Gisteren is er nog een afgebrand. Beter dan TV.
Mensen buiten het hek, ze namen ze vier dagen geleden mee.
Mensen zoals ons, renden net als vee...
werden in de trucks ingeladen, een koffer per persoon.
Gingen naar het Oosten. Tenminste dat is het gerucht.
Bakersfield, Vegas, wie weet?
Het is veilig binnen het hek.
Buiten is alles dood en verdwenen.
Dit is dag negen.
Negen dagen sinds het licht uitging en het hek werd opgezet.
En onze groene vrienden introkken.
Travis zegt dat wij geluk hebben.
Hij zou een parade voor ze organiseren als dat mocht.
We zijn onze redders wel dankbaar...
degenen die ons beschermen...
degenen die weten wanneer het voedertijd in de dierentuin is.
Blijkt dat moeder natuur altijd wint.
Het is allemaal weer van haar.
En de honden, de doden en de...
Hallo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking Dead S01E04: Not Fade Away
We moeten de familiekamer schilderen.
Dat hebben we vorige week al gedaan. - 't Heeft een nieuwe laag nodig.
Travis heeft meer verf gevonden.
Wat is het punt? - Matglanzend. Wat?
Niemand komt naar de open dag. Niemand koopt meer een huis.
Ik zie nog steeds vlekken.
Je kunt de oceaan zien.
Wat? Nog steeds niet aan?
Ze willen het waarschijnlijk niet verspillen. Maak je geen zorgen.
Ze regelen het wel.
Mijn God.
Waar ga je heen?
Moyers, hij gaat een aankondiging doen. Vroeg of ik er bij wilde zijn.
We willen hem niet teleurstellen, hè?
Wat is het probleem? - Hoeveel tijd heb je nog?
Maddie... - Mijn huis is een vluchtelingenkamp...
mijn dochters kamer een IC voor vreemden.
Iemand moet koken, schoonmaken... - Kalmeer.
Iemand moet op Nick letten.
En die iemand ben ik. Want ik weet niet waar je ex-vrouw heen gaat.
Ze helpt zieke mensen. Gaat dit om Liza?
Nee, het gaat om jou. - Mij?
Je gaat steeds weg naar je soldatenvriendjes en...
en ik kan wel wat hulp gebruiken.
Stop ermee.
Jullie kibbelen alsof alles normaal is.
Dat is het niet. Gedraag jullie ook zo niet.
Klaar om te gaan?
Graag.
Doe het.
Kom op, doe het gewoon.
Kom op.
Chris, wat ben je daar aan het doen?
Kom naar beneden. - Pap, je moet dit zien.
Chris, nu. Ik wil dat je Madison helpt.
Kijk hier eens naar.
Ik heb geen tijd voor... - Maar vijf seconden.
Zie je dat? - Waar kijk ik naar?
Het is een licht of een flits, maar ze zeiden dat niets daarbuiten nog leeft.
Ga naar binnen.
Ik denk dat daar iemand is. - Er is daar niemand.
Het is gewoon de reflectie van de zon...
Je moet ermee stoppen.
Kom op.
Ik vond dit op het aanrecht. - O, dat was ik vergeten.
Vergeten? - Ja, ik denk het.
Hier is het. - Nee, ik hoef niet.
Volgens mij is dat geen goed idee. - Ik moet er toch vanaf komen?
Nick, kom op.
Geef het aan Griselda.
Zij heeft het nodig. Dat zei je zelf ook.
Dat weet ik, maar je moet langzaam afkicken.
Zodat het niet nog een keer gebeurt.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Dat ben ik, ik ben gewoon...
Als je het nodig hebt, ligt het hier.
Wees geen held. - Die kans heb ik niet.
Mam? - Ja?
Gaat het wel?
Ga maar lekker zwemmen.
Luister, mensen.
Als gezagvoerder van deze compagnie.
Kondig ik met trots aan dat wij infectievrij zijn...
in een radius van 10 meter rond dit gebied.
We zijn in het voordeel.
Het tij is zeer zeker gekeerd.
Goed, mijn bazen vroegen mij het volgende voor te lezen:
"DZ blijft verboden gebied terwijl Hazmat-teams de gevaarlijke stoffen verwijderen.''
Welke gevaarlijke stoffen? - Ik hoor dit op te lezen, jij te luisteren, goed?
Wanneer doen de telefoons het weer?
"Een ieder die probeert het kamp te verlaten zal vastgezet worden.''
Worden we verplaatst?
Meneer, dit is een veilige locatie. Je blijft hier.
"De avondklok blijft tot nader orde van kracht.''
''Het nieuwe gezondheidsprotocol blijft van kracht.''
