Fear The Walking Dead EP 05
Chúng ta không bị nhiễm bệnh
Bất cứ ai có ý định xâm nhập vào vùng kiểm soát đều sẽ bị trừng phạt
Anh thích em, Ofelia ạ chỉ vậy thôi
Thế anh đã lấy được thuốc chưa ?
ANh ta muốn bắt vợ tôi đi và làm phẫu thuật trên bà ấy
Không, không phải ông
Cô nói cô muốn giúp mà
Vậy thì lên xe đi
Chúng tôi cần cô giúp ở bệnh viện
Không !
Đừng, Nick!
-
Liza, cô ta làm việc này
Bố, con nghĩ ngoài đó có ai đó
NGoài đó chẳng có ai hết
-
Hỏa hoạn, động đất, lũ lụt
có vẻ như anh vừa chuốc lấy hết nhỉ
Đó không phải 1 câu hỏi
Tôi không chất vấn anh, tôi đang cho anh biết
Nhìn người như anh là tôi biết ngay
Anh là người cần giúp đỡ
Làm cách nào mà tôi biết ?
Vì tôi là người có thể giúp anh
Tôi có thể bán bất cứ cái gì thậm chí là tất cả mọi thứ
Lấy thông tin từ bất cứ ai
Ngoại trừ, uh, bảo hiểm
-
Không thể chịu nổi nó
Cứ rình rập những con người yếu đuối
Quá sợ hãi trước tương lai
Đến nối họ giao sự an toàn của gia đình mình
Vào 1 tờ giấy
- với lời hứa hão về 1 tập đoàn nào đó
Đàn ông kiểu gì mà làm như thế chứ ?
Đặt vợ con mình vào tay những kẻ lạ mặt
Những kẻ anh ta còn chưa gặp bao giờ
1 ngày nào đó...
Khi anh ta chết đi
để gia đình ở lại
Rồi bầy sói kéo đến
và,
Không ai có thể trốn thoát được
-
Douglas, có chuyện gì vậy ?
Coi nào
Tôi nghĩ chúng ta có thể tán gẫu 1 chút
Tôi cho rằng đây là vợ anh
Maria.
Cô ấy vẫn như vậy chứ ?
sao cơ ?
Dáng người, Douglas ạ, thân hình cô ấy
Bà Doug hiện tại
Trông vẫn như người trong ảnh chứ ?
Ừ
Thấy chưa ? bây giờ tôi dám nói rằng vận may của anh sẽ đổi chiều
Chắc chắn là thế
Với thân hình như vậy
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi cô ấy mở chốt cửa nhà
cho bất cứ tên đàn ông nào sẵn sàng giúp cô ấy vượt qua tất cả chuyện này
-
Được rồi, mở ra nào
Tôi không biết anh ta bị sao nữa
cái gì cơ ?
- Đi thôi - Các người làm gì vậy ?
- Lính gác !
-
- Mở cổng ra ! - chúng tôi có quyền !
-
Vậy...
Còn cậu là thằng quái nào ?
Phim.Media Blue subbing team
Nói đi, lũ khốn phát xít
Hãy dừng ngay hành động thù địch lại và quay trở về nhà mình
Cho tôi biết bà ấy ở đâu, lũ khốn !
-
Ra đây xem nào, lũ hèn. Tôi sẽ cho các người thấy thế nào là thù địch
Hãy bình tĩnh
Các người sợ cái gì chứ ? Các người biết họ tới đây không phải để bảo vệ chúng ta
Các người nhìn thấy họ làm gì rồi đấy. tới khi nào các người mới chịu đứng lên ?
Hả? tới khi họ tới nhà các người ư ?
hay tới lúc họ bắt người thân của các người đi ?
tại sao phải trốn chứ ?
Tôi muốn gặp mẹ tôi
- Tránh ra 1 bên đi, hạ sĩ - Chúng ta đang làm gì ở đây vậy ?
Nhìn thì biết, bạn gái cậu hơi quá đà rồi đấy
cô ta đang xúi giục dân thường
Trung Úy yêu cầu tôi giải quyết vụ này
Cậu có đúng 3s để bỏ tay ra khỏi người tôi
Hoặc tôi sẽ hạ cậu ngay tại chỗ
Kệ Moyers đi, anh bạn, anh không cần phải làm việc này
- 3... - Nghe này, ở đây có người còn sống mà.
- ...2... - Họ là người của ta, được chứ ?
- ..2.. - Cô ấy chỉ muốn gặp mẹ.
Hãy nhìn cô ấy đi, Trung sĩ
Anh nghĩ tôi thích cái của nợ này sao ?
Hành động như 1 kẻ độc tài ư ?
sao ? tôi cũng có gia đình của mình
Tôi biết
-
hãy để tôi lo vụ này
Liệu mà làm đấy
-
Tiếp tục đi, anh không đổ lỗi cho em đâu
-
Này
Nhìn anh đi
Hãy để anh đưa em về nhà, được chứ ?
Em không thể, em không thể quay lại đó được
Sẽ ổn cả thôi, chúng ta sẽ đưa em về nhà
- anh sao ? - Tôi không thể làm việc này nữa.
Trung sĩ, hãy nhấn mạnh sự quan trọng trong nghĩa vụ cho người của anh biết đi, không tôi sẽ làm đấy
Vâng thưa ngài Hạ sĩ, dừng lại
tôi bảo dừng lại !
Anh phải đi
Cần phải nói chuyện với Moyers, em biết đấy
Nếu chúng ta có thể-- Này.
Con ngủ được không ?
Kế hoạch là gì ạ ?
À, chúng ta đang nói về vấn đề đó
Con không nên tham gia phải không ?
con chỉ nghĩ là có ai đó nên hiểu cho những gì mẹ đang làm
- Chúng ta nên bảo vệ lẫn nhau. - Thật sao ?
Chúng ta biết cháu rất buồn, Chris ạ chúng ta cũng vậy
Madison, cô làm ơn đừng ngắt lời cháu khi cháu
đang nói chuyện với bố về nội bộ gia đình cháu, được không ạ ?
Bố, bỏ con ra.
con cá là nếu cô ấy mà bị bắt, bố đã đi gặm hàng rào để đi tìm rồi
Chuyện quái gì xảy ra với con vậy ?
Chris, nhìn bố này
Mẹ, mẹ đã lên cái xe đó, bố ạ
- chúa ơi, chúng ta còn không biết chuyện gì xảy ra - Họ không bắt mẹ
Không ai ép mẹ cả, mẹ tự nguyện đi
Vì mẹ con muốn giúp mọi người
Mẹ con biết họ cần mẹ con, như Nick hay Griselda
Đó là con người của mẹ con mà
- Nhỡ mẹ chết thì sao hả bố ? - này, Chris.
đừng nói thế
Bố cần con phải mạnh mẽ, được chứ ?
Bố không thể gánh hết 1 mình được
con hiểu chứ ?
Tốt lắm
Ra đó và xin lỗi đi
- cô ấy sao ? - ừ.
- Bố đang đùa đấy à ? - Con đã cư xử quá đáng rồi.
Hãy ở với gia đình của bố đi.
-
Anh xin lỗi
Thằng bé không có ý đó đâu
Khi nó quay về, hãy nói với nó là anh đi tìm mẹ nó nhé
Và Nick nữa
Ừ
-
Tốt lắm, cô học nhanh đấy
- Có ngủ chút nào chưa ? - 1 chút rồi.
Mong là cô tận hưởng nó
Chúng tôi chỉ còn 3 y tá, bao gồm cả Hodges đây
Lúc đầu có 7 người
nhưng những vị chỉ huy, với trí tuệ siêu việt đó
Đã gửi 2 người giỏi nhất của chúng tôi đi trong đợt di tản đầu tiên
Vậy còn 2 người nữa thì sao ?
Thay băng cho cái chân này đi
Ý tôi là cô đã đến rất đúng lúc
Không ai mong cô sẽ trở thành siêu sao cả
Tôi cần nói chuyện với con trai tôi chắc nó đang lo lắm
Tất nhiên rồi, tôi sẽ xem mình có thể làm gì
Và người phụ nữ đi cùng tôi nữa
Griselda Salazar.
Bà ấy đang hồi phục họ đã phải cắt chân bà ấy
Tôi muốn gặp bà ấy
Bà ấy không biết nhiều tiếng Anh lắm.
Tôi không muốn bà ấy hoảng sợ
Đúng vậy, chúng ta không muốn bất kì ai hoảng sợ cả
Còn Nick thì sao ? thằng bé không sao chứ ?
nó không sao, chúng ta còn việc phải làm, Liza ạ
-
Alicia?
Alicia, con ở đây à ?
-
Thôi nào
-
Khỉ thật
- warlock ? - sao cơ ? đợi đã.
-
cái gì đây ? Cái quái gì đây ?
- Cô ấy có dao - đợi đã, đợi đã
- trả lời tôi đi, cái gì đây ? - dừng lại
Đây là cách ta đưa họ trở về nhà
- Uống đi
ông lo cho gia đình mình, tôi hiểu
Nhưng việc này là không cần thiết
Họ sẽ ổn thôi, họ sẽ được đánh giá và điều trị cẩn thận
Tất cả chỉ có thế
Họ sẽ quay trở lại
khi nào ?
Tôi không biết, sớm thôi
Cách họ giải quyết có vẻ không đúng lắm
Giải quyết ư ?
CÁc người tới nhà tôi vào giữa đêm
Bắt con tôi và vợ ông ấy đi
- không phải tôi - đúng vậy
Anh ấy không liên quan gì tới việc này
Chúng tôi biết là không phải anh
Giờ họ đang ở đâu
nghe này...
Tôi có thể giúp. Tôi muốn giúp các vị
Vậy thì trả lời câu hỏi đi
Ước gì tôi trả lời được
- Anh ấy không biết
-
- Đây không phải cách-- - Ai đó phải làm gì chứ
Travis đang đi nói chuyện với họ rồi. anh ấy quen Thiếu Úy
Đó là kế hoạch của cô sao ? quay lại gặp những kẻ đã bắt họ
rồi sao nữa? bắt tay thân thiện và hỏi han ư ?
Không, chúng tôi có kế hoạch
Cô có 1 binh lính Mỹ
bị trói chặt vào ghế và nhốt dưới tầng hầm
Đúng vậy, giờ chúng tôi có thứ để trao đổi
- Trao đổi ư ? các vị mong đợi-- - Chúng ta sẽ chờ
Tới khi họ phát hiện anh ta mất tích chúng ta sẽ gọi
Cho họ biết địa điểm
nơi chúng ta sẽ gặp để trao đổi
Và rồi khi họ đi tìm thì sao ?
Tôi cũng không thích việc này, nhưng...
Bố tôi nói đúng đấy
Đó là điều duy nhất mà họ hiểu
Cảm ơn con.
đây là ý của ông sao ?
- đúng - Thật ngu ngốc
Họ sẽ không trao đổi đâu
Tôi biết
Nhưng tay lính đó có thông tin
Anh ta biết 1 số thứ về vợ tôi
Biết nơi mà họ giữ con của cô
Bảo mật, anh ta biết có bao nhiêu lính canh cùng anh ta
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian
Tôi đã nhìn thấy điều này rồi.
Những người lên xe đều không bao giờ quay trở lại
Điều đó sẽ không xảy ra ở đây
Hãy về nhà đi
Giữ Ofelia ở đó
Đừng để nó quay lại ngôi nhà này
Tôi không muốn ông tra tấn anh ta
Cô có muốn con trai quay về không ?
Cô chọn đi
Cô không muốn tôi tra tấn anh ta, thì cô sẽ không biết được đâu
Các người đã bắt 3 người của chúng tôi đi
Chúng tôi chỉ cách li những trường hợp có thể đang gặp nguy hiểm
nguy hiểm vì cái gì ?
Các vị định giữ họ trong bao lâu ?
Chà, anh phải đi nói chuyện với bac sĩ Exner thôi đây là chương trình của cô ấy.
- được thôi, làm thế nào tôi nói chuyện được với cô ấy ? - Không có cách nào đâu
Travis, tôi sẽ thẳng thắn với anh, được chứ ?
Anh đã rất hữu ích cho tôi
Tôi cũng không muốn đi gõ cửa và bắt cóc từng nhà 1
Làm thế là trái đạo đức, nhưng hãy nhìn những người này
Chúng không phải lính chúng chỉ là lũ trẻ con
Những đứa trẻ chỉ muốn về nhà với mẹ
Anh hiểu chứ ? Có những đứa không còn mẹ để mà về
Travis ạ, những suy nghĩ đen tối là kẻ thù của tôi ở đây
Được chứ ? nên điều tốt nhất mà tôi có thể làm
là giữ cho những đứa trẻ này ở ngoài kia bảo vệ chúng ta
bằng cách bắn nát sọ những thây ma đó
Can đảm lên, con trai. ta đã ở trong cuộc chiến mà kẻ địch có thể bắn trả cơ
Anh nói anh là giáo viên phải không ?
- Vâng, thưa ngài - đó là những gì anh nói ?
Vẫn vậy, thưa ngài. giáo viên dạy Văn học Anh
Tốt thôi, anh hiểu rồi đấy
Những chàng trai trẻ, anh phải cho chúng thử thách thúc đẩy chúng
Hãy nhìn xem chúng tôi làm gì ở đây
83 tên
83 thằng khốn đang thối rữa. đã được khẳng định
Khá nhiều đấy
ừ, thế là quá nhiều
Kỷ lục luôn đấy
Anh có thể giúp mang người của tôi trở lại hay không ?
Tôi hiểu rằng anh có vấn đề với các giao thức
Nhưng tôi không thể quan ngại thêm về các vấn đề của thường dân được
Nếu những người mà anh bắt đi không trở lại sớm
thì anh sẽ phải quan ngại về nhiều vấn đề hơn là chỉ có mình tôi đấy
Anh đã bắt đi 11 người, đây là 1 cộng đồng rất gắn kết, rất nhiều trẻ con
-
Có lẽ sẽ là trái đạo đức nếu họ đều xuống cả đây nhỉ
anh đang dọa tôi đấy à ?
Không, thưa ngài, tôi đang tỏ ra có ích thôi
Được thôi, Manawa, hãy đi gặp bác sĩ nào
Sao cơ, tôi tưởng anh nói anh không thể làm vậy ?
Tôi chỉ nói anh không thể làm vậy, còn tôi làm cái gì chả được
Tôi có súng mà, chúa ạ
Người chết có thể đang ở giữa chúng ta
Nhưng đây vẫn là hợp chủng quốc Hoa Kỳ
Tôi muốn 1 đội Oscar Mike gồm 6 người
Ngài thị trưởng đây muốn đi dạo phố
- thưa ngài. - sao ?
Có lẽ chúng ta nên kiếm người khác lần này
đội đầu tiên đã rã rời rồi
Người của tôi đã thức thông 50 giờ rồi, thưa sếp
Chúng tôi đã mất Nevins đêm qua
50?
Cầm lấy này
lau nước mắt đi rồi cho người khác mượn
Vì tôi chỉ có 1 cái thôi, giờ thì nhấc mông lên xe tải đi
- mở ra
Làm ơn đừng đổ lỗi cho Ofelia vì chuyện này
Con bé lo cho mẹ của nó
Anh hiểu chứ ? đó là lí do vì sao nó mang anh tới chỗ tôi
Con gái tôi, nó quan tâm đến anh
Và tôi quan tâm tới cô ấy, thưa ông
Ofelia rất đặc biệt
con bé tốt bụng, thông minh, xinh đẹp
Vâng, đúng là như thế
Khi nó được sinh ra
Tôi biết rằng tôi đang nhìn vào 1 thứ gì đó thuần khiết nhất
Mà tôi từng sở hữu.
Con bé rất ngây thơ
Và bây giờ nó vẫn vậy
trước khi nó đưa anh tới đây, nó bắt tôi hứa
sẽ không làm hại anh, rằng chúng ta sẽ chỉ nói chuyện
và tôi sẽ đổi anh
để vợ tôi trở lại
Việc đó sẽ không xảy ra
Nghe này...
CHúng tôi dựng trại tại 1 trường đại học cách đây 2 dặm về phía đông
đó là 1 bệnh viện mở, vợ ông đang ở đó, ông hiểu chứ ?
ông có thể hỏi tôi bất cứ điều gì
Tôi sẽ nói hết, tôi...
nghe này, tôi là kẻ yếu thế ở đây
TÔi sẽ nói cho ông biết bất cứ điều gì
Tôi biết.
Tôi biết
-
Tôi phải nói trước điều này
Ngài sẽ xuống phố dưới
đi qua khu dịch bệnh, đầy những thứ ăn thịt người
Để cứu 1 thằng bé nào đó không phải con của ngài
1 bà già nào đó không phải mẹ ngài
Và 1 người nào đó không phải vợ ngài sao ?
Thật ra, đó là vợ cũ của tôi
Không
Thật đấy, chuyện gì xảy ra với mặt anh vậy ?
Không có gì, thưa ngài.
1 sự lầm lẫn về lòng yêu nước thôi
- giờ sao ?
- Đùa sao ?. - Hoo-ra! có 1 con này, dừng xe lại.
Thưa ngài, tôi không nghĩ bây giờ là lúc tốt nhất để
làm gì, Castro ? nghĩa vụ của chúng ta sao ?
Tôi chẳng biết anh ở phe nào nữa
Hạ sĩ, lấy Mamba ra đi
Con này chín rồi đấy
Mấy điểm đây ?
Tầng trệt, góc phía đông
900 yards, gió vuông góc 5 dặm 1 giờ
- thôi nào, Castro. - 3 điểm, thưa ngài
3 ư, cậu biết tôi không làm vụ nào ít điểm hơn 1 cú touchdown cả
được rồi, thị trưởng...
TỚi lượt ông rồi
Tôi ư ? không, tôi không thể
ông có thể mà, dễ lắm
Không
Tôi bắn không tốt
-
Đó là 1 khẩu súng ngắm với nòng chuẩn từng milimiet trên 1 giá đỡ 2 chân
Thậm chị Hellen Keller có thể dùng nó đấy
Ông ấy không muốn làm, thưa ngài
1 người phản đối có lương tâm hả, Travis ?
Được rồi, đợi đã
1 kẻ chỉ muốn sống dưới sự bao bọc
- với tất cả lòng tôn trọng, thưa ngài- - ...ăn đồ ăn sẵn...
ông không nghe tôi nói sao.
...và ngủ trong 1 chiếc giường ấm cúng với bà vợ xinh đẹp,
Nhưng tới lúc làm việc bẩn tay thì anh ta lại ngại
- Tôi sẽ làm, thưa ngài ! - Không có chuyện đó đâu !
Không có đâu.
Travis, tôi muốn biết câu trả lời
Vì ông không nghĩ đó là con người, đúng không ?
Vì nếu ông nghĩ thế
thì chúng ta chỉ là 1 lũ giết người ư ?
như thế phải không ?
Không
- Okay. - Không, không phải thế
Okay.
đây là loại đạn 50 cal, hãy kê má ngài lên báng súng
ép sát vào vai
bấm nhẹ cò súng, đừng kéo
há miệng ra
Áp lực lớn lắm đấy
Ngài sẽ hỏng mắt đấy.
đó không phải con người đâu
Đó là những gì tôi nghĩ
-
Cậu ấy vào rồi, bắt đầu băng bó đi
Anh lính, anh nghe thấy tôi nói không ?
cậu ấy xanh ngắt
chứng xanh tím bị ép khí lồng ngực
Chúng ta đang đối mặt với cái gì vậy ?
bị dập màng phổi
Tốt lắm, luồn ống vào
1 chỗ gãy nữa, bị trày da mặt
Có thể đã bị chấn động ôi, khỉ thật !
đó là vết cắn ư ?
tôi thấy vết cắn, lính đâu rồi
- Chúng tôi có 1 vụ - Chúng ta có trường hợp cách li
- để tôi lo, đi nào. - được rồi, chúng ta đi nào
-
bất cứ cái gì giống như vết cắn đều phải làm thế
cô đang cố cứu 6 người, còn tôi thì đang cố với 600 nghìn người
điều đó nghĩa là chỉ cần 1 lần hỏng việc 1 lần " nếu như "
Và chúng ta sẽ đi ăn thịt hàng xóm ngay
- đợt di tản tới đâu rồi ? - bình tĩnh, đang có thêm người tới
-
Chúng tôi có 1 đội đang mắc kẹt trong thư viện
Chúng ta sẽ giải cứu họ
vậy khi chúng tôi làm, ngài hãy ở yên trong xe
Chúng ta phải đi thôi
-
có lẽ là dân ổ chuột, cũng phải 1 đám bị biến đổi rồi
Tôi tưởng khu vực này được di tản rồi ?
đúng vậy, đây là những kẻ đã nán lại
- những kẻ không tin tưởng chính phủ - tưởng tượng xem
Dù thế nào, ngài hãy ở yên trong xe
Chuẩn bị sẵn sàng đi
sẵn sàng chưa ? đi
-
Đi ! đi !
-
Chúng tôi bị bao vây rồi ! Ra ngoài ngay !
Chúng quá đông !
-
Sau lưng anh kìa !
- gỡ chúng ra ! gỡ chúng ra ! - đằng sau !
-
Có 1 hàng rào
Trông giống những cái đang bao quanh chúng ta
bên trong hàng rào đó có 1 tòa nhà
trong đó có 1 căn phòng
có 1 cái ghế
giống hệt cái anh đang ngồi lên
đó là nơi họ đưa tôi đến
Lúc đó tôi còn trẻ
kẻ cầm dao và kẻ ngồi trên ghế
họ không khác nhau là mấy
Họ đều chịu đựng
Cuộc sống của họ đã bị thay đổi mãi mãi
Họ cho tôi vào
Và cho tôi lựa chọn
Tôi sẽ trở thành người thế nào ?
Làm ơn
dừng lại
-
từ này
được sử dụng rât nhiều lần trong radio của anh
Nên tôi biết nó rất quan trọng
Cobalt là gì ?
-
phần thịt bên ngoài, có ít dây thần kinh hơn
càng vào sâu, anh càng cảm nhận được
Anh nên chuẩn bị đi
- Cobalt là gì ? - Tôi không biết
-
- cậu không có tôn trọng với vật tư sao ?
- xe của cậu à ? - Tôi sẽ hỏi những câu hỏi
Tôi là luật ở đây rồi
ừ, chúng ta có những người lo vụ đó rồi nhỉ
ừ,. họ là người liên bang
nơi đây nằm trong quyền hạn của tôi
tất cả những gì tính từ cột nước cứu hỏa tới hòm thư nhà Posada
-
muốn nói về chuyện đó không ?
- nhảy lên đi - cậu đùa tôi chắc ?
không
đi nào, tôi muốn cho cậu xem cái này
- nơi này của ai vậy ?
- không biết, người giàu nào đó
chuyển tới cuối cùng nhưng lại dọn đi đầu tiên
nhỡ họ quay lại thì sao ?
-
Họ không quay lại đâu
cậu tin được những thứ này không ?
Những tên khốn này đã có 1 tuổi thơ mà chúng ta xứng đáng có được đấy
♪ Such a classic girl ♪
♪ Gives her man a great idea ♪
♪ And hears you tell your friends ♪
♪ Hey, man... ♪
-
bước tới gần hàng rào
sao ? không quay lưng lại và ho nữa à ?
- 98.6
cậu ta
-
101.1.
- kéo nó đi - Nó không bị ốm, Melvin ạ
lệnh là lệnh, ai bị ốm đều phải xuống dưới
thôi nào, đi
- Không, không ,không - bình tĩnh nào anh bạn
chúng ta đã có giao dịch từ lần trước
- tôi không bị bệnh - đi nào
ừ, và tôi sẽ không trả lại đâu
tất nhiên là không, giao kèo là giao kèo
Nhưng tôi đề nghị 1 thương vụ nữa
1 thứ gì đó làm nổi bật bộ quần áo lên
Tôi không bị ốm, tôi thề
dừng lại
bình tĩnh
Hãy để tôi trông thằng bé
- này ! này ! - cầm lấy cái này coi như lót túi
cái còn lại đâu
tôi nghĩ là ở Las Vegas
- thật trớ trêu-- - ừ, tôi muốn cả 2.
hoặc không gì cả
Anh đang làm gì vậy ?
Các người định làm gì chúng tôi vậy ?
- đưa nó ra khỏi đây - bỏ tôi ra
Bỏ ra
Không hoàn lại đâu đấy
thằng nhóc mà biến đổi, thì kệ anh đấy
anh nghĩ nó sẽ dừng lại ở đó sao ?
"luôn yêu em, A."
ồ, thật ngọt ngào
A là ai ?
-
này, các người đang đi đâu thế ?
ổn rồi !
-
đi thôi
-
- đợi đã, Moyers đâu ? - ngài ấy bị giữ lại
chuyện gì xảy ra ?
Ngài ấy sẽ không đi cùng chúng ta
Chúng tôi sẽ đưa ngài đi thêm vài dãy nhà nữa hãy đi bộ về từ đó
nhưng Moyers nói sẽ đưa tôi tới trại gặp bác sĩ
chúng ta sẽ không tới gần nơi đó, thưa ngài
tôi có nhiệm vụ mới, chỉ huy chiến dịch điều tôi về San Diego
Di nào !
-
Ofelia. cái gì ?
đợi đã ? sao thế ?
con bé mới 9 tuổi
khi lần đầu nó hỏi tôi về chiến tranh
Và lí do chúng tôi tới Mỹ
Và tôi kể với nó
chi tiết
về sự bạo lực
những việc đã được làm
Chúng tôi đã chịu đựng như thế nào
-
tôi kể cho nó mọi thứ
trừ việc người làm những việc đó là tôi
cô có nghĩ con bé sẽ hiểu
rằng việc cần thiết phải làm lúc đó...
là sống sót không ?
và điều đó lại cần thiết 1 lần nữa ?
Anh ta có nói điều chúng ta cần biết không ?
-
Griselda.
Bà ấy đang rất trấn tĩnh
sao cô không tin tôi ?
Tôi đã nói bà ấy đang hồi phục.
Tôi muốn ở đây khi bà ấy tỉnh dậy
-Liza, bà ấy bị sốc vi trùng
Đôi lúc tất cả những gì ta lầm là chưa đủ
- Griselda.
Họ đi đâu rồi ?
Cậu có băn khoăn điều gì xảy ra với họ không ?
Không
Họ là những người thật
đã xây dựng 1 cuộc sống ở đây
-
Và giờ thì...
-
Ofelia.
Ofelia?
- Maddy. Maddy.
Ơn chúa anh không sao
Em biết ông ấy sẽ làm gì chứ ?
Em không biết đúng không ?
hãy nói với anh là em không biết đi
đó là lúc tiếng la hét bắt đầu
nó diễn ra quá nhanh
tôi chưa bao giờ thấy họ biến đổi nhanh như vậy
Tất cả bọn họ, 2000 người, họ ....
dẫm đạp lên nhau
và họ không thể
Không thể thoát ra ngoài, và...
Chúng tôi không thể biết chính xác dịch bệnh bắt đầu từ...-
ôi chúa ơi
Tôi có thể nghe thấy họ
Tôi vẫn nghe thấy họ
-vâng... - anh đã làm gì ?
Chúng tôi nhốt họ bên trong Vũ đài đó.
Tôi đã khóa cửa
đó là việc tôi đã làm
Tôi tin cậu
-
- dừng lại, Travis, dừng lại - này, dừng lại
- hãy giúp tôi - Hãy cho anh ấy biết đi, những gì cậu nói cho chúng tôi
Cho cậu ấy biết về Cobalt đi
Không sao đâu
Cobalt là mật mã
để bắt đầu di tản tại LA
di tản ?
khi nào ?
khi nào chúng ta di tản ?
không phải các vị chỉ chúng tôi thôi
- sao cơ ? - Tiếp tục đi
người thân của chúng tôi kể đi
hãy kể cho anh ấy biết chuyện gì xảy ra với họ
Cobalt gồm có những quy trình
nhằm loại bỏ con người của..
-
Khi nào ?
9h sáng mai...
-
Tôi đã ước gì chúng ta có cái gì đó để khuất mùi nước tiểu đi đấy
Cậu là vị cứu tinh đấy
tại sao ông làm thế ?
làm với tên lính canh, ông đã cứu tôi
không, tôi ép buộc cậu
có 1 sự khác biệt đấy
Trò chơi thay đổi rồi.
Chúng ta quay trở về luật lệ cũ
Và những người
chiến thắng vòng cuối
sẽ được thưởng thức cà phê hảo hạng
và được tự do bay nhảy tùy ý
sắp sửa trở thành món buffet
Tôi nhìn thấy cậu và tôi thấy 1 người
biết rõ ý nghĩa của sự cần thiết
Tôi là 1 con nghiện
không, cậu là con nghiện heroin
đó là tiêu chuẩn vàng đấy, đừng hạ thấp bản thân mình
Những người lính đang rời đi
Tôi sẽ cần người có tài năng như cậu khi tôi hành động
hành động gì ?
Này này, cậu làm gì thế hả ?
Họ không hề đi tuần
Có gì đó không đúng
-
_
_ hắn đã lộ mặt cho tôi thấy
_
Griselda.
Bà ấy đang nói gì vậy ?
Tôi không biết, bà ấy chỉ đang nói nhảm thôi
-Liza.
_
Não bà ấy đang sưng lên.
_
-
Cô đang làm gì vậy ?
tùy mỗi người mà thời gian khác nhau
nhưng chúng tôi biết các cơ bắp đều sẽ tiếp tục hoạt động sau khi người ta chết đi
Bất kỳ kiểu chết nào
Họ đều sống lại chúng ta đều vậy
- đây là 1 khẩu súng hơi
nó được dùng cho vật nuôi
chấn thương não là điều duy nhất ngăn cản quá trình đó
cách duy nhất ngăn chặn chúng
Bà ấy sẽ biến đổi, Liza ạ
- Và chúng ta không muốn bà ấy biến đổi
-
Phim.Media Vietnamese Subtitles by Blue subbing team