Chris. - Pap.
Wat zie je daar?
Ik zei dat je niet moest kijken.
Een man, hij was echt eng, pap. - Ga bij dat raam vandaan.
Wat was dat voor geluid? - Geen idee, maar het is weg.
Wat heeft Mr Dawson bij de Cruzes gedaan? - Hij is weg.
Ja, maar wat heeft hij gedaan?
Geen idee. Binnen is het veilig.
Kom op, Nick. Slik ze gewoon door.
Het werkt dan niet snel genoeg. Dat kan ik nog niet.
Je moet van de pillen af, niet...
Wie is nu de expert?
Mam, ik heb meer nodig.
Nee. Later.
Hoeveel heb je? - Genoeg om naar het Oosten te gaan.
En dan? - Dan kun je naar de maan huilen.
Travis zal er zijn. We gaan.
Weet je het zeker? - Nick.
Hij komt.
Kom terug.
Zodra het rustiger is, gaan we.
Gaan via dezelfde weg terug, naar de wagen en dan zijn we weg.
Gaan we hierna terug naar Madison?
Ja. - Waarom kunnen wij niet gaan?
Chris...
Verdomme.
Ze komen naar binnen.
Hiernaast breken ze naar binnen.
We zijn hier veilig. Ze komen hier niet binnen.
Hoe weet je dat? - Wat gaan ze stelen? Borstels?
De politie heeft het over twee uur onder controle.
Dat zei je twee uur geleden al.
Mag ik nog een keer bellen? - Ik pak het wel.
Dank je.
Leg dat terug.
Dank je.
Er ligt hier meer dan borstels.
Ik weet het, ik probeerde...
Probeerde je zoon gerust te stellen.
Wat gebeurt er als ze binnenkomen?
Dan vluchten we. - Waarheen?
In verschillende richtingen.
Pap.
- Wat?
De muur wordt heet.
We moeten gaan.
We gaan hier weg.
Blijven bij elkaar. Gaan naar de wagen.
La plata, el dinero...
Blijf bij mij.
Vámonos.
Goed. Conmigo juntos.
Iedereen bij elkaar blijven. Juntas, hè?
Ga maar.
Vooruit.
Kom op.
Vámonos.
Pap?
- Kom mee.
Deze kant op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking Dead: S01E03: The Dog
Echt? - Ja.
Ik ben de hoge hoed. - Auto.
Schoen.
Pap was altijd de schoen.
Pappie vindt het niet erg.
Wie wil jij zijn, de vingerhoed? - Nee.
Ik ben de auto. - De auto.
Goed.
Wie wil er als eerste? - Van jong naar oud.
Ik maak jullie af. Ik voel het.
Dit spel is kwaadaardig. Kapitalisme van de kleuterschool.
Mond dicht en gooien maar.
Ik heb je. - Trek mij omhoog.
Pas op je hoofd.
Mama.
O, nee.
Griselda. - Mama.
Pap.
Help.
Ze zit vast. Wees voorzichtig.
Voorzichtig.
Daar is mijn wagen. Open de achterbak.
Het is goed.
Je krijgt een shock.
Blijf bij mij. Praat tegen mij.
Waar gaan jullie heen? Pak ze.
Kom dan. We hebben niets gedaan.
Voorzichtig. Je doet haar pijn.
Ik weet het, sorry. Praat tegen haar.
We hebben een dokter nodig, Trav.
Eén, twee, drie, vier.
Vijf. En dat is de Promenade.
En ik koop het.
Goed.
Promenade verkocht. - $400.
Kom op.
Rustig maar, speel eerlijk.
Behandel de bankier zo niet. - Dank je.
En dat is een paar. - Jij krijgt altijd de goede.
Kijk dat eens. Ik versla jullie. Jullie zijn zielig.
Mam.
Zeven.
Hoelang gaan we wachten?
We kunnen straks slapen.
Ik kan niet slapen als ik op iemand wacht.
Ik heb nu echt een déjà vu.
Gouverneurs in 11 staten hebben de noodtoestand uitgeroepen...
en verzoeken om hulp van de National Guard.
Om de rellen en protesten tot een halt te roepen...
Wat is er mis, pap?
Wat is er aan de hand?
Je mag alleen vertrekken met toestemming.
Controlepunten zijn opgezet...
Meneer?
We zullen schieten.
Bukken.
Iedereen in orde? Alles goed daar achterin?
...en hebben hulp nodig.
Ondanks dat er een avondklok is, krijgen we meldingen...
Praat tegen haar.
Wat is plan B, Liza? - Een ander ziekenhuis.
Nee, het zal overal zo zijn.
Kunnen we je ergens afzetten?
Ik wil helpen. - Zoals ik jou hielp?
Ik redde je van... Het maakt niet uit.
Kunnen we je ergens heenbrengen? - Wij gaan met jou mee.
Naar mijn huis? - Ja.
Ik bel mijn neef om ons op te halen en dan staan we gelijk.
Je hoeft geen score bij te houden. - Jij begon daarmee.
Pap?
Wat doen we als hij niet terugkomt?
Het duurt al zes uur. Hoe druk kan het verkeer zijn?
Hij...
Alicia, wil jij het spel wegleggen?
Mam, ik wil niet... - Je kent de regels.
De verliezer legt het spel weg.
Ik ga al.
Mam, je weet wat daarbuiten is. We kunnen hier niet blijven.
Ik probeer geen eikel te zijn. - Goed.
Hij ging naar zijn ex-vrouw. - Hij ging naar zijn zoon.
Ja, zijn gezin. Ik zeg alleen...
Wij zijn z'n gezin. Hij komt thuis.
Misschien is hij naar huis gegaan.
Wat zei je nu net dat je geen eikel wilde zijn?
Sorry, ik wil alleen niet... - Het gebeurt weer.
Is het Mr Dawson?
Ik zie niets.
We moeten bij de ramen wegblijven.
Je moet Alicia vertellen wat daarbuiten is. - Nee, ze heeft nog niets gezien.
Misschien hoeft ze dat niet.
Alicia, kom hier.
Nick?
Niet opendoen.
Het is de hond maar.
Het is al goed.
Het is goed.
Wat is dat? - Is hij gewond?
Volgens mij is dat niet zijn bloed.
De Trans hebben een wapen.
Een geweer, ik wilde het een keer stelen. - Alicia, blijf dichtbij. Niet stoppen.
Hier, mam. Kom op.
Volg mij.
Nick.
Susan? Patrick?
Ze zijn er niet.
Susan?
Ik heb het.
We hebben kogels nodig. Pak het.
Voorzichtig. Geef het maar aan mij.
Is er nog meer? - Ik weet het niet.
Mam?
Er is iemand in ons huis. - Wat?
Hier, mam.
Laad het. - Kijk uit. Ga achteruit.
Voorzichtig.
Mam. - We blijven hier.
Blijf gewoon hier.
Nee.
Het is Travis. Nee.
Mijn God. - Misschien is het hem niet.
Hij is het. Neem dit.
Travis.
Madison.
Maddy?
Ik vroeg of je in de auto bleef. - We blijven bij jou.
Lijkt erop dat er niemand is.
De auto staat er nog. Ze moeten hier zijn.
Links. - Travis.
Rechts. - Travis.
Pap. - Ga terug.
Travis?
Liza, Chris moet nu de auto in.
Ga hier weg.
Peter?
Je bent ziek.
Peter, ik ben het, Travis. - Pap?
Wat doe je? - Ga hier weg.
Pap. - Travis?
Travis.
Travis? Geef mij het wapen.
De kogels, waar zijn ze?
Laat maar. We gaan.
Travis, nee.
Pap.
- Peter, stop.
Nee, laat je wapen zakken.
Lopen.
Wat heb je gedaan?
Help.
Alicia, geef mij je hand.
Ga van mij af.
Nee. - Geef gewoon je hand.
Alicia.
Ga van mij af.
Chris, wat is er gebeurd?
Ik probeerde je te redden, Alicia.
Kalmeer. - Alles goed?
Pap, kalmeer jij maar. - Chris.
Wat is er mis met Su-su?
Susan? Mijn God.
Susan. - Ze is ziek.
Is ze gebeten? - Ik kan het niet zien.
Ze is niet ziek.
Ze is dood.
Matt is dat niet.
Hij is zo niet.
Mam, Matt is zo niet. Dat is hem niet.
Dat is niet Matt. - Waarom zeg je dat?
Omdat het de waarheid is.
Laat eens kijken. - Mam kan het behandelen.
Kom op. Je weet hoe vaak ik mijn neus heb gebroken.
Ja. Mam kan het wel behandelen.
Kom op. Laat me helpen.
Goed.
Mooi.
Hou vol.
Juist. Ik denk niet dat het gebroken is.
Wat is er mis met die man, pa?
Die vrouw?
Mensen worden ziek.
Wij ook?
Het komt allemaal goed. Met ons allemaal.
Oké?
Kom, we gaan met de anderen praten.
Ik weet het.
Hoe gaat het met haar?
Heb je iets wat ik voor de pijn kan geven? - Niets sterkers als aspirine.
De telefoon staat in de keuken als je wilt bellen.
Dat heb ik gedaan.
Mijn neef komt ons morgenochtend ophalen.
We zullen je moeder in een van de slaapkamers leggen. Is dat goed?
Bedankt. - Gaan we weg?
Ja. In de ochtend.
Nee, Travis, we moeten gaan. We zijn al klaar. We wachtten alleen op jou.
Kunnen we erover praten in de keuken?
Nee. Dit wordt alleen maar erger. Het is niet veilig.
Madison, ik denk dat Travis... - Nee, dit is niet jouw huis...
Ik wil weg. Ik wil hier niet blijven. - Rustig.
Het is donker en we weten niet of de snelweg wel toegankelijk is.
Je wilt dat we hier wachten? - We zien niks daar. Het is gevaarlijk.
Dit niet dan? - Binnen, de deuren zijn op slot.
We blijven hier vannacht, goed?
We zorgen voor elkaar. Vertrouw me, Maddy. We gaan in de ochtend weg.
Als we hier blijven, ontdoe je dan van Peter.
Je kunt benzine uit de wagen halen.
Waarvoor? - Te verbranden.
Nee.
Als je hem verbrandt, verspreidt de ziekte zich niet.
We weten niet eens hoe het zich verspreidt.
Ik begrijp het.
Je kende deze man.
Ja, dat is zo.
Hij verdiende dit niet.
Het is waar wat je zei...
ze sterven niet. Ze blijven terugkomen.
Wat?
Het is goed wat je doet.
Die vrouw Griselda helpen.
Ik help haar niet.
Dat doe je wel, Liza. Gun jezelf wat rust.
Ik heb rust genomen, lang geleden.
Bleek dat ik meer kon dan ik dacht.
Dat wist ik altijd al.
Nee, je zei het altijd.
Als ik nog zeven jaar had, zou ik medicijnen kunnen studeren..
een dokter worden.
Jammer, want dat heeft ze nodig.
Vergeet de breuken en de wonden.
Toen de voet was verbrijzeld, begon het weefsel af te sterven.
En het zal sterven.
De infectie zal haar bloed vergiftigen.
Haar organen zullen uitvallen. - Zover komt het niet.
Nee?
Wie gaat het stoppen, jij?
Je kunt niet alles goedmaken, Travis.
Weet je? Ik ben opgelucht.
Ik dacht dat het vreemd was om twee vrouwen in huis te hebben.
Wat gebeurt er? Wat is dit?
Iets om te overleven.
We gaan morgen toch we mee? - Nee.
Dónde, mamá?
We weten niet wat er gebeurt. We kunnen dit niet alleen aan.
Ik kan het aan. - Papa, we hebben hulp nodig.
Ze kunnen ons helpen.
Papa?
Dit is de verkeerde tijd om iemand iets verschuldigd te zijn.
Het is geen familie.
Familie, net als je neef?
Oye.
Ga alsjeblieft slapen.
Betrek mij er ook bij, alsjeblieft.
Je zei tegen me dat onze familie is begraven in El Salvador.
Je moeder heeft hulp nodig. - Klopt.
Hier kan ze rusten. - En morgen?
Mama heeft dan nog steeds hulp nodig.
Wat doen we dan? - Rustig. Ik weet waar we heengaan.
Papa...
We moeten met ze meegaan.
Lieverd, vertrouw op je vader. Hij heeft altijd goed voor ons gezorgd.
Vertrouw hem.
Het was jouw idee om haar geen Spaans te leren.
Hallo, schat.
Hoe kom je aan de pillen?
Ik ben terug naar de school gegaan. De politie had het kastje niet leeggehaald.
Slimme meid.
Ik heb genoeg om Nick naar de woestijn te krijgen, en de rest is voor die vrouw.
Griselda, goed.
Ik moest ze meenemen.
Natuurlijk, ze was gewond.
Nee, ze hebben ons geholpen, Maddy.
Het spijt me wat Daniel heeft gedaan.
Hij moest wel.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Nee, je bent me niet kwijt.
Je raakt me nooit kwijt.
Ik laat je niet weer alleen.
Wie kan er nu slapen, hè?
Ik wil geen problemen veroorzaken.
Madison, ik weet dat we geen vriendinnen zijn.
Ik zeg je dit als een moeder.
We moeten elkaar steunen, jij en ik.
De kinderen hebben dat nodig.
Ze hebben iets nodig om aan vast te houden. - Ik heb iets van jou nodig.
Die vrouw buiten, die Susan.
Ze paste op mijn kinderen als ik op mijn werk was.
En steunde me toen mijn man overleed.
Klinkt als een goede vriendin.
Dat was ze.
En als ik ooit als haar word, moet je het afhandelen.
Laat Travis het niet doen.
Dan gaat hij kapot.
Goedemorgen, Susan.
Deze lopen hebben cilinders.
Een voorlader. Om de munitie te verspreiden.
Zo maak je hem open.
Je laadt hem hier. Bedankt.
Dit zijn '#8 birdshots'.
Dit zijn '00 bucks'.
Die zullen iets stoppen.
Gaat het beter? - Wat ben je aan het doen?
Hij laat me het geweer zien, pa.
Ga helpen de auto in te laden. - Het stelt niks voor.
Chris. Ga.
Hoe meer de jongen weet, hoe veiliger hij is.
Ik zie er het kwaad niet in, Travis. - Je weet hoe ik over wapens denk.
Het wapen geeft er niet om wat je ervan vindt. - Genoeg.
Zijn we klaar om te gaan? - De auto's zijn ingeladen.
Ik moet nog een ding doen.
Susan.
Maddy.
Ik vroeg me af waar haar man was.
Wat er was gebeurd als jij me zo vond gisterenavond.
Als hij thuis komt, en haar zo ziet...
Ik vond je niet zo.
Denk je dat Patrick al dood is?
Denk je dat hij gewoon weg is gegaan en niet meer thuis is gekomen?
Ik weet het niet.
Wat is ze?
Susan. Ze is je vriendin.
Des te meer reden.
Ze is dood. - Dat weten we niet.
Ik wel. - We weten nog niks.
Wat als er een kans is dat ze geholpen kan worden?
Het is niet jouw beslissing.
Geef hier, voordat je iets doet waar je spijt van krijgt.
Madison.
Zwakkeling.
Ik heb er nog een paar nodig.
Mam.
Alsjeblieft.
Is dat alles? - Ja.
Ik heb de rest aan Griselda gegeven.
Waarom?
Omdat ze het nodig heeft.
Mam, ze is een vreemde.
Ze heeft pijn. - Ik ook.
Ik weet het.
Ik help je ermee.
Ik heb je niet nodig, mam. Ik heb mijn medicijnen nodig.
Ze gaan weg. - Mooi.
Dit is waanzin, papa. We moeten met ze meegaan.
Nee.
Zeg me waar je bang voor bent. - Niks.
Je bent koppig en paranoïde.
Je doet mama pijn.
Ik bescherm haar en jou.
Ze heeft verpleging nodig.
Ik weet dat we mee mogen van Travis als we het vragen.
Als ze weg zijn, ga ik op zoek naar een dokter. En die zal je moeder behandelen.
Hoe? Waar ga je een dokter vinden?
Je vader en ik hebben in ergere situaties gezeten.
En we leven nog steeds.
Mama...
Dit zijn goede mensen.
Goede mensen zijn de eerste die sterven.
Alicia. Kom, we gaan.
Alicia, kom op.
Ik hoorde je wel. - We gaan.
Ik moest plassen.
Patrick, wacht.
Nee...
Susan, ik ben thuis.
Het vliegveld is gesloten.
Ik kom helemaal uit Salt Lake gereden.
Ik heb je geprobeerd te bellen...
Susan?
Raak haar niet aan.
Dat is niet je vrouw.
Wat is er gebeurd, Susan?
Wat is uw naam, meneer? - Travis Manawa.
Was dit uw huis? - Ja, die van mijn vriendin.
En wat is uw naam, mevrouw? - Madison Clark.
Hoeveel bewoners? - Bij elkaar negen.
Grote familie.
De namen graag, ik heb Travis Manawa en Madison Clark.
Nicholas Clark, Alicia Clark..
Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa...
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Zorg dat iedereen van de familie binnen blijft.
Kunt u vertellen waar mijn buurman is, Patrick Tran?
Je buurman was bedekt met geïnfecteerd bloed.
Dat was bloed van zijn vrouw.
Dat was zijn vrouw niet meer.
Is het besmettelijk, het bloed? Gebeurt het zo?
Was iedereen in het huis blootgesteld? - Nee.
Wat is dat?
Onze hond is gestorven.
Dat spijt me.
Mensen ga terug naar binnen. We komen eraan.
De cavalerie is aangekomen.
Het zal nu wel goedkomen.
Qué pasa?
Het is al te laat.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases