1
00:00:00,058 --> 00:00:02,562
Nella stagione precedente di
"FEAR THE WALKING DEAD"...

2
00:00:02,592 --> 00:00:05,994
Dobbiamo allontanarci dalla citta',
dobbiamo stare lontani dalla gente.

3
00:00:07,419 --> 00:00:09,040
Lei cosa suggerisce di fare,
signor Strand?

4
00:00:09,070 --> 00:00:10,925
- Andare a ovest.
- A ovest, dove?

5
00:00:10,955 --> 00:00:13,311
Ho una casa al mare.
Provviste.

6
00:00:13,687 --> 00:00:15,328
E' stata morsa.

7
00:00:15,476 --> 00:00:18,456
Non credo di riuscire a farlo da sola.

8
00:00:23,244 --> 00:00:24,966
Perche' siamo venuti qui,
se poi non ci restiamo?

9
00:00:24,996 --> 00:00:26,579
L'unica maniera per sopravvivere
a questo folle mondo,

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,965
e' abbracciare quella follia.
Abigail.

11
00:00:46,344 --> 00:00:55,049
[ www.italiansubtitles.org ]

12
00:01:11,323 --> 00:01:13,226
Nick, prendi la cima del gommone.

13
00:01:13,256 --> 00:01:15,499
Dovrai legarlo.

14
00:01:17,914 --> 00:01:19,746
Non vedo piu' l'imbarcazione.

15
00:01:19,748 --> 00:01:22,867
Sono usciti dal raggio visivo.
Torneranno a prenderci.

16
00:01:22,897 --> 00:01:24,271
E poi?

17
00:01:24,301 --> 00:01:26,566
Nessuno puo' saperlo.

18
00:01:32,260 --> 00:01:33,804
Andiamo.

19
00:01:38,246 --> 00:01:39,843
Prenditi cura di lui.

20
00:02:03,653 --> 00:02:05,070
Strand.

21
00:02:08,801 --> 00:02:10,965
Il gommone e' stato scaricato.

22
00:02:11,142 --> 00:02:12,375
Strand.

23
00:02:12,771 --> 00:02:15,946
- Questa e' una sfortuna.
- Ehi, dobbiamo tornare indietro.

24
00:02:15,976 --> 00:02:20,626
No, tu devi tornare indietro, perche' presto
arriveranno molti ospiti indesiderati.

25
00:02:20,806 --> 00:02:22,942
L'Abigail puo' resistere in mare
per un lungo periodo.

26
00:02:22,944 --> 00:02:25,145
Altri lo vorranno.

27
00:02:25,418 --> 00:02:28,064
Loro lo vorranno.

28
00:02:28,277 --> 00:02:31,785
Fa' rotta verso terra,
come ti ho insegnato. Vai!

29
00:02:46,668 --> 00:02:49,002
- Travis.
- Oh, Cristo, Maddy.

30
00:02:54,894 --> 00:02:56,676
Chris!

31
00:02:59,481 --> 00:03:00,980
Chris, vai verso l'acqua.

32
00:03:00,982 --> 00:03:03,438
- Non posso.
- Chris!

33
00:03:03,468 --> 00:03:05,134
Non la lascio qui!

34
00:03:06,524 --> 00:03:08,471
- Travis.
- Chris...

35
00:03:11,560 --> 00:03:13,537
Travis!

36
00:03:32,347 --> 00:03:33,763
Maddy, sta' attenta!

37
00:03:57,076 --> 00:04:00,225
Forza! Andiamo! Andiamo!

38
00:04:03,295 --> 00:04:04,794
Vai.

39
00:04:19,312 --> 00:04:20,651
Forza, dai!

40
00:04:22,837 --> 00:04:23,864
Papa'!

41
00:04:23,894 --> 00:04:25,127
Dai!

42
00:04:42,436 --> 00:04:44,066
Oh, no!

43
00:05:22,424 --> 00:05:24,457
Ben fatto, Nick.

44
00:05:32,029 --> 00:05:33,390
Fa' attenzione.

45
00:06:09,598 --> 00:06:20,620
A&D italian subtitles
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

46
00:06:23,981 --> 00:06:36,770
[ www.italiansubtitles.org ]

47
00:06:41,233 --> 00:06:50,125
FEAR THE WALKING DEAD
S02E01 - "Monster"

48
00:06:57,518 --> 00:07:00,083
Una volta impostato il verricello,
nella cassa c'e' un interruttore.

49
00:07:00,085 --> 00:07:02,023
Non dovresti essere sul ponte?

50
00:07:02,226 --> 00:07:03,587
La barca mi avvisera' se c'e' un ostacolo.

51
00:07:03,589 --> 00:07:05,255
Quanto lontano puo' portarci?

52
00:07:05,257 --> 00:07:07,891
3.000 miglia, anche di piu'
se non sforziamo i motori.

53
00:07:08,790 --> 00:07:10,319
Questo ci dara' delle chance.

54
00:07:10,349 --> 00:07:13,046
Certo, possiamo arrivare
fino a El Salvador.

55
00:07:13,544 --> 00:07:16,288
Possiamo sopravvivere a bordo
dell'Abigail, per parecchio tempo.

56
00:07:59,620 --> 00:08:00,677
Mayday!

57
00:08:01,330 --> 00:08:02,930
- Oh, mio Dio!
- Mayday!

58
00:08:03,382 --> 00:08:04,848
Cosa facciamo?

59
00:08:05,147 --> 00:08:06,850
Mamma?

60
00:08:07,152 --> 00:08:08,974
Va' a chiamare Travis.

61
00:08:12,395 --> 00:08:14,224
Strand, ferma la barca.

62
00:08:15,007 --> 00:08:15,978
Divertente.

63
00:08:16,008 --> 00:08:18,854
C'e' gente che ha bisogno di aiuto.
Stanno annegando.

64
00:08:18,884 --> 00:08:20,417
Dovrebbero tornare a terra.

65
00:08:20,787 --> 00:08:22,557
Siamo troppo lontani.

66
00:08:22,587 --> 00:08:25,164
Non c'e' un posto dove tornare.

67
00:08:25,194 --> 00:08:26,723
Non farlo.

68
00:08:26,725 --> 00:08:28,725
Ho terminato la mia quota
di misericordia.

69
00:08:28,727 --> 00:08:32,095
Sette persone al giorno
da mettere in salvo.

70
00:08:32,296 --> 00:08:34,066
Dovresti esserne grata.

71
00:08:37,339 --> 00:08:38,686
Abbiamo bisogno di un medico.

72
00:08:38,716 --> 00:08:40,473
Abbiamo compagnia.

73
00:08:40,503 --> 00:08:42,190
Oh, cazzo!

74
00:08:43,275 --> 00:08:45,264
- Dov'e' Madison?
- Sta parlando con Strand.

75
00:08:45,294 --> 00:08:47,802
Dobbiamo prendere a bordo quella gente.

76
00:08:49,664 --> 00:08:52,194
- Li aiuteremo, giusto?
- Adesso devi aiutare noi.

77
00:08:52,224 --> 00:08:53,813
Dentro c'e' una radio.

78
00:08:53,843 --> 00:08:55,202
Mettiti in ascolto dei canali radio.

79
00:08:55,232 --> 00:08:58,205
Dobbiamo sapere dove andare,
per essere al sicuro, okay?

80
00:08:58,607 --> 00:09:00,053
E quelle persone?

81
00:09:00,083 --> 00:09:02,648
Andro' a parlare con Strand.
Se tu potessi darci una mano...

82
00:09:02,678 --> 00:09:04,444
Adesso, vai.

83
00:09:13,690 --> 00:09:15,934
Dobbiamo stare lontani dalla costa,
lontani dalle altre persone.

84
00:09:15,964 --> 00:09:17,707
Lontani dalle altre barche.

85
00:09:17,955 --> 00:09:19,765
- E poi cosa?
- A sud.

86
00:09:19,795 --> 00:09:21,683
- Dobbiamo dirigerci verso San Diego.
- Travis, c'e' una barca...

87
00:09:21,713 --> 00:09:23,685
I Marines a Pendleton.
La Marina a Coronado.

88
00:09:23,715 --> 00:09:25,498
Pattuglia di Confine.
Se hanno mantenuto le rotte...

89
00:09:25,500 --> 00:09:27,133
- I militari non ci aiuteranno.
- Preferisci l'alternativa?

90
00:09:27,135 --> 00:09:29,041
Fermare questa dannata barca.
Questa e' l'alternativa.

91
00:09:29,071 --> 00:09:32,826
Se fermero' la barca sara'
per buttare a mare delle persone...

92
00:09:32,856 --> 00:09:34,678
Non per prenderle a bordo.

93
00:09:37,484 --> 00:09:39,271
Non possiamo fermarci, Maddy.

94
00:09:39,301 --> 00:09:40,842
Non e' sicuro.

95
00:09:51,404 --> 00:09:53,337
Mamma, cos'e' successo?

96
00:09:53,467 --> 00:09:55,452
Chiedilo al tuo nuovo amico.

97
00:09:57,248 --> 00:09:58,665
Mayday, Mayday, Mayday.

98
00:09:59,113 --> 00:10:01,642
Qui e' Summer Wind.
Stiamo imbarcando acqua...

99
00:10:01,672 --> 00:10:04,209
C'e' un'altra barca. Stanno salendo
a bordo non so cosa vogliono fare.

100
00:10:04,239 --> 00:10:07,426
... La gente sulla scogliera.
La gente sta saltando giu'.

101
00:10:08,288 --> 00:10:11,876
Sono feriti e non si svegliano!
Si sono feriti e non si svegliano!

102
00:10:17,064 --> 00:10:19,736
Ho visto la sua testa staccarsi.

103
00:10:19,766 --> 00:10:21,858
Se n'e' andato via e basta.

104
00:10:37,488 --> 00:10:40,429
Qui e' la stazione
della Guardia Costiera LALB.

105
00:10:40,459 --> 00:10:42,497
Non siamo in grado di fornire
alcuna assistenza.

106
00:10:42,527 --> 00:10:47,169
Ripeto, non possiamo fornire assistenza
via mare, via terra o via aria.

107
00:10:48,243 --> 00:10:49,663
Non c'e' piu' niente.

108
00:10:49,693 --> 00:10:51,377
Perdonateci.

109
00:10:55,992 --> 00:10:57,488
Ehi.

110
00:11:09,621 --> 00:11:11,696
Credo che avresti dovuto fermarti.

111
00:11:12,023 --> 00:11:13,707
Ne abbiamo parlato quando
eravamo nelle gabbie.

112
00:11:13,737 --> 00:11:15,516
Non ero stato chiaro?

113
00:11:16,152 --> 00:11:18,044
Questa era una cosa diversa.

114
00:11:18,257 --> 00:11:20,463
Mi spiace che la vedi cosi'.

115
00:11:30,477 --> 00:11:32,536
Allora... E se a San Diego
non avessimo fortuna?

