
00:29:17,793 --> 00:29:22,048
Da foden blev knust,
begyndte vævet at dø.

279
00:29:22,173 --> 00:29:26,344
Og foden vil dø.
Infektionen vil forgifte hendes blod.

280
00:29:26,469 --> 00:29:30,181
-Hendes organer vil svigte.
-Det vil ikke komme så vidt.

281
00:29:30,306 --> 00:29:33,184
Nå, ikke?

282
00:29:33,309 --> 00:29:37,438
Hvem skal stoppe det? Dig?

283
00:29:37,563 --> 00:29:41,859
-Du kan ikke løse alting, Travis.
-Ved du hvad? Jeg er lettet.

284
00:29:41,984 --> 00:29:46,280
Jeg troede, det ville blive akavet
med to hustruer i huset.

285
00:29:54,247 --> 00:29:58,501
-Hvad sker der? Hvad er det her?
-Så vi kan overleve.

286
00:29:58,626 --> 00:30:01,254
Vi bør tage med dem i morgen.

287
00:30:01,379 --> 00:30:03,381
Nej.

288
00:30:05,341 --> 00:30:09,554
-Vi kan ikke klare det her selv.
-Jeg kan klare det.

289
00:30:09,679 --> 00:30:13,599
Far, vi har brug for hjælp.
De kan hjælpe os.

290
00:30:13,724 --> 00:30:15,643
Far?

291
00:30:17,520 --> 00:30:21,691
Det er det forkerte tidspunkt
at stå i gæld til nogen.

292
00:30:21,858 --> 00:30:24,277
De er ikke familie.

293
00:30:25,319 --> 00:30:28,656
Familie... Ligesom din fætter?

294
00:30:28,823 --> 00:30:31,742
<i>-Hør nu.
-Gå i seng.</i>

295
00:30:31,909 --> 00:30:34,537
<i>Inkluder mig.</i>

296
00:30:37,874 --> 00:30:43,212
<i>Du sagde, at hele vores familie
er begravet i El Salvador.</i>

297
00:30:43,337 --> 00:30:46,507
<i>-Din mor har brug for hjælp...
-Ja.</i>

298
00:30:46,632 --> 00:30:49,385
<i>Det er det perfekte
sted for hende at hvile sig.</i>

299
00:30:49,510 --> 00:30:54,098
<i>Og i morgen?
Mor vil stadig have brug for hjælp.</i>

300
00:30:54,223 --> 00:30:59,395
<i>-Hvad gør vi så?
-Fald ned. Jeg ved, hvor vi går hen.</i>

301
00:30:59,520 --> 00:31:02,064
Far...

302
00:31:02,190 --> 00:31:04,567
<i>Vi må tage med dem.</i>

303
00:31:04,692 --> 00:31:06,736
<i>Du skal ikke modsige din far.</i>

304
00:31:06,903 --> 00:31:10,615
<i>Han gør altid det bedste for os.
Stol på ham.</i>

305
00:31:17,872 --> 00:31:21,501
<i>Det var din idé
ikke at lære hende spansk.</i>

306
00:31:32,303 --> 00:31:34,305
Hør, min engel.

307
00:31:34,889 --> 00:31:37,892
Hvor er pillerne fra?

308
00:31:38,017 --> 00:31:39,977
Jeg tog hen på skolen.

309
00:31:40,102 --> 00:31:44,232
-Politiet havde ikke tømt skabet.
-Klog pige.

310
00:31:44,357 --> 00:31:47,693
Jeg tager nok med til Nick i ørkenen.

311
00:31:47,818 --> 00:31:52,323
-Og giver jeg resten til kvinden.
-Griselda? Godt.

312
00:31:52,448 --> 00:31:54,450
Hør...

313
00:31:54,575 --> 00:31:57,119
Jeg var nødt til at tage dem med.

314
00:31:57,245 --> 00:31:59,330
Selvfølgelig. Hun var såret.

315
00:31:59,455 --> 00:32:01,165
Nej.

316
00:32:01,290 --> 00:32:04,418
De tog os ind, Maddy.

317
00:32:04,544 --> 00:32:07,421
Jeg er ked af det, Daniel gjorde.

318
00:32:09,298 --> 00:32:11,342
Han var nødt til det.

319
00:32:18,850 --> 00:32:21,227
Jeg troede, at jeg havde mistet dig.

320
00:32:21,352 --> 00:32:23,104
Nej.

321
00:32:23,229 --> 00:32:25,773
Du mistede mig ikke.

322
00:32:25,940 --> 00:32:29,652
Du vil aldrig miste mig.

323
00:32:29,777 --> 00:32:32,321
Jeg forlader dig ikke igen.

324
00:32:51,465 --> 00:32:53,718
Hvem kan sove?

325
00:32:58,556 --> 00:33:01,392
Jeg vil ikke skabe problemer.

326
00:33:04,395 --> 00:33:07,356
Madison, jeg ved,
at vi ikke er venner.

327
00:33:07,481 --> 00:33:11,277
Jeg siger det her til dig som en mor.

328
00:33:11,402 --> 00:33:14,322
Vi to burde støtte hinanden.

329
00:33:14,447 --> 00:33:16,699
Børnene har brug for det.

330
00:33:16,824 --> 00:33:21,454
-De har brug for at blive beroliget.
-Jeg har brug for noget fra dig.

331
00:33:21,579 --> 00:33:24,749
Kvinden udenfor hedder Susan.

332
00:33:27,376 --> 00:33:30,713
Hun passede mine børn,
mens jeg var på arbejde.

333
00:33:32,507 --> 00:33:35,801
Hun tog sig af mig,
da min mand døde.

334
00:33:39,514 --> 00:33:42,433
Hun lyder som en god ven.

335
00:33:42,558 --> 00:33:44,560
Det var hun.

336
00:33:46,938 --> 00:33:51,192
Hvis jeg ender ligesom hende,
skal du ordne det.

337
00:33:52,735 --> 00:33:55,196
Få ikke Travis til at gøre det.

338
00:33:57,532 --> 00:34:00,326
Det ville knuse ham.

339
00:34:46,289 --> 00:34:48,374
Godmorgen, Susan.

340
00:35:13,191 --> 00:35:17,236
De her løb har en cylinder -
borevidde...

341
00:35:17,361 --> 00:35:20,573
...så ammunitionen bliver spredt.

342
00:35:20,698 --> 00:35:22,617
Det her er bremsen.

343
00:35:24,785 --> 00:35:27,496
Du lader her. Tak.

344
00:35:29,415 --> 00:35:34,212
De her er nummer 8 til fugle.

345
00:35:34,337 --> 00:35:37,381
De her er til skydning af rådyr.

346
00:35:37,507 --> 00:35:40,760
De stopper ting.

347
00:35:47,683 --> 00:35:50,144
-Har du det bedre?
-Hvad fanden laver du?

348
00:35:50,269 --> 00:35:54,273
-Han viser mig geværet.
-Du skal pakke bilen.

349
00:35:55,066 --> 00:35:56,859
Gør det.

350
00:36:09,747 --> 00:36:12,917
Jo mere drengen ved,
desto sikrere vil han være.

351
00:36:13,042 --> 00:36:17,922
-Det er ingen skade til, Travis.
-Du ved, hvad jeg mener om våben.

352
00:36:18,047 --> 00:36:20,049
Våbnet er ligeglad med din mening.

353
00:36:20,216 --> 00:36:22,969
Nu er det nok!

354
00:36:23,094 --> 00:36:26,514
-Er du klar til at køre?
-Bilerne er pakket.

355
00:36:30,810 --> 00:36:32,979
Jeg skal lige ordne en ting mere.

356
00:36:46,993 --> 00:36:48,494
Susan.

357
00:36:57,795 --> 00:36:59,797
Maddy.

358
00:37:01,007 --> 00:37:02,675
Maddy.

359
00:37:06,929 --> 00:37:10,016
Jeg undrede mig over,
hvor hendes mand er...

360
00:37:12,018 --> 00:37:16,606
...hvordan det havde været,
hvis du havde fundet mig sådan her.

361
00:37:16,731 --> 00:37:18,816
Når han finder hende...

362
00:37:18,941 --> 00:37:23,529
-Jeg fandt dig ikke sådan.
-Tror du, at Patrick er død?

363
00:37:23,654 --> 00:37:25,615
Tror du, at han bare...

364
00:37:25,740 --> 00:37:28,868
-...gik og aldrig kom hjem?
-Det ved jeg ikke.

365
00:37:32,413 --> 00:37:34,957
Hvad er hun?

366
00:37:35,082 --> 00:37:37,126
Hun er Susan.

367
00:37:37,293 --> 00:37:39,504
Hun er din ven.

368
00:37:39,629 --> 00:37:41,464
Så er der endnu mere grund til det.

369
00:37:41,589 --> 00:37:45,134
-Hun er død.
-Det ved vi ikke.

370
00:37:45,301 --> 00:37:49,430
Hvad, hvis der er den mindste
chance for at hun kan få hjælp?

371
00:37:49,555 --> 00:37:51,557
Det er ikke din beslutning.

372
00:37:56,437 --> 00:38:01,192
Giv mig den, før du gør noget,
du ikke kan gøre om.

373
00:38:01,859 --> 00:38:03,277
Madison.

374
00:38:15,706 --> 00:38:17,708
<i>De er svage.</i>

375
00:38:48,447 --> 00:38:50,449
Jeg har brug for et par mere.

376
00:38:55,371 --> 00:38:57,373
Mor.

377
00:39:05,882 --> 00:39:07,884
Kom nu.

378
00:39:21,355 --> 00:39:23,566
Er det alt, hvad vi har?

379
00:39:25,109 --> 00:39:27,778
Jeg gav resten til Griselda.

380
00:39:29,697 --> 00:39:31,699
Hvorfor?

381
00:39:32,909 --> 00:39:36,662
-Hun har brug for dem.
-Mor, hun er en fremmed.

382
00:39:36,787 --> 00:39:39,248
-Hun har smerter.
-Det har jeg også.

383
00:39:45,087 --> 00:39:47,715
Det ved jeg godt.

384
00:39:47,840 --> 00:39:50,134
Jeg vil hjælpe dig.

385
00:39:51,385 --> 00:39:54,639
Jeg har ikke brug for dig,
kun min medicin.

386
00:40:12,406 --> 00:40:15,701
-De kører.
-Godt.

387
00:40:15,826 --> 00:40:19,038
Det her er vanvid.
Far, vi må tage med dem.

388
00:40:19,163 --> 00:40:20,873
Nej.

389
00:40:20,998 --> 00:40:23,793
Fortæl mig, hvad du er bange for.

390
00:40:23,918 --> 00:40:26,170
Ingenting.

391
00:40:26,295 --> 00:40:31,467
Du er stædig, paranoid.
Du sårer mor.

392
00:40:31,592 --> 00:40:34,720
<i>Jeg beskytter hende og dig.</i>

393
00:40:34,846 --> 00:40:36,722
Hun har brug for en sygeplejerske.

394
00:40:36,848 --> 00:40:41,352
Travis vil lade os tage med,
hvis vi spørger ham.

395
00:40:41,519 --> 00:40:44,230
Når de er væk,
vil jeg finde en læge.

396
00:40:44,355 --> 00:40:49,360
-Han vil komme og behandle din mor.
-Hvor vil du finde en læge?

397
00:40:49,527 --> 00:40:53,197
<i>Din far og jeg har befundet os
i værre situationer.</i>

398
00:40:53,322 --> 00:40:56,534
<i>-Vi er i live.
-Mor.</i>

399
00:40:56,659 --> 00:40:59,120
<i>De er gode mennesker.</i>

400
00:41:00,454 --> 00:41:03,541
Gode mennesker er de første, der dør.

401
00:41:11,132 --> 00:41:12,717
Alicia!

402
00:41:12,842 --> 00:41:14,844
Kom, vi kører nu.

403
00:41:17,972 --> 00:41:19,974
Alicia, kom nu.

404
00:41:21,684 --> 00:41:23,895
-Jeg hørte dig.
-Kom nu.

405
00:41:24,020 --> 00:41:26,022
Jeg skulle tisse.

406
00:42:40,721 --> 00:42:41,931
Patrick.

407
00:42:42,056 --> 00:42:44,058
Patrick. Vent!

408
00:42:44,183 --> 00:42:46,936
Nej. Nej, nej, nej!

409
00:42:53,442 --> 00:42:55,486
Susan!

410
00:42:55,653 --> 00:42:58,030
Jeg er hjemme.

411
00:43:00,491 --> 00:43:03,953
Åh, nej. Lufthavnen er lukket.

412
00:43:04,078 --> 00:43:08,875
Jeg kørte hele vejen fra Salt Lake.
Jeg prøvede at ringe, men...

413
00:43:13,462 --> 00:43:14,463
Susan!

414
00:43:14,672 --> 00:43:16,883
Patrick! Patrick!

415
00:43:17,008 --> 00:43:19,051
Rør ikke ved hende.

416
00:43:21,345 --> 00:43:24,599
-Det er ikke din kone.
-Hvad er der sket, Susan?

417
00:44:02,720 --> 00:44:06,015
-Hvad hedder du, sir?
-Travis Manawa.

418
00:44:06,140 --> 00:44:08,684
-Bor du her?
-Ja, det er min kærestes hus.

419
00:44:08,809 --> 00:44:12,563
-Hvad hedder du, ma'am?
-Madison Clark.

420
00:44:12,730 --> 00:44:14,899
Hvor mange bor der her?

421
00:44:15,024 --> 00:44:17,026
Ni... Ni i alt.

422
00:44:17,151 --> 00:44:19,028
Stor familie.

423
00:44:19,153 --> 00:44:24,075
Navne, tak. Jeg har Travis Manawa
og Madison Clark.

424
00:44:24,200 --> 00:44:29,830
Nicholas Clark, Alicia Clark,
Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.

425
00:44:33,334 --> 00:44:37,880
Daniel Salazar,
Griselda Salazar, Ofelia Salazar.

426
00:44:38,005 --> 00:44:41,092
Sørg for, at alle i din familie
holder sig indenfor.

427
00:44:47,265 --> 00:44:49,600
Hvor er min nabo, Patrick Tran?

428
00:44:49,767 --> 00:44:53,312
Din nabo var smurt ind
i den smittedes blod.

429
00:44:53,437 --> 00:44:57,567
-Det var hans kones blod.
-Det var ikke hans kone mere.

430
00:45:01,404 --> 00:45:03,406
Smitter blodet?

431
00:45:03,531 --> 00:45:06,450
-Har noget i udset været udsat?
-Nej.

432
00:45:10,329 --> 00:45:12,331
Hvad er det?

433
00:45:15,209 --> 00:45:17,920
Vores hund døde.

434
00:45:18,045 --> 00:45:20,131
Det gør mig ondt.

435
00:46:52,181 --> 00:46:54,684
Kavaleriet er ankommet.

436
00:46:56,435 --> 00:46:58,938
Det bliver bedre nu.

437
00:47:49,113 --> 00:47:51,449
<i>Det er allerede for sent.</i>