1
00:00:00,520 --> 00:00:02,921
<font color="#ffff00">Sebelumnya di
"Fear The Walking Dead..."</font>

2
00:00:03,023 --> 00:00:04,589
<font color="#ffff00">Kita berada di perahu ini 
tanpa persediaan,</font>

3
00:00:04,692 --> 00:00:06,792
<font color="#ffff00">Tak ada rencana jelas.</font>

4
00:00:06,894 --> 00:00:09,594
<font color="#ffff00">Kita menuju ke selatan.
San Diego.</font>

5
00:00:09,697 --> 00:00:10,796
<font color="#ffff00">Kita harus menjauh dari pantai,</font>

6
00:00:10,898 --> 00:00:12,431
<font color="#ffff00">Menjauh dari kapal lain.</font>

7
00:00:12,928 --> 00:00:13,928
<font color="#ffff00">Strand?</font>

8
00:00:13,962 --> 00:00:16,329
<font color="#ffff00">Mungkin dia punya motif yang tak 
bisa dia ceritakan pada kita.</font>

9
00:00:16,431 --> 00:00:17,464
<font color="#ffff00">Chris, maafkan ayah.</font>

10
00:00:17,566 --> 00:00:18,598
<font color="#ffff00">Kau menembaknya!</font>

11
00:00:20,168 --> 00:00:22,402
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan pada ibunya
adalah tindakan belas kasihan.</font>

12
00:00:23,851 --> 00:00:24,851
<font color="#ffff00">Nick!</font>

13
00:00:26,741 --> 00:00:27,774
<font color="#ffff00">Kita harus pergi sekarang.</font>

14
00:00:27,876 --> 00:00:29,759
<font color="#ffff00">Siapapun yang melakukan itu,
mereka akan kembali.</font>

15
00:01:14,723 --> 00:01:16,389
<font color="#ffff00">Ayo, Willa.</font>

16
00:01:46,821 --> 00:01:48,721
<font color="#ffff00">Oke.</font>

17
00:01:55,964 --> 00:01:58,631
<font color="#ffff00">- Oh!
- Oh, ya, lebih bagus seperti itu.</font>

18
00:02:04,072 --> 00:02:06,005
<font color="#ffff00">Bunga harusnya harus 
di letakkan disini,</font>

19
00:02:13,648 --> 00:02:15,248
<font color="#ffff00">Letakan semua bunganya.</font>

20
00:02:20,222 --> 00:02:22,560
<font color="#ffff00">Cepat, kita akan 
kena masalah nanti.</font>

21
00:02:33,668 --> 00:02:36,075
<font color="#ffff00">- Ayo.
- Aku datang.</font>

22
00:02:46,497 --> 00:02:56,582
<font color="#ff80c0"><i>English Sub By. honeybunny
Alih Bahasa : Yechika Chisilia</i></font>

23
00:03:07,655 --> 00:03:09,355
<font color="#ffff00">Apa kau mendengarku?</font>

24
00:03:09,357 --> 00:03:11,090
<font color="#ffff00">Apa kau sudah gila, Nick?</font>

25
00:03:11,092 --> 00:03:13,158
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Aku bersumpah jika kau melakukannya lagi,</font>

26
00:03:13,160 --> 00:03:15,661
<font color="#ffff00">aku akan melemparkanmu ke laut, 
ku harap kau tak melakukannya.</font>

27
00:03:15,663 --> 00:03:18,197
<font color="#ffff00">- Ku rasa aku mendengar sesuatu.
- Apa? Apa yang bisa kau dengar?</font>

28
00:03:18,199 --> 00:03:20,866
<font color="#ffff00">Entahlah. Ada sesuatu
yang menabrak lambung kapal.</font>

29
00:03:20,868 --> 00:03:22,535
<font color="#ffff00">Ya, kau hampir saja tewas.</font>

30
00:03:22,537 --> 00:03:24,503
<font color="#ffff00">Kau hampir membuat Travis tewas.</font>

31
00:03:24,505 --> 00:03:26,338
<font color="#ffff00">Kita masih harus menolong
orang, kan?</font>

32
00:03:26,340 --> 00:03:28,541
<font color="#ffff00">Ya.</font>

33
00:03:28,543 --> 00:03:30,643
<font color="#ffff00">Orang yang bisa kita lihat.</font>

34
00:03:32,213 --> 00:03:34,313
<font color="#ffff00">Maddy,</font>

35
00:03:34,315 --> 00:03:36,115
<font color="#ffff00">Nick menemukan buku catatan di perahu itu.</font>

36
00:03:36,117 --> 00:03:38,183
<font color="#ffff00">Kita punya masalah.</font>

37
00:03:39,520 --> 00:03:42,121
<font color="#ffff00">San Diego juga sudah mati.</font>

38
00:03:42,123 --> 00:03:44,490
<font color="#ffff00">- Seberapa buruk?
- Sudah lenyap.</font>

39
00:03:44,492 --> 00:03:46,392
<font color="#ffff00">- Apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa maksudmu lenyap?</font>

40
00:03:46,394 --> 00:03:48,060
<font color="#ffff00">Sudah terbakar. Militer membakarnya.</font>

41
00:03:48,062 --> 00:03:50,529
<font color="#ffff00">Menurut ini, Leigh Anne</font>

42
00:03:50,531 --> 00:03:52,498
<font color="#ffff00">yang berasal dari selatan sana.</font>

43
00:03:52,500 --> 00:03:54,400
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar, kau bilang
San Diego aman.</font>

44
00:03:54,402 --> 00:03:56,268
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menerima keterangan ini.</font>

45
00:03:56,270 --> 00:03:59,138
<font color="#ffff00">Apa mereka mencoba ke dermaga?
Apa mereka pergi ke darat?</font>

46
00:03:59,140 --> 00:04:01,006
<font color="#ffff00">- Bagaimana mereka tahu?
- Catatan ini sudah jelas.</font>

47
00:04:01,008 --> 00:04:03,409
<font color="#ffff00">Catatan terakhirnya kemarin.
Apa yang meragukan?</font>

48
00:04:03,411 --> 00:04:06,078
<font color="#ffff00">Jika kita harus ke San Diego, kita harus 
tahu apa yang terjadi di sana.</font>

49
00:04:06,080 --> 00:04:09,081
<font color="#ffff00">Sekarang aku akan mencoba fokus
pada apa yang akan terjadi di sini.</font>

50
00:04:09,083 --> 00:04:12,585
<font color="#ffff00">Menurutmu jenis senjata apa yang
bisa menenggelamkan kapal itu?</font>

51
00:04:12,587 --> 00:04:14,787
<font color="#ffff00">- Senjata kaliber 50, senapan mesin.
- Milik Militer.</font>

52
00:04:14,789 --> 00:04:18,190
<font color="#ffff00">Jenis senjata yang hanya
dipasang pada kapal yang lebih besar.</font>

53
00:04:18,192 --> 00:04:20,092
<font color="#ffff00">Kapal yang lebih besar.</font>

54
00:04:20,094 --> 00:04:22,227
<font color="#ffff00">Kau yakin itu yang mengikuti kita?</font>

55
00:04:22,229 --> 00:04:24,630
<font color="#ffff00">Aku telah melakukannya ulang-ulang,
mereka terus saja mengikutinya.</font>

56
00:04:24,632 --> 00:04:27,199
<font color="#ffff00">- Mungkin saja ini mereka. 
- Bisa saja orang yang berkomunikasi dengan Alicia.</font>

57
00:04:27,201 --> 00:04:29,568
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya kita tak boleh
bicara dengan orang asing.</font>

58
00:04:29,570 --> 00:04:33,138
<font color="#ffff00">Siapa pun itu, kita tak boleh lengah.</font>

59
00:04:35,009 --> 00:04:37,309
<font color="#ffff00">- Dan itu lebih cepat.
- Baiklah, kemana kita akan pergi?</font>

60
00:04:37,311 --> 00:04:39,311
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan sekarang?</font>

61
00:04:39,313 --> 00:04:41,313
<font color="#ffff00">Bersembunyi.</font>

62
00:04:41,315 --> 00:04:43,515
<font color="#ffff00">Kita akan menghilang dari
radar jika kita merapat ke pantai.</font>

63
00:04:45,052 --> 00:04:47,553
<font color="#ffff00">ada teluk di sini.</font>

64
00:04:49,190 --> 00:04:52,124
<font color="#ffff00">Tentu, begitu juga yang satu ini.
Kedalamannya sama.</font>

65
00:04:52,126 --> 00:04:54,159
<font color="#ffff00">Dan ini tempat perlindungan satwa liar.</font>

66
00:04:54,161 --> 00:04:55,961
<font color="#ffff00">Pasti ada pos penjaga hutan di sana.</font>

67
00:04:55,963 --> 00:04:57,830
<font color="#ffff00">Yang mungkin saja sudah ditinggalkan.</font>

68
00:04:57,832 --> 00:05:00,466
<font color="#ffff00">Tentu, tapi pos penjaga hutan itu pasti
punya radio gelombang pendek, pasokan.</font>

69
00:05:00,468 --> 00:05:02,935
<font color="#ffff00">Kita bisa mencari informasi.</font>

70
00:05:03,004 --> 00:05:05,070
<font color="#ffff00">Kita harus pergi kesana.</font>

71
00:05:11,412 --> 00:05:13,312
<font color="#ffff00">Itu pulau Catrina.</font>

72
00:05:20,421 --> 00:05:21,987
<font color="#ffff00">Chris?</font>

73
00:05:26,927 --> 00:05:28,894
<font color="#ffff00">Hey.</font>

74
00:05:28,896 --> 00:05:31,330
<font color="#ffff00">Kita akan segera berlabuh.</font>

75
00:05:31,332 --> 00:05:33,666
<font color="#ffff00">Menjauh dari sana.</font>

76
00:05:33,668 --> 00:05:34,967
<font color="#ffff00">Beristirahat sebentar.</font>

77
00:05:36,570 --> 00:05:39,905
<font color="#ffff00">Sepertinya itu tempat yang baik.
Pasti akan lebih aman.</font>

78
00:05:43,778 --> 00:05:45,344
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

79
00:06:10,738 --> 00:06:12,604
<font color="#ffff00">Kau lihat itu?</font>

80
00:06:12,606 --> 00:06:14,506
<font color="#ffff00">Ada cahaya berasal di rumah itu.</font>

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,883
<font color="#ffff00">Apa kau ikut?</font>

82
00:06:24,885 --> 00:06:26,952
<font color="#ffff00">Aku tetap tinggal.</font>

83
00:06:26,954 --> 00:06:28,654
<font color="#ffff00">Memastikan teman di radar kita
itu berhasil terkecoh.</font>

84
00:06:28,656 --> 00:06:31,323
<font color="#ffff00">Saat dia pergi, 
kita juga harus pergi.</font>

85
00:06:31,325 --> 00:06:33,425
<font color="#ffff00">Ofelia dan aku akan menemanimu.</font>

86
00:06:33,427 --> 00:06:35,494
<font color="#ffff00">Kesepian tak begitu menggangguku.</font>

87
00:06:35,496 --> 00:06:36,762
<font color="#ffff00">Kami bersikeras.</font>

88
00:06:54,682 --> 00:06:56,582
<font color="#ffff00">Ada orang di rumah.</font>

89
00:06:56,584 --> 00:06:58,317
<font color="#ffff00">Mereka tak membiarkan
pintunya terbuka.</font>

90
00:06:58,319 --> 00:07:01,186
<font color="#ffff00">Tidak, mereka takut.
Kita juga takut.</font>

91
00:07:15,536 --> 00:07:17,369
<font color="#ffff00">Kau melihat sesuatu?</font>

92
00:07:22,476 --> 00:07:23,876
<font color="#ffff00">Hello?</font>

93
00:07:23,878 --> 00:07:25,177
<font color="#ffff00">Travis.</font>

94
00:07:25,179 --> 00:07:27,546
<font color="#ffff00">- Halo?
- Apa yang kau lakukan?</font>

95
00:07:27,548 --> 00:07:31,049
<font color="#ffff00">Kami tahu kalian di dalam.
Kami tahu kalian takut.</font>

96
00:07:31,051 --> 00:07:32,518
<font color="#ffff00">Kami juga.</font>

97
00:07:36,257 --> 00:07:38,123
<font color="#ffff00">Kami hanya perlu informasi.</font>

98
00:07:42,463 --> 00:07:45,631
<font color="#ffff00">Kami bukan ancaman.
Kami tidak sakit.</font>

99
00:07:45,633 --> 00:07:47,800
<font color="#ffff00">Kami hanya...</font>

100
00:07:50,037 --> 00:07:52,171
<font color="#ffff00">Kami butuh bantuan.</font>

101
00:08:01,515 --> 00:08:03,448
<font color="#ffff00">Harry! Harry!</font>

102
00:08:03,450 --> 00:08:05,117
<font color="#ffff00">Kembali ke sini.</font>

103
00:08:14,128 --> 00:08:16,795
<font color="#ffff00">Maaf, dia sangat tertarik bertemu manusia.</font>

104
00:08:16,797 --> 00:08:18,597
<font color="#ffff00">Sudah lama cukup lama.</font>

105
00:08:18,599 --> 00:08:21,033
<font color="#ffff00">Kami melihat cahaya dari rumahmu.
Saat kami berada di laut.</font>

106
00:08:23,537 --> 00:08:25,370
<font color="#ffff00">Itu tak sengaja.</font>

107
00:08:30,411 --> 00:08:33,145
<font color="#ffff00">Travis.
Travis Manawa.</font>

108
00:08:35,883 --> 00:08:38,083
<font color="#ffff00">George Geary.</font>

109
00:08:38,085 --> 00:08:40,452
<font color="#ffff00">Apa yang bisa ku bantu, 
Travis Manawa?</font>

110
00:08:40,454 --> 00:08:43,021
<font color="#ffff00">Kami harus berlabuh.</font>

111
00:08:43,023 --> 00:08:46,258
<font color="#ffff00">Tak aman di laut daripada di darat.</font>

112
00:08:46,260 --> 00:08:49,528
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu berpikir di sini aman?</font>

113
00:08:49,530 --> 00:08:52,464
<font color="#ffff00">Kami hanya harus berlabuh,
dan kami akan pergi.</font>

114
00:08:55,002 --> 00:08:58,036
<font color="#ffff00">Kalian tak perlu takut pada kami.</font>

115
00:09:04,670 --> 00:09:06,937
<font color="#ffff00">Silahkan ambillah sesuatu.</font>

116
00:09:06,939 --> 00:09:08,505
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

117
00:09:11,944 --> 00:09:13,844
<font color="#ffff00">Aku punya setumpuk 
buku di tempat tidurku.</font>

118
00:09:13,846 --> 00:09:16,446
<font color="#ffff00">Aku mencoba membacanya 
selama satu minggu.</font>

119
00:09:16,448 --> 00:09:18,415
<font color="#ffff00">Meskipun aku tak pernah 
selesai membacanya.</font>

120
00:09:21,387 --> 00:09:24,421
<font color="#ffff00">Tak bisa ku bayangkan, aku 
punya waktu untuk itu sekarang.</font>

121
00:09:24,423 --> 00:09:26,790
<font color="#ffff00">Kau tak punya apa-apa 
selain waktu, bung.</font>

122
00:09:33,866 --> 00:09:35,766
<font color="#ffff00">Ambillah.</font>

123
00:09:35,768 --> 00:09:38,135
<font color="#ffff00">Tak ada lagi yang akan
menulis buku saat ini.</font>

124
00:09:42,575 --> 00:09:44,308
<font color="#ffff00">Kalian berasal dari Los Angeles.</font>

125
00:09:44,310 --> 00:09:45,943
<font color="#ffff00">Dari aromanya kalian berasal dari sana.</font>

126
00:09:48,781 --> 00:09:51,248
<font color="#ffff00">Kami pergi saat mereka 
memulai pengeboman.</font>

127
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
<font color="#ffff00">Napalm.</font>

128
00:09:53,252 --> 00:09:55,919
<font color="#ffff00">Itu yang mereka gunakan
dari atas sampai ke bawah pantai.</font>

129
00:09:55,921 --> 00:09:58,755
<font color="#ffff00">Aku telah memeriksa beberapa
pos penjaga hutan lainnya.</font>

130
00:09:58,757 --> 00:10:00,457
<font color="#ffff00">Apa tiap kota mengalaminya?</font>

131
00:10:00,459 --> 00:10:01,925
<font color="#ffff00">Sejauh yang aku tahu.</font>

132
00:10:01,927 --> 00:10:03,794
<font color="#ffff00">Portland, Seattle,</font>

133
00:10:03,796 --> 00:10:05,662
<font color="#ffff00">Vancouver.</font>

134
00:10:07,233 --> 00:10:08,599
<font color="#ffff00">Dan selatan?</font>

135
00:10:08,601 --> 00:10:10,634
<font color="#ffff00">San Diego juga suda terbakar.</font>

136
00:10:12,504 --> 00:10:14,204
<font color="#ffff00">Lebih jauh dari selatan?</font>

137
00:10:14,206 --> 00:10:16,640
<font color="#ffff00">Mereka menutup perbatasan.</font>

138
00:10:16,642 --> 00:10:18,308
<font color="#ffff00">Tak ada jalam masuk atau keluar.</font>

139
00:10:18,310 --> 00:10:20,077
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

140
00:10:21,714 --> 00:10:23,547
<font color="#ffff00">Jadi apa yang tersisa?</font>

141
00:10:23,549 --> 00:10:26,183
<font color="#ffff00">Tak banyak.</font>

142
00:10:26,185 --> 00:10:28,919
<font color="#ffff00">Di sini tak lebih baik daripada di pantai.</font>

143
00:10:28,921 --> 00:10:30,887
<font color="#ffff00">Terakhir kali aku menghubungi 
Pos Penjaga Hutan,</font>

144
00:10:30,889 --> 00:10:34,625
<font color="#ffff00">di Joshua Tree, katanya hutan 
Petrified sudah lenyap.</font>

145
00:10:34,627 --> 00:10:36,860
<font color="#ffff00">JT ditutup setelah itu.</font>

146
00:10:36,862 --> 00:10:39,529
<font color="#ffff00">Artinya Cali, Arizona.</font>

147
00:10:39,531 --> 00:10:41,231
<font color="#ffff00">Zion juga lenyap sebelum itu.</font>

148
00:10:41,233 --> 00:10:42,933
<font color="#ffff00">Utah sudah lenyap.</font>

149
00:10:42,935 --> 00:10:45,335
<font color="#ffff00">Stasiun Rocky Mountain sudah mati.
Di situ bagian Colorado.</font>

150
00:10:45,337 --> 00:10:47,004
<font color="#ffff00">Disanalah bagian 
Continental Divide.</font>

151
00:10:47,006 --> 00:10:49,239
<font color="#ffff00">Ini terjadi di setengah negara.</font>

152
00:10:51,644 --> 00:10:53,910
<font color="#ffff00">Apa kau bekerja?</font>

153
00:10:53,912 --> 00:10:57,080
<font color="#ffff00">Ya.</font>

154
00:10:57,082 --> 00:10:59,516
<font color="#ffff00">Aku seorang guru pembimbing 
konseling di SMA.</font>

155
00:10:59,518 --> 00:11:02,552
<font color="#ffff00">Benarkah? Aku juga punya gelar 
MSW (Master of Social Work).</font>

156
00:11:02,554 --> 00:11:04,888
<font color="#ffff00">Aku bekerja dengan 
banyak anak-anak dari kesatuan LA.</font>

157
00:11:04,890 --> 00:11:07,024
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya.</font>

158
00:11:07,026 --> 00:11:09,393
<font color="#ffff00">Aku punya kehidupan lain 
sebelum bertemu George.</font>

159
00:11:09,395 --> 00:11:11,261
<font color="#ffff00">Sebuah kehidupan yang berbeda.</font>

160
00:11:14,400 --> 00:11:17,634
<font color="#ffff00">Apa kau menyukainya?
Pekerjaanmu?</font>

161
00:11:17,636 --> 00:11:19,836
<font color="#ffff00">Ya.
Aku menyukainya.</font>

162
00:11:19,838 --> 00:11:21,905
<font color="#ffff00">Apa kau pernah merasa kesulitan,</font>

163
00:11:21,907 --> 00:11:25,575
<font color="#ffff00">menjaga anak-anak orang lain
sementara kau juga harus merawat anakmu?</font>

164
00:11:25,577 --> 00:11:28,445
<font color="#ffff00">Mungkin juga sulit,
tapi anak-anak itu lucu.</font>

165
00:11:28,447 --> 00:11:32,015
<font color="#ffff00">Kau tahu, maksudku, masing-masing
membutuhkan sesuatu yang berbeda.</font>

166
00:11:32,017 --> 00:11:35,385
<font color="#ffff00">Bahkan jika aku merasa tak bisa memberikan 
apapun lagi, aku akan menemukannya.</font>

167
00:11:39,058 --> 00:11:40,957
<font color="#ffff00">Jadi kau selalu bekerja di SMA?</font>

168
00:11:40,959 --> 00:11:42,726
<font color="#ffff00">Apa kau pernah bekerja untuk 
anak-anak yang lebih kecil?</font>

169
00:11:42,728 --> 00:11:45,262
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak pernah punya kesempatan.</font>

170
00:11:45,264 --> 00:11:47,764
<font color="#ffff00">Bukan berarti kau tak begitu suka
anak-anak kecil, kan?</font>

171
00:11:47,766 --> 00:11:49,700
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak.</font>

172
00:11:49,702 --> 00:11:51,835
<font color="#ffff00">Aku punya dua anak.</font>

173
00:11:51,837 --> 00:11:54,137
<font color="#ffff00">Aku sangat suka saat mereka masih kecil.</font>

174
00:11:56,041 --> 00:11:57,774
<font color="#ffff00">Bu.</font>

175
00:11:57,776 --> 00:11:59,843
<font color="#ffff00">Ini anak sulungku, Seth.</font>

176
00:11:59,845 --> 00:12:02,813
<font color="#ffff00">- Seth, ini Madison.
- Hay.</font>

177
00:12:02,815 --> 00:12:05,649
<font color="#ffff00">- Kau baik-baik saja, bu?
- Ya.</font>

178
00:12:05,651 --> 00:12:06,917
<font color="#ffff00">Kami hanya berbincang-bincang.</font>

179
00:12:09,088 --> 00:12:11,555
<font color="#ffff00">Senang sekali kita kedatangan tamu.</font>

180
00:12:11,557 --> 00:12:13,724
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan ibu?</font>

181
00:12:13,726 --> 00:12:15,492
<font color="#ffff00">Ibu baik-baik saja.</font>

182
00:12:17,596 --> 00:12:19,096
<font color="#ffff00">Dimana Ayah?</font>

183
00:12:19,098 --> 00:12:21,565
<font color="#ffff00">Dia ada di dalam bicara 
dengan suaminya.</font>

184
00:12:23,435 --> 00:12:25,702
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku akan kembali
sebentar.</font>

185
00:12:36,749 --> 00:12:38,749
<font color="#ffff00">Kau masih punya banyak anggur?</font>

186
00:12:51,063 --> 00:12:52,796
<font color="#ffff00">Kita akan menetap?</font>

187
00:12:54,666 --> 00:12:56,566
<font color="#ffff00">Ini hanya sementara.</font>

188
00:12:58,604 --> 00:13:01,638
<font color="#ffff00">Kita tak punya tempat tujuan
Kenapa kita tak menetap di sini?</font>

189
00:13:01,640 --> 00:13:03,907
<font color="#ffff00">Kita harus diundang.</font>

190
00:13:05,744 --> 00:13:08,044
<font color="#ffff00">- Apa itu benar?
- Ya.</font>

191
00:13:08,046 --> 00:13:09,980
<font color="#ffff00">Kita begitu sopan.</font>

192
00:13:15,521 --> 00:13:18,455
<font color="#ffff00">Apa kau sudah minum antibiotikmu?</font>

193
00:13:18,457 --> 00:13:20,056
<font color="#ffff00">Ya.</font>

194
00:13:22,294 --> 00:13:25,262
<font color="#ffff00">Aku mulai mengerti
tentang dunia ini.</font>

195
00:13:25,264 --> 00:13:29,299
<font color="#ffff00">Semua yang ibumu dan aku lakukan adalah
untuk melindungimu seumur hidupmu,</font>

196
00:13:29,301 --> 00:13:32,569
<font color="#ffff00">Ini bukanlah dunia yang
seharusnya kau tahu.</font>

197
00:13:32,571 --> 00:13:34,871
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.
Ini bagus,</font>

198
00:13:34,873 --> 00:13:38,074
<font color="#ffff00">Memahami dunia ini,</font>

199
00:13:38,076 --> 00:13:39,743
<font color="#ffff00">Itu membantuku memahami Ayah.</font>

200
00:13:45,284 --> 00:13:47,017
<font color="#ffff00">Ini kejam.</font>

201
00:13:53,826 --> 00:13:55,492
<font color="#ffff00">Bidik dan tembak.</font>

202
00:13:55,494 --> 00:13:57,194
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Kau salah melakukannya.</font>

203
00:13:57,196 --> 00:14:00,797
<font color="#ffff00">Kau harus melompat seperti ini
dan berguling...</font>

204
00:14:00,799 --> 00:14:02,232
<font color="#ffff00">Baiklah, oke, oke, oke.</font>

205
00:14:02,234 --> 00:14:04,201
<font color="#ffff00">♪ Kantong penuh posy ♪</font>

206
00:14:04,203 --> 00:14:07,871
<font color="#ffff00">♪ Abu, abu,
dan kita semua jatuh. ♪</font>

207
00:14:10,142 --> 00:14:12,242
<font color="#ffff00">Apa posy itu?</font>

208
00:14:14,179 --> 00:14:16,313
<font color="#ffff00">Posy itu bunga.</font>

209
00:14:16,315 --> 00:14:18,448
<font color="#ffff00">Kenapa kau menaruhnya di kantongmu?</font>

210
00:14:18,450 --> 00:14:22,252
<font color="#ffff00">Um, dahulu kala,</font>

211
00:14:22,254 --> 00:14:24,287
<font color="#ffff00">di seberang lautan Eropa,</font>

212
00:14:24,289 --> 00:14:26,223
<font color="#ffff00">Ada virus yang membuat 
banyak orang sakit.</font>

213
00:14:26,225 --> 00:14:28,692
<font color="#ffff00">Dan mereka tak punya
obat seperti sekarang ini,</font>

214
00:14:28,694 --> 00:14:31,928
<font color="#ffff00">Sehingga mereka memberi bunga
untuk membuat mereka sehat.</font>

215
00:14:31,930 --> 00:14:33,930
<font color="#ffff00">Apa itu berhasil?</font>

216
00:14:33,932 --> 00:14:35,966
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

217
00:14:38,770 --> 00:14:40,687
<font color="#ffff00">Nick, kau mau melihat kamarku?</font>

218
00:14:40,807 --> 00:14:42,672
<font color="#ffff00">Ya, ayo.</font>

219
00:14:43,893 --> 00:14:46,543
<font color="#ffff00">Hei, bung, kau mau
ikut melihat kamar Harry?</font>

220
00:14:46,545 --> 00:14:47,878
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

221
00:14:49,348 --> 00:14:51,181
<font color="#ffff00">Dengar, kau tak perlu
bicara atau melakukan apapun,</font>

222
00:14:51,183 --> 00:14:53,550
<font color="#ffff00">Tapi lebih baik jika tetap bersama manusia.</font>

223
00:14:53,552 --> 00:14:55,785
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

224
00:14:55,787 --> 00:14:57,988
<font color="#ffff00">Oke.</font>

225
00:14:57,990 --> 00:14:59,956
<font color="#ffff00">Ayo, ayo pergi, ayo pergi.</font>

226
00:15:03,716 --> 00:15:06,563
<font color="#ffff00">Whoa, keren!</font>

227
00:15:06,565 --> 00:15:08,098
<font color="#ffff00">Ini kamarmu?</font>

228
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
<font color="#ffff00">Ya.</font>

229
00:15:09,902 --> 00:15:11,735
<font color="#ffff00">Wow.</font>

230
00:15:14,439 --> 00:15:15,957
<font color="#ffff00">Dan siapa orang-orang ini?</font>

231
00:15:16,077 --> 00:15:17,841
<font color="#ffff00">Ini si tukang kemping.</font>

232
00:15:17,843 --> 00:15:19,643
<font color="#ffff00">Tetangga.</font>

233
00:15:19,645 --> 00:15:22,078
<font color="#ffff00">The Colbys.
Dan Paman Kyle.</font>

234
00:15:29,054 --> 00:15:31,187
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada mereka?
Apa ini?</font>

235
00:15:31,189 --> 00:15:35,292
<font color="#ffff00">Ini yang akan terjadi jika 
orang-orang sakit.</font>

236
00:15:35,294 --> 00:15:37,193
<font color="#ffff00">Ya.</font>

237
00:15:38,931 --> 00:15:40,697
<font color="#ffff00">Hei, itu tak akan terjadi padamu.</font>

238
00:15:40,699 --> 00:15:43,667
<font color="#ffff00">Aku tahu, karena aku punya power pil!</font>

239
00:15:43,669 --> 00:15:45,969
<font color="#ffff00">Ya!</font>

240
00:15:45,971 --> 00:15:47,671
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa itu.</font>

241
00:15:47,673 --> 00:15:49,139
<font color="#ffff00">Itu seperti vitamin.</font>

242
00:15:49,141 --> 00:15:51,875
<font color="#ffff00">Jika aku meminumnya, keluargaku 
akan tetap berrkumpul bersama.</font>

243
00:15:55,113 --> 00:15:56,546
<font color="#ffff00">Jadi mana yang favoritmu?</font>

244
00:15:56,548 --> 00:15:59,282
<font color="#ffff00">Jendral. Dia juga punya pistol.</font>

245
00:15:59,284 --> 00:16:01,318
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu memasang ini padanya.</font>

246
00:16:03,422 --> 00:16:05,221
<font color="#ffff00">Benar.</font>

247
00:16:18,203 --> 00:16:20,303
<font color="#ffff00">Kenapa mereka begitu lama?</font>

248
00:16:20,305 --> 00:16:22,706
<font color="#ffff00">Kau sudah tahu mau kemana?</font>

249
00:16:22,708 --> 00:16:24,641
<font color="#ffff00">Aku tak suka ada yang 
mengawasiku,</font>

250
00:16:24,643 --> 00:16:26,810
<font color="#ffff00">mengincar kapal 10 juta dollar.</font>

251
00:16:26,812 --> 00:16:28,178
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

252
00:16:28,180 --> 00:16:30,146
<font color="#ffff00">Kapal 10 juta dollarmu?</font>

253
00:16:30,148 --> 00:16:33,383
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kau bilang kapal 10 juta dollar.</font>

254
00:16:33,385 --> 00:16:35,318
<font color="#ffff00">Kedengarannya ini bukan kapalmu.</font>

255
00:16:35,320 --> 00:16:38,688
<font color="#ffff00">Ini milikku.
Jangan khawatir.</font>

256
00:16:38,690 --> 00:16:41,024
<font color="#ffff00">Aku tak khawatir.</font>

257
00:16:41,026 --> 00:16:44,260
<font color="#ffff00">Aku penasaran.</font>

258
00:16:44,262 --> 00:16:46,596
<font color="#ffff00">Siapa yang akan kau
tinggalkan lagi?</font>

259
00:16:49,768 --> 00:16:51,501
<font color="#ffff00">Aku membawamu ke rumahku,</font>

260
00:16:51,503 --> 00:16:54,170
<font color="#ffff00">Membawamu ke kapalku,
bukan kah itu suatu kepercayaan?</font>

261
00:16:54,172 --> 00:16:56,373
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus meninggalkan
orang-orang yang ku bawa?</font>

262
00:16:56,375 --> 00:16:58,041
<font color="#ffff00">Sumber Daya,</font>

263
00:16:58,043 --> 00:17:02,245
<font color="#ffff00">Kau punya begitu banyak.
Kau tak punya rencana yang banyak.</font>

264
00:17:02,247 --> 00:17:04,714
<font color="#ffff00">Kita akan melakukannya 
dengan baik.</font>

265
00:17:04,716 --> 00:17:07,484
<font color="#ffff00">Kita punya air.</font>

266
00:17:07,486 --> 00:17:09,753
<font color="#ffff00">Dan kau nelayan yang hebat.</font>

267
00:17:16,695 --> 00:17:20,030
<font color="#ffff00">Mereka tak terinfeksi, Travis. 
Kitalah yang terinfeksi.</font>

268
00:17:20,032 --> 00:17:22,565
<font color="#ffff00">Kita adalah rumput yang
akan di singkirkan alam.</font>

269
00:17:24,603 --> 00:17:27,203
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi ini bukan karena alam.</font>

270
00:17:27,205 --> 00:17:29,339
<font color="#ffff00">Oh, ini akan tak akan lebih alami lagi.</font>

271
00:17:29,341 --> 00:17:30,974
<font color="#ffff00">Dunia tak bisa mempertahankan 
dirinya sendiri,</font>

272
00:17:30,976 --> 00:17:34,611
<font color="#ffff00">Sehingga bertahan
dan berkata, "Cukup".</font>

273
00:17:34,613 --> 00:17:37,447
<font color="#ffff00">Ini adalah proses koreksi alam.</font>

274
00:17:37,449 --> 00:17:39,816
<font color="#ffff00">Alam selalu menang.</font>

275
00:17:39,818 --> 00:17:41,551
<font color="#ffff00">Ya, tepat.</font>

276
00:17:41,553 --> 00:17:44,287
<font color="#ffff00">Dan aku tak mengatakan 
hal yang baru.</font>

277
00:17:44,289 --> 00:17:46,256
<font color="#ffff00">Sukumu lebih tahu soal ini
dari siapa pun.</font>

278
00:17:46,258 --> 00:17:48,758
<font color="#ffff00">Permisi?</font>

279
00:17:48,760 --> 00:17:49,826
<font color="#ffff00">Kau orang Maori.</font>

280
00:17:49,828 --> 00:17:51,895
<font color="#ffff00">Iya kan?</font>

281
00:17:51,897 --> 00:17:53,963
<font color="#ffff00">Ya. Aku...</font>

282
00:17:53,965 --> 00:17:55,699
<font color="#ffff00">Tak banyak yang bisa menebaknya.</font>

283
00:17:55,701 --> 00:17:57,634
<font color="#ffff00">Aku seorang antropolog amatir.</font>

284
00:17:57,636 --> 00:18:00,036
<font color="#ffff00">Aku mengamati banyak hal.</font>

285
00:18:00,038 --> 00:18:01,905
<font color="#ffff00">Tapi aku sudah mempelajari
tentang budaya sukumu.</font>

286
00:18:01,907 --> 00:18:03,907
<font color="#ffff00">Sejak aku masih muda.</font>

287
00:18:03,909 --> 00:18:05,575
<font color="#ffff00">Aku pergi ke Selandia Baru.</font>

288
00:18:05,577 --> 00:18:07,711
<font color="#ffff00">Kau pernah kesana?</font>

289
00:18:07,713 --> 00:18:11,815
<font color="#ffff00">kami membawa nenekku
ke sana saat dia meninggal.</font>

290
00:18:11,817 --> 00:18:13,783
<font color="#ffff00">Saat aku masih kecil.</font>

291
00:18:13,785 --> 00:18:16,453
<font color="#ffff00">Lihat, itu
luar biasa...</font>

292
00:18:16,455 --> 00:18:18,788
<font color="#ffff00">Itu komitmen,</font>

293
00:18:18,790 --> 00:18:21,357
<font color="#ffff00">untuk menjaga keluarga 
tetap di tanah suku</font>

294
00:18:21,359 --> 00:18:23,626
<font color="#ffff00">Sehingga tiap siklus hidup
dimulai dan berakhir,</font>

295
00:18:23,628 --> 00:18:25,295
<font color="#ffff00">Di tanah yang sama.</font>

296
00:18:25,297 --> 00:18:27,897
<font color="#ffff00">Itu indah, bung.</font>

297
00:18:27,899 --> 00:18:29,466
<font color="#ffff00">Dan itu benar.</font>

298
00:18:31,236 --> 00:18:35,038
<font color="#ffff00">Ya, itulah sebabnya aku membawa
keluargaku ke sini.</font>

299
00:18:35,040 --> 00:18:37,006
<font color="#ffff00">Dan itu sebabnya kami 
akan menetap disini.</font>

300
00:18:39,811 --> 00:18:43,113
<font color="#ffff00">Baiklah, bagaimana jika kita 
ke dermaga malam ini?</font>

301
00:18:43,115 --> 00:18:44,280
<font color="#ffff00">Kami harus pergi besok.</font>

302
00:18:44,282 --> 00:18:46,216
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

303
00:18:46,218 --> 00:18:48,184
<font color="#ffff00">Aku merasa beruntung.</font>

304
00:18:48,186 --> 00:18:51,488
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa begitu?</font>

305
00:18:51,490 --> 00:18:54,157
<font color="#ffff00">Kami tak tahu kesialan apa
yang mungkin datang dari kapal itu.</font>

306
00:18:56,228 --> 00:18:57,827
<font color="#ffff00">Kami bertemu teman-teman baru.</font>

307
00:19:00,799 --> 00:19:03,133
<font color="#ffff00">- Seberapa buruk?
- Seperti yang kita duga.</font>

308
00:19:03,135 --> 00:19:05,702
<font color="#ffff00">San Diego, seluruh
bagian selatan, sudah mati.</font>

309
00:19:05,704 --> 00:19:07,904
<font color="#ffff00">Aku tak percaya itu.</font>

310
00:19:07,906 --> 00:19:11,641
<font color="#ffff00">George mengira semua ini adalah
karena alam.</font>

311
00:19:11,643 --> 00:19:13,109
<font color="#ffff00">Ya, dia cukup intens.</font>

312
00:19:13,111 --> 00:19:15,912
<font color="#ffff00">Kau tak menyangkanya.</font>

313
00:19:15,914 --> 00:19:17,981
<font color="#ffff00">Melissa mengintrogasiku 
tentang pekerjaanku.</font>

314
00:19:17,983 --> 00:19:19,482
<font color="#ffff00">Kelihatannya seperti wawancara.</font>

315
00:19:21,419 --> 00:19:23,953
<font color="#ffff00">Mungkin dia penasaran
tentang dunia luar.</font>