''Afvalverwerking, waterreiniging en andere diensten...
keren terug zodra we alles onder controle hebben.''
We hebben medicijnen nodig. Hoe gaat dat?
Daar werken we aan. ''Blijf het water koken...
ook krijgen jullie jodiumtabletten in je wekelijkse voorraad.''
Waar hebben jullie de mensen buiten het hek heen gebracht?
Mensen, luister.
Jullie zijn in één van de 12 veilige zones ten zuiden van San Gabriels.
Dus jullie zijn degenen met geluk.
Jullie kunnen in jullie huizen blijven en wachten totdat dit voorbij is.
Dus ontspan, wees aardig.
Dan hoef ik niet op je te schieten.
Hoe heet je? - Alicia Clark.
Clark. Ja, dat staat hier.
Ofelia Salazar.
Kun je dat voor mij spellen?
S-A-L-A... je kijkt niet eens.
Nee, hier staat het. Ofelia.
Manawa? - Ja, meneer?
Ik wil je even spreken.
Kom op.
Nog een leuke dag. - Ja, jij ook.
Eén rantsoen per gezin. Zo werkt het.
Degene die in het huis met de bedekte auto woont, Thompson.
Doug Thompson?
Hij wil niet onderzocht worden.
En zijn vrouw denkt dat je hem kunt overtuigen.
Ik ken hem niet echt.
We dronken een keer een biertje en hij liet mij de auto zien.
Ben je een autogek?
Ik hield mij vaders Ford 30 jaar draaiende.
30 jaar, geweldig. Kun je mij helpen of niet?
Maar ik ken hem niet echt.
Het geval is dat ik de situatie probeer te ontwijken.
Dus of jij gaat naar binnen en overtuig hem...
of ik ga naar binnen en schakel hem uit.
Ja of nee. - Goed.
Goed, kom op.
Hoe lang is hij al daar?
Hij gedroeg zich gisteren vreemd en bij het eten...
Maria, hoe lang?
Sinds gisteren bij het eten...
De soldaten wilden met hem praten, maar ik dacht...
Ik dacht dat het beter was als het kwam van iemand die hij kent.
En hij mag jou erg graag.
Doug?
Wat is er aan de hand? - Hoi, Trav.
Je familie maakt zich zorgen.
Dat weet ik.
Ik denk niet dat ik het kan doen.
Wat doen?
Kalmeer.
Ze vragen steeds wat er gebeurt.
Ze vragen steeds of alles goed komt en ik kan de woorden ervoor niet vinden.
Het komt goed.
Dat ga je zeggen.
Dat is alles wat je zal zeggen.
Weten ze dan dat ik lieg?
Doug, je gezin heeft je nodig.
Nu.
Ze willen dat je door die deur loopt...
en tegen de bewaker zegt dat alles goed met je is.
Toon ze dat je in orde bent.
Dat is alles.
Voor tante Susu Liefs Alicia
Houd je taai, maatje.
Hallo, knapperd.
Ik moet gaan.
Je hebt genoeg om de nacht door te komen.
Hij is stabiel.
De morfine helpt.
Kun je niet blijven. Ik heb soep gemaakt.
Pompoen uit mijn tuin.
Ik moet bij andere mensen kijken.
Neem maar mee.
Je moet veel mensen zoals Hector zien.
In het ziekenhuis.
Ja.
Neem maar mee.
Ik weet niet wat ik zou doen.
Hector is de enige die ik heb.
Dank je.
Jij bedankt, Liza. Tot morgen.
Waarom laat je het mij zien? - Zie je het?
Waarom laat je het niet aan je vader zien?
Heb ik gedaan. Hij zei dat het niets was.
Misschien heeft hij gelijk. Kan een stuk metaal zijn of een raam of iets.
Er is een patroon. Er is daar iemand.
Een mens. Iemand die onze hulp nodig heeft.
Dat weten we niet.
Wat kan het anders zijn? Waarom...
Als dat zo is, gaan ze naar de soldaten.
Tenzij ze het niet kunnen of willen.
Zie je het?
3-2 Echo, dit is Bravo Actual...
stand-by voor status, over.
3-2 Echo, dit is Bravo Actual...
Moet je niet antwoorden? - Ze laten wel een bericht achter.
Ik denk al de hele dag aan jou. Ik kan mij niet concentreren.
Wacht.
Misschien moeten we het rustiger aan doen.
Ja, dat moeten we.
Het spijt mij. - Nee.
Nee, het is goed, alleen...
Ik vind je leuk, Ofelia.
Jij bent het enige waardoor ik geloof dat er nog goedheid in de mensen zit.
Natuurlijk is dat zo.
Heb je de medicijnen gekregen?
Ik probeerde het. Ik vroeg het aan de doktersassistent.
Wat zei hij?
Het zit allemaal opgesloten.
Ik denk dat ze het opslaan voor als ze de stad innemen.
Maar mijn moeder is heel erg ziek... - Dat weet ik.
Waar is mijn truck? - Sorry.
Geef antwoord.
Bravo Actual, dit is 3-2 Echo. Klaar met patrouille.
Ga nu terug.
Was dat goedmaak-seks?
We moeten vaker ruziemaken.
Vanwaar die haast? Ik dacht dat het fijn was.
Dat was het ook.
Ik heb dingen te doen.
Kan het niet wachten?
Kom hier.
Kom terug.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Er komt nergens nieuws vandaan.
Vivian zei dat ze soldaten hoorden praten over een quarantainekamp vlakbij Barstow.
Ik weet het niet. Ze roddelt graag, maar...
Nee, ik bedoelde met jou.
Wat is er met je?
Je bent de hele dag in de weer en maakt jezelf gek.
Je bent erg aanwezig, maakt schoon...
houdt Alicia en Nick als een havik in de gaten. - Er moet op Nick gelet worden.
Dat weet ik. Maar toch.
Als we opvoedtips uitwisselen mag je Chris wel meer aandacht geven.
Oké.
Ik geef hem al de hele dag aandacht.
Positieve aandacht.
Juist.
Waarom heb ik het gevoel dat ik op het matje geroepen word?
Ik heb je gemist.
Hij liet mij de video zien die hij vanaf het dak nam.
Hij heeft een rijke verbeelding. Dat weet je.
Ik zag het ook.
Echt waar. - Ja?
Wat zag je? - Een soort licht.
Alsof iemand iets in de zon reflecteerde.
Juist. Dus je zag een licht. Wat moet ik daar mee?
Naar Moyers gaan en zeggen: "Mijn kind zag een licht...
dus je soldaten moeten hun taken laten vallen...
Dat is hun plicht. We zijn al negen dagen verder, wat hebben ze gedaan?
Ze beloofden medicijnen, dokters, elektriciteit, informatie.
Waar is 't dan? En de telefoons?
Vraag jij je niet af waarom ze geen vaste lijn kunnen maken? Telefoonmasten?
Misschien hebben ze grotere zorgen. - Of ze willen niet dat het werkt.
Schat, luister naar jezelf. Je klinkt paranoïde.
Ik wil dit niet aanmoedigen bij Chris, en dat moet jij ook niet doen.
Dus jij zag het ook. - Travis.
Dat is Maria.
Maria?
Wat doe je buiten, de avondklok is ingegaan. - Laten ze me dan maar neerschieten.
Wat is er? - Doug is weg.
Ik was achter in huis en hij is weg. - Rustig, haal adem.
Hij is vermist. Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik heb niks gezegd. - Hij is weg met zijn auto.
Hij pakte zijn domme dure auto en is weggegaan.
Breng de meiden naar binnen. - Nee, ze blijven bij mij.
Hij zal in orde zijn. Hij moet alleen maar nadenken.
Het is niet toegestaan om binnen het hek te rijden.
Dat weet ik. - Wat als hij...
Nee, ga daar niet heen. Ik zal je vader vinden, goed?
We vinden hem, goed? Ik loop met je mee naar huis.
Klote.
Jezus, hij is gebogen.
Zijn vrouw is bang dat hij overgestoken is. Ik zou willen dat je een ronde wil doen.
Hij is nog niet zo lang vermist. - Hij is niet vermist.
We vonden Doug Thompson gisterenavond bij het hek.
Schreeuwde het uit, in zijn patser-auto.
Die gast is een heethoofd.
Die wil je niet in het kamp hebben.
Verdomme.
Kijk niet zo naar me.
Het is niet mijn beslissing, Ik ben het er mee eens. Moet je ook doen.
Je hebt met die vent gesproken? Lijkt hij jou in orde?
Nee. - Waar hebben we het dan over?
Thompson krijgt de hulp die hij nodig heeft op het hoofdkwartier...
En ik hoef me geen zorgen te maken dat hij gek wordt binnen het hek.
Dus een win-win situatie. - Je had zijn vrouw kunnen inlichten, sir.
Ik ben geen maatschappelijk werker. Dat is uw taak, burgermeester.
Dus ga je gang, en lul er op los.
Wat?
Mijn zoon, zag een licht in DZ...
boven op de heuvel.
Daar is niks, hij heeft niks gezien.
We zijn alle huizen afgegaan in de hele buurt.