116
00:11:32,566 --> 00:11:33,944
Non lo so.

117
00:11:34,368 --> 00:11:36,646
Adesso, tutto il mondo
non sa cosa fare.

118
00:11:38,496 --> 00:11:40,700
Dovresti esserci abituato.

119
00:11:56,539 --> 00:11:58,335
Andiamo a trovare un posto
dove tu possa dormire.

120
00:11:58,337 --> 00:12:00,003
Non serve.

121
00:12:02,401 --> 00:12:03,887
Sei stata sveglia tutta la notte.

122
00:12:03,917 --> 00:12:05,738
Come te, come tutti.

123
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
Nessuno ha dormito.

124
00:12:09,163 --> 00:12:10,067
Cosa fai?

125
00:12:10,097 --> 00:12:11,764
Me lo ha detto Travis, di farlo.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,416
Non sappiamo nemmeno
dove stiamo andando.

127
00:12:13,418 --> 00:12:15,668
Siamo diretti a sud, a San Diego.

128
00:12:16,936 --> 00:12:18,606
O almeno cosi' sembra.

129
00:12:18,636 --> 00:12:21,391
Va bene e come sai che e' sicuro?

130
00:12:24,396 --> 00:12:25,727
Esatto.

131
00:12:26,707 --> 00:12:28,855
Lasciami... lasciami stare.

132
00:12:29,806 --> 00:12:31,784
Lasciami fare questo.

133
00:12:31,786 --> 00:12:33,223
Per favore?

134
00:12:38,015 --> 00:12:39,242
Va bene.

135
00:12:39,244 --> 00:12:42,078
Presto dormiro'.
Lo prometto.

136
00:12:49,304 --> 00:12:51,665
Lui e' seduto la' dentro,
guarda il suo corpo.

137
00:12:52,450 --> 00:12:54,357
Non so cosa fare.

138
00:12:55,101 --> 00:12:56,237
Non c'e' niente che si possa fare.

139
00:12:56,267 --> 00:12:57,609
Maddy...

140
00:12:58,446 --> 00:13:00,113
Maddy, guardami.

141
00:13:02,619 --> 00:13:05,357
So che avresti voluto
aiutare quella gente.

142
00:13:05,495 --> 00:13:07,369
Quanti ne abbiamo abbandonati?

143
00:13:07,489 --> 00:13:09,408
Credi che sia stato facile per me?

144
00:13:09,685 --> 00:13:10,944
Ma guardaci.
Guarda dove siamo.

145
00:13:10,974 --> 00:13:14,174
Siamo su questa barca, senza provviste,
senza un piano concreto.

146
00:13:14,444 --> 00:13:15,625
Abbiamo con noi un vecchio,

147
00:13:15,655 --> 00:13:17,743
una donna ferita, ragazzini
spaventati e un cadavere.

148
00:13:17,773 --> 00:13:20,080
Credi che far salire quella gente
a bordo li avrebbe salvati?

149
00:13:20,110 --> 00:13:22,699
Penso a Matt.
Penso ai nostri vicini.

150
00:13:22,729 --> 00:13:25,603
- Anch'io ci penso.
- Si', ma non credo di farcela piu'.

151
00:13:25,633 --> 00:13:28,516
- Non ce la faccio a vivere cosi'.
- E se quella gente fosse malata?

152
00:13:28,666 --> 00:13:30,985
Se fossero infetti?

153
00:13:30,987 --> 00:13:32,417
Non lo sappiamo.

154
00:13:32,853 --> 00:13:33,879
E non saremmo utili a nessuno

155
00:13:33,909 --> 00:13:35,562
se non potessimo prenderci cura
della nostra famiglia.

156
00:13:35,592 --> 00:13:37,547
E' questa la cosa da fare, Maddy.

157
00:13:37,577 --> 00:13:39,294
Tu, Alicia, Nick, Chris.

158
00:13:39,324 --> 00:13:41,546
Devo proteggere mio figlio.

159
00:13:41,576 --> 00:13:43,381
Questa e' la cosa da fare.

160
00:13:43,713 --> 00:13:46,188
- Ho bisogno che tu sia dalla mia parte.
- Lo sono.

161
00:13:48,491 --> 00:13:50,605
Negativo.

162
00:13:50,607 --> 00:13:52,811
Negativo...

163
00:13:53,865 --> 00:13:56,311
... Non si vede nessuno
da giorni. Passo.

164
00:13:56,313 --> 00:13:59,314
Non abbiamo cibo,
non abbiamo acqua.

165
00:14:18,458 --> 00:14:20,307
Ehila'?

166
00:14:20,730 --> 00:14:22,170
Ehila'?

167
00:14:22,601 --> 00:14:25,885
C'e' qualcuno la' fuori?
C'e' qualcuno vivo?

168
00:14:27,293 --> 00:14:30,997
Noi siamo vivi, amico...
Piu' o meno

169
00:14:31,841 --> 00:14:35,040
La fine del mondo mi ha fatto
diventare super nostalgico.

170
00:14:35,462 --> 00:14:37,954
Se ti piace questo brano,
dimmi pure grazie.

171
00:14:44,767 --> 00:14:46,701
C'e' qualcuno?

172
00:14:47,369 --> 00:14:49,258
C'e' qualcuno?

173
00:14:50,644 --> 00:14:53,737
Adesso non ti toglierai piu'
questo brano dalla testa.

174
00:14:55,222 --> 00:14:57,651
Prego, e' tutto tuo.

175
00:15:00,706 --> 00:15:02,844
Sei timido? Forte.

176
00:15:02,986 --> 00:15:06,820
Non ha molto senso in questo
momento, ma... si', lo capisco.

177
00:15:06,850 --> 00:15:08,633
Capisco.

178
00:15:09,872 --> 00:15:13,771
Dai, ti prego parla con me.

179
00:15:13,773 --> 00:15:17,225
Ti prego di' qualcosa.
Una cosa e basta.

180
00:16:11,264 --> 00:16:12,966
Mi dispiace.

181
00:16:56,442 --> 00:16:57,877
Posso?

182
00:17:06,088 --> 00:17:07,937
Ti ha insegnato tuo padre?

183
00:17:07,967 --> 00:17:09,677
Al lago.

184
00:17:10,968 --> 00:17:12,389
Non in mare.

185
00:17:12,636 --> 00:17:14,978
A Big Bear, quando ero piu' piccolo.

186
00:17:22,476 --> 00:17:24,166
Allora qui cosa si pesca?

187
00:17:24,196 --> 00:17:25,433
Dipende.

188
00:17:26,074 --> 00:17:29,325
Spigole... Ricciole

189
00:17:29,327 --> 00:17:32,078
Pesce di scoglio, pesce bianco...

190
00:17:37,915 --> 00:17:39,805
Mi dispiace per tua madre.

191
00:17:46,334 --> 00:17:48,178
Mi dispiace per tua moglie.

192
00:17:50,093 --> 00:17:51,218
Gia'.

193
00:17:54,262 --> 00:17:56,399
Non abbiamo avuto modo
di dire loro addio.

194
00:17:57,518 --> 00:17:59,700
Non avrebbe fatto alcuna differenza.

195
00:18:09,617 --> 00:18:13,583
Anguilla. Non molto bella,
ma la carne e' buona.

196
00:18:16,541 --> 00:18:18,624
Ehi... Scusa.

197
00:18:18,915 --> 00:18:20,197
Ah...

198
00:18:21,963 --> 00:18:25,237
Ehi, ti serve aiuto con la tua benda?

199
00:18:25,267 --> 00:18:27,433
Non ha un bell'aspetto.

200
00:18:27,752 --> 00:18:30,405
Liza ha detto che ci sarebbe
voluto un po' perche' guarisse.

201
00:18:30,641 --> 00:18:33,113
Veramente, io sono bravo
con quelle cose.

202
00:18:34,507 --> 00:18:36,381
Posso fare da sola.

203
00:18:36,540 --> 00:18:37,721
Okay.

204
00:18:38,618 --> 00:18:45,391
Ehi, se metti la pomata direttamente
sul tampone, poi lo copri, fa meno male.

205
00:18:45,988 --> 00:18:48,694
- Grazie.
- E il ghiaccio allevia il dolore.

206
00:18:50,737 --> 00:18:53,559
E vodka... molta vodka.

207
00:18:57,320 --> 00:18:59,399
La barca ha preso delle belle botte.

208
00:18:59,401 --> 00:19:02,257
Quando siamo salpati dal porto,
sono impazziti tutti.

209
00:19:02,287 --> 00:19:03,986
E' la barca di tuo fratello?

210
00:19:03,988 --> 00:19:06,759
Si', lui ha una piccola barca di merda,

211
00:19:06,789 --> 00:19:09,659
ma pesca al largo di Pedro,
insieme a nostro cugino.

212
00:19:09,661 --> 00:19:12,795
E' sicuro li' dove sei ora?

213
00:19:12,985 --> 00:19:15,164
Credo di si'. Abbiamo trovato una baia.

214
00:19:15,166 --> 00:19:16,916
E' solo che, sai, non abbiamo cibo

215
00:19:16,918 --> 00:19:18,123
e il pesce non abbocca all'esca.

216
00:19:18,153 --> 00:19:19,786
Dov'e'?

217
00:19:22,278 --> 00:19:24,991
E'... non lo so.

218
00:19:24,993 --> 00:19:27,743
Non so se dovrei dirlo.

219
00:19:27,745 --> 00:19:29,353
Mi dispiace.

220
00:19:30,548 --> 00:19:33,749
No... No, tutto a posto.
Capisco.

221
00:19:34,555 --> 00:19:37,423
Allora, dov'eri quando e' successo?

222
00:19:38,497 --> 00:19:39,813
Ah...

223
00:19:42,214 --> 00:19:43,833
Tutto okay?

224
00:19:46,264 --> 00:19:48,400
E' solo che non e' giusto.

225
00:19:49,652 --> 00:19:51,234
Alicia?

226
00:19:53,130 --> 00:19:55,987
Era gia' finita prima che sapessi
che fosse cominciata.

227
00:19:58,270 --> 00:20:00,238
Era tutto finito.

228
00:20:03,748 --> 00:20:05,081
Mi dispiace.

229
00:20:12,267 --> 00:20:13,717
Hai perso qualcuno?

230
00:20:22,984 --> 00:20:24,234
Come sta Chris?

231
00:20:24,729 --> 00:20:26,087
Vi ho visti parlare.

232
00:20:26,117 --> 00:20:27,467
Stavamo pescando.

233
00:20:29,406 --> 00:20:31,406
Non si parla, mentre si pesca.

234
00:20:43,434 --> 00:20:45,620
Un giorno Chris capira'.

235
00:20:47,087 --> 00:20:50,703
Quello che hai fatto per sua madre
e' stato un atto di misericordia.

236
00:20:52,176 --> 00:20:55,100
Cosa non darei per scambiare
il mio fallimento

237
00:20:55,130 --> 00:20:56,830
con la tua misericordia.

238
00:21:55,992 --> 00:21:58,570
- Aspetta... Aspetta.
- Strand?

239
00:22:25,859 --> 00:22:28,002
Strand? Strand?

240
00:22:28,658 --> 00:22:30,258
Mi chiamo ancora cosi'.

241
00:22:33,642 --> 00:22:36,792
C'e' qualcuno in acqua,
che sta ascoltando la musica.

242
00:22:36,900 --> 00:22:38,150
E' improbabile.

243
00:22:38,899 --> 00:22:40,249
No, l'ho sentito.

244
00:22:40,479 --> 00:22:42,729
Il suono viene distorto dall'acqua.

245
00:22:47,749 --> 00:22:50,361
Parlo ad alta voce con i fantasmi
qua fuori, per tenermi sveglio.

246
00:22:50,391 --> 00:22:51,708
Si', ho sentito anche quello.

247
00:22:51,738 --> 00:22:54,688
E' una caratteristica delle
persone intelligenti.

248
00:22:55,765 --> 00:22:56,865
E dei pazzi.

249
00:23:03,730 --> 00:23:05,130
Sai, puoi dormire.

250
00:23:06,199 --> 00:23:07,899
Non ti getteremo a mare.

251
00:23:11,648 --> 00:23:13,248
Quanto e' profondo qui?

252
00:23:15,722 --> 00:23:16,944
44 metri.

253
00:23:17,206 --> 00:23:20,406
- E' abbastanza profondo?
- Si', e' piu' che sufficiente.

254
00:23:21,469 --> 00:23:23,069
Ed e' tutto tranquillo?

255
00:23:23,442 --> 00:23:24,442
Quasi.

256
00:23:25,408 --> 00:23:27,208
Dovremmo occuparci di lei.

257
00:23:29,805 --> 00:23:30,955
Dove andrete?

258
00:23:30,985 --> 00:23:32,940
Non lo so.
Pensavamo forse alle Hawaii.

259
00:23:32,970 --> 00:23:34,948
E' lontano.
E sono le Hawaii, no?

260
00:23:34,978 --> 00:23:36,840
Noci di cocco in paradiso.

261
00:23:36,870 --> 00:23:39,130
- Paradiso?
- Nessuno si trasformera' li'.

262
00:23:39,160 --> 00:23:40,661
In paradiso?

263
00:23:41,054 --> 00:23:44,404
Ma e' troppo lontano.
E' troppo lontano per questa barca.

264
00:23:44,814 --> 00:23:46,462
Avete dell'acqua?

265
00:23:47,058 --> 00:23:49,347
Si', ne abbiamo un po'.
Abbiamo messo delle pentole,

266
00:23:49,349 --> 00:23:50,987
sperando che piova,
cosi' ne rimediamo un po'.

267
00:23:51,017 --> 00:23:53,323
Perche' altrimenti presto
berremo la nostra pipi'.

268
00:23:54,062 --> 00:23:54,951
Buona.

269
00:23:54,981 --> 00:23:56,804
Si'... e voi?
Avete l'acqua?

270
00:23:57,256 --> 00:23:59,956
Si', abbiamo un
sistema di desalinizzazione.

271
00:24:00,142 --> 00:24:02,199
Questo si' che e' darsi
delle arie, bella.

272
00:24:02,229 --> 00:24:03,629
Dovete essere ricchi.

273
00:24:03,813 --> 00:24:06,720
No, no, noi... siamo solo passeggeri.

274
00:24:06,750 --> 00:24:08,472
Non abbiamo soldi.

275
00:24:08,625 --> 00:24:10,646
Ma hai detto che siete
su uno yacht, giusto?

276
00:24:10,676 --> 00:24:12,326
Si', e' una barca grande.

277
00:24:12,580 --> 00:24:16,130
Quindi... credi che voi riuscireste
ad arrivare alle Hawaii?

278
00:24:18,001 --> 00:24:19,401
Giornata perfetta.

279
00:24:20,451 --> 00:24:22,451
Stavo pensando la stessa cosa.

280
00:24:25,495 --> 00:24:26,745
Cosa succedera'?

281
00:24:27,778 --> 00:24:28,978
Che vuoi dire?

282
00:24:29,753 --> 00:24:31,661
Sapevi cosa sarebbe
accaduto a El Sereno.

283
00:24:31,691 --> 00:24:33,891
Ed e' andata a finire cosi'.
E adesso?

284
00:24:34,017 --> 00:24:35,332
Come finira' tutto questo?

285
00:24:35,556 --> 00:24:39,361
Se questa e' la fine del
mondo, e' gia' finita.

286
00:24:45,143 --> 00:24:48,393
Hai visto Strand dormire
da quando ci siamo imbarcati?

287
00:24:48,769 --> 00:24:49,869
Il capitano?

288
00:24:51,176 --> 00:24:53,597
Non sembra avere bisogno di dormire.

289
00:24:55,554 --> 00:24:57,004
Non ti fidi di lui.

290
00:25:01,839 --> 00:25:03,733
Ha salvato mio figlio.
Ha salvato tutti noi.

291
00:25:03,763 --> 00:25:06,513
La sua casa era reale.
Questa barca e' reale.

292
00:25:06,602 --> 00:25:07,932
Non ha mentito.

293
00:25:08,442 --> 00:25:11,177
Stava preparando i bagagli
prima che cadessero le bombe.

294
00:25:11,207 --> 00:25:13,231
Non aveva intenzione di restare a terra

295
00:25:13,233 --> 00:25:16,383
nella sua grande casa dalle
alte cancellate. Perche'?

296
00:25:16,523 --> 00:25:18,773
Crede che San Diego sia piu' sicura.

297
00:25:19,957 --> 00:25:21,507
Forse lo e', forse no.

298
00:25:22,329 --> 00:25:25,027
Forse ha dei motivi, che non ci dice.

299
00:25:28,563 --> 00:25:30,363
Allora teniamolo d'occhio.

300
00:25:30,470 --> 00:25:31,720
Lo sto facendo.

301
00:25:34,114 --> 00:25:37,214
Adesso ci siamo solo io,
mio fratello e sua moglie.

302
00:25:37,475 --> 00:25:38,859
Solo noi tre.

303
00:25:40,427 --> 00:25:42,127
Se ne sono andati tutti.

304
00:25:42,243 --> 00:25:46,093
Tutti gli altri sono morti,
si sono trasformati, sono stati presi.

305
00:25:47,350 --> 00:25:50,050
L'ho visto accadere anche
alla mia ragazza.

306
00:25:53,123 --> 00:25:54,223
Mi dispiace.

307
00:26:19,010 --> 00:26:23,060
Tutti conoscevate Liza da abbastanza
tempo per sapere che persona era,

308
00:26:23,853 --> 00:26:26,253
quanto fosse devota alla sua famiglia.

309
00:26:27,128 --> 00:26:28,743
Amava aiutare le persone.

310
00:26:28,773 --> 00:26:31,373
Avrebbe aiutato chiunque...
e l'ha fatto.

311
00:26:32,179 --> 00:26:35,379
Era altruista, sapete?
Donava con tutto il suo cuore.

312
00:26:40,659 --> 00:26:43,216
Poteva essere aggressiva. Dio mio...

313
00:26:44,554 --> 00:26:46,004
Era cosi' forte e...

314
00:26:48,198 --> 00:26:49,948
a volte e' stato doloroso.

315
00:26:59,877 --> 00:27:03,975
E la cosa migliore che
abbiamo mai fatto... insieme...

316
00:27:04,859 --> 00:27:06,559
e' stata nostro figlio...

317
00:27:08,398 --> 00:27:10,948
che amava piu' di
qualsiasi altra cosa...

318
00:27:11,475 --> 00:27:12,975
e di chiunque altro.

319
00:28:06,959 --> 00:28:08,143
Dai, dobbiamo parlare.

320
00:28:08,173 --> 00:28:09,975
No, se n'e' andata.
Adesso e' sepolta.

321
00:28:10,005 --> 00:28:11,135
Non ci saranno piu' estranei a fissarla.

322
00:28:11,137 --> 00:28:12,854
- Non sono estranei...
- Per me sono estranei.

323
00:28:12,856 --> 00:28:14,637
- Non per tua madre.
- Non puoi dirlo.

324
00:28:14,667 --> 00:28:17,030
Non puoi dirlo, come se la conoscessi.

325
00:28:17,630 --> 00:28:19,967
Lasciami, papa'!
Avrei potuto dire qualcos'altro.

326
00:28:19,997 --> 00:28:21,616
- Avrei potuto risolvere tutto.
- Come?

327
00:28:21,646 --> 00:28:23,031
- Avrei potuto parlarle...
- Che cosa dirai?

328
00:28:23,033 --> 00:28:24,837
- Che cosa farai?
- Avrei potuto risolvere tutto!

329
00:28:24,867 --> 00:28:29,022
- Chris, mi dispiace.
- Non mi interessa. Le hai sparato!

330
00:28:48,713 --> 00:28:49,719
Travis.

331
00:28:55,741 --> 00:28:57,373
Oh... e' andata molto bene, eh?

332
00:28:57,403 --> 00:28:59,688
Oh, si', alla grande.

333
00:29:08,064 --> 00:29:09,064
Jack?

334
00:29:12,238 --> 00:29:13,062
Jack?

335
00:29:13,298 --> 00:29:16,015
- Aspetta. Merda.
- Jack, che succede?

336
00:29:16,017 --> 00:29:18,091
Lo scafo si e' ammaccato quando
siamo partiti dal porto.

337
00:29:18,121 --> 00:29:20,528
Credevamo di averlo rattoppato,
ma stiamo imbarcando acqua.

338
00:29:20,558 --> 00:29:22,438
- Affonderete?
- La pompa di sentina funziona,

339
00:29:22,440 --> 00:29:24,154
il che gia' e' un miracolo.

340
00:29:24,184 --> 00:29:25,851
Proveremo a raggiungere
la terraferma.

341
00:29:25,881 --> 00:29:27,699
No, non potete.
Li' ci sono i morti.

342
00:29:27,729 --> 00:29:29,607
Si muore in acqua,
si muore a terra.

343
00:29:29,637 --> 00:29:32,217
- Da qualche parte deve capitare.
- Non deve succedere adesso!

344
00:29:32,247 --> 00:29:35,568
Possiamo venire noi. Possiamo venire
a prendervi. Dimmi dove siete.

345
00:29:35,570 --> 00:29:38,923
Riesco a vedere l'incendio
sulle montagne di Santa Monica.

346
00:29:38,953 --> 00:29:42,481
Il fumo e' a nord o a sud,
rispetto a voi?

347
00:29:43,235 --> 00:29:44,677
- Nord.
- Okay.

348
00:29:44,707 --> 00:29:46,077
Noi siamo a sud rispetto a quello.

349
00:29:46,107 --> 00:29:48,307
Forse... a due miglia dalla costa.

350
00:29:48,815 --> 00:29:50,865
Quanto siete vicini a Catalina?

351
00:29:54,069 --> 00:29:56,429
Travis. Travis, qualcuno
ha bisogno di aiuto.

352
00:29:56,459 --> 00:29:58,359
- Stanno affondando.
- Chi?

353
00:29:58,646 --> 00:30:01,183
Senti, ci sono solo lui,
suo fratello e la cognata.

354
00:30:01,213 --> 00:30:03,778
Solo tre persone.
Possiamo farlo.

355
00:30:03,808 --> 00:30:06,574
- Di che parli?
- Jack. Si chiama Jack.

356
00:30:06,604 --> 00:30:08,054
Chi diavolo e' Jack?

357
00:30:13,374 --> 00:30:15,324
Vuoi che lo chieda due volte?

358
00:30:15,894 --> 00:30:19,013
E' su una barca da pesca
qui vicino e sta affondando.

359
00:30:19,043 --> 00:30:20,543
Hai parlato con lui?

360
00:30:20,795 --> 00:30:22,406
Si', ho parlato con lui.

361
00:30:22,436 --> 00:30:24,436
Gli hai detto qualcosa di noi?

362
00:30:24,801 --> 00:30:27,255
Io... no, non gli ho detto
niente di importante.

363
00:30:27,285 --> 00:30:30,147
Che cosa non hai detto, Alicia?
Cosa non gli hai detto di noi?

364
00:30:30,177 --> 00:30:32,262
- Calmati...
- Questo non e' un gioco.

365
00:30:32,292 --> 00:30:34,661
A terra vige la legge del piu' forte.
Pensi che qui sia meglio?

366
00:30:34,663 --> 00:30:37,613
- Datti una calmata.
- Cosa farai, Travis? Ti senti forte?

367
00:30:43,068 --> 00:30:47,507
Per favore, lasciatemi spiegare
le regole della barca.

368
00:30:47,904 --> 00:30:49,988
Regola numero uno, la barca e' mia.

369
00:30:50,018 --> 00:30:53,297
Regola numero due, la barca e' mia.

370
00:30:53,588 --> 00:30:55,982
E se le regole numero uno e due
vi confondono in qualche modo,

371
00:30:55,984 --> 00:30:57,984
vi offro la regola numero tre:

372
00:30:58,014 --> 00:30:59,914
questa cazzo di barca e' mia.

373
00:31:00,660 --> 00:31:02,410
Se non fosse stato per me,

374
00:31:02,687 --> 00:31:04,637
sareste tutti morti bruciati.

375
00:31:06,595 --> 00:31:07,595
Prego.

376
00:31:18,178 --> 00:31:19,278
Sono stanco.

377
00:31:21,811 --> 00:31:24,099
Alicia sta solo cercando di aiutare.

378
00:31:24,296 --> 00:31:26,434
Sta cercando di aiutare
gente che non ci interessa.

379
00:31:26,464 --> 00:31:28,876
Ha commesso un errore che
non possiamo permetterci.

380
00:31:28,906 --> 00:31:30,421
Qui tutti devono contribuire,

381
00:31:30,451 --> 00:31:32,224
o almeno non compromettere
il lavoro degli altri.

382
00:31:32,254 --> 00:31:34,687
E come posso contribuire io?
Perche' sono qui?

383
00:31:36,391 --> 00:31:39,848
Intendi su questa barca,
o proprio al mondo?

384
00:31:41,306 --> 00:31:42,306
Entrambe.

385
00:31:46,773 --> 00:31:49,373
Quante volte avresti
dovuto essere morto?

386
00:31:53,588 --> 00:31:55,002
Non lo so.

387
00:31:55,443 --> 00:31:57,471
Tutte le volte che mi facevo.

388
00:31:59,595 --> 00:32:00,695
Avevi paura?

389
00:32:03,573 --> 00:32:05,993
Questo e' coraggio.
Questa e' concentrazione.

390
00:32:06,023 --> 00:32:08,673
Questo e' solo essere
un tossicodipendente.

391
00:32:09,461 --> 00:32:11,730
Non e' qualcosa che scrivi
sul tuo curriculum.

392
00:32:12,097 --> 00:32:15,016
Ma cosa significa tale coraggio
a questo mondo?

393
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
Ha valore, Nicholas.

394
00:32:18,729 --> 00:32:22,135
Non chiamarmi... cosi'.

395
00:32:23,140 --> 00:32:25,140
Tuo padre ti ha chiamato cosi'.

396
00:32:25,651 --> 00:32:27,551
Si', lui mi ha chiamato cosi'.

397
00:32:51,092 --> 00:32:52,542
Ti fa male la mano?

398
00:32:55,929 --> 00:32:58,327
Non c'e' niente di male
a essere arrabbiati.

399
00:32:59,946 --> 00:33:02,896
Ricordo la prima volta
che ho colpito mio padre.

400
00:33:05,409 --> 00:33:06,780
Ero furiosa.

401
00:33:08,893 --> 00:33:10,409
Avevo 13 anni.

402
00:33:14,350 --> 00:33:16,027
Non e' finita bene.

403
00:33:16,658 --> 00:33:17,658
Cosa vuoi?

404
00:33:19,077 --> 00:33:20,799
Voglio che tu venga su.

405
00:33:20,993 --> 00:33:23,866
Chris, hai bisogno di mangiare.

406
00:33:25,134 --> 00:33:28,089
Non c'e' niente che io possa
dire per migliorare le cose.

407
00:33:28,736 --> 00:33:30,676
Fa malissimo, lo so.

408
00:33:31,551 --> 00:33:32,956
E non va via.

409
00:33:33,670 --> 00:33:35,037
Il dolore resta.

410
00:33:36,772 --> 00:33:39,548
Ma quello che e' accaduto,
doveva accadere.

411
00:33:40,461 --> 00:33:42,661
E se non l'avesse fatto tuo padre,

412
00:33:43,707 --> 00:33:45,057
l'avrei fatto io.

413
00:33:46,069 --> 00:33:49,069
Non permettero' mai che
accada a qualcuno che amo.

414
00:35:19,969 --> 00:35:20,814
- Se non...
- Si', tieni.

415
00:35:20,844 --> 00:35:22,444
Hanno preso del pesce.

416
00:35:27,268 --> 00:35:29,098
- Che cos'era?
- Un tonfo nell'acqua.

417
00:35:29,463 --> 00:35:30,463
Chris!

418
00:35:38,915 --> 00:35:39,915
Chris.

419
00:35:41,298 --> 00:35:42,298
Nick.

420
00:35:52,030 --> 00:35:53,568
Che diavolo fai, amico?

421
00:35:53,871 --> 00:35:55,171
Che diavolo fai?

422
00:35:56,488 --> 00:35:57,738
Volevo nuotare.

423
00:35:58,300 --> 00:35:59,300
Oh...

424
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
Va bene.

425
00:36:01,828 --> 00:36:02,828
Nuota.

426
00:36:03,041 --> 00:36:04,524
- Sta bene?
- Chris.

427
00:36:06,449 --> 00:36:08,849
Ehi, tuffatevi.
L'acqua e' fantastica.

428
00:36:27,442 --> 00:36:28,598
Alicia.

429
00:36:28,600 --> 00:36:31,017
- Ci sei?
- Jack.

430
00:36:34,842 --> 00:36:37,642
Non possiamo venire a
prendervi. Mi dispiace.

431
00:36:39,920 --> 00:36:41,477
E' troppo pericoloso.

432
00:36:45,902 --> 00:36:48,329
- Jack?
- Va bene, Alicia.

433
00:36:49,930 --> 00:36:51,827
- Ti capisco.
- Jack?

434
00:36:52,704 --> 00:36:54,176
Ci vediamo presto.

435
00:38:20,297 --> 00:38:21,297
Mamma!

436
00:38:21,693 --> 00:38:22,693
Travis.

437
00:38:37,411 --> 00:38:39,950
- Dio mio.
- Uscite dall'acqua!

438
00:38:39,980 --> 00:38:42,130
- Chris, uscire da li'!
- Uscite!

439
00:38:50,538 --> 00:38:52,138
- Dio mio...
- Dov'e'?

440
00:38:57,130 --> 00:38:58,130
Nick!

441
00:38:59,040 --> 00:39:00,687
Ho sentito qualcuno.

442
00:39:02,859 --> 00:39:03,859
Nick!

443
00:39:04,605 --> 00:39:05,970
Dov'e'?

444
00:39:06,000 --> 00:39:07,370
- E' allagata.
- Vai!

445
00:39:13,368 --> 00:39:14,368
Chris!

446
00:39:31,843 --> 00:39:32,843
Nick!

447
00:39:44,116 --> 00:39:45,116
Nick!

448
00:39:46,225 --> 00:39:47,800
Nick, dove sei?

449
00:40:00,449 --> 00:40:02,049
- Dio mio...
- Dov'e'?

450
00:40:04,369 --> 00:40:05,369
Nick!

451
00:40:08,830 --> 00:40:09,830
Nick!

452
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
Papa'?

453
00:40:46,120 --> 00:40:47,189
Nick!

454
00:40:48,390 --> 00:40:49,513
Nick!

455
00:41:11,189 --> 00:41:12,189
E' li'.

456
00:41:17,757 --> 00:41:19,230
Merda.

457
00:41:27,624 --> 00:41:29,474
Dovremmo subito andare via.

458
00:41:30,167 --> 00:41:31,823
Qualcuno si sta unendo a noi.

459
00:41:31,853 --> 00:41:34,725
- Travis!
- Potrebbe non essere nessuno.

460
00:41:37,275 --> 00:41:39,779
Potrebbero essere coloro
che hanno fatto quello.

461
00:41:53,649 --> 00:41:55,345
Travis ha preso Nick.
Stanno tornando.

462
00:41:55,375 --> 00:41:57,825
Bene, ma questa barca ci stara' addosso.

463
00:41:58,093 --> 00:42:00,561
Navigano a 25 nodi.
Stanno volando.

464
00:42:00,591 --> 00:42:03,334
- A che velocita' possiamo andare noi?
- Al massimo 20.

465
00:42:03,364 --> 00:42:05,800
Ma questo sovraccarichera' i motori.
Ci serve un vantaggio iniziale.

466
00:42:05,802 --> 00:42:08,136
Credi che sia la barca che
ha ucciso quelle persone?

467
00:42:08,138 --> 00:42:10,438
Vuoi aspettare per chiederlo a loro?

468
00:42:13,608 --> 00:42:14,608
In alto.

469
00:42:18,583 --> 00:42:21,116
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare subito.

470
00:42:21,118 --> 00:42:24,319
- Che cosa?
- Strand, siamo a posto.

471
00:42:24,651 --> 00:42:26,573
Ehi, che c'e'?
Cosa sta succedendo?

472
00:42:26,603 --> 00:42:28,903
Chiunque sia ad aver fatto quello...

473
00:42:31,841 --> 00:42:33,619
stanno tornando.

474
00:42:33,649 --> 00:42:38,771
Angels & Demons italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.org