ความเดิมของ Fear the Walking Dead...
เธอเห็นอะไร
ทุกคนตายเรียบ
เขาเพ้อเพราะฤทธิ์ยา
เราจะต้องพาเขาไปรักษา
พวกเขายังไม่รู้ว่าเป็น ไวรัสหรือจุลินทรีย์
..พวกเขาไม่รู้ แต่มันกำลัง แพร่กระจาย ผู้คนกำลังฆ่ากัน...
คุยกับพ่อซะ
เรากำลังสร้างครอบครัวกัน โอเคไหม ทุกคนนั่นแหละ
ชอบไหม
เรามีกันและกัน
วันนี้เด็กป่วยเยอะ นึกว่าคุณจะเป็นไปด้วยอีกคน
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ที่นี่เคลียร์
เพลง "Beacon" มาจากหูฟัง
# หวังให้ตำนานยั่งยืน #
# แต่เขาทำได้ แค่เขียนชื่อลงไป #
# ด้วยกิ่งไม้ เขียนไปบนผืนทราย #
# เขียนตัวอักษรในสมอง ตวัดด้วยใบไม้เป็นทำนอง #
# ฉันกำลังล่องลอย ไปกับธรรมชาติแห่งกวี #
# ฉันคือชนชาติที่อยู่ในใจ ฉันคือหนึ่งความภาคภูมิใจ... ♪
แม็ต
โอ พระเจ้า
Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder
โว้ว!
- ทราวิส! - โทษที! โทษที
ครัส นี่เรื่องด่วนนะลูก โทรหาพ่อหน่อย
นี่อลิเซีย โปรดฝากข้อความ
ลูก โทรหาแม่หน่อย โทรเดี๋ยวนี้เลยนะ
- ลองโทรที่บ้านดู - ได้
เกิดเหตุที่มี เจ้าหน้าที่ตำรวจยิงคน
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ใน 48 ชม. ที่ผ่านมา
นิค หยุดเถอะ ได้โปรด
แต่ผู้คนทำเหมือน มันไม่เคยเกิดขึ้น
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง จริงๆ
นี่คือหายนะ ที่พูดถึงในพระคัมภีร์
เรากำลังสูญเสีย สิ่งสำคัญที่สุดไปแล้ว!
- นิค!
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ ไม่มีใครยอมพูดอะไร
เราต้องไปให้ไกลจากเมือง
เราต้องหนีไปจากผู้คน
ไปรับอลิเซีย ไลซ่า คริส
และหนีไปจนกว่าเราจะรู้ ว่ามันคืออะไร
- ทะเลทรายดีไหม - ดี
ที่นั่นดีแน่ เราจะปลอดภัย
อลิเซีย ลูกหายไปไหนเนี่ย
- แม่ - ฟังนะ เราเจอนิคแล้ว เราจะไปรับลูก
ลูกต้องเก็บข้าวของให้เราด้วย เก็บเฉพาะของจำเป็น โอเค้
- ไม่ ไม่ได้ - เราจะออกจากเมือง
- อะไรนะ ไม่ ไม่ได้ - ทำไม มีอะไร
เขาป่วย เขาไม่สบายหนัก
- ใคร ใครป่วย - แม็ต
ไข้ขึ้นสูง 103 องศาเห็นจะได้
- เกิดอะไร - หนูพยายาม ให้เขาไปนอนแช่น้ำ
แต่พอจับตัวเขาหนูก็ ทนไม่ได้แล้ว
อย่า--อย่าแตะต้องเขา
- ลูกต้องเรียก 9-1-1 - ลองแล้ว สาย--สายไม่ว่าง
พ่อแม่เขาอยู่เวกัส พวกเขาคงไม่มารับ
โอเค เราจะไปรับลูก
แต่อยู่ให้ห่างจากเขา จนกว่าเราจะไปถึง โอเคไหม
- แม่
อลิเซีย อลิเซีย!
เราอยู่ห่างแค่ 10 นาที
จริงดิ
อลิเซีย ถอยห่างมาจากเขา
เป็นอะไรไปเนี่ย
ผู้คนกำลังล้มป่วย มันอาจจะติดต่อกันได้
ถ้าเขาติด หนูก็มีแล้วล่ะ
อลิเซีย ขอฉันคุย กับเขาหน่อยนะ ได้โปรด
เฮ้ แม็ต
พ่อแม่เธอไปไหน
อีกเดี๋ยวก็คงกลับ
วันนี้ พวกเขาจะกลับมา
เริ่มเมื่อไร
เขาน่าจะมาเจอหนูที่ ชายหาด ตั้งแต่เมื่อวาน แต่...
ไม่โผล่มา
เจอก็สภาพเนี้ย
อลิเซีย หนู-- วานหน่อย
ไม่เอาน่า อยู่ไหนเนี่ย
คุณจะทำอะไร
รอยกัดใช่ไหม
ใช่
- เกิดจากนี่ใช่ไหม - ผมไม่รู้
หมายถึง แคลวินถูกยิง มันไม่-- ไม่เหมือนกับ--
ไม่เหมือนกับแบบนี้
รีบพาอลิเซียไป
นี่พูดเรื่องอะไร
เราจะเรียก 9-1-1 หลังขึ้นรถแล้ว
- โอเค หนูจะรอพวกเขา - ไม่ ออกไป
- แม่ ทำบ้าอะไรเนี่ย - อย่าทำแบบนี้
- บ้าหรือเปล่า เขาป่วยนะ - อลิเซีย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อยากดื่มน้ำไหม
ฟังฉันนะ
พ่อแม่ฉันจะกลับบ้านแล้วล่ะ
เธอก็รู้ ฉันไม่เป็นไร
เธอรู้
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
นั่นแหละ สาเหตุที่ต้องไป
โอเคไหม
เธอต้องไป
ไป
ขอบคุณ
ไม่เอาน่า ถอยไป!
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจยิงคนจรจัด
ซัดซะ 20 นัดเลยมั้งน่ะ!
อลิเซีย
- เฮ้ ทราวิส - คุณจัดปาร์ตี้เหรอ
ใช่ มากินด้วยกันสิ
กลาดี้ 9 ขวบแล้วเชื่อไหมล่ะ โตเร็วจนน่ากลัว
- เยี่ยมเลย - ของกินเพียบ
ยกเลิกกันก็ตั้งเยอะ เพราะเรื่องไร้สาระนั่น
มากินกันนะ
โอเค โอเค ขอบคุณ
ปีเตอร์สิ คิดถูก
แม่ จะบอกเขาไหม คุณนายครูซน่ะ
- บอกอะไร - เรื่องที่เกิดน่ะสิ
นิค เราไม่รู้ว่าเกิดอะไร
แหม แม่รู้มากกว่าเธอ
โอเค แม่จะบอกเธอ แม่จะบอกเธอ
เหมือนกับว่าทุกคน ไม่สนใจอะไรกันเลย
มัน--มันเหมือน ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
มันจริง
มันเรื่องจริง
เฮ้
ลูกช่วยเราไว้
ลูกไม่มีทางเลือก
ผมกำลังก้าวเข้าสู่... โลกแห่งความห่วยแตก
แม่รู้ ใช่ไหม
ใช่
ให้ตายสิ ไม่มีคนรับสาย
ทั้งไลซ่า ทั้งคริส เขาไม่รับสายผม
ลองโทรหาไลซ่าที่บ้านยัง
แน่นอน ลองแล้วแม็ดดี้ ผมลองแล้ว
โอเค ไปเลย ทราวิส ไปรับพวกเขาเดี๋ยวนี้
นั่นไง ยกเลิกอีกคนแล้ว
- ทุกคนรีบไปไหนกันนัก - ไม่รู้สิ
แหม ไปรับเค้กเลยดีไหม
โทรมา ถ้าเห็นว่าจะนาน
ถ้าผมนาน อย่ารอผม
- ผมจะตามไป - ไม่
ยุ่งล่ะสิ ทราฟ
ผมกำลังไปหา
อะไรนะ ไม่
เราตกลงกันแล้ว เขาจะอยู่กับฉันสัปดาห์นี้
คริสกลับจากโรงเรียนหรือยัง
- นิคหายไปอีกแล้วเหรอ - ฟังนะ ผมจะอธิบายเมื่อไปถึง
มีบางอย่างเกิดขึ้น ผมจะอธิบายทีหลัง โอเค้
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะมา เปลี่ยนอะไรบ่อยๆ ได้ไง
ไลซ่า ให้ตายสิ ช่วย--
ข้อตกลงของเรา ชัดเจนอยู่แล้ว
- คริสอยู่บ้านไหม - มันชัดอยู่ ทราวิส ตกลงกันแล้ว
- คุณไม่ยอมฟังผม - เขา อยู่กับคุณเดือนละตั้ง 3 ครั้ง
คุณเลือกตามใจไม่ได้แล้ว
ช่วยโทรหาเขาที ได้โปรด
- โทรหาเขา ลากเขากลับบ้าน
อีกเดี๋ยวเขาก็กลับแล้ว
ไลซ่า โทรเดี๋ยวนี้!
สุดสัปดาห์หน้าค่อยเจอกัน
ทีเจ ไปกันเถอะ ดูนี่สิ
ใช่ คนจรจัดอีกคน
อลิเซีย อลิเซีย ขอตะกร้าหน่อย
อลิเซีย อลิเซีย เอาตะกร้ามาหน่อย
ดร. ฮาน นี่แม็ดดี้ คลาร์ก นะคะ
ฟังนะ เอ่อ นิคกำลัง เป็นเอามากตอนนี้
และคุณต้องสั่งยา ฉันจะได้ไปรับ
แต่ฉันห่วงเขามาก ฉันคิดว่าเขาต้องใช้ยาจริงๆ
ทนไว้ พี่ชาย
เราจะหายาให้ โอเค้
ทิ้งไว้นานเท่าไร ยิ่งลงแดงหนัก
- แม่รู้ รู้แล้ว - เขาไปไหนไม่ได้แน่
- อลิเซีย - ผมต้องห่มผ้าเอาไว้
แม่ จะไปไหนน่ะ
ไม่รู้ ดร. ฮานไม่โทรกลับ
แถมตอนนี้ ติดต่อทราวิสก็ยังไม่ได้
ใช่ มันเหมือนกับ เพิ่งเกิดแผ่นดินไหว
เลยโทรกันถล่ม จนระบบล่ม
- มีอะไรแทนไหม - ไม่
ไวโคดินแก้ปวดฟันล่ะ
ทิ้งชักโครกแล้ว
มันอันตรายถ้าจะปล่อย ให้เขาเป็นแบบนี้
- แม่รู้ แม่รู้ - แม่ ผม--
- ไม่เป็นไร - หมอ แม่ไปรับมาก็ได้
แม่
ไม่รู้ว่า-- พวกเขาน่าจะอยู่ไม่ไกล
พวกเขาไม่โทรกลับ เวลาที่--
เฝ้าเขาไว้
- สัญ--ห้ามออกจากบ้าน - หนู--หนูไม่ไปหรอก
- อลิเซีย สัญญากับแม่ - หนูจะเฝ้าเขา
ให้ตายสิ
โย่ คุณตำรวจ
- มันเกิดอะไรขึ้น
อุบัติเหตุหรือไง
ผ่านเชอร์แมนโอ๊คส์ไป ก็โล่งเองล่ะน่า
ไม่รู้มาถามคุณ ให้เสียเวลาทำไม
โอ พระเจ้า!
- สวัสดี คุณซี - โทไบอัส
ขอมีดผมคืนได้ไหม
คุณก็รู้ มันผิด
โย่ ผิดแล้ว พวก
ผิด ผิด ผิด
ถอยไปนะคุณ ไปทำธุระของคุณไป๊
- นี่แหละธุระเขา ธุระเรา - ถอยไปนะ
หมอนั่นไม่เคยตบยุง หมอนั่นไม่มีอาวุธ
- แอลเอพีดีบ้าไปแล้ว
เราต้องเคลียร์พื้นที่ เดี๋ยวนี้
โย่ เราไม่เคลียร์ อะไรทั้งนั้นแหละ
นี่เป็นพื้นที่เกิดเหตุ
ใช่ แถมเรายังถูกกีดกัน อยู่หลังเชือก
ผมจะไม่พูดซ้ำ
ดี เพราะเราก็จะไม่ถอย
เฮ้ ไอ้หนุ่ม เก็บกล้องซะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้หนู ถ่ายต่อไปนั่นแหละ
ฉันจะสอนบทเรียน ไอ้เบื้อกนั่นซะหน่อย
อยากติดคุกหรือไง ไอ้หนู
คุกเหรอ ข้อหาอะไร ทุกคนมีสิทธิ์พูดหรือเปล่า
กฎหมายบอกงั้นไม่ใช่เหรอ
เขาไม่ได้ทำผิด กฎหมายสักข้อ
ให้ตาย เขาไม่ได้ คุกคามใครด้วยซ้ำ
อ้อ ว. ฟ้องพ่อเลยสิ นั่นแหละ
ระวังด้วยล่ะ
ขอบคุณ
เอ้า
โอ่ย กินของร้อนไม่ได้หรอก
คราวหน้าจะทำ กาสปาโช่ให้ละกัน
ใช่ สงสัยลงถังอยู่ดี
โอเค ดื่มน้ำซะบ้าง
ฉันไม่กระหายน้ำ ไม่ได้ต้องการน้ำ
ใช่ ฉันรู้ว่านาย ต้องการอะไร นิค
แม่กำลังหาให้อยู่
แม่เลือกเอง คงจะ กลั้นน้ำตาเอาไว้สุดๆ แล้ว
โว้ว โว้ว เธอจะไปไหน
- เฮ้ อลิเซีย - ฉันจะรีบกลับน่า
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอกลับไปไม่ได้นะ
เฮ้! สัญญากับแม่ แล้วไง อลิเซีย ไม่--
นายก็สัญญาตลอด เหมือนกัน นิค
- นอนไปเลย! - ฉันมันงี่เง่า ฉันมันงี่เง่า
โอเค แต่ฟังนะ อลิเซีย ถ้าเธอไป เธอจะไม่ได้กลับมา
ได้โปรด
นายยังยอมให้แม่ไป
ไม่ปลอดภัย ไม่ แม็ต! แม็ตเขาไม่ปลอดภัย
- โอ พระเจ้า - ไม่ อลิเซีย เธอไม่ เข้าใจ อะไรทำให้คนเป็นแบบนี้
- เธอไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไร อลิเซีย! - นายทำอะไรล่ะ!
แม็ตจะทำร้ายเธอ! เขาจะฆ่าเธอ อลิเซีย ฉัน--
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้!
ไม่ใช่ตอนนี้!
อย่าบีบฉันแบบนี้ นิค ไม่ใช่ตอนนี้!
อย่าทำแบบนี้ ไอ้บ้าเอ๊ย!
อยู่นิ่งๆ ชู่ว
นี่ฉันพูดไปทำไมวะ
จริงๆ นะ ไม่รู้เสียแรงพูดทำไม
- เขาอยู่ไหม - คิดว่าฉันโกหกหรือไง
เราต้องตามหาเขา มันไม่ปลอดภัยแล้ว
ไวรัสนี่ กำลังแพร่ระบาด
ที่ยิงกันนัว ในช่วงนี้ ก็เรื่องนี้แหละ
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
คุณไม่ได้ยินเรื่องที่ เกิดขึ้นบนถนนเมื่อคืนเหรอ
ฉันอ่านหนังสือจนตีสอง แล้วผลอยหลับไป
อือ คนกำลังป่วย
พอพวกเขาป่วย จะก้าวร้าวรุนแรง
- แล้วตำรวจก็ยิง - ผมเห็นมากับตา
รู้ไหม ฉันเห็นอะไร ไม่เห็นจะมีอะไร
- มันกำลังแย่หนัก - แหม่ ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
- คุณหาอะไร
เฮ้ ขอเวลาแป๊บ
ไม่โว้ย! เราไม่ไป!
ไม่ไป! เราไม่ไป!
- แม่! แม่! - ลูกอยู่ไหนเนี่ย
พ่อ ทำไมใช้มือถือแม่
พ่ออยู่กับแม่ เราจะไปรับลูก บอกมาสิ อยู่ไหน
มีประท้วง ผมอยู่ด้วย
- ประท้วงหรือ - เขาอยู่ไหน
- ที่ไหน - ตำรวจนั่น พวกเขายิงคนธรรมดา พ่อ
หมอนี่โชคร้าย เขาไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
โอเค พวกเราจะไปรับลูก
คนกำลังลูกฮือ นี่ช่วงสำคัญเลยนะ พ่อ!
ใช่ พ่อเข้าใจ เข้าใจ โอเค แต่--
พ่อ ผมเป็นส่วนหนึ่ง ไปแล้ว โอเค้
ผมต้องไปแล้ว แค่นี้นะพ่อ
คริส--
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
อาหารในโรงอาหาร เลือกแบบ ที่เก็บได้นาน ถ้าโดนนิวเคลียร์
แบบว่า หมดอายุราวๆ ปี 3000 นู่นล่ะ
คุณกลับมาเอาอะไรเหรอ
เอ่อ ลูกชายฉัน นิคน่ะ เขารู้สึกไม่ค่อยดี
แหม ฉลาดดี
ตู้ของแอลเอพีดี พวกเขาเก็บยาไว้เยอะ
นิคเคยอยู่ที่นี่ ตอนที่ผมเป็นเด็กใหม่
เขาดูใจดี
ใช่ เขาเป็นเด็กดี
ใช่
เอ่อ พวกบุกรุก มักจ้องร้านขายยาก่อน
แล้วค่อยร้านปืน ร้านเหล้า
ยิ่งเพ่นพ่านน้อยเท่าไร ยิ่งเสี่ยงติดเชื้อน้อยเท่านั้น
เฮ้ คุณซี คุณเห็น พวกนั้นสักตัวหรือยัง
แบบว่า ผมเคยเห็น แค่ทางออนไลน์
ไม่ เร่งมือหน่อยดีกว่า
ของเพียบ
ว้าว นี่เธอเก็บสต็อค มานานแล้วล่ะสิ
ก็สักพัก
งั้น แม่ของเธอกลับมาแล้วสิ
ลุงของผมอยู่แถวนี้น่ะ
คุณก็ควรสต็อคไว้ด้วยนะ คุณซี
ไม่ เรามีของกินแล้ว
โทษที
แม่น่าจะกลับมาได้แล้ว
ใช่ ฉันรู้
น่าจะมีคนโทรมาบ้าง...
นะเนี่ย
ขอบใจนะ
# แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู #
- ฉันเกลียดนาย - # แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู #
ฉันรู้
# แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แด่กลาดี้ #
- # แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู #
ทะเลทรายน่าจะปลอดภัยกว่า
เพราะที่นี่ มันเละเทะไปหมดแล้ว
ไร้สัญญาณดาวเทียม อินเตอร์เน็ต มือถือ
การสื่อสารจะล่ม เพราะไม่มีคนเฝ้าเซิร์ฟเวอร์
ไฟฟ้าจะดับ ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ทุกอย่างจะฉิบหายหมด
และนั่นแหละ สิ่งที่คนไม่เข้าใจ
เมื่ออารยธรรมล่มสลาย มันไปเร็วมาก
พวกเขาต้องกักกันมันได้สิ
ใช่ "พวกเขา" เดียวกับ ที่ไม่ยอมเตือนเราหรือเปล่า
- เร็วเข้า
ไม่ เดี๋ยว-- คุณซี
หนึ่งในพวกมัน
ไปกันเร็ว ไปกัน ไป ไป ไป ไป
- ไปเร็ว
ไปเถอะน่า ไป
โอ พระเจ้า
ทิ้งซะ
โทไบอัส ทิ้งซะ
โอ พระเจ้า
โอเค เปิดประตู
โอเค
โอพระเจ้า
อาร์ตี้เหรอ
อาร์ตี้
โอ เรา--เราต้องไป เราต้องไป
อาร์ตี้ ได้ยินฉันไหม
เขาไม่ได้ยินหรอก คุณก็รู้นี่นา
เราจะหาคนช่วย อาร์ตี้
อาร์ตี้ หยุด
เราจะหาคนมาช่วย โอเค้ เราจะหา--
ไม่ ไม่
- ไม่ หยุดนะ! - อย่า ไม่!
อย่า โทไบอัส!
- ไม่ ไม่ ไม่! อา! - ไม่! โทไบอัส!
โอ ไม่ ไม่ ไม่!
ช่วยผมด้วย!
โอ ไม่ ไม่ ไม่!
คริส!
- คริส! - คริส!
คริส!
คริสโตเฟอร์ เจมส์ มานาวา!
คริสโตเฟอร์ เจมส์ มานาวา
- เราต้องไปแล้ว ลูก - พ่อ เขามือเปล่า แต่ก็โดนยิง
ไม่ พวกนั้นยิงเขา หลายสิบครั้ง
- ขึ้นรถแล้วค่อยเล่า - ไม่ ผมพอแล้ว ที่สอนมา
นี่และที่พยายามสอนผม พ่อ เราต้องสู้เพื่อคนอื่น
พ่อรู้ พ่อรู้ แต่ ต้องรู้สถานที่และเวลา--
ตอนนี้ไง ตอนนี้แหละ ถึงเวลาแล้ว
ไลซ่า!
พอได้แล้ว
- โอเค เราต้องไปแล้ว - นี่เป็นเรื่องสำคัญ
เร็วเข้าลูก ลูกคือสิ่งสำคัญ โอเค้
คริสโตเฟอร์ ฟังพ่อเดี๋ยวนี้
คริสโตเฟอร์ เดี๋ยวนี้!
เป็นอะไรไปเนี่ย เป็นอะไรกันไปหมด
- ล้อเล่นเปล่าเนี่ย - ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว หยุด
- เร็วเข้า เร็วเข้า - ทางนี้
- เราจะไปไหนกัน
หยุด เดี๋ยวนี้
หมอบลงพื้น หมอบ! หยุด!
ออกไป! ออกไป!
ไป! ไปสิ! ไปเลย!
- เราจะไปไหน - ทางนี้
- โอเคไหม
- นี่แหละหล่อขั้นเทพ - ดูดี ดูดี
พังกำแพงแม่งเลย!
ให้ตายสิ ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
ออกซอยข้างนะ ด้านข้าง
แล้วไปทางขวา
ให้ตายสิ!
ขอโทษนะครับคุณ ขอเราเข้าไปหน่อย ได้โปรด
เราปิดแล้ว
ได้โปรด ข้างนอกนี่ ไม่ปลอดภัย มันอันตราย
ไปหาตำรวจสิ
ไม่ ผมว่าพวกนั้นแหละ ที่อันตราย
หมายถึง พวกเขา ไม่ยอมให้ใครหนี
เราแค่อยากได้ที่หลบพัก
ได้โปรด ขอร้องล่ะ
ได้โปรด
โอเค เข้ามา
ขอบคุณ ขอบคุณ
มีประตูหลังไหม หรือบนเฉลียง
- ไม่มีประตูอื่นแล้ว - ทราวิส ได้โปรด
เฮ้ เฮ้
ทราวิส นี่บ้านของเขา
มีทางขึ้นดาดฟ้าไหม
ทราวิส อย่าเข้าไป ในนั้นได้ไหม
ตรงนั้น เราจะได้เห็น ว่าอะไรเข้ามา
ในนี้ คุณจะไม่เป็นไร
คิดว่า จะปลอดภัยกว่า ถ้าอยู่ห่างจากประตูหน้า
ไม่ น่าจะปลอดภัยกว่า ถ้าไปอยู่ตรงนั้น
พ่อ นึกว่าเข้าไม่ได้แล้วนะเนี่ย
- คุณโอเคไหม - เราไม่เป็นไร
- คุณเป็นใคร - ผม--ขอโทษด้วย
โทษที ผมทราวิส นี่ครอบครัวผม
เราแค่อยากได้ที่หลบสักพัก แล้วเราก็จะไป
ไม่เป็นไร พ่อ เชิญนั่งในนั้นก่อน
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอโทษด้วยนะ
โทษที
นั่งเถอะ
ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่ สาธารณสุขแอลเอ
แนะนำให้ชาวเมือง อยู่แต่ในบ้าน
ถ้าไม่จำเป็นต้องเดินทาง อย่าเดินทาง
ถ้าต้องออกจากบ้าน โปรดใช้ความระมัดระวัง
โปรแกรมเฝ้าระวังเพื่อนบ้าน ถูกกำหนดขึ้น
ในหลายๆ แห่งตลอดทั้งเมือง...
เธออยู่กับเราก็ได้นะ โทไบอัส จนกว่าเรื่องจะจบ
มันไม่มีวันจบ
มีห้องว่างอยู่ มันปลอดภัย
คุณไปดูแลลูกชายเถอะ
ผมไม่เป็นไร
คุณล่ะ
อือ
ขอบคุณ
ขอบคุณเมียฉันเถอะ
นี่มันบ้าไปแล้ว
- คริส อยู่ห่างหน้าต่างไว้
- มองไม่เห็นอะไรเลย - ลูกไม่อยากเห็นหรอก
โอเคไหม ไม่เอาน่า ถอยมาเถอะ
นั่งลงก่อน หาอะไรอ่าน
คุณรู้อะไร
คุณเห็นอะไรมา
- ผมเห็นสิ่งที่ผู้คนทำ
สิ่งที่พวกเขาไม่ทำ
- มันไม่สมเหตุสมผล
พวกเขาไม่ตาย ไลซ่า พวกเขา...
- ...กลับมา
ต้องอยู่ให้ห่างไกล จากพวกข้างนอก
ทุกคน
- ทำไมไปนานจัง - ปิดประตู
พี่เป็นไงบ้าง
สบายสุดๆ
เขาอ้วกใส่หนูด้วย
โทษทีนะ
- ทราวิส โทรมาไหม - ไม่
ใช้ตามจำเป็น
อ็อกซีเหรอ ใช้ได้ มีมากแค่ไหน
พอจะพาเราไปถึง ทะเลทรายได้
แล้วไงต่อ
เฮ้
เธอพยายามออกไป
ใช่
ผมหยุดเธอไว้ได้
เฮ้ แม็ต นี่ฉันอีกที
โทรหาฉันได้ไหม ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นไงบ้าง
ไม่ ไม่ พระเจ้า
- ทราวิส - แม็ดดี้ แม็ดดี้
- ทราวิส ฮาย - ได้ยินผมไหม
ค่ะ ที่รัก คุณอยู่ไหน คุณโอเคไหม
ใช่ เอ่อ เราสบายดี ผมเจอคริสแล้ว เขาปลอดภัย
คุณอยู่ไหน สบายดีหรือเปล่า
ใช่ เราสบายดี คุณกลับบ้านได้ไหม
เราติดอยู่น่ะ ทางถูกปิด
ตำรวจทางหลวง กำลังหาทางเคลียร์อยู่
ผม เอ่อ...
คุณอยู่ไหน อยู่บ้านไลซ่าหรือเปล่า
เปล่า เรารออยู่ในร้านตัดผม
ผม-- นิคเป็นไงบ้าง เขาสบายดีไหม
หายาให้เขาได้หรือเปล่า
เอ่อ ใช่ เอ่อ...
ฉันได้มามากพอที่จะ นึกออกไหม รักษาเขาน่ะ
หมายถึง พาเขาไปทะเลทราย แล้วรักษาเขา
- - โอ้ เวรเอ๊ย
เดี๋ยวนะ ทราวิส นั่นเสียงอะไร
- บอกฉันมา เสียงอะไร - เปล่า ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
ใช่ ผมสบายดี สบายดี
ฟังนะ แม็ดดี้ ผมอยากให้คุณไปเลย
ไปทะเลทราย เดี๋ยวนี้ อย่ารอ
ไม่ ฉันจะรอคุณ ฉันจะรอคุณ
โอเค ผมไม่รู้ ว่ามันจะนานแค่ไหน
ไปก่อนเถอะ เราจะตามไป เราจะตามหาคุณ โอเคนะ
ไม่ ทราวิส แค่-- ไม่--
- - โว้ว! ทราวิส
- แม็ดดี้
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ด้วยอำนาจของแอลเอพีดี
ขอให้ออกจากท้องถนนเดี๋ยวนี้
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
แม่
แม่ เป็นไรเปล่า
แม่
เพลง "Wait For Me"
# ฉันอยากขอให้เธอ มองไปทางอื่น... #
# อืม #
# ฉันรักมือคู่นี้ แต่มัน เจ็บเกินจะอธิษฐาน... #
- # ชีวิตฉันที่เป็น มันไม่เหมือนที่เธอเห็น #
# ท้องฟ้าไม่คราม และพื้นดินไม่เขียวอร่าม... #
เสียอีกแล้วเหรอ
โทรศัพท์ใช้ได้บ้าง ไม่ได้บ้าง
ไฟดับ
บอกหนูซิ เกิดอะไรขึ้น
โอ้ พระเจ้า
- - โอ พระเจ้า
อย่าดู อย่าดู
แม่ คุณดอว์สัน ทำร้ายลูกเมียอยู่นะ
หลบไป!
ไม่ อลิเซีย!
- - ไม่
ทำอะไรน่ะ แม่ แม่!
Sync & corrections by honeybunny บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com