Dat weet ik. Vergeet maar wat ik zei.
Heb ik al gedaan.
Kijk, dat is pas goud.
Cynthia?
Liza, daar ben je.
Waar is Hector? - Die krijgt de zorg die hij nodig heeft.
Wie ben jij? - Ik ben Dr Exner.
Ze is van de overheid. - Cynthia heeft mij over jou verteld.
Wat heeft ze gezegd? - Dat jij de reden bent dat haar man nog leeft.
Dat je een goede verpleegster bent. - Beroepsverpleger. Dat is eigenlijk een dokter.
Waar heb je Hector naartoe gebracht? - Ga zitten.
Ik wil hem zien.
Cynthia was zo aardig om deze kaart te laten zien. En eerlijk gezegd ben ik er niet bekend mee..
Ik kan dit uitleggen... - Cynthia, zou je ons even alleen kunnen laten?
Natuurlijk, uiteraard.
Ik moet toch inpakken.
Liza, je bent een engel.
Waar gaat ze heen?
Ze wil bij haar man zijn.
En waar is dat?
Je hebt morfine gebruikt. Onorthodox.
Ik had geen nitraat dus ik heb het gepakt bij de buren.
Ik zocht een manier om de druk van zijn hart te krijgen.
En je andere patiënten?
Ik heb al vier mensen ontmoet die zeggen dat ze nog leven door jou.
Ik zorg dat ze zich op hun gemak voelen.
Hector is het enige kritische geval.
Je doet het heel goed, aangezien je geen echte verpleegster bent.
Toch?
Hij ging dood. Ik wist niet wat ik anders had moeten doen.
Ze moest me vertrouwen, dat ik...
dat ik kon helpen.
Dat is goed. Wanhopige tijden.
Misschien wil je nog iets langer net alsof doen?
Pardon?
Het was onder controle.
Ik heb het laten weglopen.
We hebben het verband twee keer per dag vervangen.
Geen antibiotica, dus het is normaal. 't Is niet iets wat jij hebt gedaan.
We zullen voor je zorgen.
Ze zei... - Ik weet wat ze zegt. Dat zegt ze altijd.
Hoe ga je dit doen? - We hebben een faciliteit dichtbij.
Militaire faciliteit? - Nu wel. Bewaakt.
Er zijn bedden, chirurgen, die uw vrouws verwondingen ook nodig hebben.
Waarom fluistert ze? Denkt ze dat ik een kind ben?
Mijn vrouw wil weten of deze plek ver weg is.
Dichtbij, 15 minuten. Er is tegenwoordig niet zoveel verkeer.
Ik ga met haar mee. - Uiteraard, ze is uw vrouw.
Dit is goed nieuws. - Echt?
Nee...
Nick?
Wat? - Dit is Dr Exner.
Hallo.
Ik heb begrepen dat je methadon nodig hebt.
Methadon klinkt goed als ik af wilde kicken, wat ik al gedaan heb.
Wanneer heb je voor het laatst gebruikt?
Geen idee. Toen de wereld op hield met bestaan.
Een paar dagen daarvoor.
Wat is dit allemaal?
Verlaat huisbezoek, ik ben Dr Exner.
Travis, je wilt niet weten hoe blij ik ben om je te zien.
Is er wat mis met Nick? - Nee, alles goed.
Maar je ex-vrouw, ze zit bij de NARC.
Ze heeft tegen deze dame gezegd dat ik de buurtjunk was.
37 graden. Ik ga je bloeddruk meten.
Dus u bent degene die beslist wie naar de faciliteit gaat?
Ik heb hulp, maar dat is zo.
Zoals Doug Thompson?
Ik mag niet praten over andere patiënten.
Vergeef hem. Hij maakt zich om iedereen zorgen.
Je vriend is in goede handen.
Net als Hector Ramirez. En Griselda.
Alles goed, Nick? - Ja.
Gaat het goed met Mr Ramirez?
Zijn hartziekte is beheersbaar.
Je hartslag gaat sneller.
Je bent een zeer aantrekkelijke vrouw.
Waar ben je geweest?
Buiten het hek.
Wat heb je gezien?
Wie is dat? - Dat is de dokter.
Ze wil mijn vrouw meenemen om te opereren.
Dat is goed.
Vertel me wat je hebt gezien.
Lichamen.
Ja.
Ze waren geïnfecteerd. Maar...
Vertel verder.
Er was een man neergeschoten, net als de rest...
maar hij was niet ziek.
En er waren meerdere als hem.
Toen ik jong was...
die mannen...
waren van de overheid. Ze kwamen naar onze stad...
en ze namen wat mensen mee.
En mijn vader speelde een belangrijke rol in de gemeenschap...
en is met de gezagvoerder gaan praten om te vragen wanneer ze terugkwamen.
En hij zei tegen mij vader: "Miguel, geen zorgen. Ze komen altijd thuis."
En dat klopte.
Ik stond in de rivier, aan het vissen.
Kleine jongen.
En ik vond ze.
Allemaal tegelijkertijd.
Om me heen. In het water.
Mijn vader zei dat ik geen haat moest krijgen.
Hij zei dat die mannen het niet deden omdat ze slecht waren.
Ze doen slechte dingen door angst.
En vanaf dat moment realiseerde ik mij dat mijn vader een dwaas was...
door te geloven dat er een verschil was.
Als het gebeurt, gebeurt het snel...
en dan moet je voorbereid zijn. - Als wat gebeurt?
Ik moet mee met mijn vrouw. Als ik niet terugkom moet jij op Ofelia letten voor mij.
Ze is een volwassen vrouw, ze heeft geen... - Alsjeblieft.
Je moet op Ofelia letten voor me. Alsjeblieft.
Bedankt.
Blijf dicht bij je zoon.
Wat wil je dat ik zeg?
Weet je het niet?
Wat?
Je hebt geen idee.
Ga weg. Je moet weg hier. - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Kappen in godsnaam. Ga weg. - Laat me er naar kijken, Nick.
Laat me binnen. - Wat is er aan de hand?
Laat me binnen.
Nick. Wat is er gebeurd?
Travis, stop...
Ik regel het, goed?
Goed.
Nick, hij is weg.
Kom op, laat me binnen.
Wil je dat ik mam haal?
Wie heeft dat gedaan?
Alles goed?
Wil je erover praten?
Het is goed.
Dit is goed.
Kom maar.
Voorzichtig. - Laten we gaan.
Ik weet niet hoe lang we weg zijn.
Wat is er allemaal aan de hand?
Wat is dit allemaal?
Als Griselda nu niet geopereerd wordt, verliest ze haar voet.
Je staat in de weg.
Voorzichtig. - Daar gaan we.
Meneer, ik wil dat u wacht.
Nee, 't is goed. Dat is zijn vrouw. - Voorzichtig.
Ik heb twee namen. - Griselda Salazar, Daniel Salazar.
Nee, jij niet.
Nicolas Clark. - Wat?
Kom op, gratis medicatie geleverd door het Amerikaanse leger.
Rennen.
Jullie hebben het mis. - Nee, niet.
Jullie hebben het mis. - Rustig aan.
Achteruit, meneer. - Doe hem geen pijn.
Opzij, mevrouw.
Meekomen.
Nee, hij is niet ziek. - Rustig aan, mevrouw.
Rustig aan.
Pa. - Doe rustig aan.
Wat doen jullie allemaal? Rustig aan. Het is een oude man en een jongen.
Wat doen jullie allemaal? Dit is ons huis. - Ik heb niks gedaan.
Ik heb niks gedaan.
Laat Nick blijven, hij is geen risico. Ik let op hem, alsjeblieft.
U zei dat u wilde helpen. - Ja, dat klopt.
Stap dan in de wagen. We kunnen je gebruiken in het ziekenhuis.
Hij kent me. Laat me met Moyers praten. - Dat zal niks uitmaken.
Laat me gewoon met Moyers praten.
Nee.
Nee, Nick.
We zijn klaar.
't Konvooi kan weg.
Ik heb een zoon. Hij heeft me nodig.
We komen terug voor je zoon. Hij is hier veilig.
Maar Griselda en de andere, die hebben je nodig.
Ik heb je nodig.
Ga je mee?
Waarom rijden we niet?
Liza.
Schiet op, mevrouw.
Kom op mevrouw, ga je mee of niet?
Mam?
Geen zorgen.
We zijn klaar hier.
Mam.
Waar is hij? Waar heb je hem heen gebracht?
Chris?
Liza.
Zij heeft dit gedaan.
"Patrick, als je dit leest, dan spijt het me."
"Als je dit vindt, hou ik nog steeds van je."
"Ik zag iets vandaag wat mij schokte."
"Eerst dacht ik dat het onnatuurlijk was."
"ik dacht dat het een afwijking was."
"Maar ik had het mis."
"Wat ik zag was geprovoceerd."
"Wat ik zag was misbruik maken."
"En ik denk dat het te laat is."
"Ik wilde dat je hier was, maar ik zie je vast snel."
"En dan kun je mij vasthouden"
"Als je dit vindt, dan spijt het me."
"Als je dit vindt, dan hou ik van je."
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases