Un autre a brûlé hier soir.
C'était mieux qu'à la télé.
Ils ont emmené les gens hors de la zone il y a quatre jours.
Des gens comme nous, traités comme du bétail.
Entassés dans les camions. Une valise chacun.
En route pour l'Est. Enfin, c'est ce qu'on dit.
Bakersfield, Las Vegas...
Qui sait ?
On est à l'abri de ce côté de la grille.
À l'extérieur, tout est mort.
Tout le monde est parti.
C'est le 9e jour.
Neuf jours qu'on n'a plus de courant
COUVRE-FEU STRICTEMENT RÉGLEMENTÉ - et que la grille a été installée.
Mes petits amis verts sont arrivés.
Travis dit qu'on a de la chance.
Il ferait un défilé en leur honneur s'ils le laissaient.
Regardez...
On est reconnaissants
envers nos sauveurs.
Ceux qui nous protègent.
Ceux qui savent...
... quand il faut nourrir les animaux.
La nature finit toujours par reprendre ce qu'elle donne.
Tout lui appartient à nouveau.
Les chiens,
les morts et les...
Coucou !
Il faut qu'on repeigne le salon.
On l'a fait la semaine dernière.
Il faut une autre couche. Travis a trouvé de la peinture dans le garage.
- À quoi bon ? - De la peinture satinée. Quoi ?
On va pas la vendre ! C'est pas le moment.
Les taches se voient encore.
Vous avez vu l'océan ?
Quoi ? Toujours pas de courant ?
Ils ne veulent probablement pas surcharger le réseau.
Vous inquiétez pas.
Ils vont arranger ça.
Où tu vas ?
Moyers va faire une annonce
et il m'a demandé
d'être là.
Faudrait surtout pas le contrarier, hein ?
- C'est quoi, le problème ? - Tu as du temps ?
- Maddy. - Ma maison est un camp de réfugiés.
La chambre de ma fille, un centre de soins intensifs.
- Quelqu'un doit faire la cuisine. - Calme-toi.
Quelqu'un doit surveiller Nick. Ce quelqu'un, c'est moi.
Parce que je sais pas où est ton ex.
Elle aide les malades.
Tu en as après Liza ?
Quoi ? Mais non.
- Après toi. - Moi ?
Oui, tu pars jouer les sauveurs...
- Je ne joue pas. - Avec tes soldats.
Arrêtez ! Mais arrêtez, bon sang !
Vous vous disputez comme si tout était normal.
Comme si vous étiez un couple normal dans une cuisine normale.
C'est pas normal.
Arrêtez de faire comme si ça l'était.
Tu es prête ?
Avec plaisir.
Vas-y.
Allez, fais-le !
Allez !
Chris ! Qu'est-ce que tu fabriques ? Descends.
- Faut que tu voies ça. - Chris !
Je veux que tu aides Madison.
Regarde ça.
J'ai pas le temps de...
Cinq secondes. Regarde.
T'as vu ?
Quoi ? Je cherche quoi ?
On dirait un reflet. Mais ils disent qu'il n'y a pas de vie dehors.
Allez, rentre.
- Il y a quelqu'un là-bas. - Il n'y a personne.
C'est le soleil qui s'est reflété sur un truc...
Il faut que tu arrêtes.
Viens !
J'ai trouvé ça dans la cuisine.
Ah, j'ai dû oublier.
Tu as oublié ?
Oui...
Je crois bien.
Tiens.
Non, merci. C'est bon.
C'est pas une bonne idée.
Faut que je décroche, non ?
Nick, allez...
Donne-le à Griselda.
Elle en a plus besoin que moi. Tu l'as dit.
Je sais ce que j'ai dit.
Mais le truc, c'est qu'il faut
te désaccoutumer lentement.
Pour que tu ne recommences pas.
T'es pas contente ?
Si je suis contente, mais c'est...
Bon, c'est là si tu en as besoin.
Joue pas au héros.
Ça risque pas !
- Hé, maman ? - Oui...
Tu vas bien ?
Bonne baignade.
Je demande votre attention !
En tant que commandant de ce détachement,
je suis fier de vous annoncer que nous sommes
à l'abri de la contagion
dans un rayon de 10 km autour de cette zone.
Nous sommes passés à l'offensive.
Le vent a tourné,
ça ne fait pas de doute !
Oui !
Compris ?
Mes supérieurs m'ont demandé de lire ce qui suit.
"La zone hostile reste interdite
"pendant qu'on élimine toute substance toxique."
- Quelles substances toxiques ? - Je lis et vous écoutez. Pigé ?
Et le téléphone ?
"Toute personne tentant de porter atteinte
"au périmètre de ce camp sera mise en détention."
On va être déplacés ?
Cette zone est sécurisée. On bouge plus.
"Le couvre-feu reste en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
"Les contrôles médicaux se poursuivront.
"La collecte des ordures et autres services reprendront
"quand le danger sera maîtrisé."
On a besoin de médicaments. Vous avez prévu quoi ?
On s'en occupe.
"Continuez à faire bouillir l'eau.
"On vous fournira des tablettes d'iode."
Où sont passés ceux qui étaient de l'autre côté de la grille ?
Bon, les gars...
Écoutez-moi.
Vous vous trouvez dans l'une des 12 zones sécurisées
au sud de Saint Gabriel, d'accord ?
Vous faites partie de ceux qui ont de la chance.
Vous pouvez rester chez vous en attendant que ça se calme.
Détendez-vous.
Estimez-vous heureux.
Soyez sympas. Que j'aie pas à vous descendre.
Oui...
- Votre nom, mademoiselle ? - Alicia Clark.
Ah oui, Clark.
Comment vous appelez-vous ?
Ofelia Salazar.
Comment vous écrivez ça ?
S-A-L-A...
Vous regardez pas la liste ?
Ah, vous voilà !
Ofelia.
M. Manawa ?
Je suis là !
Je peux vous parler ?
Venez.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Un carton par famille.
Le type qui a mis une bâche sur sa voiture. Thompson.
Doug Thompson ? Oui.
Il refuse qu'on l'examine.
Mais sa femme pense que vous pouvez lui faire entendre raison.
Je le connais à peine.
On a bu une bière ensemble, une fois, et il m'a montré sa voiture.
Ah oui ?
J'ai réparé la Ford de mon père pendant plus de 30 ans.
30 ans ? C'est super. Vous pouvez m'aider ou pas ?
C'est que... Je ne le connais pas bien.
D'accord.
En fait, j'essaie d'éviter une situation délicate.
Soit vous y allez et vous lui faites entendre raison, soit j'y vais
et c'est les cloches qu'il entendra.
Oui ou non ?
- D'accord. - Tant mieux.
Mettez ces gants.
Il est là-dedans depuis quand ?
Il était bizarre hier et, pendant le dîner,
il a...
Maria ?
Depuis quand ?
Depuis hier soir, au dîner.
Les soldats voulaient lui parler, mais j'ai pensé que ce serait mieux
si ça venait de quelqu'un qu'il connaît et qu'il apprécie.
Doug ?
Ça va ?
Salut, Travis.
Ta famille s'inquiète pour toi.
Je le sais.
Je ne crois pas que je peux le faire.
Faire quoi ?
Calme-toi.
Ils me demandent ce que j'ai !
Ils me demandent si tout ira bien et...
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
Tout ira bien.
Voilà ce que tu dis.
C'est tout ce que tu dois dire.
Ils sauront pas que je mens ?
Doug...
Ta famille a besoin de toi.
Maintenant.
Ils ont besoin que tu franchisses cette porte
et que tu dises au garde que tu vas bien.
Montre-lui que tu vas bien.
C'est tout.
Pour tante Susu Bisous, Alicia
Accroche-toi, mon pote.
Au revoir, beau gosse.
Je dois y aller.
Vous avez de quoi tenir toute la nuit.
Son état est stable.
La morphine fait son effet.
Vous ne pouvez pas rester ? J'ai préparé de la soupe.
Du potiron du jardin.
J'ai d'autres personnes à examiner.
S'il vous plaît, prenez-en.
Vous avez dû voir beaucoup de gens comme Hector,
à l'hôpital.
Oui.
Tenez.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
Hector est tout ce qu'il me reste.
Merci.
Merci, Liza. À demain.
- Pourquoi tu me montres ça ? - Tu as vu ?
Pourquoi tu ne le montres pas à ton père ?
J'ai essayé mais il a dit qu'il n'y avait rien.
Eh bien, il a peut-être raison.
C'est peut-être juste un bout de métal, une fenêtre ou...
- Je sais pas. - C'est régulier.
Il y a quelqu'un de l'autre côté.
Un être humain qui a besoin de nous.
On n'en sait rien.
Ça serait quoi, alors ?
S'il a besoin d'aide, qu'il demande aux soldats.
Il peut peut-être pas.
Ou il ne veut pas.
Tu le vois ?
3-2-Echo, ici Bravo-Actual. Quel est votre rapport de situation ?
3-2-Echo ?
- Ici Bravo-Actual. - Tu réponds pas ?
Laissez un message.
Je n'arrête pas de penser à toi.
J'arrive pas à me concentrer.
- On devrait ralentir un peu. - D'accord.
Tu as raison.
- Désolée. - Non, c'est...
C'est pas grave. C'est juste...
Tu me plais, Ofelia.
C'est tout. Toi seule me donnes de l'espoir en l'humanité.
Il faut en avoir.
Tu as les médicaments ?
J'ai essayé. J'ai demandé au caporal.
Il a dit quoi ?
Ils ont tout mis sous clé.
Ils font des réserves avant d'attaquer pour reprendre la ville.
C'est que...
- Ma mère est très malade. - Je le sais.
- 3-2-Echo, où est mon foutu camion ? - Désolé.
Tenez-moi informé.
Bravo-Actual, ici 3-2-Echo. Je termine ma patrouille.
J'arrive.
C'est ça se réconcilier sur l'oreiller ?
On devrait se disputer plus souvent.
Il y a pas le feu.
C'était bien.
C'est vrai.
J'ai des trucs à faire.
Ça peut pas attendre ?
Viens là.
Reviens !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
On n'a aucune nouvelle.
Vivian a entendu les soldats parler
de camps de quarantaine près de Barstow.
Je me demande...
- C'est une commère mais... - Non.
Je voulais parler de toi.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est vrai, tu te démènes 24 h sur 24, tous les jours.
Tu deviens dingue.
Tu tournes en rond, tu fais le ménage...
Tu es sur le dos de Nick et Alicia.
Nick a besoin qu'on le surveille.
Je sais.
Mais bon...
Puisqu'on s'échange des conseils, tu devrais faire attention à Chris.
D'accord. C'est pourtant ce que je fais toute la journée.
Mais gentiment.
D'accord.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir été convoqué dans ton bureau ?
Tu m'as manqué.
Il m'a montré ce qu'il a filmé sur le toit.
Punaise, ce gamin a une imagination débordante.
Je l'ai vu aussi.
- Vraiment. - Ah oui ?
D'accord.
Tu as vu quoi ?
Je sais pas... C'était une sorte de lumière.
- Comme un signal. - Super. Tu as vu de la lumière.
Qu'est-ce qu'on doit faire ? Aller voir Moyers et lui dire :
"Mon fils a vu de la lumière.
- "Dites à vos soldats d'arrêter..." - C'est leur devoir.
Ils ont fait quoi en neuf jours ?
Ils avaient promis des médicaments, des médecins, de l'électricité,
des infos...
C'est où ? Et le téléphone ?
Pourquoi ils n'installent pas une ligne ?
- Ils sont occupés. - Une antenne relais ?
S'ils ne voulaient pas qu'on ait le téléphone ?
Chérie, tu t'entends parler ? Tu es parano.
Je ne veux pas encourager Chris en ce sens.
Tu ne devrais pas non plus.
Alors, tu l'as vu aussi.
Travis !
C'est Maria.
Maria ?
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
- Et le couvre-feu ? - T'as qu'à tirer !
- Il y a un problème ? - Doug est parti.
J'étais dehors. Je sais pas où il est.
Calme-toi. Respire un bon coup.
Il a disparu. Tu lui as dit quoi ?
Rien du tout.
Il a pris sa voiture chérie
et je ne sais pas où il est.
- Fais entrer les filles. - Elles restent avec moi.
Il a voulu faire le vide quelque part, c'est tout.
C'est interdit de conduire dans la zone sécurisée !
Je sais. Je comprends.
- Et s'il avait... - Non. Ne pense pas à ça.
Je vais le chercher.
Je vais trouver votre papa, d'accord ?
Je vous le promets.
D'accord ? Je vais vous raccompagner.
Merde.
Punaise, j'ai dévissé !
Sa femme s'inquiète qu'il soit sorti.
Envoyez juste une patrouille.
- Il n'est pas loin. - Il n'est pas parti.
On arrêté Doug Thompson hier soir, devant la grille.
Il pleurait comme un gosse dans sa belle voiture.
Ce mec, c'est...
... un vrai barjo.
On peut pas avoir ça dans le camp.
Nom d'un chien !
Me regardez pas comme ça. Je ne fais que suivre les ordres.
Vous devriez aussi. Vous lui avez parlé, non ?
Il vous a semblé en forme ?
- Non. - Non...
Alors de quoi on parle, là ?
Thompson recevra les soins dont il a grand besoin au Q.G.
et j'ai pas besoin de m'inquiéter d'un gars qui pète les plombs ici.
Tout le monde est content.
Vous auriez pu prévenir sa femme.
Je fais pas dans le social. C'est votre boulot, M. le Maire.
Mais vous gênez pas. Prévenez qui vous voulez !
Quoi ?
Mon fils a vu de la lumière dans la zone hostile.
Sur la colline.
Il n'y a personne là-bas. Il s'est trompé.
On a fouillé toutes les maisons.
Une par une.
Je sais.
Oubliez ça.
C'est déjà fait.
Oh... J'ai fait fort !
Cynthia ?
Liza ! Vous êtes là !
Où est Hector ?
Là où on peut le soigner.
- Qui êtes-vous ? - Le Dr Exner.
Elle travaille pour le gouvernement.
Cynthia m'a beaucoup parlé de vous.
Elle vous a dit quoi ?
Sans vous, son mari ne serait plus là
et vous êtes une excellente infirmière.
Une infirmière de l'hôpital. Un médecin, quoi !
Où avez-vous emmené Hector ?
Asseyez-vous.
Je veux le voir.
Cynthia a eu l'amabilité de me montrer son dossier.
- J'avoue que je ne comprends pas... - Je devrais vous expliquer.
Cynthia, vous pouvez nous laisser seules ?
Pas de problème.
Bien sûr.
Je dois faire mes bagages, de toute façon.
Liza...
Vous êtes un ange.
Où va-t-elle ?
Elle veut être avec son mari.
Et c'est où ?
Vous lui avez donné de la morphine.
C'est pas très orthodoxe.
Je n'avais pas de nitrates.
J'ai récupéré ça chez un voisin.
C'était le seul moyen de baisser sa pression artérielle.
Et vos autres patients ?
J'ai déjà rencontré quatre personnes qui disent vous devoir la vie.
J'allège leurs souffrances.
Hector est le seul cas critique.
Vous vous êtes bien débrouillée.
Étant donné que vous n'êtes pas infirmière.
Je me trompe ?
Il allait mourir.
Je n'avais pas le choix.
Il fallait qu'elle me fasse confiance
pour qu'elle me laisse...
- Pour que je puisse l'aider. - Bien sûr.
C'est une situation difficile.
Vous accepteriez de faire semblant un peu plus longtemps ?
Pardon ?
Et Dieu essuira chaque larme de leurs yeux...
C'était mieux. Je l'avais nettoyée.
On changeait le pansement deux fois par jour.
Sans antibiotiques, c'est pas étonnant.
Ce n'est pas votre faute. On va prendre soin de vous.
Elle a dit que...
J'ai entendu.
Ils disent toujours ça.
Que comptez-vous faire ?
On a un centre près d'ici.
Un centre militaire ?
Oui, maintenant. Fortifié.
Il y a des lits, des chirurgiens...
C'est en fait ce qu'il faut pour soigner votre épouse.
Elle murmure comme si j'étais une enfant !
Ma femme veut savoir si c'est loin.
Non. À un quart d'heure d'ici.
Il y a peu de circulation ces jours-ci.
Je l'accompagne.
Bien entendu. C'est votre épouse.
C'est une bonne nouvelle.
Vous êtes sûre ?
Nick...
- Quoi ? - Je te présente le Dr Exner.
Salut.
Tu aurais besoin de méthadone ?
J'adorerais en avoir si j'essayais de décrocher
mais c'est déjà fait.
Ton dernier shoot remonte à quand ?
Je sais pas. C'était quand la fin du monde ?
Deux jours avant, je crois.
C'est quoi ?
Une visite à domicile tardive.
- Je suis le Dr Exner. - Travis.
On est vraiment heureux de vous voir.
- Il y a un problème avec Nick ? - Non, je vais bien.
Mais ton ex bosse pour les stups.
Elle a dit à cette dame que j'étais le junkie du quartier.
98.6.
Je vais prendre ta tension.
C'est vous qui décidez qui doit aller
dans ce centre ?
Pas toute seule. Mais oui.
Comme pour Doug Thompson.
Je ne peux pas parler de mes patients.
Excusez-le.
Il s'inquiète pour tout le monde.
Ton ami est entre de bonnes mains. Comme Hector Ramirez.
Et Griselda.
Ça va, Nick ?
Oui.
Euh, oui...
M. Ramirez va bien ?
Une insuffisance cardiaque, c'est gérable.
Ton rythme cardiaque est élevé.
Vous êtes très attirante.
Où étiez-vous ?
De l'autre côté de la grille.
Qu'avez-vous vu ?
Qui est-ce ?
Un médecin.
Elle veut emmener ma femme et l'opérer.
C'est bien.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Des cadavres.
Oui ?
Des gens infectés.
Continuez.
J'ai aussi vu un homme.
Tué par balle, comme les autres.
Mais il n'était pas malade.
Et ce n'était pas le seul.
Quand j'étais jeune,
des hommes...
Des hommes du gouvernement sont arrivés dans notre ville
et ont emmené des gens.
Mon père avait
une certaine importance dans la communauté.
Il est donc allé parler au capitaine
pour lui demander quand ils reviendraient.
Le capitaine lui a répondu : "Miguel, ne vous inquiétez pas.
"Ils reviennent toujours."
C'était vrai.
J'étais au milieu de la rivière.
Je pêchais.
Je n'étais qu'un gamin.
Je les ai trouvés.
Tous.
En même temps.
Tout autour de moi.
Dans l'eau.
Mon père m'a dit de ne pas avoir de la haine dans mon cœur.
Quand ces hommes font ces choses, ce n'est pas de notre faute.
Ils font le mal parce qu'ils ont peur.
À ce moment-là, j'ai compris
que mon père était un idiot
de croire qu'il y avait une différence.
Si ça se produit,
ça arrivera toutes les semaines.
Vous devez vous y préparer.
Me préparer à quoi ?
Qu'est-ce qui se produit ?
Je dois accompagner mon épouse.
Si je ne reviens pas,
prenez soin d'Ofelia pour moi.
- C'est une adulte. Elle n'a pas... - S'il vous plaît.
Je vous demande de prendre soin d'Ofelia.
S'il vous plaît.
Merci.
Gardez votre fils près de vous.
Tu veux que je dise quoi ?
Tu ne sais pas.
Quoi ?
Tu n'as aucune idée.
Aucune idée !
Restez en binôme en permanence. Ne vous séparez sous aucun prétexte.
Fous le camp. Dégage.
- Qu'est-ce que tu as au visage ? - Tu pourrais frapper !
Fais voir !
- Ouvre-moi ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre !
Qu'est-ce qu'il a ?
Arrête, Travis.
Laisse-moi...
Je m'en occupe, d'accord ?
D'accord.
Nick ? Qu'est-ce que tu as ?
Allez, laisse-moi entrer.
Tu veux que j'aille chercher maman ?
Qui t'a fait ça ?
Ça va ?
Tu veux en parler ?
Hé, tout va bien !
Tout va bien.
Elle est là !
C'est bien.
C'est bien. Allez...
Bien.
Attention.
Je ne sais pas quand on reviendra.
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Doucement.
Hé ! C'est quoi, tout ça ?
Si on ne l'opère pas, elle risque de perdre son pied. Pousse-toi.
D'accord.
Bon, en avant.
C'est bien.
- Attendez là. - C'est bon.
C'est sa femme.
J'ai deux noms.
Griselda Salazar, Daniel Salazar.
Non, pas vous.
Nicholas Clark ?
Quoi ?
Soins médicaux gratuits
offerts par l'armée.
Pars !
C'est une erreur.
Non, non. Vous vous trompez.
- Travis ! Non ! - Nick !
- Du calme ! - Reculez !
- Écartez-vous ! - Nick !
Allez...
- Non ! Il n'est pas malade. - Calmez-vous !
Calmez-vous !
Vous énervez pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Calmez-vous ! C'est un gamin. Un gamin et un vieillard.
Enfin ! C'est chez nous ici !
Tais-toi et avance.
Bouge !
Grimpe !
Nick peut rester. C'est sans danger.
Je m'occuperai de lui.
- Vous avez dit vouloir aider. - Tout à fait.
Montez dans le camion.
On a besoin de vous à l'hôpital.
Il me connaît. Laissez-moi parler à Moyers.
Je veux juste parler à Moyers.
- J'ai un fils. Il a besoin de moi. - On reviendra le chercher.
Il est en sécurité ici.
Griselda et les autres ont besoin de vous.
Moi aussi.
Vous venez ?
Liza !
Quoi ?
Désolée !
C'est bon. On y va.
Allez !
Où est-il ?
Où l'emmenez-vous ? Non !
Nick !
Chris !
Liza.
C'est elle qui a fait ça.
"Patrick...
"Si tu trouves cette lettre, je suis désolée.
"Si tu trouves cette lettre,
"je t'aime.
"J'ai vu quelque chose qui m'a horrifiée aujourd'hui.
"Au début, j'ai pensé que c'était surnaturel.
"Une aberration.
"Je me suis trompée.
"Ce que j'ai vu avait été prophétisé.
"Ce que j'ai vu venait du Ciel.
"Il était grand temps.
"J'aimerais que tu sois là mais on se verra bientôt.
"Tu me prendras dans tes bras.
"Si tu trouves cette lettre,
"je suis désolée.
"Si tu trouves cette lettre,
"je t'aime."