Gloria?
Glo?
Ma che...?
Gloria?
Gloria, piccola, ce ne dobbiamo andare.
No. No. No.
Chiamate il 911. Qualcuno chiami il 911.
Non l'ho neanche visto.
Ehi, stai bene, amico?
- Ehi. - Non... non l'ho neanche visto.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Tesoro, sei pronto? Alicia?
Dai, dobbiamo andare, dobbiamo andare.
- Hai cinque minuti. - Ti ho detto "avanti"? Cristo, mamma.
- Non sbattere la porta. - Dai.
Avresti dovuto alzare il culo dal letto mezz'ora fa.
Eddai, maledetto bastardo.
- Come va, tesoro? - Donna di poca fede.
Donna di zero fede. Il numero dell'idraulico è sul frigo, lo sai.
- Sì, lo so. - E' l'idraulico dei Poirer.
Capito.
- E' pronta? - Alicia? Dai!
- Quello non lo mangia, lo sai. - E' senza fottutissimo glutine.
Credo di averci appena fatto risparmiare...
300 bigliettoni.
Perdita aggiustata.
- Nah, non ci credo. - Invece sì.
- Sul serio? - Buongiorno.
L'hai aggiustata?
Che macho che sei.
- Okay. - Rispondi.
Pronto?
Ha una costola incrinata, contusioni varie...
Fisicamente a suo figlio è andata bene,
- ma sono preoccupato... - L'esame tossicologico?
- Anche quello, ma... - Di solito usa eroina.
- Cos'ha preso? - E' maggiorenne, signora,
non posso dirglielo, come non ho potuto dirlo alla polizia.
C'è la polizia?
Avrebbe dovuto dirmelo subito.
Nick è arrivato in preda alle allucinazioni, signora Clark.
Hanno detto che si è lanciato nel traffico di proposito.
- Era fatto. - Farneticava.
Abbiamo dovuto legarlo. Ho richiesto un consulto psichiatrico.
- Non mi ascolta. - Ha sentito quello che ha detto.
Nick?
Ehi? Ci sei?
Nick?
- Ero andato a fare due passi. - Stavi correndo, Nick.
Ero andato a fare una corsa.
Scalzo, per "Vicolo degli Aghi"?
Bello, i keniani corrono a piedi nudi.
Hai detto che qualcuno si era fatto male. Te lo ricordi?
Vaneggiavi di "carne, sangue... e viscere".
E' lo sballo del corridore.
Già.
Oh, non so cosa siano le viscere.
Dicci dove ti sei procurato la roba.
In quel quartiere comprano parecchi ragazzi. Se lo ripuliamo, ne uscirai da eroe.
Nick, saresti potuto morire.
Già, sarei, avrei, vorrei...
Okay, ripartiamo dall'inizio.
- Nick, perché stavi correndo? - Mio figlio è in arresto?
- No, signora. - Allora andatevene, grazie. Fuori.
- Potremmo incriminarlo. - Fatelo quando sarà guarito. Ora, fuori.
- Parla sempre e solo lei? - Levatevi dalle... Fuori!
Non sono eloquente quanto lei.
Cos'è successo?
- L.A. non è una città per pedoni... - Nick!
Stavo solo cercando di attraversare prima che scattasse il rosso.
Perché ti hanno legato?
Non lo so. Chiedilo al camice bianco.
- Hai cercato di farti del male? - No, mamma, dai, è stato un incidente.
E' stato solo un incidente.
Okay, chiamo il centro di riabilitazione.
- No, no, no, mamma. Non ci torno. - E' l'unico modo in cui possiamo aiutarti.
- Non potete aiutarmi. - Dà retta a tua madre, Nick.
Tu sì che non puoi aiutarmi.
- Ehi. - Non puoi fare un cazzo.
- Nick. - Dico sul serio.
- Non potete... - Sta solo...
Nessuno di voi può fare... Potete lasciarmi in pace e basta?
- Lasciarmi perdere e basta? - Potrebbe essere un'idea.
- Alicia, così non sei d'aiuto. - Non sto cercando di esserlo, Travis.
- Cos'hai detto? - Lascia stare.
- Non sono affari suoi. - No, no. Vai alla macchina.
- Vai! - Lasciatemi in pace, vi prego.
Facciamo tutti un bel respiro. Okay?
Calmiamoci un attimo.
Dimmi cos'è successo. Siamo solo noi due.
Contento di essere venuto a vivere con noi?
Già.
- Liza? - L'avete trovato?
Sì, volevo farvelo sapere.
- Sta bene? - E' un po' ammaccato, ma si riprenderà.
Il difficile viene adesso.
Già.
Pensi di farcela per il fine settimana?
- In che senso? - Puoi prendere lo stesso Christofer?
- Non voglio andare. - Chris! E' il fine settimana di papà.
- Ha voce in capitolo. - Ho voce in capitolo anch'io
- e non voglio andare! - Fammi parlare con lui.
Beh, magari non ti voglio tra i piedi, Mister Scorbutico.
- Magari ho dei programmi. - Posso stare da Dante.
Senti, non voglio passare il fine settimana in un ospedale.
- Christopher! - Fammi parlare con lui!
Per favore.
Parla con tuo padre.
Non voglio venire.
Beh, è il mio fine settimana.
Va bene, papà, costringimi.
Passiamo del tempo insieme, cos'hai pianificato per il fine settimana?
Dai, sto facendo del mio meglio.
Già, ma non serve a niente.
Stiamo tutti costruendo una famiglia, okay? Tutti quanti.
Venire qui a supportare Nick...
- non è la cosa peggiore del mondo. - Ma ci si avvicina.
Non è mio amico e non è mio fratello!
Lui ti starebbe vicino.
A ruoli invertiti, non ci sarebbe alcun bisogno che mi stesse vicino.
Mamma?
Allora?
Tienilo tu.
Sono contenta che tu stia bene.
- Ehi. Era Liza? - Sì. Ti manda un abbraccio.
O qualcosa del genere.
Oggi ho gli incontri per il college.
- Stanno per scadere i termini. - Vai.
Devo trovare una struttura che non l'abbia ancora messo sulla propria lista nera.
Posso farlo io. Può sostituirmi Stacy.
Non posso lasciarlo qui così.
Lascialo con me.
Resto io.
Mi dispiace, tesoro.
Perché?
Ti amo.
Beh, sei scemo.
- Non sai in cosa ti sei cacciato. - Invece sì. Invece sì.
Sapevo esattamente in cosa mi stavo cacciando quando mi sono innamorato di te.
- Non fare il sentimentale. - E di tutto quello che ti riguarda.
Ti è venuto un conato di vomito?
Sì, un pochino.
Se la caverà.
- Potresti toglierti quegli affari? - Ti sento.
Potresti togliergli, per favore?
"Se la caverà".
Sì, lo so. Grazie.
Beh, finché è legato.
- Che c'è? - Potresti mostrare un po' di speranza?
E' adulto.
Non puoi spedirlo in riabilitazione.
Non puoi mandarlo via come quando era più piccolo.
Ormai puoi fare solo quello che ha detto Nick.
Non ho intenzione di tagliare fuori tuo fratello.
E' peggiorato.
Deve solo ripulirsi dalla droga.
Okay.
Sì, non credo che si possa fare prima di pranzo. Riparliamone verso le due e mezza.
Buongiorno, Maddy.
- Artie. Grazie. - Assicurati che non finisca da me, okay?
Mancano parecchi ragazzi, sono malati. Pensavo saresti stata l'ennesima vittima.
No, ho fatto il vaccino per l'influenza.
Stai bene?
Sì, sì. Abbiamo trovato Nick.
Oh, grazie al cielo. Sarai sollevata immagino.
Tantissimo, già.
- Sta bene? - E' al Temple Hospital.
E' rimasto Travis con lui, lo sostituirà Stacy.
Ah, beh, Stacy al momento è un tantino indisposta.
- Già. - Sicura di voler restare?
Sì, è solo per oggi. Sto bene.
Aspetta, fermati.
- Fermati, figliolo. - Sto bene, sto bene.
Mi fa piacere, ora però svuota le tasche.
Non scappare, Tobias.
Fermati, fermati, fermati. Svuota le tasche, figliolo.
Forza, Tobias, fa' come ti ha detto il signor Costa.
Svuota le tasche.
77 centesimi. Tienili pure.
Era da un po' che non ti vedevo. Come vanno le cose a casa?
Facciamo due chiacchiere.
- Ci vediamo, Artie. - Va bene.
Forza, dammelo.
Sai di cosa sto parlando. Tasca destra.
Grazie.
Siediti.
Che succede?
Niente.
A che ti serve il coltello?
Per tagliuzzare.
Okay.
Qualcuno ti infastidisce?
E' Dominic Fratto?
No, non mi dà più fastidio. Ora gli do ripetizioni.
Algebra. Per il corso di recupero.
Okay. Allora a che ti serve il coltello?
Ehi, potrei espellerti solamente per essere entrato con quell'affare in tasca.
No, la prego...
In mezzo alla gente si è più al sicuro.
Più al sicuro da cosa.
Tobias, ti prego, non fotterti con le tue stesse mani.
Ti stai facendo il culo. Andrai al college.
Già, no, nessuno andrà al college.
Nessuno farà niente di quello che pensa che farà.
Cosa? Di cosa stai parlando?
- Posso riavere il coltello, per favore? - No, non puoi riavere il coltello.
Dicono che le cose non sono collegate.
Dicono così, ma io non gli credo.
Sono collegate. In cinque stati diversi.
Non sanno se è un virus o un microbo. Non lo sanno, ma si sta diffondendo.
- Devi... - No, la gente ha iniziato a uccidere.
Devi passare meno tempo online, okay?
Se... se c'è un problema, ci informeranno.
Le autorità ce lo direbbero.
Certo.
Come no.
Ha ragione, signora C.
Ora posso andare, per favore?
Sì, puoi andare.
Distanziatevi!
Bill! Bill! Difendi!
Colorare disegni già fatti, che stronzata.
Il progetto dell'ultimo anno. Dovrebbe essere divertente.
La cosa divertente sarà tornare qui più tardi e ricoprirli di graffiti.
Non dovresti essere a spagnolo?
Davvero?
- Che ora è? - Stronzetta.
Probabilmente quel corso potresti insegnarlo tu, sai?
Ti va di andare a fare un giro?
A differenza di te, io non sono abbastanza intelligente da insegnare un corso.
Beh, non sto con te perché sei intelligente, Matt.
Divertiti.
Stai facendo un incubo.
Ma non mi dire.
Pensi che quello che hai visto fosse un incubo?
Allucinazioni?
Vorrei tanto poter liquidare la cosa così, davvero, ma...
non mi era mai successo niente del genere.
Ehi, magari sto perdendo la testa.
Questo lo deciderà la valutazione psicologica.
"Quanto è pazzo Nick?"
Su una scala da 1 a 10.
Ehi, mi slegheresti?
- No, mi spiace. - Ehi.
Pensi che sia pericoloso?
- I dottori sono preoccupati. - E tu?
Ti sei lanciato nel traffico. E' autolesionismo.
No, stavo scappando. Stavo scappando da quello che avevo visto.
E cos'avevi visto?
Solo una ragazza.
Gloria.
Cioè, è mia amica e stava...
Cristo santissimo.
Okay, si compra all'angolo...
e poi a bucarsi si va nella chiesa. E'... la comunione dei drogati. E...
- La chiesa? - Sì, Glo era...
Sì, era con me quando mi sono procurato la roba.
Sì, ed era con me quando mi sono addormentato.
Era lì, accanto a me.
Ma poi...
poi quando sono sceso di sotto...
erano tutti morti.
Perché c'era il sangue.
Sì, tutto intorno alla sua bocca.
Capisci? E poi mi ha aggredito.
Cos'ha fatto?
Li...
li stava mangiando.
Li stava mangiando.
Nick...
quello che hai visto erano le droghe.
Non lo so se quello che è visto è stato per via della polverina. E' questo il punto.
Non lo so.
E se non è stata la polverina...
allora sono stato io.
La mia mente.
E se è venuto da me...
allora sono pazzo, Travis.
Sì, sono pazzo.
Ma io non voglio affatto essere pazzo.
No! Non mi ammazzare!
Non mi ammazzare!
- Non mi ammazzare! Non mi ammazzare! - Aspetta! Aspetta!
Cos'è successo qui?
Ehi!
C'è nessuno?
Oddio.
Ma che...?
Che cavolo succede?
No.
Hai un'ora prima della prima campanella.
Okay, prima di qualsiasi altra cosa, mi serve un caffè.
Ti ho portato un cambio di vestiti.
Torno subito.
Ma che teneri, tu e il patrigno.
Non è il nostro patrigno.
Alla mamma piace.
Chi lo sa? E' abituata alle delusioni.
- Lo so cosa pensi. - E sarebbe, fratello?
- Lo so. - Cosa penso?
Tu sei perfetta e io no.
Insomma, tu andrai alla Berkeley e io sono stato espulso...
dal Citrus Community College.
Io sono qui e tu sei lì.
Non faccio paragoni.
- Non puoi non farli. - Beh, non faccio paragoni con i matti.
Non sono matto.
Beh, ripeti lo stesso comportamento e ti aspetti risultati diversi.
E' la definizione di pazzia.
Ehi, non sarà più così.
- Invece sì. - No.
Sarà peggio.
Finirà qui e ora.
E' una mia scelta stavolta.
Okay.
Okay?
Okay.
Ehi, tesoro?
Le scarpe non vanno bene.
- Ci sono andato. - Lo so e apprezzo il gesto.
No, al covo dei drogati. L'ho trovato ieri notte.
Di cosa stai parlando?
In quel posto è successo qualcosa di davvero brutto.
Non m'interessa.
Senti, Nick deve sapere se quello che ha visto era reale oppure no.
Ma certo che non era reale.
- Quando l'hanno trovato, vaneggiava. - Siamo di nuovo in ritardo.
Grazie.
Travis, non puoi dargli retta.
Però non penso che stia mentendo.
Credi che qualcuno abbia mangiato qualcun altro?
- C'era parecchio sangue. - E' un covo di drogati.
- Non è stato bello. - In quei posti succedono brutte cose.
Sparatorie e accoltellamenti.
Perché lo stai facendo?
Voglio aiutarlo.
Lo so. Lo so, tesoro.
- Okay? - Sì.
Ma non puoi usare Nick per aggiustare le cose con Chris.
Aiuteremo tutti e due.
Te lo prometto.
Okay?
- Devo andare. - Okay.
Ti serve niente?
Ehi, cos'altro potrebbe servirmi?
L'infermiera ha detto che oggi verrà lo strizzacervelli.
Non vedo l'ora.
Mi dispiace, Nick.
Ehi, non è niente di nuovo.
Mi faccio psicoanalizzare, esco e mi disintossico.
Dici sul serio?
Dico sempre sul serio.
Non riesco a credere di averlo fatto per una settimana.
Ho chiuso.
Ancora un anno. Ancora un anno e me andrò.
E io?
Beh, la Berkeley ha una buona facoltà di belle arti.
Fammi il nome di un artista che mi piace che è andato alla Berkeley.
Appunto.
Saremo solo a qualche ora di distanza.
Nello stesso stato, sullo stesso fuso orario.
Non sentirai tantissimo la mia mancanza.
E invece sì. Mi mancherai tantissimo.
Ho bisogno di andarmene da qui.
Hai rivisto tuo fratello?
Sta meglio?
Meglio di come stava 48 ore fa? Certo.
Meglio di come starà due giorni dopo che lo dimetteranno?
Non è colpa tua, Alicia.
Ancora un anno. Ancora un anno. Ancora un anno.
Ehi, troviamoci dopo la scuola. Posso farti sentire meglio.
Sì, e come?
Sei magico?
I tuoi sono sempre fuori città?
Troviamoci alla spiaggia. Possiamo guardare il tramonto. E poi andiamo da me.
Tu ti sbarazzi per un po' della tua famiglia e io ti ho tutta per me.
Noi due ci capiamo.
Ti piace?
Domanda del giorno.
Cosa sta cercando di insegnarci London?
Non era una domanda retorica.
Continua a lavorarci, molto bene. Bravo, Brandon. A pensare, bene.
Ad ascoltare. Sì, molto bene.
Okay, nessun altro? Cosa pensate? Cosa sta cercando...
...ma questa è l'ora di inglese. Mettilo via.
Russell!
Illuminaci. Forza, amico.
Non me ne frega niente di accendere un fuoco.
No? Sai accenderlo un fuoco?
Ho i fornelli.
- Ho il riscaldamento. Sono a posto. - Va bene, va bene.
E il cane lupo?
Tiene all'uomo della storia?
- Col cavolo. - Col cavolo? Perché?
Perché ha cercato di squartare in due quel dannato cane
per potersi scaldare le mani. E' raccapricciante.
E' raccapricciante, ma perché voleva farlo?
Per accendere un fuoco.
Ma perché? Perché voleva accendere un fuoco?
Pensaci. Pensaci.
- Perché voleva accendere un fuoco? - Per non morire.
Bingo. L'uomo contro la natura.
London sta cercando di insegnarci come non morire.
Ottima analisi, Russell.
Prova a pensare cosa succederebbe se stessi sveglio durante le mie lezioni.
Allora...
allora l'uomo...
può offrire calore, può offrire cibo...
Artie?
Artie.
Lo sai no che ogni semestre devo valutare tutti gli insegnanti?
E' quello che sto facendo.
Poi si dividono entrambi i lati per due..
...capire che il cane lo abbandona.
Il cane è l'istinto.
Il cane è la natura.
E la natura, beh...
la natura vince sempre.
Signore, si sente bene?
Tenti la fuga?
- Sta bene? - Certo.
Sono qui per lui e per te.
Oh, no, non mi scappa.
Il mio cane lo porto fuori quando voglio io, non il contrario.
Oh, il cane sarei io? - Sei il cane. Fatti più in là.
Non è che potresti slegarmi una mano, per favore?
Dai, sarebbe più facile.
Meno incasinato.
Un po' di privacy.
Ti lascio solo un momento.
Grazie.
Oh, no. Codice blu. Codice blu. Stanza numero tre! Stanza numero tre! Codice blu!
- Quando è successo? - Adesso. Trenta secondi fa.
Abbiamo 60 secondi, poi lo portiamo di sotto.
- Dottore. - Ci sono troppe cose che non sappiamo.
- Dottore. - Carica a 200.
Libera.
Niente.
Carica a 250.
Niente.
Okay, questo signore va portato subito di sotto.
Resta qui, torno tra poco.
- Come ha fatto ad andarsene? - E' maggiorenne.
Non l'hanno dimesso. Lo strizzacervelli non aveva ancora fatto la valutazione.
- Maddy. - Per poco non muore, Travis.
Aspetta, aspetta.
Mi scusi.
- Dov'è mio figlio? - Non lo so.
- Mi scusi, cos'è successo? - L'altro paziente è andato in arresto.
Poi c'è stata una seconda morte in reparto, c'era il caos.
- Dovete trovarlo. - Dovete chiamare la polizia.
- Mi dispiace che sia sparito. - Infermiera.
Portami... dov'è iniziato tutto.
Non c'è più niente da vedere.
Potrebbe tornarci.
Vuole capire cos'ha visto.
Beh, io ci sono stato, l'ho visto. Maddy, fidati, è meglio di no.
Devo vedere quel posto. Anche se lui non è lì.
Devo vederlo.
- E' qui che viene quando sparisce. - Resta qui, vado dentro io.
Credi che resterò ad aspettare qui?
C'è nessuno?
Non ci sono cadaveri.
Non possono essersi alzati e essere andati via.
- Maddy. - Qui è successo qualcosa di brutto.
L'hai detto tu stessa, qui succede di tutto in continuazione.
Già.
E' un posto violento.
Non è colpa tua, Maddy.
Sono i geni.
Nick ha dei problemi, ma Alicia no.
Beh, ho proprio una bella media.
Non è qui.
- Andiamo via, Maddy. - No.
Ha dormito qui.
Maddy.
- Cos'è? - E' di Nick.
Ehi.
Va tutto bene. Madison.
Adesso andiamo via, angelo mio.
Andiamo via.
Oddio.
Andiamo a casa?
No, non ancora.
Proviamo da Calvin.
Cal.
Ciao.
Signora C. Signor Manawa.
Cal, mi fa piacere vederti, amico.
- Ciao. - Ciao, Cal.
- Ti trovo bene. - Grazie.
State cercando Nick.
Sì, ha avuto un incidente. La polizia l'ha portato in ospedale.
L'hai visto per caso?
E' scappato dall'ospedale.
No, è un bel po' che non lo vedo.
Sai mica dove potrebbe andare?
Non credo che... no. Non credo che andrebbe nei posti di una volta, si...
- è allontanato da noi. - Già. Già.
Volete venire dentro? Potrei fare qualche telefonata. Magari qualcuno sa qualcosa.
- Grazie. - Non c'è problema.
Questo e altro per Nicky.
Grazie, Calvin.
Ehi, parla Chris. Lasciate un messaggio.
Ehi, amico, senti, scusa se ti chiamo,
ma ho un assoluto bisogno...
cioè, devo parlarti. Puoi... richiamarmi?
E' importante. Okay, ciao.
IO SONO QUI.
DOVE SEI? SARA' MEGLIO CHE TU SIA MORTO! IO ME NE VADO.
Lo troveremo.
Non vuole essere trovato.
Lo riporteremo a casa.
Travis, preferisce dormire in quel posto invece che nel suo letto.
Non...
Non so se voglio che torni a casa.
Ti capisco.
Davvero?
Io no.
Che razza di persona sono?
Sei umana.
Debole.
Sono solamente stanca di aspettare che mi chiamino dall'obitorio.
Non succederà.
Lo troveremo e lo manderemo in riabilitazione.
Ce l'ho trascinerò io stesso, se sarà necessario. Me lo ammanetterò al polso...
e ce lo trascinerò di forza.
Te lo prometto.
Sarà meglio chiamare Alicia. E dirle di mangiare qualcosa.
Forse è un inseguimento ad alta velocità finito male.
Per la vostra sicurezza, siete pregati di rimanere a bordo dei vostri veicoli.
- Riesci a vedere qualcosa? - No.
Siete pregati di rimanere a bordo e non scendere.
Torna dentro.
- Che cavolo sta succedendo? - Torna dentro.
Ce ne andiamo da qui.
Solo cinque?
Non è che hai saltato qualche fermata?
Spero che vi siate fatti il vaccino contro l'influenza.
La KTLA poi ha interrotto il collegamento, ma le telecamere hanno continuato a girare.
E qualcuno ha messo online il filmato.
- Che cavolo fate? - Artie, vieni a vedere.
Che c'è?
Quell'uomo non è morto.
Traumatizzato dall'incidente oppure è drogato.
Ma che cavolo?
Guarda come lo picchiano.
Dev'esserci una spiegazione.
Nessuno l'ha fornita.
La gente parla di tossine nell'aria, di acqua avvelenata, di virus.
E' per questo che stanno tutti a casa.
Guardate qua.
L'hanno crivellato di colpi.
Ed è ancora in piedi.
Devo chiamare il distretto. Per capire come vogliono gestire la cosa.
E' quello che descriveva Nick.
- Chiama la polizia. - Sei sicura?
Dobbiamo trovarlo. Non so in che altro modo farlo.
Ehi, amico, senti, scusa se continuo a chiamarti,
ma ho bisogno di sapere cos'è successo alla chiesa. Richiamami, per favore.
La scienza tradizionale si occupa di fenomeni prevedibili... come la gravità...
Ehi, i tuoi genitori erano lì?
- Mia madre e Travis, sì. - ...elettricità... reazioni chimiche.
DOVE SEI? Parliamo di cose non lineari,
impossibili da prevedere o controllare... il tempo, gli stati cerebrali...
Signore, oggi dovrò confiscare dei telefoni?
Non è vero. Non può essere vero.
Sta' a vedere. Da oggi è vero.
Colpo mortale, stronzo.
Matt non risponde ai miei SMS.
E tu non gliene scriverai altri. Dammelo, Alicia.
Aribuongiono, studenti.
Il distretto ha deciso che oggi faremo solo la mattina.
Ripeto, oggi faremo solo la mattina.
Quando suonerà la campanella, dirigetevi al vostro autobus...
- Ti spiace? - in maniera ordinata.
- Ti voglio sull'autobus. - Che succede?
La gente è preoccupata per quella sparatoria.
- Non era finta? - Ti voglio a casa okay?
- E Nick? - Beh, se tornerà, troverà te a casa.
Quando tornerà.
Quando.
Sì, vai, tesoro.
- Insegnanti e personale ausiliario... - Grazie.
Ehi.
Andiamocene da qui prima di restare bloccati.
Prendo il pick-up.
Nicky, che succede?
Ehi, Cal, mi dispiace tantissimo.
Di che stai parlando?
Mi dispiace metterti in questa posizione e...
Siediti.
Tua mamma ti sta cercando.
Che vuoi dire?
E' venuta a casa dei miei.
Non posso permettermelo.
- Non posso permettermi... - No.
gente che viene a cercarti da me.
- Ehi, non sa cosa fai, Cal. - Non è che stai dicendo in giro di me?
No. No, Cal. Cal.
Ehi, amico, io...
E' solo preoccupatissima per me.
Cal, te lo giuro.
Te lo giuro, amico, non farei mai... Non direi mai...
Non direi mai a nessuno... cosa...
cosa fai.
- Hai fame? - No, no, no, no.
- Devi mangiare qualcosa. - No, no, no.
Ho solo... bisogno di sapere cosa mi hai dato.
Non ti ho dato niente.
- Era tagliata male? Era PCP? - Tagliata male?
- Era PCP? - Già, perché voglio clienti paranoici,
incazzati e immuni al dolore.
Stai parlando della mia roba?
- No. - Allora che ti passa per la testa?
Cal, la chiesa, è stato un bagno di sangue.
Una roba uscita da un film horror. Gloria ha ucciso due persone.
- E ho bisogno di togliermelo dalla testa. - Gloria peserà quaranta chili vestita.
- Già. - Riesce a malapena a bucarsi una vena.
- Lo so. - Stai dicendo cose senza senso, Nicky.
Lo so, lo so. Lo so, ma l'ho visto, Cal.
Gliel'ho visto fare e ora devo togliermelo dalla testa.
Devi controllarti.
- Devi controllarti. - Okay, va bene.
Mi dispiace tantissimo, amico, me ne vado.
- Dai, resta. - No, amico, me ne vado.
Nicky, resta.
Ti capisco.
Ti capisco, ti capisco.
Pensi di aver visto della brutta roba.
Non riesco a cancellarla.
- Non riesco... a togliermela dalla testa. - Sì che ci riesci. Sì che ci riesci.
Quanto tempo è?
Un paio di giorni.
Okay.
Me la cavo.
- E' evidente. E' evidente. - Ci sto provando, sul serio.
Hai tutto l'occorrente?
No.
Ci penso io a te.
Oh, amico. Grazie mille.
- Grazie mille. - Forza, andiamo.
Tua mamma mi ha detto che hai avuto un incidente.
Sì, sì.
Non ho guardato prima di attraversare.
Hai parlato con gli sbirri?
Mi hanno fatto un sacco di domande.
Tranquillo, fratello. Qui sei al sicuro.
Andiamo.
Nicky, andiamo.
Dai.
Dai, amico.
Sbrigati, amico... Oh, merda!
No, Nicky! Nicky!
Ehi, Cal.
Cal.
Ehi, Cal.
No, no, no. No, no, no, no, no.
Nick, ehi, ti avevo detto di non portarla.
Ti avevo detto di non portarla.
Dov'eri andato? Ti stavamo cercando.
- Travis, ti avevo detto di non portarla. - Stai bene?
- Lo so. Ti stavamo cercando tutti e due. - Perché non avrei dovuto?
- Stai bene? - Ho fatto... ho fatto...
ho fatto una brutta cosa. - Va tutto bene.
- Di cosa stai parlando? - Va tutto bene, sali in macchina, Nick.
- Non va tutto bene. - Cos'è successo?
- Okay, ha tirato fuori una pistola. - Chi?
- Me l'ha puntata contro, voleva uccidermi.
Volevo sapere cosa c'era... cosa c'era nella roba che mi aveva dato, capite?
- Di cosa stai parlando, Nick? - Di Calvin. Ho sparato a Calvin.
- Calvin? - Ho sparato a Calvin. L'ho ucciso.
Dov'è Calvin? Dov'è?
- Nick! Dov'è? Di cosa stai parlando? - E'...
E' colpa mia.
Calvin dev'essere andato a cercarlo.
Non sappiamo con cos'abbiamo a che fare, Maddy.
Non lo sappiamo.
Io sì.
Qualunque cosa sia successa...
è stata legittima difesa, okay?
Legittima difesa.
E' la sua macchina.
- Calvin! - Dov'era?
- Aspetta un attimo. - Qui non c'è nessuno.
- Calvin! - Era qui.
Calvin!
Nick, no, non...
No, no, no.
Era qui.
- Calvin. - Era qui, era... era qui, era qui.
- Proprio qui. - Qui non c'è nessuno, tesoro.
- Non c'è nessuno, non c'è nessuno, Nick. - Non c'è nessuno.
- C'era. - Nick, sali in macchina, andiamo.
Chiamiamo Calvin per capire che sta succedendo.
Porca troia.
- Oddio. - Resta lì, Nick. Non muoverti.
Calvin?
No, no, no, no. Mamma! Mamma!
- Calvin, stai bene? - Mamma! Vi ucciderà. Mamma!
- Calvin, riesci a vedermi? - Calvin, sei ferito.
Hai bisogno di aiuto.
- Stai bene? - Cristo, ma cosa... Attento, Travis!
Calvin!
Maddy, no.
Dio.
- Che cavolo sta succedendo? - Non ne ho idea.
www.subsfactory.it