316
00:19:23,955 --> 00:19:26,256
<font color="#ffff00">Mereka tak pernah pergi ke daratan.</font>

317
00:19:26,258 --> 00:19:27,757
<font color="#ffff00">Tak pernah?</font>

318
00:19:27,759 --> 00:19:29,592
<font color="#ffff00">- Ya.
- Dia bilang padamu?</font>

319
00:19:29,594 --> 00:19:32,695
<font color="#ffff00">Dia percaya ada hubungan
manusia dan tanah kelahirannya.</font>

320
00:19:38,837 --> 00:19:41,437
<font color="#ffff00">Dia menyalakan lampu 
itu karena satu tujuan.</font>

321
00:19:41,439 --> 00:19:44,641
<font color="#ffff00">George bilang itu tak disengaja.
Dia tahu apa yang dia lakukan.</font>

322
00:19:44,643 --> 00:19:46,709
<font color="#ffff00">Menurutmu dia ingin
keluar dari pulau ini?</font>

323
00:19:46,711 --> 00:19:48,611
<font color="#ffff00">Ya, dan jika tidak,</font>

324
00:19:48,613 --> 00:19:50,380
<font color="#ffff00">Mungkin dia takut 
untuk mengatakannya.</font>

325
00:20:05,197 --> 00:20:08,498
<font color="#ffff00">Hei, kau mau tahu apa keuntungan
dari kiamat ini?</font>

326
00:20:08,500 --> 00:20:10,667
<font color="#ffff00">Ya.</font>

327
00:20:11,937 --> 00:20:13,670
<font color="#ffff00">Tak ada pesawat.</font>

328
00:20:13,672 --> 00:20:16,506
<font color="#ffff00">Tak ada polusi suara.
Tak ada asap.</font>

329
00:20:17,642 --> 00:20:19,609
<font color="#ffff00">Hanya bintang.</font>

330
00:20:20,712 --> 00:20:22,345
<font color="#ffff00">Yep, benar,</font>

331
00:20:22,347 --> 00:20:25,181
<font color="#ffff00">Kita berhasil menghentikan
krisis iklim.</font>

332
00:20:26,318 --> 00:20:27,750
<font color="#ffff00">Mengagumkan.</font>

333
00:20:27,752 --> 00:20:29,853
<font color="#ffff00">Kenapa kau belum tidur?</font>

334
00:20:31,323 --> 00:20:32,956
<font color="#ffff00">Kenapa kau belum tidur?</font>

335
00:20:34,826 --> 00:20:37,227
<font color="#ffff00">Aku minum terlalu 
banyak anggur.</font>

336
00:20:37,229 --> 00:20:39,462
<font color="#ffff00">Pikiranku berputar.</font>

337
00:20:39,464 --> 00:20:41,297
<font color="#ffff00">Ayo, apa alasanmu?</font>

338
00:20:41,299 --> 00:20:45,001
<font color="#ffff00">Karena anak-anak itu.</font>

339
00:20:45,003 --> 00:20:48,071
<font color="#ffff00">Mereka telah mengalami lebih dari
yang mereka tahu.</font>

340
00:20:48,073 --> 00:20:51,307
<font color="#ffff00">Seperti, di dunia apa mereka hidup sekarang
dan bagaimana mereka harus hidup,</font>

341
00:20:51,309 --> 00:20:53,476
<font color="#ffff00">Seperti... Entahlah.</font>

342
00:20:53,478 --> 00:20:56,346
<font color="#ffff00">Ini tak kan pernah terasa 
normal bagi mereka,</font>

343
00:20:57,582 --> 00:21:00,717
<font color="#ffff00">Ini tak adil.</font>

344
00:21:00,719 --> 00:21:02,485
<font color="#ffff00">Maksudku, setidaknya mereka harus siap.</font>

345
00:21:02,487 --> 00:21:05,021
<font color="#ffff00">Ya, mereka harus siap
menghadapi akhir zaman.</font>

346
00:21:06,491 --> 00:21:08,157
<font color="#ffff00">Bukan begitu?</font>

347
00:21:08,159 --> 00:21:10,426
<font color="#ffff00">Tidak, Alicia, ini bukan 
Pengangkatan.</font>

348
00:21:17,369 --> 00:21:20,503
<font color="#ffff00">Sesuatu berakhir di sini.</font>

349
00:21:20,505 --> 00:21:23,406
<font color="#ffff00">Semuanya sudah berakhir.</font>

350
00:21:23,408 --> 00:21:25,241
<font color="#ffff00">Di manapun itu.</font>

351
00:22:03,975 --> 00:22:06,342
<font color="#ffff00">Hei, kau mau kemana?</font>

352
00:22:06,344 --> 00:22:08,410
<font color="#ffff00">Aku punya pekerjaan.</font>

353
00:22:08,412 --> 00:22:10,312
<font color="#ffff00">Kau bisa membantu, jika kau mau.</font>

354
00:22:15,820 --> 00:22:17,386
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

355
00:22:17,388 --> 00:22:19,188
<font color="#ffff00">Pembersihan.</font>

356
00:22:22,360 --> 00:22:24,927
<font color="#ffff00">- Dari mana mereka berasal?
- Daratan.</font>

357
00:22:24,929 --> 00:22:27,429
<font color="#ffff00">Kapal tenggelam di antara 
tempat kami dan pantai.</font>

358
00:22:27,431 --> 00:22:29,198
<font color="#ffff00">Ombak menyeret mereka ke sini.</font>

359
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
<font color="#ffff00">Ayahku bilang itu adalah 
anomali pasang surut.</font>

360
00:22:42,179 --> 00:22:44,013
<font color="#ffff00">Suara tembakan akan menarik mereka,</font>

361
00:22:44,015 --> 00:22:45,981
<font color="#ffff00">Jadi kita harus bekerja dengan tenang.</font>

362
00:22:45,983 --> 00:22:48,017
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang ada?</font>

363
00:22:48,019 --> 00:22:49,985
<font color="#ffff00">Tiap hari ada yang baru.</font>

364
00:22:49,987 --> 00:22:51,887
<font color="#ffff00">Ini cukup menyakitkan.</font>

365
00:22:54,025 --> 00:22:55,824
<font color="#ffff00">Kau mau gantian?</font>

366
00:23:04,902 --> 00:23:06,769
<font color="#ffff00">Hei, kau melihat Chris?</font>

367
00:23:06,771 --> 00:23:08,837
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

368
00:23:08,839 --> 00:23:10,606
<font color="#ffff00">Dia tak biasanya pergi jauh, kan?</font>

369
00:23:12,710 --> 00:23:15,244
<font color="#ffff00">Dia tak biasanya begitu.
Dia di atas kapal tadi.</font>

370
00:23:15,246 --> 00:23:17,513
<font color="#ffff00">- Atau di darat.
- Aku melihatnya di kapal.</font>

371
00:23:17,515 --> 00:23:20,849
<font color="#ffff00">Lalu dia ke pantai. Kau mau
aku membantu mencarinya?</font>

372
00:23:20,851 --> 00:23:23,319
<font color="#ffff00">Tidak.
aku akan pergi.</font>

373
00:23:23,321 --> 00:23:24,987
<font color="#ffff00">Oke.</font>

374
00:23:24,989 --> 00:23:27,222
<font color="#ffff00">Hey, Travis. Aku bisa membantumu
jika kau mau.</font>

375
00:23:27,224 --> 00:23:29,892
<font color="#ffff00">Aku tahu pemuda yang berisiko.</font>

376
00:23:29,894 --> 00:23:32,461
<font color="#ffff00">Aku pemuda yang berisiko.</font>

377
00:23:36,133 --> 00:23:38,067
<font color="#ffff00">Itu bagus.
di jidat, rongga mata,</font>

378
00:23:38,069 --> 00:23:39,935
<font color="#ffff00">di dasar tengkorak mereka 
jika mereka menyerangmu.</font>

379
00:23:41,939 --> 00:23:43,906
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mempelajarinya?</font>

380
00:23:43,908 --> 00:23:45,641
<font color="#ffff00">Dari Ayahku.
Ini caranya membunuh.</font>

381
00:23:45,643 --> 00:23:48,777
<font color="#ffff00">Ini caranya bertahan hidup 
di kondisi yang paling parah.</font>

382
00:23:48,779 --> 00:23:51,413
<font color="#ffff00">Dia sudah mempersiapkan ini
untuk bertahan.</font>

383
00:23:51,415 --> 00:23:53,716
<font color="#ffff00">Jadi dia melakukannya untuk bertahan?</font>

384
00:23:53,718 --> 00:23:56,251
<font color="#ffff00">Dia cukup mandiri.</font>

385
00:23:56,253 --> 00:23:58,487
<font color="#ffff00">Ini demi kelangsungan hidup,</font>

386
00:24:04,895 --> 00:24:07,830
<font color="#ffff00">Ya seperti itu.
Kerja yang bagus.</font>

387
00:24:08,799 --> 00:24:10,332
<font color="#ffff00">Ya.</font>

388
00:24:19,377 --> 00:24:22,745
<font color="#ffff00">Sudah cukup. Kita akan kembali setelah
makan siang, dan sebelum makan malam.</font>

389
00:24:22,747 --> 00:24:24,613
<font color="#ffff00">Hei, mereka bisa memanjat?</font>

390
00:24:24,615 --> 00:24:27,783
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihatnya.
Mereka cukup ceroboh.</font>

391
00:24:29,653 --> 00:24:31,353
<font color="#ffff00">Hei, ada satu lagi.</font>

392
00:24:31,355 --> 00:24:33,689
<font color="#ffff00">- Kita akan mengurusnya nanti.
- Tidak, aku akan mengurusnya.</font>

393
00:24:33,691 --> 00:24:35,791
<font color="#ffff00">Bawa kapaknya kembali 
jika kau sudah selesai.</font>

394
00:24:36,827 --> 00:24:38,427
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah.</font>

395
00:24:42,900 --> 00:24:44,767
<font color="#ffff00">Anakmu begitu alami, Pak.</font>

396
00:24:49,373 --> 00:24:51,006
<font color="#ffff00">Chris.</font>

397
00:24:51,008 --> 00:24:53,108
<font color="#ffff00">Chris, apa yang kau lakukan?</font>

398
00:24:53,110 --> 00:24:54,743
<font color="#ffff00">Menjadi lebih berguna.</font>

399
00:24:54,745 --> 00:24:56,678
<font color="#ffff00">Pergilah ke kapal.</font>

400
00:24:56,680 --> 00:24:58,180
<font color="#ffff00">Ya, itu pasti.</font>

401
00:24:58,182 --> 00:25:00,682
<font color="#ffff00">- Ayo, kumohon, Chris.
- Tunggu sebentar.</font>

402
00:25:00,684 --> 00:25:02,317
<font color="#ffff00">Chris.</font>

403
00:25:02,319 --> 00:25:03,685
<font color="#ffff00">Chris!</font>

404
00:25:12,430 --> 00:25:15,330
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

405
00:25:28,145 --> 00:25:29,845
<font color="#ffff00">Pagi, tetangga.</font>

406
00:25:29,847 --> 00:25:32,915
<font color="#ffff00">Hei, kau punya masalah
di pagar garis pantai.</font>

407
00:25:32,917 --> 00:25:34,883
<font color="#ffff00">Di dekat air.</font>

408
00:25:34,885 --> 00:25:37,486
<font color="#ffff00">Ya, kadang-kadang mereka terdampar disana.</font>

409
00:25:37,488 --> 00:25:40,022
<font color="#ffff00">Seth yang mengurus itu.</font>

410
00:25:40,024 --> 00:25:42,391
<font color="#ffff00">Aku melihatnya.
Anakku bersama dengannya.</font>

411
00:25:43,794 --> 00:25:45,394
<font color="#ffff00">Anakku membantunya.</font>

412
00:25:45,396 --> 00:25:47,863
<font color="#ffff00">Kita tak bisa membiarkan 
mereka mendorong pagarnya.</font>

413
00:25:47,865 --> 00:25:50,365
<font color="#ffff00">Kita keluar sekali seminggu
dan membersihkan mayat-mayatnya.</font>

414
00:25:56,006 --> 00:25:58,373
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

415
00:25:58,375 --> 00:26:00,375
<font color="#ffff00">Dia punya linggis.</font>

416
00:26:00,377 --> 00:26:03,645
<font color="#ffff00">Dia mengayunkannya
seperti...</font>

417
00:26:03,647 --> 00:26:07,182
<font color="#ffff00">Anakku biasanya memotong rumput,</font>

418
00:26:07,184 --> 00:26:09,017
<font color="#ffff00">Mengambil sampah,</font>

419
00:26:09,019 --> 00:26:10,786
<font color="#ffff00">Merapikan kamarnya,
mencuci piring.</font>

420
00:26:10,788 --> 00:26:13,222
<font color="#ffff00">Ini...
ini...</font>

421
00:26:16,627 --> 00:26:20,596
<font color="#ffff00">Inilah yang harus dilakukan
selagi kita bisa.</font>

422
00:26:20,598 --> 00:26:22,598
<font color="#ffff00">Ini sudah seharusnya.</font>

423
00:26:24,001 --> 00:26:26,068
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku.</font>

424
00:26:26,070 --> 00:26:27,503
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

425
00:26:35,746 --> 00:26:37,980
<font color="#ffff00">Ada yang terinfeksi di sana?</font>

426
00:26:37,982 --> 00:26:40,149
<font color="#ffff00">Ya.</font>

427
00:26:40,151 --> 00:26:42,050
<font color="#ffff00">Pengunjung mingguan terjebak
di pulau itu,</font>

428
00:26:42,052 --> 00:26:44,486
<font color="#ffff00">Saat kapal feri turun.</font>

429
00:26:44,488 --> 00:26:46,455
<font color="#ffff00">Ku rasa ada beberapa ratus orang.</font>

430
00:26:48,659 --> 00:26:51,460
<font color="#ffff00">Yang terdampar di sini,
kami biasa mengurusnya.</font>

431
00:26:51,462 --> 00:26:53,729
<font color="#ffff00">Tapi jika mereka mencium bau kami,</font>

432
00:26:53,731 --> 00:26:56,398
<font color="#ffff00">itu bisa menjadi masalah.</font>

433
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
<font color="#ffff00">Tahan itu.</font>

434
00:27:00,237 --> 00:27:02,604
<font color="#ffff00">Kenapa kau tinggal di sini?</font>

435
00:27:02,606 --> 00:27:04,239
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

436
00:27:05,809 --> 00:27:08,310
<font color="#ffff00">Kita semua akan mati.</font>

437
00:27:08,312 --> 00:27:11,813
<font color="#ffff00">Ini pertanyaan tentang menyerah 
atau bertahan hidup.</font>

438
00:27:11,815 --> 00:27:14,816
<font color="#ffff00">Menerima atau menolak.</font>

439
00:27:14,818 --> 00:27:17,786
<font color="#ffff00">Aku memilih bertahan hidup.</font>

440
00:27:17,788 --> 00:27:20,255
<font color="#ffff00">Ya, menurutmu
semuanya akan baik-baik saja?</font>

441
00:27:21,458 --> 00:27:23,625
<font color="#ffff00">Dengar, kau sudah melihat petanya.</font>

442
00:27:23,627 --> 00:27:25,694
<font color="#ffff00">Itulah kebenarannya.</font>

443
00:27:25,696 --> 00:27:28,697
<font color="#ffff00">Ini tak benar atau salah, 
baik atau buruk.</font>

444
00:27:28,699 --> 00:27:30,065
<font color="#ffff00">Seperti itu.</font>

445
00:27:31,335 --> 00:27:33,869
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau menyerah?</font>

446
00:27:33,871 --> 00:27:36,071
<font color="#ffff00">Aku tak menyerah.</font>

447
00:27:36,073 --> 00:27:38,713
<font color="#ffff00">Aku sedang memperbaiki pagar.</font>

448
00:30:09,259 --> 00:30:12,227
<font color="#ffff00">- Hey, Nick.
- Hey!</font>

449
00:30:12,229 --> 00:30:15,263
<font color="#ffff00">Willa.
Kemana semua orang?</font>

450
00:30:15,265 --> 00:30:17,065
<font color="#ffff00">Ayo menggambarlah bersamaku.</font>

451
00:30:17,067 --> 00:30:20,168
<font color="#ffff00">Oh, aku...aku tak bisa menggambar.
Tidak, tidak, tidak.</font>

452
00:30:20,170 --> 00:30:22,437
<font color="#ffff00">- Menggambar.
- Baiklah, ayolah.</font>

453
00:30:22,439 --> 00:30:24,806
<font color="#ffff00">Ayo.
Apa yang akan kita gambar?</font>

454
00:30:33,887 --> 00:30:37,822
<font color="#ffff00">Kau menjadi momok
kematian bagiku, Daniel.</font>

455
00:30:37,824 --> 00:30:40,858
<font color="#ffff00">Mungkin juga.</font>

456
00:30:40,860 --> 00:30:42,694
<font color="#ffff00">Atau aku malaikat pelindungmu.</font>

457
00:30:51,571 --> 00:30:55,373
<font color="#ffff00">Teman kita sudah menghilang.
Kita harus berlayar saat air pasang.</font>

458
00:31:10,390 --> 00:31:12,190
<font color="#ffff00">Selamat Pagi.</font>

459
00:31:15,362 --> 00:31:17,095
<font color="#ffff00">Kau tak perlu melakukannya.</font>

460
00:31:17,097 --> 00:31:19,130
<font color="#ffff00">Biasanya aku melakukan ini.</font>

461
00:31:21,534 --> 00:31:23,401
<font color="#ffff00">Apa kau tidur nyenyak?</font>

462
00:31:23,403 --> 00:31:25,269
<font color="#ffff00">Tidak, kau?</font>

463
00:31:25,271 --> 00:31:27,238
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

464
00:31:29,442 --> 00:31:31,309
<font color="#ffff00">Apa kau mendapatkan 
semua yang kau inginkan?</font>

465
00:31:31,311 --> 00:31:33,144
<font color="#ffff00">Semua informasi yang kau butuhkan?</font>

466
00:31:33,146 --> 00:31:34,912
<font color="#ffff00">Kami tahu tempat mana 
yang harusnya tak di datangi.</font>

467
00:31:43,857 --> 00:31:46,691
<font color="#ffff00">Kami harus segera pergi.</font>

468
00:31:48,261 --> 00:31:50,239
<font color="#ffff00">Ini perjalanan yang singkat.</font>

469
00:31:54,000 --> 00:31:56,734
<font color="#ffff00">Melissa, cahaya itu.</font>

470
00:31:56,736 --> 00:31:59,170
<font color="#ffff00">Cahaya yang kau berikan 
pada malam itu.</font>

471
00:31:59,172 --> 00:32:01,706
<font color="#ffff00">Apa itu tak di sengaja?</font>

472
00:32:05,378 --> 00:32:08,413
<font color="#ffff00">Itu hanya kesalahan.
Itu kebiasaan bodoh.</font>

473
00:32:08,415 --> 00:32:11,816
<font color="#ffff00">Kalau sekali memang kesalahan,
tapi dua kali?</font>

474
00:32:11,818 --> 00:32:13,818
<font color="#ffff00">Apa kau memberikan sinyal pada kami?</font>

