Hier is alles veilig.
Matt?
Mijn God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking Dead S01E02: So Close, Yet so Far
Travis. - Het spijt mij.
Chris, het is een noodgeval. Bel me gelijk terug.
Met Alicia. Laat een bericht achter. - Lieverd, bel mij terug.
Probeer thuis.
Er is grote ophef over het optreden van de politie in de afgelopen 48 uur.
Nick, stop, alsjeblieft.
Mensen doen alsof dit niets verandert. Maar dat doet het wel.
Dit is een ramp van Bijbelse porporties. We verliezen de grote spelers.
Nick.
Niemand praat hierover. Niemand zegt wat.
We moeten de stad uit. Weg bij de mensen.
We halen Alicia, Liza en Chris op en gaan weg totdat we weten wat dit is.
De woestijn? - Ja. Daar zal het veilig zijn.
Alicia, waar ben je? Nick is bij ons. We komen je halen.
Ik wil dat je spullen voor ons inpakt. Pak wat boodschappen in.
Dat gaat niet. - We verlaten de stad.
Nee, dat kan ik niet. - Waarom? Wat is er?
Hij is heel erg ziek.
Wie is ziek? - Matt.
Hij heeft hoge koorts.
Wat is er? - Ik wilde hem in bad doen.
Maar het doet pijn als ik hem aanraak. - Raak hem niet aan.
Bel 112. - De lijn is bezet.
Zijn ouders zijn in Vegas. Ze nemen niet op.
We komen je halen. Maar blijf bij Matt weg totdat we er zijn, goed?
Mam?
Alicia.
We zijn er over tien minuten.
Echt?
PA
Alicia, ga bij hem vandaan.
Wat is er mis met jou?
Mensen worden ziek. Het kan besmettelijk zijn.
Als hij het heeft, heb ik het ook.
Alicia, kan ik even met hem praten?
Hoi, Matt.
Waar zijn je ouders? - Ze zullen snel thuis zijn.
Ze rijden vandaag naar huis.
Wanneer is dit begonnen?
We hadden gisteren afgesproken op het strand en hij kwam nooit opdagen.
Alicia, wil jij...
Kom op.
Wat ben je aan het doen?
Is dat een beet? - Ja.
Gebeurt het zo? - Geen idee.
Calvin was neergeschoten, het was niet...
Het was niet zoals dit.
Haal Alicia.
Waar heb je het over?
Ik ga in de auto 112 bellen.
Ik wacht hier op ze. - Nee, ga naar buiten.
Ben je gek? Hij is ziek. - Alicia.
Het is al goed.
Wil je wat water?
Luister naar mij.
Mijn ouders zijn snel thuis.
Je weet dat het goed met mij komt.
Nee, ik laat je niet alleen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Daarom moet je gaan.
Oké?
Je moet gaan.
Ga.
Dank je.
Een agent schoot op een zwerver. Wel 20 keer.
Alicia.
Hoi, Travis. - Heb je een feestje?
Ja, kom straks ook langs.
Gladys is al negen. Geloof je dat?
Leuk. - Heb veel eten.
Hoop mensen hebben afgezegd vanwege de griep.
We zien jullie wel.
Oké, bedankt.
Peter heeft het goed.
Mam, ga je het aan Mrs Cruz vertellen?
Wat vertellen? - Wat er gebeurt.
Nick, we weten niet wat er gebeurt. - We weten meer dan haar.
Ik praat wel met haar.
Het is net alsof niemand oplet.
Alsof het niet echt is.
Dat is het wel.
Het is echt.
Jij redde ons.
Je had geen keus.
Ik sta op het punt om door een hel te gaan.
Dat weet je toch wel?
Ja.
Verdomme. Niemand neemt op.
Liza niet, Chris ook niet. Hij negeert mij.
Heb je Liza thuis gebeld?
Dat heb ik gedaan.
Ga maar. Travis, ga ze halen.
Daar gaat er nog één.
Waar is iedereen? - Ik weet het niet.
Zal ik de taart halen?
Bel me als het langer duurt.
Als het langer duurt, ga dan zonder mij.
Ik haal je wel in. - Nee.
Heb het een beetje druk, Trav.
Ik ben onderweg.
Wat? Nee. Hij zou dit weekend bij mij blijven.
Is Chris al uit school?
Is Nick weer verdwenen? - Ik leg het later wel uit.
Er is iets gebeurd. Ik vertel het als ik er ben.
Nee, je kunt dit niet steeds doen. - Liza, jezus...
De omgangsregeling was erg duidelijk.
Is Chris thuis? - Het is duidelijk, Travis. Het staat vast.
Je luistert niet. - Je krijgt hem drie weekenden per maand.
Je kunt niet zomaar er vanaf wijken.
Kun je hem alsjeblieft bellen?
Bel hem en zeg dat hij naar huis komt. - Hij zal er zo zijn.
Nu, Liza.
Ik zie je volgend weekend.
T.J., ga jij eens kijken. - Weer een dakloze.
Alicia. We hebben de emmer nodig.
Alicia, pak de emmer.
Dr Han. Je spreek weer met Maddy Clarc. Luister, Nick heeft nu heel veel pijn...
dus ik zou graag een recept willen, zodat ik het op kan halen...
ik ben heel bezorgd om hem, ik denk dat hij het echt nodig heeft.
Hou vol, broertje.
We gaan je medicijnen halen.
Hoe langer we hem zo laten, hoe erger het wordt.
Ik weet het. - Hij zal niet kunnen reizen.
Ik moet onder de deken.
Mam, wat ga je doen?
Geen idee. Dr Han belt niet terug, en ik krijg Travis ook niet te pakken.
't Is net na een aardbeving, dus alles is overbelast.
Heb je iets in voorraad? - Nee.
Vicodin voor mijn verstandskies. - Die heb ik doorgespoeld.
't Is gevaarlijk als hij niks krijgt. - Ik weet het.
't Is goed, schatje. - Je kunt wat bij de dokter ophalen.
Mam.
Ik weet het niet. Volgens mij zijn ze gesloten. Ze bellen me ook niet terug, tegen de tijd...
Let op hem.
Blijf binnen. - Dat doe ik.
Alicia, beloof het me. - Ik blijf op hem letten.
Verdomme.
Agent. Wat is er allemaal aan de hand? Is er een ongeluk gebeurd?
Voorbij Sherman Oaks is de weg vrij.
Ik weet zelfs niet waarom ik het aan je vraag.
Mijn God.
Hallo, Ms C. - Tobias.
Mag ik mijn mes terug?
Je weet dat dit niet goed is.
Dit is verkeerd, gast.
Verkeerd...
Achteruit, bemoei je met je eigen zaken.
Dit zijn onze zaken. - Achteruit.
Die man doet geen vlieg kwaad. Hij was ongewapend.
LAPD is helemaal gek geworden.
Dit hele gebied moet leeg. - We gaan nergens heen.
Dit is een plaats delict. - En we zijn allemaal achter het lint.
Ik ga het niet nog eens zeggen. - Mooi, want we gaan nergens heen.
Jongen, doe die camera uit.
Nee, mattie. Laat die camera aan.
Ik zal die wijsneus wat maatschappijleerlessen geven.
Wil je de gevangenis in, jongen? - Gevangenis, waarom? Omdat ik vrijuit praat?
Dat is mijn recht.
Hij breekt geen wetten. Hij bedreigt niemand.
Ja, roep je maatje maar.
Voorzichtig.
Bedankt.
Hier.
Kan niet heet genoeg zijn. - Ik maak de volgende keer gazpacho.
Ja, dat zal in de emmer belanden.
Drink dan wat water. - Ik heb geen dorst, water heb ik niet nodig.
Ja, ik weet wat je nodig hebt, Nick. Mam is ermee bezig.
't Is haar feestje, en ze huilt wanneer ze wil.
Ho, waar ga je heen?
Ik zal opschieten. - Nee. Je kunt daar niet heen.
Ik moet. - Je hebt het beloofd aan mam.
Jij maakt altijd beloftes, Nick. Liggen. - Ik ben een eikel.
Luister Alicia, als je weggaat, kom je nooit meer terug. Alsjeblieft.
Je liet mam gaan. - Niet veilig. Nee, Matt is niet veilig.
Nee Alicia, je weet niet wat het mensen laat doen.
Je weet niet wat ik allemaal moest doen. - Wat had je dan moeten doen?
Matt zal je pijn doen, Alicia. Hij zal je vermoorden.
Nee, niet nu.
Doe me dit niet aan, Nick. Je doet me dit echt niet aan, klootzak.
Blijf stil liggen.
Waarom doe ik nog de moeite?
Serieus. Waarom verdoe ik mijn lucht aan je?
Is hij hier? - Denk je dat ik loog tegen je?
We moeten hem vinden, het is niet veilig.
Het virus en de schietpartijen, Het is allemaal met elkaar verbonden.
Waar heb je het over?
Heb je niet gezien wat er gisteravond op de snelweg gebeurde?
Ik heb tot 02:00 uur gestudeerd, ik was in slaap gevallen.
Mensen worden ziek. En daarna worden ze gewelddadig.
En de politie schoot ze neer. - Ik heb het gezien.
Weet je wat ik heb gezien? Niets.
Het wordt erger. - Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Wat zoek je? - Wacht even.
Echt niet. We gaan niet.
Mam. - Waar ben je?
Pa, waarom heb je de telefoon van mam?
Ik ben bij je moeder. We komen je halen. Vertel waar je bent.
Er is een demonstratie. Daar ben ik.
Een demonstratie? - Waar is hij?
De politie heeft een dakloze man neergeschoten. Die arme vent had niks gedaan.
We komen je wel ophalen. - De mensen komen in actie, dit is belangrijk, pa.
Ja, ik begrijp het. - Pa, ik doe ook mee. Ik moet gaan, pa.
Chris.
Ik weet waar hij is.
Voedsel in een cafetaria is gemaakt om een atoomaanval te overleven.
Het is houdbaar tot het jaar 3000.
Waarom kwam je terug? - Nick, mijn zoon. Hij voelt zich niet zo goed.
Dat is slim. LAPD-gevangenis, ze hebben medicatie.
Nick was hier toen ik eerstejaars was. Hij was aardig.
Ja, het is een goede jongen. - Klopt.
De plunderaars zijn begonnen met de apotheken...
toen de wapenwinkels en slijterijen.
Hoe minder je naar buiten gaat, des te minder kans dat ze je zien.
Ms C, heb je er al een gezien? Ik zag ze alleen online.
Nee. Laten we opschieten.
De jackpot.
Je hebt al een hoop verzameld. - Het zal nog wel een tijdje duren.
Is je moeder al terug?
Mijn oom is er.
Je zou ook 'n voorraad moeten aanleggen, Ms C.
Nee, we hebben eten.
Het spijt me.
Ze had al terug moeten zijn.
Ja, ik weet het.
Iemand moet hebben gebeld...
ongeveer nu.
Bedankt.
Gefeliciteerd met je verjaardag...
Ik haat je.
Ik weet het.
Fijne verjaardag, lieve Gladys.
De woestijn is veiliger, omdat alles uit gaat vallen.
Geen satellieten, geen internet, geen mobiele telefoons.
De communicatie zal uitvallen, omdat niemand de servers onderhoudt.
't Elektriciteitsnet precies hetzelfde.
Het wordt een grote hel.
En dat snappen ze niet. Als de beschaving eindigt, gebeurt het snel.
Ze krijgen het onder controle. - Diezelfde 'ze' die ons moest waarschuwen?
Kom mee.
Ms C, wacht.
Het is er een van hen.
We gaan.
Mijn God.
Laat maar, Tobias.
Door de deur.
Mijn God.
Artie?
Artie.
We moeten weg.
Artie, kun je me horen?
Hij hoort je niet. Dat weet je.
We zullen hulp voor je zoeken, Artie.
Artie, stop.
We zullen hulp voor je zoeken, goed?
Nee.
Niet doen.
Nee, Tobias.
Help mij.
Niet doen.
Chris.
Christopher James Manawa.
We gaan. - Hij was ongewapend, maar ze schoten hem neer.
Nee, ze schoten meerdere keren. - Vertel het onderweg.
Nee, ik doe wat je me leerde. Pa, we staan op voor mensen.
Ik weet het, maar dit is niet de tijd en plek daarvoor.
Liza.
We moeten gaan. - Dit is belangrijk.
Jij bent ook belangrijk. - Christopher, luister naar je vader.
Christopher, nu.
Wat is er mis met jullie?
Neem je me in de zeik. - Wacht, stop.
Kom, deze kant op. - Waar gaan we heen?
Stop. Nu meteen.
Op de grond.
We moeten weg hier.
Waar gaan we heen? - Deze kant op.
Is het goed zo?
Prachtig, ziet er goed uit.
Schop die deur in. - Wat is er allemaal aan de hand daar?
Ga die kant op. Rechtsaf.
Meneer, mogen we bij u naar binnen?
We zijn gesloten. - Het is niet veilig hier. 't Is gevaarlijk.
Ga dan naar de politie. - Nee, ik denk dat zij het gevaar zijn.
Ze laten niemand weggaan. We moeten ergens kunnen schuilen. Alsjeblieft.
Laat ze binnen en doe de deur dicht.
Alsjeblieft.
Goed, kom maar binnen. - Bedankt.
Is er een achterdeur? Naar de steeg?
Er zijn geen deuren. - Travis, alsjeblieft.
Travis, dit is hun huis.
Kunnen we vanaf hier het dak op? - Travis, wil je daar niet ingaan.
Dan kunnen we zien wat er aankomt.
Het komt goed als je daar blijft. - 't Is veiliger als we bij de voordeur wegblijven.
Nee, ik denk dat je daar veiliger bent.
Papa, ik dacht dat je ging sluiten. - Ofelia. Ga alsjeblieft naar je kamer.
Is alles goed? - Ja hoor.
En wie zijn jullie? - Sorry. Ik ben Travis en dit is mijn familie.
We hebben een schuilplek nodig, en dan gaan we weer.
't Is goed papa. Ga daar maar zitten.
Bedankt. 't Spijt me.
Ga maar zitten. Bedankt. - Wat is er aan de hand?
Er zijn wat problemen buiten. Deze mensen wilden naar binnen.
De LA County gezondheidsdiensten raadt iedereen aan in Angelinos om binnen te blijven.
Als je niet weg moet, doe dat niet. Moet je het huis uit, neem voorzorgsmaatregelen.
Burgerwacht is ingesteld in vele wijken in de hele stad.
Je kunt bij ons blijven, Tobias. Tot dit voorbij is.
Dit eindigt niet.
We hebben een kamer. 't Is veilig.
Je moet voor je zoon zorgen.
Ik red het wel.
En jij?
Ja.
Bedankt.
Bedank mijn vrouw maar.
Dit is krankzinnig.
Chris, ga weg bij dat raam.
Dat maakt niet uit. - Je wilt niet zien wat daar gebeurt.
Kom mee. Ga zitten, pak een tijdschrift.
Wat weet jij?
Wat heb je gezien?
Ik zag wat mensen doen.
En wat ze niet doen.
't Slaat nergens op.
Ze sterven niet, Liza. Ze...
komen terug.
We moeten wegblijven van wat daarbuiten gebeurt.
Allemaal.
Waar bleef je zo lang? - Sluit de deur.
Hoe gaat het met je broer? - Kan niet beter.
Hij kreeg een aanval.
't Spijt me.
Heeft Travis al gebeld? - Nee.
We hebben deze ingeslagen.
Oxy? Oxy is goed, hoeveel? - Genoeg om ons naar de woestijn te krijgen.
En dan?
Ze wilde weggaan.
Ja, ik stopte haar.
Matt, weer met mij.
Kun je me bellen? Ik wil weten of het goed gaat.
Nee.
Travis? - Maddy?
Travis? - Hoor je me?
Ja, schat, waar ben je? Gaat alles goed? - Ja, we hebben Chris gevonden. Hij is veilig.
Waar ben jij? Alles goed? - We zijn in orde. Kun je naar huis komen?
We zitten vast, de snelweg staat vast, de verkeersdiensten zijn het uit aan het zoeken.
Waar ben je? Ben je bij Liza? - Nee, we wachten in een winkel.
Hoe gaat het met Nick? Heb je de medicijnen gevonden?
Ja.
Ik heb genoeg om hem te ontnuchteren.
Om hem naar de woestijn te krijgen en dan te ontnuchteren.
Travis, wat was dat?
Vertel wat dat was. - 't Is goed.
Alles goed.
Maddy, ik wil dat je vertrekt. Ga nu naar de woestijn. Je hoeft niet te wachten.
Nee, ik blijf wachten op je.
Ik weet niet hoe lang het nog duurt, ga alvast, dan zien we elkaar daar. Ik vind je wel.
Nee...
Travis? - Maddy?
Op bevel van de LAPD, moeten jullie allemaal van de straat af.
Wat is er gebeurd?
Mam?
Mam, is alles goed?
Mam.
Nog steeds dood?
De telefoonlijnen gaan steeds aan en uit. Stroom is ook uitgevallen.
Vertel me. Wat is er aan de hand?
Mijn God.
Niet kijken. - Mam, Mr Dawson doet ze pijn.
Blijf van me af.
Nee. Alicia.
Wat doe je, mam?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases