- Chris. - Papa !
Qu'est-ce que t'as vu ?
- Arrête de regarder. - Un type... Il avait pas l'air bien.
Éloigne-toi de là.
C'était quoi, ce bruit ?
Je sais pas mais c'est fini.
- Que faisait M. Dawson aux Cruz ? - Il est parti.
- Mais il leur faisait quoi ? - Je ne sais pas.
On est à l'abri à l'intérieur, d'accord ?
Pitié, Nick... Tu peux pas juste les avaler ?
C'est trop long à faire effet. J'en suis pas là.
L'idée, c'est de te sevrer.
- Pas de te rendre... - Euh... C'est qui, le spécialiste ?
Hé, maman... Il m'en faut plus.
Sans blague.
Plus tard.
T'en as ramené combien ?
Suffisamment pour que tu puisses voyager, t'en fais pas.
Et après ?
Après, t'auras qu'à hurler à la mort.
Écoute, Travis va arriver et on pourra partir.
- T'en es sûre ? - Nick !
Il va arriver.
OK...
Reviens...
Dès que ça se calme, on se met en route.
On retourne au camion et on rentre.
On va aller chez Madison après tout ça ?
- Oui. - On peut pas s'en aller ?
Rien que nous trois ?
- Bon sang. - Ils pillent tout.
Hein ?
Ils sont entrés, à côté.
Ça va, on craint rien, ici.
- Ils viendront pas. - Tu sais pas.
Tu veux qu'ils volent quoi ? Des peignes ?
La police aura réglé ça dans une heure. Deux maxi.
T'as déjà dit ça il y a deux heures.
Je pourrais à nouveau utiliser votre téléphone ?
Je vais vous le chercher.
Merci.
Hé.
Repose ça.
Merci.
Il n'y a pas que des peignes ici, vous savez ?
Je sais.
J'essayais juste de...
Convaincre votre fils que tout ira bien.
On fait quoi, si les pillards arrivent à entrer ?
On s'enfuit.
Où ça ?
Dans des directions différentes.
Papa !
- Papa ! - Quoi ?
Le mur devient chaud.
On doit y aller !
Bien...
Dehors, on reste ensemble. On va au camion.
Ne t'éloigne pas de moi.
On reste groupés.
Allez-y.
Allez ! Allez ! Vite !
- Papa ? - Chris !
Par ici !
- T'es sérieuse ? - Oh, que oui !
- Chapeau. - Voiture !
Chaussure !
Papa prenait toujours la chaussure.
Ça ne gênerait pas papa.
Tu veux être quoi ? Le dé à coudre ?
- Non. - Moi, je suis la voiture.
La voiture... Bien.
Merci. Qui veut commencer ?
Honneur au plus jeune.
Je vais vous dépouiller. Je le sens.
Ce jeu est horrible. Ça initie les gamins au capitalisme.
Oui.
Tais-toi et joue.
Baissez la tête.
Griselda !
Papa !
Oh, mon Dieu ! À l'aide !
Aidez-nous !
- Levez ! Levez ! - Elle est coincée.
Attention. Attention !
Doucement.
Ouvre l'arrière du camion !
C'est bon, ça va aller.
Ça va aller.
Restez avec moi ! Parlez-lui.
Hé ! Vous allez où ?
Allez, venez ! Vous pouvez rien !
Doucement. Vous lui faites mal.
Je sais, désolée. Parlez-lui.
Il lui faut un médecin, Travis.
OK, OK.
Un, deux, trois... quatre...
Cinq. J'atterris rue de la Paix.
J'achète, merci.
D'accord, c'est bon.
- Bien, c'est vendu. - 400 dollars.
Tiens. Hé, hé.
Calme-toi. On joue tranquillement.
- On traite pas le banquier comme ça. - Merci bien.
J'ai donc les deux.
T'as toujours les bonnes cartes.
Je vous mets une de ces raclées ! C'est triste pour vous.
Maman.
On va attendre combien de temps ?
On peut aller se coucher.
Je peux pas dormir quand j'attends quelqu'un.
J'ai une vieille impression de déjà-vu, là.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mais que se passe-t-il ?
S'il vous plaît !
On va tirer !
Baissez-vous !
Tout va bien ?
Ça va, derrière ?
Parlez-lui.
C'est quoi, le plan B, Liza ?
On trouve un autre hôpital.
Non, ce sera comme ça partout.
Je peux vous déposer quelque part ?
- Je veux vous aider. - Comme je l'ai fait pour vous ?
Je vous ai sauvé la... Laissez tomber.
- Je peux vous emmener où ? - Emmenez-nous avec vous.
- Chez moi ? - Oui. J'appellerai mon cousin.
Il viendra nous chercher.
On sera quittes à ce moment-là.
On compte pas les points.
C'est pas moi qui ai commencé.
Papa ?
Et donc, qu'est-ce qu'on fait, s'il revient pas ?
Ça fait six heures qu'on attend.
Ça peut pas si mal rouler que ça.
Alicia, tu veux bien ranger le jeu ?
Maman, j'ai pas envie de...
Tu connais les règles : le perdant range le jeu.
C'est bon, j'y vais.
Maman...
Tu sais ce qui se passe dehors.
On peut pas rester là. Je veux pas être con...
Bien.
Il est parti chercher son ex-femme.
- Non, son fils. - Ouais. Sa famille.
- Je dis juste que... - On est sa famille. Il va rentrer.
S'il était rentré chez lui ?
T'as pas dit que tu voulais pas être salaud ?
Désolé, mais je ne veux pas...
Ça recommence.
- C'est M. Dawson ? - Chut.
Je ne vois rien.
OK... Faut pas rester près des fenêtres.
- Tu dois dire à Alicia ce qu'il... - Non, elle n'a rien vu.
Elle a peut-être pas à voir.
Alicia, viens par là.
- Nick ? - Chut !
N'ouvre pas !
C'est bon, c'est le chien. Hé, viens là.
Tout va bien.
Tout va bien. Voilà...
- C'est quoi ? - Il est...
Il est blessé ?
Je crois pas que ce soit son sang.
OK, les Tran ont un fusil.
- Il est dans le placard. - Alicia, reste près de nous.
T'arrête pas.
Ici, maman.
Allez, venez. Montez.
Bien, suivez-moi.
Nick !
Susan ?
Patrick ?
- Ils sont pas là. - OK.
Susan ?
C'est bon, je l'ai.
- Nom de Dieu. - Il nous faut des cartouches.
Prends ça.
Attention. Donne-le-moi.
Tiens.
- Il y en a d'autres ? - Je sais pas.
Maman ?
Maman !
Il y a quelqu'un chez nous.
Quoi ?
Hé, maman, tiens. Maman !
Charge-le. Charge-le.
Attention. Recule.
Doucement.
- Maman... - Chut.
On va rester là.
On reste ici.
Non !
C'est Travis.
Non...
- C'est pas vrai. - C'est peut-être pas lui.
Si, c'est lui.
Tiens, prends ça. Prends !
Travis !
Madison...
Maddy ?
- J'ai dit : "Restez dans le camion". - On reste avec toi.
On dirait qu'il n'y a personne.
La voiture est encore dans l'allée.
Ils sont forcément là.
- À gauche, à gauche ! - Travis !
- Là, à droite. - Travis !
- Papa ? - Recule.
Travis...
Liza, ramène Chris dans la voiture. Vite.
Sortez d'ici.
Peter ?
T'es malade. Peter, c'est Travis.
- Papa, tu fais quoi ? - Sortez !
Papa !
Travis ?
Travis ! Passe-moi le fusil !
Les cartouches. Où elles sont ?
Tant pis, c'est pas grave. Viens.
Papa !
- Peter, arrête ! - Travis !
Non ! Baisse ce fusil !
Poussez-vous.
Qu'avez-vous fait ?
Donne-moi ta main !
Lâche-moi !
Ta main !
Lâche-moi !
J'essayais de te sauver, Alicia !
- Ça va ? - Calme-toi.
- Calme-toi, toi-même ! - Chris !
Qu'est-ce qu'elle a Susan ?
Susan ?
Oh, mon Dieu.
Susan...
Elle est malade.
Elle a été mordue ?
- Je sais pas. - Elle est pas malade.
Elle est morte.
C'est pas...
C'est pas comme Matt.
Il...
Il est pas comme ça.
Il est pas comme ça, maman.
Matt est pas comme ça. C'est pas lui ! Matt est pas comme elle !
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est la vérité.
Hé, fais-moi voir.
- Maman s'en occupera. - Allez.
Tu sais combien de fois j'ai eu le nez cassé ?
Ouais.
Maman me le redressera.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Bien...
Tiens-toi prêt.
Ouais...
Je crois pas qu'il soit cassé.
Qu'est-ce qu'il avait cet homme, papa ?
Et cette femme ?
Les gens tombent malades.
Ça nous arrivera ?
Ça va aller.
On va tous s'en sortir.
D'accord ?
Viens. Je dois parler à tout le monde.
Tout va bien.
Comment elle va ?
- T'as un truc contre la douleur ? - De l'aspirine, c'est tout.
Le téléphone est dans la cuisine, si vous voulez.
J'ai déjà appelé.
Mon cousin passera nous prendre demain matin.
Euh... On va installer ta mère dans une des chambres ?
Merci.
On ne part plus ?
Si. Si, on va partir.
Demain matin.
Non, on doit partir. On a fait nos sacs. On est prêts.
On t'attendait juste.
- Allons en discuter dans la cuisine. - Non.
La situation empire, ça s'améliore pas. On est pas à l'abri.
- Madison, Travis a... - C'est pas à vous...
Je ne veux pas rester là.
Je veux partir.
- Écoute... - Je veux qu'on s'en aille.
Attends. Il fait nuit noire et on sait pas si les routes sont dégagées.
- Donc on attend ? - On verra rien. C'est dangereux.
- Et ici, non ? - Pas là.
La porte est fermée. On attend qu'il fasse jour.
D'accord ? On doit veiller les uns sur les autres.
Fais-moi confiance, Maddy.
On partira demain matin.
Si on reste là, tu dois t'occuper de Peter.
Prenez de l'essence dans le réservoir.
Pour quoi faire ?
Le brûler.
Non.
Si vous le brûlez...
la maladie ne se propagera pas.
On sait pas comment elle se propage.
Je comprends.
Vous connaissiez cet homme.
Oui, c'est vrai.
Il méritait pas ça.
Tu avais raison.
Ils ne meurent pas.
Ils reviennent.
Quoi ?
C'est bien.
Ce que tu fais.
Aider cette femme, Griselda.
Ça ne l'aide pas.
Bien sûr que si, Liza.
Sois pas si dure avec toi-même.
J'ai arrêté de l'être, Travis.
Il y a longtemps.
Et je sais faire bien plus que ce dont je me croyais capable.
Je sais. Enfin, je l'ai toujours su.
Non.
Tu l'as toujours dit.
Si j'avais sept ans devant moi, je ferais des études.
Pour devenir médecin.
C'est dommage.
Car c'est ce dont elle a besoin.
C'est pas tant les fractures ou les plaies ouvertes.
Quand son pied a été écrasé, les tissus ont commencé à se détériorer.
Et ils vont se décomposer.
L'infection passera dans son sang.
Ses organes vont lâcher.
On en arrivera pas là.
Qui va l'en empêcher ?
Toi ?
Tu peux pas tout arranger, Travis.
Tu sais quoi ? Je suis soulagé.
Je pensais que ce serait bizarre, d'avoir deux femmes à la maison.
Que se passe-t-il ? C'est quoi, ça ?
Une chose à laquelle on doit survivre.
D'accord. Alors, on devrait partir avec eux, demain.
Non.
On sait pas ce qui se passe. On y arrivera pas seuls.
J'y arriverai.
Papa, on a besoin d'aide et ils peuvent nous aider.
Papa !
C'est pas le moment de devoir quelque chose à quelqu'un.
Ils ne sont pas de la famille.
La famille...
Comme ton cousin ?
S'il te plaît, chérie, va dormir.
Ne me mettez pas à l'écart.
Tu m'avais dit que toute notre famille est enterrée au Salvador.
Ta mère... a besoin d'aide.
Justement.
Cette maison est parfaite pour qu'elle se repose.
Et demain ?
Maman aura encore besoin d'aide.
On fera quoi ?
Calme-toi. Je sais où aller.
Papa...
On doit aller avec eux.
Fais confiance à ton père, ma chérie.
Il fait toujours ce qu'il y a de mieux pour nous.
Fais lui confiance.
Toi qui voulais pas lui enseigner l'espagnol...
Hé, mon ange.
Où t'as eu les cachets ?
Je suis retournée au lycée.
Les flics n'avaient pas vidé l'armoire.
Bien pensé.
J'en prendrai pour que Nick tienne jusqu'au désert.
Je donnerai le reste à la femme.
Griselda. D'accord.
Hé...
Il fallait que je les amène.
Bien sûr. Elle était blessée.
Non.
Ils nous ont laissés nous réfugier, Maddy.
Désolé pour ce que Daniel a fait.
Il fallait le faire.
Je croyais t'avoir perdu.
Non.
Tu ne m'as pas perdu.
Tu ne me perdras jamais.
Je ne te laisserai plus jamais.
Dur de dormir, pas vrai ?
Écoutez...
Je ne veux pas causer de problèmes.
Madison, je sais bien qu'on n'est pas amies.
Je vous parle en tant que mère.
On devrait se soutenir, vous et moi.
Les enfants ont besoin de ça.
Ils ont besoin qu'on les rassure et...
J'ai un service à vous demander.
La femme, dehors. Susan...
Elle gardait mes enfants quand je travaillais.
Elle a pris soin de moi après la mort de mon mari.
Ça devait être une bonne amie.
Très bonne.
Si je finis comme elle, je veux que vous vous chargiez de moi.
N'obligez pas Travis à le faire.
Il ne s'en remettrait pas.
Bonjour, Susan.
Ces canons sont cylindriques et ont le rebord évasé,
pour que le tir balaie plus large.
C'est un mécanisme à bascule.
- D'accord. - Tu le charges là.
Merci.
Ça... ce sont des cartouches numéro 8. De la grenaille.
Et ça, c'est de la chevrotine double zéro.
Avec ça...
ta cible s'arrête net.
- Ça va mieux ? - Vous faites quoi, là ?
Il me montre, c'est tout.
- Mets les affaires dans le camion. - C'est rien.
Vas-y.
Plus il en saura, plus il sera en sécurité.
Je vois pas où est le mal, Travis.
Tu sais ce que je pense des armes.
Votre opinion n'a plus d'importance.
Ça suffit.
- Tu es prête à partir ? - Oui, les voitures sont chargées.
J'ai une dernière chose à faire.
Susan.
Maddy.
Je me demandais où était son mari.
Et ce que ça t'aurait fait
si tu m'avais trouvée comme ça en rentrant, hier soir.
Quand il rentrera, il la trouvera...
Je ne t'ai pas trouvée comme ça.
Tu penses que Patrick est déjà mort ?
Tu crois qu'il est...
Qu'il est sorti et n'est pas revenu ?
J'en sais rien.
Elle est devenue quoi ?
C'est Susan.
C'est ton amie.
Raison de plus.
- Elle est morte. - On n'en sait rien.
- Je le sais. - On ne sait rien, pour l'instant.
Et s'il y avait la moindre chance de la sauver ?
Ce n'est pas à toi de décider.
Donne-moi ça avant de faire quelque chose d'irréparable.
Quel faible.
Il m'en faut encore.
Maman !
S'il te plaît.
C'est tout ce qu'on a ?
J'ai donné le reste à Griselda.
Pourquoi ?
Elle en a besoin.
Maman, on la connaît même pas.
- Elle souffre. - Moi aussi.
Je sais.
Je vais t'aider.
J'ai pas besoin de toi, maman.
J'ai besoin des médocs.
Ils s'en vont.
Tant mieux.
C'est de la folie, papa. On doit aller avec eux.
Non.
De quoi tu as peur ?
De rien.
T'es vraiment entêté. Et parano.
C'est mauvais pour maman.
Je la protège. Elle et toi.
Elle a besoin de l'infirmière.
Je suis sûre que Travis nous prendra avec eux si on lui demande.
Quand ils seront partis, j'irai trouver un docteur.
- Il viendra soigner ta mère. - Comment ?
Où tu vas trouver un docteur ?
Ton père et moi, on a traversé des situations très difficiles.
Et on est en vie.
Maman...
Ce sont des gens bien.
Les gens bien sont les premiers à mourir.
Alicia !
Allez. On y va.
Alicia, allez.
- J'ai entendu. - Allez, on y va.
J'étais aux toilettes.
Patrick.
Patrick, attends.
Non...
Susan !
Je suis rentré.
L'aéroport est fermé.
Je suis rentré de Salt Lake en voiture.
J'ai essayé de t'appeler mais...
- Susan ! - Patrick !
Patrick !
Ne la touche pas.
- Ne t'approche pas d'elle. - Susan ?
Comment vous vous appelez ?
Euh... Travis Manawa.
C'est votre domicile ?
- Oui, c'est chez ma compagne. - Et quel est votre nom, madame ?
Madison Clark.
Vous êtes combien ?
Euh... neuf. On est neuf en tout.
Famille nombreuse.
Leurs noms ?
J'ai Travis Manawa
et Madison Clark.
Euh... Nicholas Clark, Alicia Clark,
Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Daniel Salazar,
Griselda Salazar et Ofelia Salazar.
Bien, assurez-vous que toute votre famille reste à l'intérieur.
Où avez-vous emmené mon voisin ?
- Patrick Tran. - Il était couvert de sang infecté.
C'était le sang de sa femme.
C'était plus sa femme.
C'est contagieux ? Ça se transmet par le sang ?
L'un de vous a été exposé ?
Non.
C'est quoi, ça ?
Notre chien est mort.
Désolé de l'apprendre.
La cavalerie est arrivée.
Ça va aller mieux, maintenant.
Il est déjà trop tard.
Adaptation : Coralie Levasseur
Sous-titrage : VSI