《行屍之懼》前情提要 Previously on Fear the Walking Dead...
你看見什麼了 What'd you see?
所有人都死了 Everyone was dead.
他嗑藥了 He was high.
我們送他去戒毒所 We're gonna get him in rehab.
他們不知道那是病毒還是微生物 They don't know if it's a virus or a microbe.
他們不知道 但是它還在傳播 人們在互相殘殺 ..They don't know, but it's spreading. People are killing...
跟你爸爸談談 Talk to your father.
我們都在組建自己的家庭好嗎 我們大家都是 We're all building a family, Okay? All of us.
你喜歡嗎 Ya like it?
我們有彼此 We get each other.
今天很多孩子病了 我以為你也病了 Lot of kids out sick today. Thought you were another victim.
到底發生了什麼 What the hell is happening?
這裡一切正常 All clear here.
馬特 Matt?
哦 我的天啊 Oh, my God.
喔 Whoa!
-特拉維斯 -抱歉抱歉 - Travis! - I'm sorry! Sorry.
克里斯 情況緊急 馬上給我回電話 Chris, it's an emergency, man. Call me right back.
我是艾麗西婭 請留言 It's Alicia. Leave a message.
親愛的 給我回電話 馬上回電話給我 Baby, call me back. Call me back right away.
-打到家裡試試 -好的 - Try the house. - Yeah.
在過去的四十八小時內 There's been a massive spike
因警員槍擊事件導致衝突激增 in the officer-related shootings in the last 48 hours.
尼克 關了吧 拜託 Nick, stop, please.
人們表現得好像 And people act like this doesn't
這什麼都不會改變 其實並非如此 change everything. It does.
這就是一場天劫 This is a catastrophe of biblical proportions.
我們錯失了最好的機會 We are losing the best pocket passer in the league!
尼克 Nick!
沒人在討論這件事 也沒有人提起 No one's talking about this. No one's saying anything.
我們得離開這個城市 We need to get away from the city.
我們得遠離這裡的人 We need to get away from people.
帶上艾麗西婭 莉莎和克里斯 Just grab Alicia, Liza, Chris,
離開這裡 直到我們搞明白事情的原委 and just go until we know what this thing is.
-去沙漠嗎 -對 - The desert? - Yeah.
那地方不會有事的 我們在那會很安全 It'll be okay there. We'll be safe.
艾麗西婭 你到底在哪 Alicia, where the hell are you?
-媽媽 -聽著 我們已經接上了尼克 我們現在就去接你 - Mom. - Listen, we got Nick. We're coming to get you.
你去給我們打包一些東西 I need you to pack some things for us,
裝一些日用品 好嗎 load up some groceries, okay?
-不 不行 -我們要出城 - No, I can't. - We're going out of town.
-什麼 不 不行 -為什麼 怎麼了 - What? No. I can't. - Why? What's wrong?
他生病了 他病得很嚴重 He's sick. He's really sick.
-誰 誰生病了 -馬特 - Who? Who's sick? - Matt.
他在發高燒 40多度 His fever's, like, 103.
-怎麼回事 -我想帶他去洗手間 - What's wrong? - I tried to get him in the bath,
但是我一碰他他就會痛 but it hurts when I touch him.
別 別碰他 Don't-- don't touch him.
-你得去報警 -我試過了 可總是占線 - I need you to call 9-1-1. - I tried. It-- it's busy.
他父母在維加斯 他們沒法來接他 His parents are in Vegas. They're not picking up.
好 我們現在去接你 Okay, we're coming to get you,
但是一定要裡馬特遠一點 直到我們到你那裡 好嗎 but just stay away from Matt until we get there, okay?
媽媽 Mom?
艾麗西婭 艾麗西婭 Alicia. Alicia!
我們還有十分鐘就到了 We're 10 minutes away.
艾麗西婭 離他遠點 Alicia, move away from him.
你這是什麼意思 What's wrong with you?
人們都病了 可能會傳染的 People are getting sick. It could be contagious.
如果他病了 我早就被傳染了 If he has it, I have it.
艾麗西婭 能讓我能跟他談談嗎 Alicia, can I talk to him? Please?
嘿 馬特 Hey, Matt.
你父母呢 Where are your folks?
他們馬上就到家了 They should be home soon.
他們今天開車回家 They're driving home today.
你什麼時候發現的 When did this start?
他昨天本應去海邊找我的 He was supposed to meet me at the beach yesterday and...
但是他沒來 never showed up.
艾麗西婭 你能不能 Alicia, would-- would you?
在哪裡啊 出來啊 Come on, come on.
你在幹什麼 What are you doing?
那是咬傷嗎 Is that a bite?
是 Yeah.
-這是他生病的原因嗎 -我不知道 - Is that how it happens? - I don't know.
我的意思是 卡爾文是被搶擊中了 他並沒有 I mean, Calvin was shot. It wasn't-- wasn't like--
並沒有變成這樣 it wasn't like this.
帶艾麗西婭走 Get Alicia.
你們在說什麼 What are you talking about?
我要去車裡打電話報警 I'm gonna call 9-1-1 from the car.
-好 我在這裡等他們 -不 出去 - Okay, I'll wait for them here. - No, go outside.
-媽媽 你在幹什麼 -別這麼做 - Mom. What the hell are you doing? - Don't do this.
-你瘋了嗎 他生著病呢 -艾麗西婭 - Are you psychotic? He's sick. - Alicia.
沒關係 沒關係 It's okay. It's okay.
你想喝點水嗎 You want some water?
聽我說 Listen to me.
我爸媽馬上就到家了 My parents will be home soon.
我很快就會好起來的 You know I'll be fine.
你知道的 You know that.
不 我不會離開你的 No, I'm not leaving you.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
所以你得離開這 That's why you gotta go.
好嗎 Okay?
你得離開這 You gotta go.
快走 Go.
謝謝 Thank you.
快點 走啊 Come on, let's move it!
發生什麼了 What's going on?
警察開槍殺了個流浪漢 Cops shot some homeless dude.
朝他開了20多槍 Shot him, like, 20 times!
艾麗西婭 Alicia.
-嘿 特拉維斯 -你們在辦聚會嗎 - Hey, Travis. - You're having a party?
是啊 你們也來參加吧 Yeah. You should come by.
格拉迪斯九歲了 你能相信嗎 太不可思議了 Gladys is nine. You believe that? It's so scary.
-真好啊 -我們做了很多吃的 - That's great. - Got a ton of food.
因為那事兒 請的人好多人都不來了 We're getting a bunch of cancels 'cause of that bug going around.
一定要來啊 So we'll see you.
好的 好的 謝謝 Okay. Okay, thanks.
彼得的做法是對的 Peter's got the right idea.
媽媽 你要告訴她嗎 克魯茲太太 Mom, are you gonna tell her? Mrs. Cruz?
-告訴她什麼 -發生了什麼事情 - Tell her what? - What's happening.
尼克 我們並不知道發生了什麼 Nick, we don't know what's happening.
好吧 可我們比她知道得多 Well, we know more than she does.
好 我會和她談談的 我會告訴她的 Okay, I'll talk to her. I'll tell her.
好像沒有人在意發生了什麼 It's just like no one is paying attention.
就好像這不是真的一樣 It's-- it's like it's not real.
是真的 It is.
這是真的 It's real.
嘿 Hey.
你救了我們 You saved us.
你沒有別的選擇了 You had no other choice.
我就要進入一個混亂的世界了 I'm about to step into... A world of shit.
你知道的 對不對 You know that, right?
是 Yeah.
該死 沒人接 Damn it. No one's answering.
莉莎 克里斯都不接 他掛了我的電話 No Liza, no Chris. He's pushing my calls.
你打過莉莎家裡的電話了嗎 Did you try Liza at her house?
我當然打到她家過 麥迪 我當然打過 Of course I tried the house, Maddy. Of course I did.
好了 你去吧 特拉維斯 去接他們 Okay, go. Travis, go get them now.
又有人不來了 There goes another one.
-大家都去哪了 -不知道 - Where is everybody? - I don't know.
好吧 我要去取蛋糕嗎 Well, should I get the cake?
如果你回來晚的話 給我打電話 Call me if you're gonna be longer.
如果我回來得晚 別等我 直接走 If I'm longer, go without me.
-我會追上你們的 -不要 - I'll catch up. - No.
我有點忙 特拉維斯 A little busy, Trav.
我馬上就到 I'm on my way over.
什麼 不要 What? No.
我們已經說好了這週末他要跟我待在一起 We agreed he was staying with me this weekend.
克里斯放學回家了嗎 Is Chris home from school?
-尼克又失蹤了嗎 -聽著 我到了之後再和你細說 - Did Nick go AWOL again? - Look, I'll explain there.
出事了 我到了和你說 好嗎 Something's happened. I'll explain when I get there, okay?
不 不 不 你不能說變就變啊 No, no, no. You can't keep moving the goal-post.
莉莎 天啊 Liza, Jesus. Just--
我們的調解協議上說得很清楚 Our settlement agreement was very clear.
-克里斯到家了嗎 -很清楚 特拉維斯 分得很清楚 - Is Chris home? - It's clear, Travis. It is defined.
你根本沒聽我說 You're not listening to me.
一個月裡他和你過三個週末 You get him three weekends a month.
你不能隨便挑選日子 You can't just pick and choose.
拜託你能給他打個電話嗎 Can you just please call him?
打給他 告訴他趕緊回家 Call him, tell him to get his ass home.
他馬上就到家了 He'll be home any minute.
現在就打 莉莎 Now, Liza!
下週末再見 I'll see you next weekend.
TJ 我們走 走 過來看看 T.J., let's go, go. Check it out.
是的 又一個流浪漢 Yeah, another homeless.
艾麗西婭 艾麗西婭 拿個桶過來 Alicia. Alicia. We need the bucket.
艾麗西婭 艾麗西婭 拿個桶來 Alicia? Alicia, get the bucket.
韓醫生 你好 還是我 麥迪·克拉克 Dr. Han. Hi, it's Maddy Clark again.
聽著 呃 尼克現在很難受 Listen, uh, Nick is really hurting right now,
我需要你給我處方 and I just need you to
我才能去抓藥 call in the prescription so I can pick it up,
但我真的很擔心他 but I'm really worried about him,
我想他真的十分需要那些藥 and I think he really, really needs it.
堅持住 哥哥 Hang in there, big brother.
我會給你拿到藥的 好嗎 We're gonna get your medicine, okay?
我們把他留在這裡越久 他狀態就越差 Longer we leave him, the worse he gets.
-我知道 我意識到了 -他會沒辦法出門的 - I know. I'm aware. - He won't be able to travel.
-艾麗西婭 -我得蓋條毯子 - Alicia. - I gotta get under the blanket.
媽 你打算怎麼做 Mom, what are you gonna do?
我不知道 韓醫生也沒有回電 I don't know. Dr. Han's not calling me back,
我現在也聯繫不到特拉維斯 and now I can't even reach Travis.
是啊 我是說 這就像地震過後電路超負荷 Yeah, I mean, it's like after an earthquake.
電話打不進來 Circuits are overloaded.
-家裡有什麼藥嗎 -沒有 - Got anything stashed? - No.
我智齒需要的維柯丁都沒有嗎 Vicodin for my wisdom teeth.
我扔到馬桶了 I flushed 'em.
像這樣一下戒掉毒癮很危險 It's dangerous for him to go cold turkey like this.
-我知道 我知道 -媽 我 - I know. I know. - Mom, I--
-沒事的 -你可以去醫生那裡取藥 - It's okay. - The doctor's. You can pick 'em up.
媽 Mom.
我都不知道 他們可能已經關門了 I don't even know-- I think they're closed.
他們沒有給我回電話 等我到那兒 They're not calling me back. By the time I--
看住他 Watch him.
-答應我 不要離開這屋子 -我不會的 - Prom-- do not leave the house. - I wo-- I won't.
-艾麗西婭 答應我 -我會照顧他的 - Alicia, promise me. - I'll look after him.
媽的 God damn it.
嘿 警官 Yo, Officer.
那邊發生什麼了 What's going on out there?
是出車禍了嗎 Was there an accident?
過去舍曼橡樹路就不堵了 It'll clear up past Sherman Oaks.
問了也白問 I don't even know why I asked you.
哦 我的天 Oh, my God!
-你好 C老師 -托比亞斯 - Hello, Miss C. - Tobias.
我能拿回我的刀嗎 Can I have my knife back?
你知道這樣不對 You know this ain't right.
嘿 這樣不對 老兄 Yo, this is wrong, man.
錯 錯 錯 Wrong, wrong, wrong.
退後 先生 回去忙自己的事吧 Back away, sir. Get on with your business.
-這就是他的事 這是我們所有人的事 -退後 - This is his business. This is all our business. - Stay back.
那個人連蒼蠅都沒拍死過一隻 他手無寸鐵 That man never hurt a fly. That man was unarmed.
洛杉磯警察局失控了 LAPD's out of control.
我們現在要戒嚴這個區域 We're gonna need to clear this area now.
嘿 我們哪兒都不會去 Yo, we ain't clearing nothing.
這是一個犯罪現場 This is a crime scene.
是啊 我們都在警戒帶後面站著 Yeah, and we're all behind the tape.
我不會和你們說第二遍 I will not tell you people again.
好啊 因為我們不會走的 Good, 'cause we people aren't moving.
嘿 小子 把你的相機放下來 Hey, kid, put the camera down.
不 不 不 哥們 繼續錄 No, no, no, homie. Keep that camera up.
我要好好地給他上一節公民教育課 I'm gonna give jackboot over here a little civics lesson.
你想進監獄嗎 孩子 You wanna go to jail, son?
監獄 為什麼 言論自由嗎 Jail? For what? Freedom of speech?
合法集會的權利 Right to lawful assembly?
他沒破壞任何法律 He ain't breaking any laws.
夥計 他沒有威脅任何一個人 Man, he ain't threatening nobody.
哦 叫你的小夥伴來呀 叫啊 Oh, call your little buddy, yeah.
要小心 Be careful.
謝謝你 Thank you.
吃吧 Here.
哦 現在吃不下熱飯 Oh, can't do hot now.
下次給你做涼菜 I'll make gazpacho next time.
好 反正最後都會吐到桶裡 Yeah. It's gonna end up in the bucket.
好啦 喝點水吧 Okay, drink some water.
我不渴 我要的不是水 I'm not thirsty. Water is not what I need.
對 我知道你要什麼 尼克 Yeah, I know what you need, Nick.
媽媽正在想辦法 Mom's working on it.
這是她的派對 想哭也可以哭 It's her party, and she'll cry if she wants to.
嘿 嘿 你要去哪兒 Whoa, whoa. Where are you going?
-嘿 艾麗西婭 -我很快回來 - Hey. Alicia. - I'll be fast.
不 不 不 不 嘿 你不能回去 No, no, no, no. Hey, you can't go back there.
嘿 你答應過媽媽的 艾麗西婭 回 Hey! You promised Mom. Alicia, come--
你一直都在做保證 尼克 You make promises all the time, Nick.
-躺下 -我是個混蛋 我是個混蛋 - Lie down! - I'm an asshole. I'm an asshole.
好 但你聽著 艾麗西婭 你一旦走了 就不會回來了 Okay, but listen. Alicia, if you leave, you won't come back.
求你了 Please.
你讓媽媽走了 You let Mom go.
不安全 不 馬特 馬特不安全 Not safe. No, Matt! Matt is not safe.
-哦 老天 -不 艾麗西婭 - Oh, Jesus... - No, Alicia,
你不知道那會讓人們變成什麼樣 you don't get what it makes people do.
你不知道我不得不去做的事 You don't know what I had to do,
-艾麗西婭 -你不得不做什麼事 - Alicia! - What did you have to do?!
馬特會傷害你的 他會殺了你 艾麗西婭 我 Matt will hurt you! He will kill you, Alicia. I'm--
不 不 不 不是現在啊 No, no, no, not now!
不是現在 Not now!
不要這麼對我 尼克 不是現在 Don't do this to me, Nick. Not now!
不要這麼做 你這個愚蠢的混蛋 Don't you do this, you stupid son of a bitch!
別動 噓 Stay still. Shh.
我都白說了嗎 Why do I bother speaking?
說真的 我為什麼要浪費口舌 Seriously, why do I waste my breath?
-他在這兒嗎 -你覺得我在騙你 - Is he here? - You think I'm lying to you?
我們得找到他 這裡不安全 We gotta find him. It's not safe.
這種病毒四處流竄 This virus that's going around,
還有前幾天的槍擊 全部都有聯繫 the shootings the past few days, it's connected.
你在說什麼 What are you talking about?
你昨晚沒看到高速公路上發生什麼了嗎 Didn't you see what happened on the freeway last night?
我學到凌晨兩點 就睡過去了 I studied till 2:00, passed out.
總之 人們生病了 Well, people are getting sick.
他們得了病 然後變得很暴力 They get sick, and they get violent.
-警察開槍打死了他們 -我看到了 - And the cops shoot them. - I've seen it.
你知道我看到什麼了嗎 什麼都沒有 You know what I've seen? Nothing.
-情況越來越糟了 -呃 我不知道要和你說什麼 - It's getting worse. - Well, I don't know what to tell you.
你在找什麼 What are you looking for?
嘿 等一下 Hey, just give me a second.
不 不 我們不走 Hell, no! We won't go!
-媽 媽 -你到底在哪兒 - Mom! Mom! - Where the hell are you?
爸 你為什麼用媽媽的手機 Dad, why do you have Mom's phone?
我和你媽媽在一起 I'm with your mother.
我們是來接你的 告訴我們你在哪 We're coming to get you. Tell us where you are.
這有個抗議活動 我在參加抗議活動 There's a protest. I'm at a protest.
-抗議活動 -他在哪兒 - A protest? - Where is he?
-在哪兒 -爸爸 那些警察 他們開槍殺了一個流浪漢 - Where? - The cops, they shot some homeless man, Dad.
這個可憐的人 他什麼都沒有做 This poor guy, he wasn't doing anything.
好了 我們去接你 Okay, let us come and get you.
人們在採取行動 這很重要啊 爸爸 The people were taking action. This is important, Dad!
嗯 我知道了 我知道了 好了 但是 Yeah, I get it. I get it. Okay, but--
爸 這也是我的責任 好嗎 Dad, I'm part of it, okay?
爸 我得掛了 我得掛了 I gotta go. I gotta go, Dad.
克里斯 Chris--
我知道他在那兒 I know where he is.
自助餐廳的食物在核衝突後仍可食用 Cafeteria food's designed to survive a nuclear strike.
保質期能到3000年 Expires in, like, the year 3000.
你回來做什麼 What did you come back for?
呃 尼克 我的兒子 他不太好 Uh, Nick, my son, is not feeling well.
嗯 這個想法很聰明 Well, that's smart.
洛杉磯警察局戒嚴了 藥品都在他們那兒 LAPD lockup, they have pharmaceuticals.
我還是新生的時候尼克就在這兒 Nick was here when I was a freshman.
他看起來人很好 He seemed nice.
沒錯 他是個好孩子 Yeah, he's a good kid.
是啊 Yeah.
嗯 暴亂者會先打劫藥店 Uh, the looters hit pharmacies first,
然後是槍店和酒館 then gun shops, liquor stores.
你出去得越少 你就越不容易暴露 The less you go out, the less chance you get exposed.
嘿 C老師 你見過行屍嗎 Hey, Miss C, have you seen any of 'em yet?
我是說 我只在網上見過 I mean, I've only seen 'em online.
沒有 我們快搞定這事吧 No. Let's hurry this up.
我的寶藏 Mother lode.
哇 你準備了挺長一段時間吧 Wow, you're stocking up for a while.
肯定的啊 It's gonna be a while.
所以你媽回來了對吧 還有呢 So your mom's back, then?
我叔叔也在這附近 My uncle's been around.
你也應該做些儲備 C老師 You should stock up, too, Miss C.
不用了 我們的食物很充足 No, we have food.
我很抱歉 I'm sorry.
她應該已經回來了 She should have been back by now.
是啊 我知道 Yeah, I know.
至少有人應該打個電話回來 Someone should have called...
到現在 by now.
謝謝你 Thank you.
我討厭你 I hate you.
我知道 I know.
沙漠會比較安全 The desert will be safer
因為這裡的設備都會崩潰 because things will fall apart now.
沒有衛星 沒有網絡 也沒有手機信號 No satellites, no Internet, no cell phones.
通信都會斷掉 Communications will fail
因為沒有人管理服務器 'cause no one's there to manage the servers.
電網也會因此失靈 The electrical grid will collapse for the same reason.
一定會暗無天日的 It's all gonna go to hell.
這就是他們沒有弄明白的地方 And that's what they don't get.
一旦我們的文明開始隕落 就會一發不可收拾 When civilization ends, it ends fast.
他們會阻止這些發生的 They're gonna contain it.
你說的是本應該先提醒我們的那些人嗎 The same "They" That's supposed to warn us?
走吧 Come on.
不 等等 C老師 No, wait-- Miss C.
是行屍 It's one of them.
快走 快走 快 快 快 Let's go. Let's go. Go, go, go, go.
快走 Let's go.
快走 快點 Let's go. Go.
噢 天啊 Oh, God.
別管它了 Leave it.
托比亞斯 別管了 Tobias, leave it.
噢 我的上帝啊 Oh, God.
好了 開門 Okay, get the door.
行了 Okay.
噢 我的天啊 Oh, God.
阿蒂 Artie?
阿蒂 Artie.
噢 我們 我們得走了 趕緊走 Oh, we-- we gotta go. We gotta go.
阿蒂 你能聽見我嗎 Artie, can you hear me?
他聽不見你的 你知道他不可能聽見的 He can't hear you. You know he can't.
我們會幫你的 阿蒂 We'll get you help, Artie.
阿蒂 停下 Artie, stop.
我們會找人來幫你的 好嗎 我們會 We're gonna get you help, okay? We'll get you--
不 不 No, no.
-不 快停下來 -不 不 - No, stop! - No, no!
不要 托比亞斯 No, Tobias!
-不 不 不 不 啊 -不 托比亞斯 - No, no, no, no! Ah! - No! Tobias!
噢 不 不 不 Oh, no, no, no!
救救我 Help me!
噢 不 不 不 Oh, no. No, no!
克里斯 Chris!
-克里斯 -克里斯 - Chris! - Chris!
克里斯 Chris!
克里斯托弗·詹姆斯·馬納瓦 Christopher James Manawa!
克里斯托弗·詹姆斯·馬納瓦 Christopher James Manawa.
-我們得走了 夥計 -爸爸 他手無寸鐵 他們還是開槍了 - We gotta go, man. - Dad, he was unarmed, but they shot him.
不 他們朝他開了十幾槍 No, they shot him like a dozen times.
-路上再說 -不 你忘了你教過我什麼了嗎 - Tell us on the way. - No, I'm doing what you taught me.
爸爸 你就是這麼教導我的 我們應該互相扶持 This is what you taught me. Dad, we stand up for people.
我知道 我知道 但也要分時間地點 I know, I know, but there's a time and a place--
就是現在 這樣的事情已經發生了 Right now. This is happening right now.
莉莎 Liza!
夠了 Enough.
-好了 我們要走了 -這件事情很重要 - Okay, we gotta go. - This is important.
拜託 夥計 你也很重要 好嗎 Come on, man. You're important, okay?
克里斯托弗 聽你爸爸的話 Christopher, listen to your father.
克里斯托弗 走了 Christopher, now!
你們到底是怎麼了 你們到底是怎麼了 What is wrong with you? What is wrong with you guys?
-你們在逗我嗎 -不是的 等等 等等 - Are you kidding me? - No, wait, wait. Stop.
-快走 快點 -走這邊 - Come on. Come on. - This way.
我們要去哪裡 Where are we going?
別動 站住 Stop. Right now.
趴在地上 趴在地上 站住 On the ground! On the ground! Stop!
快走 快走 Get out! Get out!
走 快走 夥計 我們快走 Go! Go, man! Let's go!
-我們要去哪兒 -走這邊 - Where are we going? - This way.
還行吧 Okay?
-真不錯 -看上去好看極了 很好看 - Thing of beauty. - Looks good, looks good.
推倒這堵墻 Kick this wall down!
哥們 外面發生了什麼 Man, what's going on out here?
順著路邊走 順著路邊走 Take the side. Take the side.
沿著你右邊的道走 Go to your right.
上帝啊 Jeez!
抱歉 先生 我們能進來躲躲嗎 拜託 Excuse me, sir. Can we come in, please?
我們關門了 We're closed.
拜託了 外面現在不安全 我是說 外面很危險 Please, it's not safe out here. I mean, it's dangerous.
去找警察吧 Go to the police.
不 警察才更危險 No, I think they're the danger.
我是說 他們不會放走任何人的 I mean, they're not letting anyone leave.
我們只需要躲一陣 We just need somewhere to ride it out.
拜託了 好嗎 Please. Please?
拜託了 Please.
好吧 快進來 Okay, come in.
謝謝 太謝謝了 Thank you. Thank you.
你們有後門嗎 通向小巷子的 Do you have a back door? Access to the alley?
-沒有別的門了 -特拉維斯 拜託 - There is no other door. - Travis, please.
嘿 嘿 Hey, hey.
特拉維斯 這是別人的家 Travis, this is their home.
你們有通向房頂的口嗎 Do you have access to the roof?
特拉維斯 你能不能別進去 Travis, can you please not go in there?
那樣我們就能看到發生了什麼 We can see what's coming there.
你在這裡很安全 You will be fine in there.
我覺得我們遠離前門會更安全 I think it'll be safer if we stay away from the front door.
不 我認為你在那裡更安全 No, I think you will be safer in there.
爸爸 我以為你已經關門了 Papa, I thought you were locking up.
-你沒事吧 -我們沒事 - Are you okay? - We're fine.
-你是誰 -抱 抱歉 - Who are you? - I'm-- I'm sorry.
失禮了 我是特拉維斯 這是我的家人 I'm sorry. I'm Travis. This is my family.
我們只需要躲一會兒然後就會離開的 We just need somewhere to ride it out, and then we'll go.
沒事的 爸爸 請坐吧 It's okay, Papa. Please, have a seat in there.
謝謝 謝謝 不好意思 Thank you, thank you. I'm sorry.
抱歉 Sorry.
我們去坐會兒 Just take a seat.
謝謝 Thank you.
洛杉磯縣衛生局有關人員 LA County health officials
建議各位市民留在室內 recommend Angelinos stay inside.
如果不需要外出 那就別去 If you don't need to travel, don't.
如果你必須要離開家 請採取防範措施 If you must leave your house, take precautions.
本地鄰里互助計劃已在 Local neighborhood watch programs are being established
全市多處街區成立 in many neighborhoods throughout the city...
你可以和我們待在一起 托比亞斯 直到這一切結束 You can stay with us, Tobias, until this is over.
這是不會結束的 This doesn't end.
車上還有地方 至少是安全的 There's room. It's safe.
你還要照顧自己的兒子 You gotta take care of your son.
我會沒事的 I'll be okay.
你呢 You?
我也是 Yeah.
謝謝 Thank you.
謝我的妻子吧 Thank my wife.
這太瘋狂了 This is insane.
克里斯 離窗戶遠點 Chris, get away from the window.
什麼也看不出來 Can't make anything out.
你最好還是別看外面發生的事 You don't wanna see anything out there.
好嗎 過來 離窗口遠點 Okay? Just, come on, step away.
坐吧 看會兒書 Sit down. Read something.
你知道什麼嗎 What do you know?
你看見什麼了嗎 What have you seen?
我領教過他們做的 I've seen what people do.
和不做的事 What they don't do.
這一切都說不通 It doesn't make sense.
他們不會死 莉莎 他們 They don't die, Liza. They...
會醒過來 ...come back.
得遠離外面發生的一切 Gotta get far away from what's outside.
我們所有人 All of us.
-你怎麼這麼久才回來 -關上門 - What took you so long? - Shut the door.
你哥哥怎麼樣了 How's your brother?
好得不能再好了 Never better.
他快把我折騰死了 He went grand mal on me.
抱歉 I'm sorry.
-特拉維斯打電話來了嗎 -沒有 - Travis call? - No.
一次只能吃一點 We ration those.
止疼藥 很好 有多少 Oxy? Oxy's good. How much?
足夠我們堅持到沙漠裡 It's enough to get us to the desert.
然後呢 And then what?
嘿 Hey.
她想離開來著 She tried to leave.
是的 Yeah.
我阻止了她 I stopped her.
嘿 馬特 還是我 Hey, Matt, it's me again.
能給我回個電話嗎 我想知道你怎麼樣了 Can you give me a call? I wanna know how you're doing.
不不 天啊 No. No, God.
-特拉維斯 -麥迪 麥迪 - Travis? - Maddy. Maddy?
-特拉維斯 嗨 -你能聽見我嗎 - Travis? Hi. - You can hear me?
能聽見 寶貝 你在哪兒 你沒事吧 Yeah, baby, where are you? Are you okay?
是的 我們沒事 我找到克里斯了 他沒事 Yeah, no, we're good. I found Chris. He's safe.
你在哪兒 你還好嗎 Where are you? You okay?
是的 我們沒事 你能回來嗎 Yeah, we're okay. Can you come home?
我們被困在這兒了 高速公路堵了 We're stuck. The freeway's jammed,
公路巡警正在疏通 and highway patrol's figuring it out.
我 呃 I, um...
那你在哪兒 你在莉莎家嗎 Well, where are you? You're at Liza's?
不 不 我們在一家店裡等著 No, no. We're waiting in a shop.
我 尼克怎麼樣了 他還好嗎 I-- how's Nick? Is he okay?
你給他找到藥了嗎 Did you find him the meds?
嗯 是的 呃 Uh, yeah. Uh...
我拿到了足夠的藥 能讓他暫緩緩 I got him enough, you know, to wean him off.
我是說 足夠他堅持到沙漠 I mean, to take him to the desert and just wean him off.
哦 該死 Oh, shit.
特拉維斯 那是什麼聲音 Wait, Travis, what was that?
-告訴我那是什麼聲音 -沒事的 沒事的 - Tell me what that was. - No, it's okay. It's okay.
我沒事的 我沒事 Yeah, I'm fine. I'm fine.
聽著 麥迪 你現在就出發 Look, Maddy, I want you to go.
現在就去沙漠 不要等我了 Go to the desert, now. Don't wait.
不 我要等著你 等你回來然後一起去 No, I'm gonna wait for you. I'm gonna wait for you.
我不知道我們還要多久才能到 Okay, I don't know how long we're gonna be.
你先走 我們隨後就跟上 我們會找到你們的 好嗎 Just go ahead. We'll catch up. We'll find you, okay?
不 特拉維斯 別 No, Travis, just-- no--
喔 特拉維斯 Whoa! Travis?
麥迪 Maddy?
洛杉磯警局下令 By order of the LAPD,
請立即離開街道 you must clear the streets now.
發生什麼事了 What the hell happened?
媽媽 Mom?
媽媽 你沒事吧 Mom, are you okay?
媽媽 Mom.
還是不行嗎 Dead again?
電話線路時好時壞 Phone lines keep going off and on.
也停電了 Power cuts out.
告訴我 到底發生了什麼 Tell me. What's going on?
哦 天啊 Oh, God.
哦 我的天啊 Oh, my God.
別看 不要看 Don't look. Don't look.
媽媽 道森先生在傷害他們 Mom, Mr. Dawson's hurting them.
滾開 Get off!
不 艾麗西婭 No. Alicia!
不 No.
你在幹什麼 媽媽 媽媽 What are you doing? Mom. Mom!