Fear The Walking Dead EP 06
Tay lính đó có thông tin
Anh ta biết chỗ vợ tôi đang ở
chỗ con trai cô đang ở
Mẹ, mẹ đã lên cái xe đố, bố ạ
Vì... mẹ con muốn giúp đỡ mọi người.
Tôi sẽ cần 1 người như cậu khi tôi hành động
Hành động gì ?
Tôi chưa từng nhìn thấy họ biến đổi nhanh như vậy trước đây
Tất cả bọn họ, 2000 người
Cậu đã làm gì ?
Chúng tôi đã nhốt họ trong nhà thi đấu đó
Tôi đã xích cửa lại
-
♪ Each time ♪
♪ That we ♪
♪ Give a little bit ♪
♪ It comes back ♪
♪ To haunt us... ♪
-
Phim.Media vietnamese subtitles by bluesubbingteam
- Mẹ ? - đi thu dọn đồ đạc đi
- có chuyện gì vậy ? - chúng ta phải đi rồi
- nhưng, có chuyện gì thế ? - làm ngay đi Chris
- Những lính canh đang rời đi - vâng, chúng con thấy họ trên đường
- Họ đang thu gom đồ đạc - Họ đang rời đi, chúng ta cũng vậy
Con nghĩ chuyện này sẽ tốt đẹp hơn chứ ? con nghĩ chúng ta đang thắng thế
Họ đang tháo chạy
ở đây không an toàn chút nào. giờ ai lo việc người đó rồi
Chúng ta sẽ quay về với dự định ban đầu chúng ta sẽ đi về hướng Đông
- nhanh nào - Chúng ta có đủ thức ăn và nước uống
Còn mẹ thì sao ?
Chúng ta sẽ đón mẹ con và Nick đi thôi
- làm cách nào hả bố ? - sao cơ ?
Làm cách nào để cứu họ ?
-
Tôi đã tìm ra chỗ mà cậu ta nói tới
Có rất nhiều người chết bên trong
Nó rất gần với căn cứ của họ chúng ta có thể dùng chúng
TÔi nghĩ anh ta đã nói hết những gì có thể rồi
- không, chúng ta cần anh ta - anh ta có thể trốn thoát
- Và báo cho những kẻ khác - Những quân lính đó đang rời đi
Họ vẫn ở đó, họ có chốt canh
- này, tôi bảo không mà - Nơi đó
Các vị biết nơi đó---
tuy các vị biết nơi đó ở đâu
nhưng các vị sẽ không biết phải đi đâu sau khi tới đó
Tòa nhà nào, tầng nào, phòng nào
Các vị không biết người thân của các vị đang ở đâu bên trong đó
hiểu chứ ? nơi đó là 1 cái mê cung chết tiệt đấy
và tôi có thể vẽ 1 bản đồ, được chứ ?
Các vị sẽ không vào được bên trong nếu như không có tôi
Chúng ta mang anh ta theo
anh ta có thể ở cùng xe với anh
tại sao ?
em xấu hổ vì điều gì ư ?
lo sợ bọn nhóc sẽ nhìn thấy sao ?
Nếu Chris gặp nguy hiểm
Anh sẽ làm mọi việc có thể để bảo vệ nó thôi
Phải không ?
Ofelia
Chúng ta sẽ đi tìm mẹ con
Và đưa bà ấy đi cùng
Bố cần con giúp
Còn Andy thì sao ?
Chúng ta sẽ mang cậu ta theo
Bố đã nói dối con
cả cuộc đời con
Ta đã bảo vệ con cả cuộc đời
-
Mẹ có biết không ?
Con đã tưởng bố là nạn nhân
Con có mong như thế không ?
Ofelia.
Alicia, lên xe đi
-
- sao thế ? - Hàng xóm của chúng ta không biết
-
Họ đã chẳng giúp gì khi những tên lính đó tới nhà ta
còn 20 bệnh nhân, 12 đang trong tình trạng nguy kịch
Còn lại thì ổn định, không bị nhiễm bệnh
1 trực thăng vận tải có thể mang theo toàn bộ chỗ này
và 12 binh lính nữa đấy, hết
Vận chuyển về, Hết
thời gian hạ cánh dự kiến là lúc nào ? Hết
02:15 Hết
Rõ hết và ngừng liên lạc
Mọi người, Căn cứ không quân Edwards còn nhiều chỗ trống
Chuẩn bị đi, tình thế khẩn cấp là chúng ta sẽ phải bay đấy
Chúng ta sẽ di chuyển
-
Còn con trai tôi thì sao ?
Tôi đã chuyển yêu cầu lên rồi và sẽ theo dõi thêm
Và phần còn lại của gia đình tôi thì sao ?
Gia đình của cô tính những ai vậy ?
chúng ta đang nói về máu mủ hay cả bạn bè nữa ?
1 đứa trẻ cần cha của nó
Đúng thế, nhưng cha của nó sẽ muốn mang theo bạn gái nữa
Và cô ta sẽ cần con của mình
Gia đình là gì chứ ? phải tàn nhẫn đi
Tôi đã tàn nhẫn rồi và cô hứa sẽ đưa Chris theo
ừ, chỉ nó thôi à ?
Và bố nó, Travis nữa
Anh có thể giết tôi luôn cũng được
Ông già kia rồi sẽ làm thế thôi
Không đâu
Anh nghĩ ông ta đã làm thế ở El Savador sao ?
Tra tấn và rồi thả đi ?
lên xe đi
ANh không thể ngăn ông ta, vợ của anh đã để cho ông ta làm thế
- Bà ấy đã để việc đó xảy ra - Anh bắt con trai cô ấy đi
không hề Tôi chẳng làm cái vẹo gì cả
Tôi đã rất tốt bụng với con gái của ông ta
Ông ta cắt da thịt tôi tra tấn tôi
Hãy đưa chúng tôi tới nơi cần tới
Tôi sẽ cho anh biết nơi anh cần tới
Tôi sẽ giúp anh tìm được gia đình mình hãy cắt dây trói cho tôi, làm ơn
- Tôi không thể, hãy vào xe đi -tại sao ?
- Vào cái xe chết tiệt này đi - Anh không giống họ
Tôi có thể thấy điều đó
tự vào xe đi không tôi sẽ phải nhét anh vào đấy
điều duy nhất có thể ngăn tôi bây giờ là giết tôi đi
Và anh hiểu điều đó
làm ơn...
Chẳng có viễn cảnh nào mà tôi không phải chết cả
Chúa ơi, họ cứ thế bỏ đi
bỏ rơi chúng ta.
-
Vậy là họ nhắc tới Edwards
- ai cơ ? - người giám sát
Chẳng còn người giám sát nào cả, anh bạn ạ
Không còn ai cả
-
Cái quái gì đây ?
ông ta biến đổi rồi sao ?
Người chết không dùng đèn pin đâu, anh bạn
chắc bị nhiễm bệnh rồi
chào buổi tối
Thưa ngài, ngài đang xâm phạm khu vực cấm đấy
Hãy ở yên đó
Tôi không muốn phải bắn ông đâu ,ông già
Anh nên tiết kiệm đạn đi
-
Soldier: Oh, my God! Oh, my God!
vãi đạn ! có rất nhiều người nhiễm bệnh ở góc tây bắc !
-
tôi đã dụ chúng tới cổng phía Bắc
Nên tất cả bọn lính canh sẽ bị đánh lạc hướng
Chúng ta phải đi thôi
-
Anhy đã làm gì ??
Cậu ta đã nói cho tôi biết họ ở đâu
- nói cho anh ư ? - ừ, tôi tin anh ta, được chứ ?
- như ông đã tin anh ta. - đó là việc cần làm.
Cô sẽ thấy làm việc cần làm đưa cô đi tới đâu
Chris.
Nếu mọi việc vỡ lở, nếu con thấy bất cứ cái gì
Hãy lái xe
Hãy lấy cái SUV và lái tới chỗ cắm trại
Nếu chúng ta đi quá 30 phút, hãy lái xe đi
BỐ, đừng bỏ con ở đây, con có thể giúp mà
- con muốn giúp, hãy để con giúp - Chúng ta sẽ đi tìm con, bố hứa đấy.
Con chưa biết lái
Nếu tới lúc đó thì Alicia có thể lái
Chris, con sẽ ổn cả thôi.
bảo vệ con bé nhé ?
- đi thôi
Hãy lo cho thằng bé
-
đừng gây sự chú ý không cần thiết
Cháu đang rối trí
Cháu nghĩ ở nhà đã tệ lắm rồi
Hãy hình dung cháu ở nơi khác
với 1 cái kim trong tay
Nhà cháu ở đâu ?
Gần thôi El Sereno
Cộng đồng già nhất ở LA
thành phố lâu đời
sôi nổi, chủ yếu là tầng lớp công nhân, rất đa dạng.
Chú sẽ tân trang lại toàn bộ El Sereno.
vào 1 lúc nào đó, trong 1 thế giới khác
-
- cái gì vậy ?
Chuyện gì xảy ra vậy ?
1 cuộc truy quét, gần thôi
-
- tới giờ đi rồi - giờ chúng ta đi đâu ?
Có chuyện gì vậy ?
-
mẹ kiếp
sao cơ ?
Nơi đó đã bị lộ rồi
Giờ thì mọi người biết hết rồi
bên này
Gọi hỗ trợ đi ! nhanh lên !
-
Ôi chúa ơi
hãy giữ vòng kiểm soát
Chúng tôi cần thêm người
Phần khó nhất đã xong
Nếu những kẻ nhiễm bệnh tràn vào đây chúng ta thoát ra kiểu gì ?
Đó sẽ là phần khó hơn
Chậm trễ bao lâu ? Hết
Hãy chờ đi bác sĩ Hết
Nơi này đã an toàn rồi chúng ta có thể đi. Hết
Chúng tôi nhận được báo cáo về bệnh dịch xung quanh cô Hết
Chúng ở bên ngoài, bên trong thì an toàn rồi Hết
Nếu các anh tới ngay, chúng ta vẫn còn kịp thời gian. Hết
Chúng tôi đang xem xét, Hết
bác sĩ Exner.
đi đi
Mọi người đi đi hãy xuống dưới tầng
- Họ không tới sao ? - không
Thế còn bệnh nhân của chúng ta ?
Tôi sẽ lo cho họ đi đi
Còn Chris thì sao ?
Nếu họ chưa tới đón nó thì họ sẽ khôgn bao giờ tới đâu
Tôi rất tiếc
đi đi Liza Chạy đi
Hãy kiên nhẫn, bác sĩ hết
Thật điên rồ
Họ sẽ quay trở lại
Nếu không thể vào được thì họ sẽ quay trở lại.
và bỏ lại những người kia sao ?
Cậu muốn họ chết cả sao ?
Tôi không muốn ai chết cả
Không hề muốn
Cậu nói như bố cậu vậy
ừ ít ra ông ấy đã cố gắng
-
Cậu không thể cứu tất cả mọi người.
- cậu nói thế là ý gì ? - vì cậu không thể
xin lỗi, chỉ là, nó là sự thật
- im đi - sao cơ ?
trốn vào trong xe đi
-
đi nào
Hãy cho chúng tôi ra khỏi đây
Chìa khóa này chỉ mở được khoang của chúng tôi thôi
Chúng tôi sẽ chết ở đây mất
Bạn tôi ơi, các vị sẽ chết nhanh hơn ở ngoài kia đấy
Này, chú không cứu họ sao ?
- không - tại sao ?
Vì cứu họ có thể làm hại chúng ta
- đừng bỏ chúng tôi ở đây - không có giá trị nào cả
nghiêm túc chứ ?
Hãy cứu lấy mình đi Nick để người khác lại đằng sau
Nghiêm túc đấy
- vậy chúng ta sẽ đi đâu ? - Chúng ta cần 1 cái xe
- rồi sao ? - Abigail.
Abigail là ai ?
-
Nếu chết rồi, thì họ sẽ đi tiếp chứ ?
- Họ sẽ đi chứ ? - Tớ không biết
-
- Này ! - ra đây
- IM lặng. ra đây nào - này !
- bỏ tôi ra - ra khỏi đo ngay ! nhanh
Bỏ tôi ra
Sao chúng mày không mở cửa ra luôn hả ?
Các người muốn gì ?
Phương tiện, con trai ạ đưa ta chìa khóa nào
- không
thôi nào anh bạn, bọn tao sẽ cho mày theo
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả
Tùy thôi
- CÒn cô em thì sao ? - này, để cậu ấy yên !
Dừng lại đi ! tôi có chìa khóa !
- Cô em chắc là không muốn đi cùng-- - Này, đừng có động vào cô ấy
Bỏ tôi ra
-
đây chắc là nơi dừng chân
Adam nói ở đây phải có ký hiệu nào đó
đây này.
-
- đưa người lên đi - làm nhanh lên chàng trai
-
Chúng ta không thể chặn chúng
Cánh cổng sẽ không trụ được đâu
Chúng đông quá, tôi chạy đây
Chúng đang xuyên qua
đi thôi,
đưa tay cho tôi, thưa bà
- nhanh lên ! bây giờ hoặc không bao giờ - không
-
Đi thôi, chúng ta phải ra khỏi đây
- chúa ơi ! anh ta bị nhiễm bệnh rồi
bỏ anh ta lại đi, đi thôi !
Ah!
-
Đại tá !
Ah, không !
-
- Chạy đi ! - Không !
Không !
- quay lại đây ! - không, chạy đi !
-
lối nào ?
-
khỉ thật
Shh.
đợi ở đây
Chú bị điên sao ? chú đang làm gì vậy ?
không sao đâu, chúng rất chậm
-
được rồi, Melvin
-
Giúp tôi
Làm ơn
Strand. Stran--
Strand. Str--
giữ lấy cái đồng hồ đi
làm ơn, giết tôi đi
Cậu đang làm rất tốt mà
Strand !
Giờ ta làm cách nào ra khỏi đây ?
Câu hỏi tuyệt vời đấy Melvin là cách duy nhất của chúng ta
-
Chúa ơi
Nick.
- Nick! - Griselda
- mẹ ơi ! - hãy cứu chúng tôi
- Mẹ ơi ! - Nick Clark.
- mẹ ! - Nick!
- làm ơn, cứu chúng tôi với ! - Griselda!
- mẹ ơi ! - Cô đang tìm ai ?
Tôi đang tìm con trai, nó 19 tuổi
- Có 1 cậu bé và 1 ông mặc vest - ai cơ ?
Gã giàu có đã kẹt trong này với chúng tôi
-Họ đi đâu rồi ? - hãy cho chúng tôi ra, tôi sẽ nói
ừ.
Travis.
từ từ đã ! họ ở đâu ?
- Strand đưa thằng bé ra đằng sau - đi tiếp đi
- Maddy. - không còn thời gian đâu
- hãy cứu tất cả mọi người - Cám ơn ! cám ơn !
Khôgn còn thời gian đâu, Ofelia
đi ! đi !
- Cám ơn !
-
Thật là xui xẻo
đợi đã
hãy ra khỏi nơi này
đi đi !
-
Cám ơn !
-
- Mẹ ! mẹ !
- mẹ ! - Nick?
- mẹ ơi !! - Nick!
- Nick. mở ra đi - Mom!
- mở ra Travis ! - anh đang cố đây
Chúng ta sẽ cứu con ra, Nick ! Không !
cẩn thận, bọn chúng đang tới đó !
- Không ! - mẹ
Mẹ cứ đi đi
Madison, coi chừng tránh ra
- nhanh lên !
- hãy cứu chúng tôi
- nhanh lên ! chúng dang tới kìa ! - nó không hoạt động !
- nhanh lên ! - làm ơn nhanh lên
tránh ra !
- Nhanh lên - đi nào !
Cẩn thận !
cẩn thận đấy.
-
Bố ơi ?
-
Này !
-
Không !
Không ! cứu !
ôi chúa ơi !
Đi thôi mọi người ! chạy thôi !
- Chris đâu ? - thằng bé không sao
- nó đâu - bên ngoài khu này, cùng với Alicia
Chúng ta phải tìm cách khác để ra khỏi nơi này
Hãy quay trở lại trạm y tế
Chúng ta quay lại đó Exner sẽ biết cách
- Anh là ai thế ? - Chú ấy là Strand
Chú ấy đã cứu mạng con
Liza, Vợ tôi đâu ?
Tôi rất tiếc, Daniel
Bà ấy đâu ?
Cho tôi biết đi !
Cơn sốt đã giết bà ấy rồi
Mọi việc chúng tôi có thể làm đều không kịp lúc
ở đâu ? tôi muốn gặp bà ấy
- Ofelia. - không, bố ơi ! không !
- Chúng ta phải đi - tôi muốn gặp mẹ mình
Không còn gì để gặp đâu !
Tôi rất tiếc
-
ôi
bác sĩ...
Chúng ta cần đường ra
Cô nên đi ngay lúc tôi bảo chứ
hãy giúp chúng tôi
Tôi sẽ đưa cô theo, nhưng hãy giúp gia đình tôi
Anh nghĩ gia đình anh sẽ đi tới đâu ?
Phải có 1 nơi nào đó
Phải có 1 lối thoát
Đi qua ICU, xuống cầu thang bên dưới
sẽ đưa các bạn xuống dưới hầm
Rồi sau đó có thể thoát ra
Nhưng không còn nơi nào để đi cả
Tôi rất tiếc
Okay.
Hãy đi với chúng tôi
Còn nhiều người cần sự giúp đỡ của cô
Liza.
Chúng ta phải đi thôi
Cô ấy mất tinh thần rồi đi nào
Vậy, kế hoạch là gì ?
- Tôi nghĩ là phải có 1 cái chứ ? - Ý anh là sao ?
Các vị đã chọn điểm dừng chân chưa ?
Chúng tôi sẽ đi về hướng Đông ra sa mạc
- ở đó sẽ an toàn - không đâu
Vậy ông có ý gì hay hơn không ? ông Strand
đi về hướng Tây
Hướng tây có gì ?
Tôi có nhà trên biển
Tôi có đồ ăn thức uống tôi đã chuẩn bị sẵn
-
Chris ?
Alicia?
Xe đâu rồi ? chúng bỏ đi sao ?
- ôi không, Chris ! - Alicia!
- nói nhỏ thôi ! - Chúng ta phải tìm chúng.
- Người chết sẽ nghe thấy và sẽ tới đấy ! - Chris!
Chris!
- Bọn con ở đây, mẹ ơi ! - Bố ! bố !.
- Con không sao chứ ? - Chuyện gì xảy ra vậy ?
Bọn lính, chúng đã lấy cái SUV rồi
- con xin lỗi ! - Christopher. ôi chúa ơi !
- Con đã cố, bố ạ - chuyện gì xảy ra với con vậy ?
- lạy chúa - con không sao
- MAlicia - con không sao, mẹ ạ, con ổn mà
Chúng ta phải đi thôi.
- Salazar.
Andy ?
Andy?
- Này ! - Ofelia !
Andrew.
hạ súng xuống !
anh không phải làm điều này đâu, được chứ ?
anh đang làm gì vậy ? hạ súng xuống !
Andrew, đừng làm thế ?
làm ơn đi !
- Andy. - không !
-
Bố !
không sao cả, không sao để tôi xem nào
-
Trav, kệ hắn đi, Trav !
-
Kệ hắn !
không sao đâu !
-
♪ Friend, things end ♪
♪ Waiting for the tears to come... ♪
-
Chúng ta không thể đi qua phố dưới chúng quá đông
còn đường 110 ?
đường đó giờ thành bãi tha ma cả rồi
Tôi sẽ không liều đâu
Anh muốn quay trở lại sao ?
Cô vui tính đấy
Chúng ta sẽ thân nhau thôi Mẹ của Nick ạ
Rẽ trái đi, chúng ta sẽ đi theo con sông ra tới biển
♪ Can't trust in this anymore ♪
♪ Still waiting on the fence ♪
♪ So many times before ♪
♪ What keeps you here anymore? ♪
-
♪ Now your world's coming undone ♪
♪ World's coming undone... ♪
♪ Now your world's co♪
đi nào !
-
Mất điện rồi
Máy phát sẽ hoạt động sau khi mất điện
Có ai đói không ?
tùy ý đi nhé
Mẹ xin lỗi
vì cái gì ạ ?
Vì để họ bắt con đi
-
Mẹ
sao ?
con không biết nữa
Con thấy lạ lắm
ừ, chúng ta cứ lộn tùng phèo hết cả lên
Chúng ta còn không biết mình đang đi đâu nữa
vấn đề là vậy
Con chưa bao giờ biết mình sẽ đi đâu về đâu
Như thể con đã sống như thế này từ lâu lắm rồi ấy
Và giờ thì tất cả mọi người đang theo kịp con
Thật lạ
rồi sẽ qua thôi Daniel. chỉ là cục máu đông thôi
Hãy thay băng, giữ cho nó sạch
- Mm-hmm. - cô ấy sẽ qua khỏi thôi
Cảm ơn !
Không có gì
chị ấy sao rồi ạ ?
sẽ ổn thôi
Chúng ta thoát được rồi
mẹ yêu con, Christopher.
-
Chú đang đi đâu thế ?
Chú phải luôn ở trạng thái chuẩn bị
Chúng ta làm gì bây giờ ? bọn cháu ở đây được không ?
Không
Không được
Không ai ở lại hết.
-
Abigail ở đâu ?
Không phải ở đây
Vậy tại sao chúng ta ở đây ?
Tại sao lại tới đây nếu như không ở đây ?
-
Chú bị điên à ?
Strand.
cách duy nhất để tồn tại trong thế giới điên rồ này
Là phải biết đối mặt với sự điên loạn
Vậy là có sao ?
Abigail
Liza.
Có chuyện gì vậy ?
ôi chúa ơi
ừ
tôi không hề biết cho tới khi chúng ta tới đây
Chúng ta... chúng ta làm gì đây ?
Không có gì đâu
Không.
Không !
Tôi không nghĩ tôi có thể làm được
Tôi phải làm, nhưng tôi không nghĩ mình có thể
Đừng hỏi tôi, Liza, cô không thể làm thế
cô đã hỏi tôi
Thôi nào
cô chưa bao giờ thích tôi cả
Đừng bắt travis làm việc đó
Anh ấy sẽ sụp đổ mất
- Chúng ta không biết..... - Tôi biết
Có chuyện gì vậy ? maddy
Maddy?
Cô ấy bị cắn
sao cơ ?
Cô ấy nhiễm bệnh rồi
không.. không sao hết
Không sao cả, chúng ta có thuốc rồi
- không. - ừ, em lấy được kháng sinh dưới tầng hầm mà đúng không ??
- không có ích gì đâu - CHúng ta sẽ chữa cho em
- Chúng ta sẽ điều trị - không thể
Làm ơn đi, Travis
- Hãy nói với Chris vậy đi - Không, lạy chúa
Anh sẽ không... Em sẽ không làm thế em sẽ không làm bất cứ gì cả
Anh sẽ không để em làm thế đâu Liza Nghe này
Em đã nhìn thấy rồi
Thấy nó đã làm được những gì
vết cắn sẽ không biến đổi anh, nhưng căn bệnh thì không thể chữa được
Căn bệnh sẽ giết chết anh như tất cả những thứ khác
rồi nó sẽ xảy ra
Không quan trọng anh chết như thế nào
anh vẫn sẽ sống lại.
Chúng ta đều thế
đừng để điều đó xảy ra với em
đừng để con trai chúng ta thấy, được chứ ?
Anh phải bảo vệ thằng bé
được chứ ? hứa với em đi
anh hứa
Okay?
anh hứa sẽ bảo vệ nó
anh sẽ bảo vệ nó
-
♪ I wish that I had known ♪
♪ In that first minute we met ♪
♪ The unpayable debt ♪
♪ That I owed you ♪
♪ You said you hated my tone ♪
♪ It made you feel so alone ♪
♪ And so you told me I ought to be leaving ♪
♪ But something kept me standing ♪
♪ By that hospital bed ♪
♪ I should have quit, but instead ♪
♪ I took care of you ♪
♪ You made me sleep and uneven ♪
♪ And I didn't believe them ♪
♪ When they told me that there was no saving you. ♪
-
Phim.Media Vietnamese Subtitles by Blue Subbing Team