475
00:32:22,662 --> 00:32:25,797
<font color="#ffff00">Aku melihatmu dari dermaga malam itu.</font>

476
00:32:25,799 --> 00:32:27,799
<font color="#ffff00">Aku melihatmu ada di
dek dengan teropong.</font>

477
00:32:27,801 --> 00:32:29,934
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

478
00:32:29,936 --> 00:32:32,069
<font color="#ffff00">Saat aku melihatmu,</font>

479
00:32:32,071 --> 00:32:34,305
<font color="#ffff00">Aku merasa orang asing ini
punya harapan,</font>

480
00:32:34,307 --> 00:32:38,910
<font color="#ffff00">mungkin Willa dan Harry
akan punya kesempatan.</font>

481
00:32:38,912 --> 00:32:42,246
<font color="#ffff00">Mereka tak akan punya kesempatan
jika mereka tinggal di sini.</font>

482
00:32:42,248 --> 00:32:44,715
<font color="#ffff00">Saat aku melihatmu datang ke pantai,</font>

483
00:32:44,717 --> 00:32:47,452
<font color="#ffff00">Aku menyalakan lampu.</font>

484
00:32:49,322 --> 00:32:52,023
<font color="#ffff00">Kau bilang
pulau ini aman.</font>

485
00:32:53,860 --> 00:32:56,894
<font color="#ffff00">Tidak, kami hanya menunggu waktu kami.</font>

486
00:32:56,896 --> 00:32:58,996
<font color="#ffff00">Mengulur waktu  sampai itu berakhir.</font>

487
00:32:58,998 --> 00:33:01,265
<font color="#ffff00">Ikutlah bersama kami.</font>

488
00:33:01,267 --> 00:33:04,068
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.
Aku sakit.</font>

489
00:33:05,672 --> 00:33:08,706
<font color="#ffff00">Aku menderita MS.
Itu...</font>

490
00:33:08,708 --> 00:33:12,410
<font color="#ffff00">Aku belum akan mati besok, tapi
itu bukan itu yang harus kau tanggung.</font>

491
00:33:12,412 --> 00:33:14,879
<font color="#ffff00">- Bukan itu yang anak-anakku harus tanggung.
- Bagaimana dengan George?</font>

492
00:33:14,881 --> 00:33:16,781
<font color="#ffff00">Jika kami membawa kalian semua,
dia tidak akan setuju...</font>

493
00:33:16,783 --> 00:33:20,518
<font color="#ffff00">George tak akan meninggalkan tempat ini.</font>

494
00:33:20,520 --> 00:33:23,788
<font color="#ffff00">Menurutnya lebih baik mati dengan
keluarga daripada mati bersama orang asing.</font>

495
00:33:25,024 --> 00:33:27,325
<font color="#ffff00">Seth juga begitu.</font>

496
00:33:30,630 --> 00:33:33,331
<font color="#ffff00">Kau mau kami membawa Harry dan Willa?</font>

497
00:33:40,139 --> 00:33:41,973
<font color="#ffff00">Dia sakit.
Dia tak bisa pergi.</font>

498
00:33:41,975 --> 00:33:43,875
<font color="#ffff00">Dia yakin jika mereka tinggal 
di sini, mereka semua akan mati.</font>

499
00:33:43,877 --> 00:33:46,711
<font color="#ffff00">Mereka punya persediaan, air, makanan.</font>

500
00:33:46,713 --> 00:33:48,980
<font color="#ffff00">- Mereka bahkan punya kekuatan.
- Dan mereka punya yang terinfeksi.</font>

501
00:33:48,982 --> 00:33:51,249
<font color="#ffff00">Semua disepanjang pagar mereka,
lainnya ada di marina.</font>

502
00:33:51,251 --> 00:33:53,651
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi mereka akan 
sampai di sana? Ini tak aman.</font>

503
00:33:53,653 --> 00:33:54,986
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu, aku akan 
bicara dengan George.</font>

504
00:33:54,988 --> 00:33:56,587
<font color="#ffff00">Dia punya pendapat yang kuat,</font>

505
00:33:56,589 --> 00:33:58,623
<font color="#ffff00">Tapi semua pria harus
menjaga keluarganya tetap aman.</font>

506
00:33:58,625 --> 00:34:00,558
<font color="#ffff00">Itu yang aku pedulikan.</font>

507
00:34:00,560 --> 00:34:04,228
<font color="#ffff00">Mereka hanya menunggu waktu
sampai semuanya memburuk.</font>

508
00:34:04,230 --> 00:34:06,430
<font color="#ffff00">Siapa yang bilang kita tidak
menunggu waktu juga di luar sana?</font>

509
00:34:06,432 --> 00:34:08,399
<font color="#ffff00">Tempat berlabuh berikutnya 
bisa saja lebih aman.</font>

510
00:34:08,401 --> 00:34:11,335
<font color="#ffff00">Kita bisa mencari cara untuk menyelamatkan 
diri, kita semua. Kita tak tahu itu.</font>

511
00:34:11,337 --> 00:34:13,404
<font color="#ffff00">Yah, aku tak bisa mengajak pria itu anak-
anaknya karena dia mengatakan demikian.</font>

512
00:34:13,406 --> 00:34:14,739
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu karena 
istrinya bilang begitu.</font>

513
00:34:14,741 --> 00:34:16,741
<font color="#ffff00">Lakukan itu, karena aku yang memintanya.</font>

514
00:34:19,579 --> 00:34:22,613
<font color="#ffff00">Kau tak mengambil mereka, Travis.
Kau menyelamatkannya.</font>

515
00:34:29,422 --> 00:34:31,722
<font color="#ffff00">Kita tak bisa terus 
meninggalkan orang lain.</font>

516
00:34:35,228 --> 00:34:36,761
<font color="#ffff00">Biarkan aku berbicara dengan George.</font>

517
00:34:38,264 --> 00:34:40,164
<font color="#ffff00">Biarkan aku bicara dengannya.</font>

518
00:35:12,465 --> 00:35:13,698
<font color="#ffff00">Oke.</font>

519
00:35:42,795 --> 00:35:44,795
<font color="#ffff00">Mexico.</font>

520
00:35:48,577 --> 00:35:52,221
<font color="#ffff00">Ini aku.
Ya, semuanya jelas sekarang.</font>

521
00:35:54,374 --> 00:35:56,440
<font color="#ffff00">Apa ada yang baru yang kau lakukan?</font>

522
00:35:59,278 --> 00:36:00,878
<font color="#ffff00">Matahari terbenam.</font>

523
00:36:04,651 --> 00:36:06,217
<font color="#ffff00">Aku akan tiba di sana.</font>

524
00:36:09,656 --> 00:36:11,422
<font color="#ffff00">Aku akan sampai di sana.</font>

525
00:36:32,478 --> 00:36:35,379
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

526
00:36:35,860 --> 00:36:38,928
<font color="#ffff00">Ku rasa bajingan ini, dia ingin bunuh diri 
bersama seluruh keluarganya.</font>

527
00:36:38,930 --> 00:36:40,596
<font color="#ffff00">Apa?</font>

528
00:36:40,598 --> 00:36:42,165
<font color="#ffff00">Aku menemukan pil di kantornya.</font>

529
00:36:42,167 --> 00:36:43,799
<font color="#ffff00">Ku rasa itu racun.</font>

530
00:36:43,801 --> 00:36:46,802
<font color="#ffff00">- Bagaimana kau tahu?
- Aku mengenal obat-obatan dengan baik.</font>

531
00:36:46,804 --> 00:36:49,839
<font color="#ffff00">Dan aku tahu pillheads.
Orang-orang ini tidak seperti itu.</font>

532
00:36:49,841 --> 00:36:52,875
<font color="#ffff00">Dan pil-pil ini bukan untuk rekreasi.</font>

533
00:37:09,608 --> 00:37:11,374
<font color="#ffff00">Mereka akan segera turun.</font>

534
00:37:17,616 --> 00:37:19,382
<font color="#ffff00">Apa mereka mengerti?</font>

535
00:37:19,842 --> 00:37:23,277
<font color="#ffff00">Aku bilang pada mereka,
mereka akan naik kapal.</font>

536
00:37:23,279 --> 00:37:24,745
<font color="#ffff00">Mereka akan kembali 
dalam beberapa hari.</font>

537
00:37:24,747 --> 00:37:27,081
<font color="#ffff00">Ku rasa mereka terlalu 
bersemangat akan hal itu.</font>

538
00:37:27,083 --> 00:37:30,184
<font color="#ffff00">Kami akan mengurus mereka, aku berjanji.
Kami akan menjaga mereka tetap aman.</font>

539
00:37:31,387 --> 00:37:33,287
<font color="#ffff00">Ini... ini milik Harry.</font>

540
00:37:33,289 --> 00:37:35,556
<font color="#ffff00">Dia pasti ketakutan di malam hari.</font>

541
00:37:35,558 --> 00:37:39,427
<font color="#ffff00">Dia berpura-pura tak takut, tapi akhirnya 
dia merangkak ke tempat tidur adiknya.</font>

542
00:37:39,429 --> 00:37:41,762
<font color="#ffff00">- Tak apa-apa. 
- Kami sudah berusaha untuk mengatasinya,</font>

543
00:37:41,764 --> 00:37:43,030
<font color="#ffff00">Tapi ku rasa itu tak apa-apa,</font>

544
00:37:43,032 --> 00:37:45,399
<font color="#ffff00">Jika dia melakukan itu, tak apa-apa.</font>

545
00:37:45,401 --> 00:37:49,203
<font color="#ffff00">Dan Willa,
rambutnya...</font>

546
00:37:49,205 --> 00:37:51,639
<font color="#ffff00">Rambutnya... dia akan menangis 
jika kau menyisirnya,</font>

547
00:37:51,641 --> 00:37:53,774
<font color="#ffff00">Jadi tunggu sampai kau mengeramasi dia
dan menaruh kondisioner di rambutnya</font>

548
00:37:53,776 --> 00:37:55,776
<font color="#ffff00">Itu akan menjadi jauh lebih mudah.</font>

549
00:37:55,778 --> 00:37:58,045
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

550
00:37:58,047 --> 00:37:59,714
<font color="#ffff00">Hei, George.</font>

551
00:38:01,851 --> 00:38:04,385
<font color="#ffff00">Apa ini?
Melissa?</font>

552
00:38:04,387 --> 00:38:08,122
<font color="#ffff00">- George.
- Kenapa?</font>

553
00:38:08,124 --> 00:38:10,758
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Dengarkan aku.</font>

554
00:38:10,760 --> 00:38:13,060
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.
Aku mencintai keluarga kita.</font>

555
00:38:13,062 --> 00:38:15,463
<font color="#ffff00">Tapi kita harus memberi 
mereka kesempatan.</font>

556
00:38:15,465 --> 00:38:19,066
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menjaga mereka setiap hari dan
melihat mereka menjadi sia-sia, aku tak bisa.</font>

557
00:38:19,068 --> 00:38:21,469
<font color="#ffff00">- Mama?
- George.</font>

558
00:38:21,471 --> 00:38:23,771
<font color="#ffff00">Ada apa, Sayang?
Ada apa?</font>

559
00:38:26,009 --> 00:38:28,376
<font color="#ffff00">Apa? Katakan padaku.
Beritahu ibu.</font>

560
00:38:28,378 --> 00:38:30,344
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.
Katakan ada apa?</font>

561
00:38:31,781 --> 00:38:33,281
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang 
aneh dengan Willa.</font>

562
00:38:34,884 --> 00:38:37,351
<font color="#ffff00">Tetap di sini. Jangan bergerak, Harry.
Tetap disitu.</font>

563
00:38:39,589 --> 00:38:41,222
<font color="#ffff00">Willa.</font>

564
00:38:41,224 --> 00:38:43,624
<font color="#ffff00">Willa. Willa.</font>

565
00:38:43,626 --> 00:38:45,426
<font color="#ffff00">Willa! Ada apa?</font>

566
00:38:48,431 --> 00:38:49,997
<font color="#ffff00">Sayang!</font>

567
00:38:49,999 --> 00:38:52,466
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi, sobat?
- Dia meminum pilnya.</font>

568
00:38:55,271 --> 00:38:57,271
<font color="#ffff00">- Tidak, Willa.
- Melissa.</font>

569
00:38:57,273 --> 00:39:00,074
<font color="#ffff00">Tidak, keluar dari sini!</font>

570
00:39:03,046 --> 00:39:04,745
<font color="#ffff00">Will...</font>

571
00:39:06,949 --> 00:39:10,418
<font color="#ffff00">Melissa. Melissa.
Tidak, kau tak boleh memeluknya.</font>

572
00:39:10,420 --> 00:39:12,753
<font color="#ffff00">- Tak aman jika kau memeluknya.
- Dia tahu itu.</font>

573
00:39:13,990 --> 00:39:15,489
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

574
00:39:15,491 --> 00:39:17,091
<font color="#ffff00">Maddy.</font>

575
00:39:19,595 --> 00:39:21,429
<font color="#ffff00">Bawa Harry jauh dari ini.</font>

576
00:39:21,431 --> 00:39:23,297
<font color="#ffff00">Bawa dia keluar.</font>

577
00:39:23,329 --> 00:39:23,829
<font color="#ffff00">Ikutlah dengan kami.</font>

578
00:39:23,908 --> 00:39:24,308
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

579
00:39:24,636 --> 00:39:25,036
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menyelamatkan mereka.</font>

580
00:39:25,065 --> 00:39:25,565
<font color="#ffff00">Aku tak akan pergi.</font>

581
00:39:25,568 --> 00:39:28,135
<font color="#ffff00">Pergi. Pergi.</font>

582
00:39:40,750 --> 00:39:42,683
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Mereka berubah.</font>

583
00:39:42,685 --> 00:39:45,086
<font color="#ffff00">Kami mengajak anak itu bersama kami.</font>

584
00:39:48,166 --> 00:39:50,433
<font color="#ffff00">Aku ingin ayahku.
Aku ingin ibuku.</font>

585
00:39:50,435 --> 00:39:53,102
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku tahu, tapi
ini yang mereka inginkan.</font>

586
00:39:53,104 --> 00:39:54,604
<font color="#ffff00">Mereka ingin kami untuk merawatmu.</font>

587
00:39:54,606 --> 00:39:56,739
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan Willa? Apa dia..</font>

588
00:39:56,741 --> 00:39:58,107
<font color="#ffff00">Dia sakit,</font>

589
00:40:00,522 --> 00:40:02,645
<font color="#ffff00">Ayo, masuk ke dalam.</font>

590
00:40:02,647 --> 00:40:05,014
<font color="#ffff00">Madison, apa yang kau lakukan?</font>

591
00:40:05,016 --> 00:40:06,415
<font color="#ffff00">Kami membawanyai.
Kita punya kamar.</font>

592
00:40:06,534 --> 00:40:08,400
<font color="#ffff00">- Kembalikan dia ke tempatnya.
- Kita punya kamar.</font>

593
00:40:08,402 --> 00:40:10,669
<font color="#ffff00">Tidak. Anak-anak adalah
bobot mati.</font>

594
00:40:10,671 --> 00:40:13,338
<font color="#ffff00">Kau tak boleh melakukannya lagi. Kau tak
bisa memutuskan siapa yang hidup dan yang mati.</font>

595
00:40:13,340 --> 00:40:14,973
<font color="#ffff00">- Itu yang aku lakukan.
- Tak ada perdebatan.</font>

596
00:40:14,975 --> 00:40:17,576
<font color="#ffff00">Lakukan ini.
Sekarang jalankan kapalnya.</font>

597
00:40:20,381 --> 00:40:22,314
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

598
00:40:22,316 --> 00:40:25,017
<font color="#ffff00">Mundur!
Mundur!</font>

599
00:40:25,019 --> 00:40:28,353
<font color="#ffff00">Harry. Harry, kemarilah.
Ayo pulang.</font>

600
00:40:28,355 --> 00:40:29,821
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

601
00:40:29,823 --> 00:40:31,723
<font color="#ffff00">- Tak ada rumah lagi.
- Diam.</font>

602
00:40:31,725 --> 00:40:33,191
<font color="#ffff00">- Kau tak tahu apa yang terjadi di sana.
- Diam!</font>

603
00:40:33,193 --> 00:40:35,027
<font color="#ffff00">- Dengarkan aku.
- Aku tahu apa yang terjadi disana.</font>

604
00:40:35,387 --> 00:40:37,854
<font color="#ffff00">Itu rumah kami.
Dan masih rumah kami.</font>

605
00:40:37,856 --> 00:40:39,589
<font color="#ffff00">Seth, ayahmu tak
menginginkan ini lagi.</font>

606
00:40:39,591 --> 00:40:40,857
<font color="#ffff00">Dia menyuruh kami untuk merawatnya.</font>

607
00:40:40,859 --> 00:40:42,825
<font color="#ffff00">Ayahku bilang padaku 
apa yang dia inginkan.</font>

608
00:40:42,827 --> 00:40:45,662
<font color="#ffff00">- Dia mengajariku.
- Tapi ia berubah pikiran.</font>

609
00:40:45,664 --> 00:40:47,864
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, aku tak percaya padamu.</font>

610
00:40:47,866 --> 00:40:51,701
<font color="#ffff00">Ikutlah dengan kami, Seth.
Kumohon.</font>

611
00:40:51,703 --> 00:40:53,670
<font color="#ffff00">Daniel, jangan.</font>

612
00:40:53,672 --> 00:40:55,538
<font color="#ffff00">Aku bisa menembak 
setidaknya satu dari kalian.</font>

613
00:40:55,540 --> 00:40:58,741
<font color="#ffff00">Mungkin lebih.
Apa itu yang kalian inginkan?</font>

614
00:40:58,743 --> 00:41:02,679
<font color="#ffff00">Biarkan kami pulang.
Biarkan kami pergi.</font>

615
00:41:05,016 --> 00:41:07,717
<font color="#ffff00">Harry, ke sini.
Ayolah.</font>

616
00:41:12,657 --> 00:41:14,524
<font color="#ffff00">Kau yang menyebabkan ini.</font>

617
00:41:20,947 --> 00:41:23,132
<font color="#ffff00">Baiklah, kemari.
Kemari.</font>

618
00:41:31,676 --> 00:41:33,076
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

619
00:41:37,315 --> 00:41:39,849
<font color="#ffff00">Papa, mira.</font>

620
00:41:39,851 --> 00:41:41,150
<font color="#ffff00">Mama?</font>

621
00:41:47,325 --> 00:41:49,659
<font color="#ffff00">Kau tak bisa melakukan sesuatu?</font>

622
00:41:49,661 --> 00:41:51,828
<font color="#ffff00">Anak itu punya senapan.</font>

623
00:41:55,800 --> 00:41:57,767
<font color="#ffff00"><i>Mama?</i></font>

624
00:42:00,939 --> 00:42:02,905
<font color="#ffff00">Aku ingin kau mengucapkan 
selamat tinggal kepada mereka</font>

625
00:42:02,907 --> 00:42:04,841
<font color="#ffff00">Baiklah, teruslah melambai.</font>

626
00:42:10,215 --> 00:42:12,015
<font color="#ffff00">Oh, Chris, jangan lihat.</font>

627
00:42:37,036 --> 00:42:47,734
<font color="#ff80c0"><i>Alih Bahasa : Yechika Chisilia
www.topfilmz.com</i></font>