1
00:00:50,450 --> 00:00:52,149
یالا، ویلا

2
00:01:23,178 --> 00:01:25,116
خیلی‌خب

3
00:01:32,501 --> 00:01:35,220
آره، درست همینجاست

4
00:01:40,768 --> 00:01:42,739
گل باید بره، اونجا

5
00:01:50,532 --> 00:01:52,164
همه‌شون رو بذار روی گل‌ها

6
00:01:57,235 --> 00:01:59,619
زودباش، تو دردسر میوفتیم

7
00:02:10,945 --> 00:02:13,400
یالا -
دارن میان -

8
00:02:31,164 --> 00:02:35,329
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.Net

9
00:02:35,449 --> 00:02:41,872
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »

10
00:02:45,600 --> 00:02:47,333
می‌شنوی ؟

11
00:02:47,335 --> 00:02:49,102
عقلتو از دست دادی، نیک ؟

12
00:02:49,104 --> 00:02:51,211
متأسفم -
...قسم می‌خورم، اگه یبار دیگه اینکارو بکنی -

13
00:02:51,213 --> 00:02:53,763
،تو اقیانوس ولت می‌کنم
.هیچیم نیستی

14
00:02:53,765 --> 00:02:56,349
گمون کردم چیزی شنیدم -
چی؟ چی شنیدی؟ -

15
00:02:56,351 --> 00:02:59,070
نمی‌دونم. یه‌چیزی به  بادبان خورد

16
00:02:59,072 --> 00:03:00,772
آره، خب، کم‌کم داری خودتو به کُشتن میدی

17
00:03:00,774 --> 00:03:02,779
تقریباً تراویسم داری می‌کُشی

18
00:03:02,781 --> 00:03:04,650
ما هنوزم به مردم کمک می‌کنیم، مگه نه ؟

19
00:03:04,652 --> 00:03:06,896
آره

20
00:03:06,898 --> 00:03:09,039
آدمایی که می‌بینیم

21
00:03:10,640 --> 00:03:12,781
مدی

22
00:03:12,783 --> 00:03:14,619
نیک یه رخدادنامه تو اون قایق پیدا کرد

23
00:03:14,621 --> 00:03:16,727
یه مشکلی داریم

24
00:03:18,091 --> 00:03:20,743
سن‌دیگو سقوط کرده

25
00:03:20,745 --> 00:03:23,158
چقد بده ؟ -
از بین رفته -

26
00:03:23,160 --> 00:03:25,098
چی؟ وایسا، وایسا، وایسا -
منظورت چیه از بین رفته ؟ -

27
00:03:25,100 --> 00:03:26,798
سوخته. ارتش سوزوندتش

28
00:03:26,800 --> 00:03:29,316
..."طبق این، "لیت‌آن

29
00:03:29,318 --> 00:03:31,324
.از سمت جنوب میومده

30
00:03:31,326 --> 00:03:33,263
یه لحظه صبرکن، گمون کردم تو گفتی سن‌دیگو امنه

31
00:03:33,265 --> 00:03:35,168
فکر نمی‌کنم این واقعیت داشته باشه

32
00:03:35,170 --> 00:03:38,094
واسه لنگر انداختن سعی کردن ؟
به سمت ساحل رفتن ؟

33
00:03:38,096 --> 00:03:39,999
از کجا می‌دونستن ؟ -
گزارش سفرشون مشخصه -

34
00:03:40,001 --> 00:03:42,449
آخرین وردشون دیروز بوده
اگه شکی تو کار باشه، چی ؟

35
00:03:42,451 --> 00:03:45,170
،ما به سمت سن‌دیگو میریم
باید بدونیم اونجا چه خبره

36
00:03:45,172 --> 00:03:48,232
در حال حاضر دارم روی قضیه‌ای
که الان اتفاق افتاده تمرکز می‌کنم

37
00:03:48,234 --> 00:03:51,805
و به نظرت سلاحش چقدر بزرگ بود
که اون قایق رو غرق کرد ؟

38
00:03:51,807 --> 00:03:54,050
کالیبر پنجاه، مسلسل -
گارد نظامی -

39
00:03:54,052 --> 00:03:57,520
نوع سلاح نشون میده که فقط می‌تونسته
روی عرشه‌ی بزرگ نصب شده باشه

40
00:03:57,522 --> 00:03:59,459
یه عرشه بزرگ

41
00:03:59,461 --> 00:04:01,636
مطمئنی که تعقیب‌مون می‌کنن ؟

42
00:04:01,638 --> 00:04:04,087
زیگزاگ رفتم، هر دفعه دقیقاً همون مسیر رو دنبال کردن

43
00:04:04,089 --> 00:04:06,706
ممکنه خودشون باشن. - ممکنه همونایی باشن که -
آلیشا با بیسیم باهاشون حرف زده

44
00:04:06,708 --> 00:04:09,122
به همین دلیل نباید با غریبه‌ها حرف بزنیم

45
00:04:09,124 --> 00:04:12,762
هرکی که باشه، نباید گم‌شون کنیم

46
00:04:14,669 --> 00:04:17,015
و خیلی سریعن -
باشه، کجا میریم ؟ -

47
00:04:17,017 --> 00:04:19,056
چیکار باید بکنیم ؟

48
00:04:19,058 --> 00:04:21,097
مخفی میشیم

49
00:04:21,099 --> 00:04:23,342
اگه به ساحل بریم، از رادار گم‌مون می‌کنن

50
00:04:24,910 --> 00:04:27,460
اینجا یه خلیج داره

51
00:04:29,129 --> 00:04:32,121
حتماً، پس اینکارو بکنیم
شبیه یه ترفند

52
00:04:32,123 --> 00:04:34,195
و این یه پناه‌گاه عالم وحش‌ـه

53
00:04:34,198 --> 00:04:36,033
اینجا یه پادگان تکاوری داره

54
00:04:36,035 --> 00:04:37,939
ممکنه متروکه باشه

55
00:04:37,941 --> 00:04:40,626
البته، اما یه پادگان تکاوری باید
یه بیسیم موج‌ کوتاه و امکانات داشته باشه

56
00:04:40,628 --> 00:04:43,144
می‌تونیم اطلاعات به دست بیاریم

57
00:04:43,146 --> 00:04:43,212
بعدش اونجا جایی که میریم

58
00:04:43,214 --> 00:04:45,321
می‌تونیم اطلاعات به دست بیاریم

59
00:04:51,787 --> 00:04:53,725
جزیره کاتریناست

60
00:05:00,973 --> 00:05:02,570
کریس ؟

61
00:05:07,607 --> 00:05:09,632
هی

62
00:05:09,634 --> 00:05:12,141
به‌زودی به خشکی میرسیم

63
00:05:12,143 --> 00:05:14,546
از هرچی که اون بیرونه دور میشیم

64
00:05:14,548 --> 00:05:15,886
یه نفسی تازه می‌کنیم

65
00:05:17,536 --> 00:05:20,970
بنظر که جای خوبی میاد
باید امن باشه

66
00:05:24,958 --> 00:05:26,571
از کجا می‌دونی ؟

67
00:05:52,719 --> 00:05:54,640
دیدیش ؟

68
00:05:54,642 --> 00:05:56,599
نور از اون خونه میاد

69
00:06:05,465 --> 00:06:07,284
میای ؟

70
00:06:07,286 --> 00:06:09,414
می‌مونم

71
00:06:09,416 --> 00:06:11,167
مطمئن شو که دوستامون از رادار می‌گذرن

72
00:06:11,169 --> 00:06:13,915
وقتی اون رفت، ما میریم

73
00:06:13,917 --> 00:06:16,079
منو اُفلیا مهمونت هستیم

74
00:06:16,081 --> 00:06:18,210
از تنهایی خوشم میاد

75
00:06:18,212 --> 00:06:19,515
تاکید می‌کنیم

76
00:06:37,967 --> 00:06:39,924
یکی خونه‌ست

77
00:06:39,926 --> 00:06:41,710
اونا درشون رو باز نمی‌کنن

78
00:06:41,712 --> 00:06:44,664
نه، اونا ترسیدن
ماهم ترسیدیم

79
00:06:59,441 --> 00:07:01,328
چیزی می‌بینی ؟

80
00:07:06,587 --> 00:07:08,028
آهای ؟

81
00:07:08,030 --> 00:07:09,368
تراویس

82
00:07:09,370 --> 00:07:11,807
آهای ؟ -
چیکار داری می‌کنی ؟ -

83
00:07:11,809 --> 00:07:15,414
ما می‌دونیم اونجا هستین
می‌دونیم ترسیدین

84
00:07:15,416 --> 00:07:16,927
ما هم ترسیدیم

85
00:07:20,777 --> 00:07:22,698
ما فقط اطلاعات نیاز داریم

86
00:07:27,167 --> 00:07:30,429
ما خطری نداریم. ما مریض نیستیم

87
00:07:30,431 --> 00:07:32,662
...ما فقط

88
00:07:34,966 --> 00:07:37,163
.کمک نیاز داریم

89
00:07:46,785 --> 00:07:48,775
!زودباش! زودباش

90
00:07:48,777 --> 00:07:50,494
برگرد داخل

91
00:07:59,772 --> 00:08:02,518
متأسفم، آدم می‌بینه هیجان‌زده میشه

92
00:08:02,520 --> 00:08:04,374
یه مدتی گذشته

93
00:08:04,376 --> 00:08:06,882
فقط متوجه نور خونه‌تون شدیم
ما تو آب بودیم

94
00:08:09,460 --> 00:08:11,348
تصادفی بود

95
00:08:16,539 --> 00:08:19,354
تراویس. تراویس ماناوا

96
00:08:22,173 --> 00:08:24,438
جورج گری

97
00:08:24,440 --> 00:08:26,878
چه‌کاری از دستم بر میاد، تراویس ماناوا ؟

98
00:08:26,880 --> 00:08:29,523
ما لنگر انداختیم

99
00:08:29,525 --> 00:08:32,856
دریا امن‌تر از خشکی نیست

100
00:08:32,858 --> 00:08:36,223
چه چیزی باعث شده فکر کنی اینجا امن‌تره ؟

101
00:08:36,225 --> 00:08:39,246
یکم تحمل‌مون کنین بعدش میریم

102
00:08:41,860 --> 00:08:44,984
ما ترسی نداریم

103
00:08:51,815 --> 00:08:54,149
هرچی می‌خوای بردار

104
00:08:54,151 --> 00:08:55,764
ممنون

105
00:08:59,305 --> 00:09:01,261
یه عالمه کتاب روی تختم داشتم

106
00:09:01,263 --> 00:09:03,940
سعی کردم تو یه هفته تموم‌شون کنم

107
00:09:03,942 --> 00:09:05,968
هرچند، همیشه جا می‌موند

108
00:09:09,028 --> 00:09:12,152
گمون نمی‌کنم حالا دیگه وقتی مونده باشه

109
00:09:12,154 --> 00:09:14,591
تو چیزی به جز وقت نداری، رفیق

110
00:09:21,877 --> 00:09:23,834
برش‌دار

111
00:09:23,836 --> 00:09:26,273
یه مدتی میشه کسی چیز جدیدی ننوشته

112
00:09:30,845 --> 00:09:32,629
شماها واسه لس‌آنجلس هستین

113
00:09:32,632 --> 00:09:34,313
لهجه‌تون نشون میده

114
00:09:37,235 --> 00:09:39,776
وقتی که بمباران شروع شد، زدیم بیرون

115
00:09:39,778 --> 00:09:41,837
"ناپالم"
[ماده‌ی آتشزا]

116
00:09:41,839 --> 00:09:44,585
واسه بالا و پایین ساحل استفاده میشه

117
00:09:44,587 --> 00:09:47,505
تو پادگان تکاوری بررسیش کردم

118
00:09:47,507 --> 00:09:49,258
تو تموم شهرها ؟

119
00:09:49,260 --> 00:09:50,770
تا جایی که می‌تونم بگم

120
00:09:50,772 --> 00:09:52,694
...پورتلند، سیاتل

121
00:09:52,696 --> 00:09:54,617
.ونکوور

122
00:09:56,235 --> 00:09:57,642
و جنوب ؟

123
00:09:57,644 --> 00:09:59,737
سن‌دیگو سوخته بود

124
00:10:01,663 --> 00:10:03,413
دورتر از جنوب چی ؟

125
00:10:03,415 --> 00:10:05,921
مرز رو بستن

126
00:10:05,923 --> 00:10:07,639
راه ورود و خروجی نداره

127
00:10:07,641 --> 00:10:09,452
خدایا

128
00:10:11,130 --> 00:10:13,009
پس چی مونده ؟

129
00:10:13,011 --> 00:10:15,711
چیز زیادی باقی نمونده

130
00:10:15,713 --> 00:10:18,516
درون مرز بهتر از ساحل نیست

131
00:10:18,518 --> 00:10:20,533
...آخرین‌بار که به "جاشاتری" وصل شدم

132
00:10:20,535 --> 00:10:24,365
.یه تکاور گفت، جنگل خشک شده

133
00:10:24,367 --> 00:10:26,656
بعدش جی‌تی خیلی زود بسته شد

134
00:10:26,658 --> 00:10:29,392
اون کالی، اون آریزوناست

135
00:10:29,394 --> 00:10:31,136
اورشلیم قبل از اون به تاریکی فرو رفت

136
00:10:31,138 --> 00:10:32,881
ایالت یوتا از دست رفت

137
00:10:32,883 --> 00:10:35,343
قرارگاه کوهستان راکی از بین رفته
اون ایالت کلرادوست

138
00:10:35,345 --> 00:10:37,054
اونا آب پخش کننده‌ها هستن

139
00:10:37,056 --> 00:10:39,345
خوبه که نصف کشور مونده

140
00:10:41,810 --> 00:10:44,133
کاری می‌کردی ؟

141
00:10:44,135 --> 00:10:47,382
آره

142
00:10:47,384 --> 00:10:49,879
مشاور راهنمای دبیرستان بودم

143
00:10:49,881 --> 00:10:52,992
واقعاً؟ من فوق‌لیسانس خدمات اجتماعی دارم

144
00:10:52,994 --> 00:10:55,386
خارج از لس‌آنجلس روی بچه‌های زیادی کار کردم

145
00:10:55,388 --> 00:10:57,576
واقعاً ؟ -
آره -

146
00:10:57,578 --> 00:11:00,004
قبل از جورج یه زندگیه دیگه‌ای داشتم

147
00:11:00,006 --> 00:11:01,919
یه زندگیه دیگه

148
00:11:05,136 --> 00:11:08,451
ازش خوشت میومد؟ کارت رو میگم

149
00:11:08,453 --> 00:11:10,709
آره. عاشقش بودم

150
00:11:10,711 --> 00:11:12,829
...هیچوقت سخت نبوده

151
00:11:12,831 --> 00:11:16,591
،وقتی دنبال مشکلات بچه‌های مردم بودی
در صورتی که خودت نگرانی‌های داشتی ؟

152
00:11:16,593 --> 00:11:19,533
خب، سخت بود اما بچه‌ها بامزه‌ان

153
00:11:19,535 --> 00:11:23,193
می‌دونی، منظورم اینه، هرکدوم‌شون فرق می‌کنن

154
00:11:23,195 --> 00:11:26,647
هر وقت حس می‌کردم چیزی ندارم که
بهشون بدم، یه‌چیزی پیدا می‌کردم

155
00:11:30,412 --> 00:11:32,359
پس، همیشه تو سطح دبیرستان بودی ؟

156
00:11:32,361 --> 00:11:34,172
با بچه‌های کوچیکتر کار نکردی ؟

157
00:11:34,174 --> 00:11:36,772
نه، هیچوقت فرصتش رو نداشتم

158
00:11:36,774 --> 00:11:39,336
چون از بچه‌ها خوشت نمیومد اینکارو کردی، آره ؟

159
00:11:39,338 --> 00:11:41,321
نه، نه

160
00:11:41,323 --> 00:11:43,509
من دوتا بچه دارم

161
00:11:43,511 --> 00:11:45,869
وقتی کوچیک بودن بیشتر ازشون خوشم میومد

162
00:11:47,821 --> 00:11:49,597
مامان

163
00:11:49,599 --> 00:11:51,718
این بزرگ‌ترین‌شونه، ست

164
00:11:51,720 --> 00:11:54,762
ست، ایشون مدیسون هستن -
سلام -

165
00:11:54,764 --> 00:11:57,669
حالت خوبه، مامان ؟ -
آره -

166
00:11:57,671 --> 00:11:58,969
فقط داریم حرف می‌زنیم

167
00:12:01,195 --> 00:12:03,723
خیلی خوبه که مهمون داریم

168
00:12:03,725 --> 00:12:05,947
چطوری ؟

169
00:12:05,949 --> 00:12:07,759
خوبم

170
00:12:09,916 --> 00:12:11,453
بابا کجاست ؟

171
00:12:11,455 --> 00:12:13,984
داره با شوهرش مطالعه می‌کنه

172
00:12:15,901 --> 00:12:18,225
خیلی‌خب، چند دقیقه دیگه بر می‌گردم

173
00:12:29,549 --> 00:12:31,599
مشروب بیشتری داری ؟

174
00:12:44,221 --> 00:12:45,998
می‌مونیم ؟

175
00:12:47,915 --> 00:12:49,862
این موقتی‌ـه

176
00:12:51,951 --> 00:12:55,061
جایی واسه رفتن نداریم
چرا اینجا نمی‌مونیم ؟

177
00:12:55,063 --> 00:12:57,387
ازمون دعوت شده

178
00:12:59,270 --> 00:13:01,628
واقعاً ؟ -
آره -

179
00:13:01,630 --> 00:13:03,612
خیلی باهامون مودبانه رفتار کرد

180
00:13:09,292 --> 00:13:12,300
آنتی‌بیوتیکت رو برداشتی ؟

181
00:13:12,302 --> 00:13:13,941
آره

182
00:13:16,235 --> 00:13:19,277
دارم شروع می‌کنم این دنیا رو بهتر درک کنم

183
00:13:19,279 --> 00:13:23,415
بعد از مادرت و سعی کردنم
...واسه محافظت از زندگیت

184
00:13:23,417 --> 00:13:26,767
.این دنیایی نیستی که تو گمون کنی می‌شناسیش

185
00:13:26,769 --> 00:13:29,127
چیزی نیست. طوری نیست

186
00:13:29,129 --> 00:13:32,410
...درک کردن دنیا

187
00:13:32,412 --> 00:13:34,121
.کمکم می‌کنه تو رو درک کنم

188
00:13:39,801 --> 00:13:41,577
این بی‌رحمی‌ـه

189
00:13:48,557 --> 00:13:50,265
نشانه‌گیری و شلیک

190
00:13:50,267 --> 00:13:52,009
خیلی‌خب -
داری اشتباه می‌کنی -

191
00:13:52,011 --> 00:13:55,703
...باید اینطوری بپری و غلط بخوری

192
00:13:55,705 --> 00:13:57,173
خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه

193
00:14:05,282 --> 00:14:07,434
دسته گل چیه ؟

194
00:14:09,420 --> 00:14:11,607
دسته گل همون گل‌ـه

195
00:14:11,609 --> 00:14:13,796
چرا گذاشتی‌شون تو جیبت ؟

196
00:14:13,798 --> 00:14:17,695
...خب تو زمانای قدیم

197
00:14:17,697 --> 00:14:19,781
،اون‌طرف اقیانونس، تو اروپا

198
00:14:19,783 --> 00:14:21,766
.یه ویروسی اومد که آدمای زیادی رو مریض کرد

199
00:14:21,768 --> 00:14:24,296
...اونا که دارو نداشتن

200
00:14:24,299 --> 00:14:27,614
.واسه همین برای خوب شدن‌شون گل کندن

201
00:14:27,616 --> 00:14:29,666
جوابم داد ؟

202
00:14:29,668 --> 00:14:31,753
نه

203
00:14:34,627 --> 00:14:36,592
نیک، می‌خوای بیای اتاق‌مون رو ببینی ؟

204
00:14:36,715 --> 00:14:38,627
آره، بریم

205
00:14:39,878 --> 00:14:42,595
هی، مرد، می‌خوای بیای اتاق هاری رو ببینی ؟

206
00:14:42,597 --> 00:14:43,963
من راحتم

207
00:14:45,470 --> 00:14:47,349
...ببین، مجبور نیستی حرف بزنی یا کاری بکنی

208
00:14:47,351 --> 00:14:49,777
.اما بهتره که با مردم باشی

209
00:14:49,779 --> 00:14:52,068
چیزی نیست

210
00:14:52,070 --> 00:14:54,326
خیلی خب

211
00:14:54,329 --> 00:14:56,344
یالا، بریم، بریم، بریم، بریم

212
00:15:00,198 --> 00:15:03,116
!باحاله

213
00:15:03,118 --> 00:15:04,690
این اتاق توئه ؟

214
00:15:04,692 --> 00:15:06,537
آره

215
00:15:06,539 --> 00:15:08,426
اوووف

216
00:15:11,210 --> 00:15:12,773
و این آدما کین ؟

217
00:15:12,897 --> 00:15:14,713
اینا اردو زننده‌هان

218
00:15:14,715 --> 00:15:16,568
همسایه‌ها

219
00:15:16,571 --> 00:15:19,076
کُلبی. و دایی کایی

220
00:15:26,258 --> 00:15:28,454
چه بلایی سرشون اومد ؟
این چیه ؟

221
00:15:28,456 --> 00:15:32,681
همون بلایی که سر آدمای
مریض اومد، سر اونام اومد

222
00:15:32,683 --> 00:15:34,638
که اینطور

223
00:15:36,428 --> 00:15:38,246
هی، این بلا سر تو نمیاد

224
00:15:38,248 --> 00:15:41,304
!می‌دونم، چون من قرص قدرت دارم

225
00:15:41,306 --> 00:15:43,674
!آره

226
00:15:43,676 --> 00:15:45,427
!نمی‌دونم این چیه

227
00:15:45,429 --> 00:15:46,938
شبیه ویتامین می‌مونه

228
00:15:46,940 --> 00:15:49,755
اگه بخورمش، خونواده‌م کنار هم می‌مونن

229
00:15:53,089 --> 00:15:54,564
کدوم رو دوست داری ؟

230
00:15:54,566 --> 00:15:57,381
ژنرال رو، اون تفنگم داره

231
00:15:57,383 --> 00:15:59,478
باید بذاری رو دستش

232
00:16:01,644 --> 00:16:03,496
درسته

233
00:16:16,863 --> 00:16:19,025
چرا اینقدر طولش دادن ؟

234
00:16:19,027 --> 00:16:21,499
رفتی یجایی باید درجا بلندشی بری ؟

235
00:16:21,501 --> 00:16:23,491
خوشم نمیاد جا بمونم

236
00:16:23,493 --> 00:16:25,725
هدفِ تمرین شدن اونم روی یه قایق ده میلیون دلاری

237
00:16:27,135 --> 00:16:29,159
قایق ده میلیون دلاری تو

238
00:16:29,161 --> 00:16:32,492
چی ؟ -
"تو گفتی "یه قایق ده میلیون دلاری -

239
00:16:32,494 --> 00:16:34,485
انگار که این قایق واسه تو نیست

240
00:16:34,487 --> 00:16:37,954
واسه منه. نگران نباش

241
00:16:37,956 --> 00:16:40,360
من نگران نیستم

242
00:16:40,362 --> 00:16:43,691
فقط کنجکاوم

243
00:16:43,693 --> 00:16:46,097
کی نقشه می‌کِشه تو رو جا بذاره ؟

244
00:16:49,363 --> 00:16:51,147
...من شما رو به خونه‌م آوردم

245
00:16:51,149 --> 00:16:53,895
،آوردم‌تون رو قایقم
چطور باید اعتماد کنم، ویگو ؟

246
00:16:53,897 --> 00:16:56,163
چرا باید اونایی که خودم آوردم رو جا بذارم ؟

247
00:16:56,165 --> 00:16:57,881
دارایی‌ها

248
00:16:57,883 --> 00:17:02,209
تو فقط خیلی پول داشتی
نقشه‌ای نداشتی

249
00:17:02,211 --> 00:17:04,751
چیزی‌مون نمیشه

250
00:17:04,753 --> 00:17:07,603
ما آب داریم

251
00:17:07,605 --> 00:17:09,939
تو فقط یه ماهیگیری

252
00:17:17,087 --> 00:17:20,521
اونا آلوده نیستن، تراویس. ما هستیم

253
00:17:20,523 --> 00:17:23,131
ما اینکارو با مادر طبیعت کردیم

254
00:17:25,229 --> 00:17:27,906
این اتفاقی طبیعی نیست

255
00:17:27,908 --> 00:17:30,105
دیگه نمی‌تونه طبیعی باشه

256
00:17:30,107 --> 00:17:31,789
...دنیا به تنهایی نمی‌تونه تحمل کنه

257
00:17:31,791 --> 00:17:35,534
."پس کشیده عقب و گفته: "کافیه

258
00:17:35,536 --> 00:17:38,454
این مسیرِ اصلاحه

259
00:17:38,456 --> 00:17:40,893
طبیعت همیشه برنده‌ست

260
00:17:40,895 --> 00:17:42,679
آره، دقیقاً

261
00:17:42,681 --> 00:17:45,496
من چیز جدیدی بهت نمیگم

262
00:17:45,498 --> 00:17:47,523
آدمات از هرکسی بهتر اینو متوجه میشن

263
00:17:47,525 --> 00:17:50,100
ببخشید ؟

264
00:17:50,102 --> 00:17:51,199
تو "مائوری" هستی
[بومی زلاندنو]

265
00:17:51,201 --> 00:17:53,329
مگه نه ؟

266
00:17:53,331 --> 00:17:55,459
...آره. من

267
00:17:55,461 --> 00:17:57,246
.آدمای زیادی نیستن که متوجه بشن

268
00:17:57,248 --> 00:17:59,238
من یه مردم شناس غیرحرفه‌ای هستم

269
00:17:59,240 --> 00:18:01,712
من تو خیلی چیزا غیرحرفه‌ای هستم

270
00:18:01,714 --> 00:18:03,636
...اما وقتی که جوون بودم

271
00:18:03,638 --> 00:18:05,697
.دانش‌آموز فرهنگ‌تون بودم

272
00:18:05,699 --> 00:18:07,415
واسه تبادل به زلاندنو رفته بودم

273
00:18:07,417 --> 00:18:09,614
و اونجا بودی ؟

274
00:18:09,616 --> 00:18:13,839
وقتی که مادربزرگم مُرد از اونجا آوردیمش

275
00:18:13,841 --> 00:18:15,866
یه بچه بودم

276
00:18:15,868 --> 00:18:18,615
...ببین، تعهدشون

277
00:18:18,617 --> 00:18:21,019
،و اداره کردن خونواده به صورت قبیله‌ای

278
00:18:21,021 --> 00:18:23,664
،واسم باورنکردنی‌ـه

279
00:18:23,666 --> 00:18:26,000
،پس هر زندگیه دایره واری که شروع و پایانی داره

280
00:18:26,002 --> 00:18:27,719
.روی زمین مقدس‌ـه

281
00:18:27,721 --> 00:18:30,398
زیباست، رفیق

282
00:18:30,400 --> 00:18:32,013
و این درسته

283
00:18:33,836 --> 00:18:37,750
آره، به همین دلیل‌ـه که خونواده‌م رو آوردم اینجا

284
00:18:37,752 --> 00:18:39,776
و به همین دلیل‌ـه که اینجا می‌مونیم

285
00:18:42,664 --> 00:18:46,064
خب، ایراد نداره شب اینجا لنگر بندازیم ؟

286
00:18:46,066 --> 00:18:47,266
باید فردا بریم

287
00:18:47,268 --> 00:18:49,259
نه، هیچ ایرادی نداره

288
00:18:49,261 --> 00:18:51,285
من خوش‌شانسم

289
00:18:51,287 --> 00:18:54,687
چطور ؟

290
00:18:54,689 --> 00:18:57,435
ما نمی‌دونستیم چجور آدمایی از اون قایق پیاده میشن

291
00:18:59,568 --> 00:19:01,214
ما دوست‌های جدیدی پیدا کردیم

292
00:19:04,274 --> 00:19:06,677
چقد بده ؟ -
چیزی که گمون می‌کردیم -

293
00:19:06,679 --> 00:19:09,322
،سن‌دیگو، کلِ غرب
نابود شدن

294
00:19:09,324 --> 00:19:11,589
باورم نمیشه

295
00:19:11,592 --> 00:19:15,437
جورج فکر می‌کنه این نقشه‌ی طبیعت‌ـه

296
00:19:15,439 --> 00:19:16,949
آره، اون پرشورـه

297
00:19:16,951 --> 00:19:19,835
تو چیزی نمی‌دونی

298
00:19:19,837 --> 00:19:21,965
...ملیسا در مورد کارم پرسید

299
00:19:21,967 --> 00:19:23,510
.شبیه یه مصاحبه به‌نظر می‌رسید

300
00:19:25,505 --> 00:19:28,114
شاید کنجکاوـه تا در مورد دنیای بیرون بدونه

301
00:19:28,116 --> 00:19:30,485
اونا هیچوقت به خشکی نرفتن

302
00:19:30,487 --> 00:19:32,030
هیچوقت ؟

303
00:19:32,032 --> 00:19:33,920
آره -
اون بهت گفت ؟ -

304
00:19:33,922 --> 00:19:37,115
اون معتقده با جزیره‌ش ارتباط برقرار کرده

305
00:19:43,439 --> 00:19:46,116
ملیسا با هدف چراغ رو روشن کرد

306
00:19:46,118 --> 00:19:49,414
جورج گفت اتفاقی بود
ملیسا می‌دونسته چیکار می‌کنه

307
00:19:49,416 --> 00:19:51,544
فکر می‌کنی می‌خواد از شر این جزیره خلاص بشه ؟

308
00:19:51,546 --> 00:19:53,502
...آره، و جورج نمی‌خواد

309
00:19:53,504 --> 00:19:55,323
.شاید ملیسا می‌ترسه بهش بگه

310
00:20:10,579 --> 00:20:13,978
می‌خوای بدونی آخرالزمان چی میشه ؟

311
00:20:13,980 --> 00:20:16,196
آره

312
00:20:17,495 --> 00:20:19,267
هواپیما بی هواپیما

313
00:20:19,269 --> 00:20:22,167
آلودگی صوتی بی آلودگی صوتی
مه‌دود بی مه‌دود

314
00:20:23,328 --> 00:20:25,340
فقط ستاره‌ها

315
00:20:26,468 --> 00:20:28,138
...آره، خب

316
00:20:28,140 --> 00:20:31,038
.مشخصاً بحران آب و هوایی متوقف شده

317
00:20:32,200 --> 00:20:33,665
شگفت انگیزه

318
00:20:33,667 --> 00:20:35,815
چرا بیداری ؟

319
00:20:37,318 --> 00:20:38,988
تو چرا بیداری ؟

320
00:20:40,901 --> 00:20:43,356
زیادی مشروب خوردم

321
00:20:43,358 --> 00:20:45,641
تو مغزم بلبشویی بپائه

322
00:20:45,643 --> 00:20:47,518
یالا، بگو ببینم

323
00:20:47,520 --> 00:20:51,305
این بچه‌ها

324
00:20:51,307 --> 00:20:54,445
،بیشتر از چیزی که دیدن، متوجه‌ان
می‌دونی ؟

325
00:20:54,447 --> 00:20:57,754
،انگار، اونا اینجا زندگی می‌کنن
...و جایی که می‌خوان زندگی کنن

326
00:20:57,756 --> 00:20:59,972
.مثه، نمیدونم

327
00:20:59,974 --> 00:21:02,907
اتفاقات هیچوقت واسه اونا عادی نبود، می‌دونی ؟

328
00:21:04,170 --> 00:21:07,376
این منصفانه نیست

329
00:21:07,378 --> 00:21:09,184
یعنی، حداقل اونا عادت کردن

330
00:21:09,186 --> 00:21:11,777
آره، اونا به آخرش عادت کردن

331
00:21:13,281 --> 00:21:14,984
اینطور نیست ؟

332
00:21:14,986 --> 00:21:17,305
نه، آلیشا، این از خود بیخود شدن نیست

333
00:21:24,404 --> 00:21:27,609
یه‌چیزی اینجا جدا شده‌ست

334
00:21:27,611 --> 00:21:30,578
همه‌چی جدا شده‌ست

335
00:21:30,580 --> 00:21:32,454
همه‌جا اینطوره

336
00:22:12,063 --> 00:22:14,483
هی، دار کجا میری ؟

337
00:22:14,485 --> 00:22:16,598
کار دارم

338
00:22:16,600 --> 00:22:18,543
می‌خوای می‌تونی کمک کنی

339
00:22:24,175 --> 00:22:25,777
چیکار داریم می‌کنیم ؟

340
00:22:25,779 --> 00:22:27,619
حفاظت

341
00:22:30,863 --> 00:22:33,488
از کجا میان ؟ -
از خشکی -

342
00:22:33,490 --> 00:22:36,047
کشتی‌ها اونارو بین ما و ساحل میندازن پایین

343
00:22:36,049 --> 00:22:37,855
جریان آبم اونا رو میاره اینجا

344
00:22:37,858 --> 00:22:40,312
پدرم میگه این یه ناهنجاری‌ِ جزر و مدی‌ـه

345
00:22:51,130 --> 00:22:53,005
...تیراندازی، تعداد زیادتری رو میاره

346
00:22:53,007 --> 00:22:55,018
.پس باید بی سروصدا انجامش بدیم

347
00:22:55,020 --> 00:22:57,099
چندتا هستن ؟

348
00:22:57,102 --> 00:22:59,112
هر روز تعداد بیشتری میان

349
00:22:59,114 --> 00:23:01,057
فقط موی دماغ شدن

350
00:23:03,243 --> 00:23:05,083
می‌خوای امتحان کنی ؟

351
00:23:14,366 --> 00:23:16,275
هی، کریس رو ندیدی ؟

352
00:23:16,277 --> 00:23:18,390
نه

353
00:23:18,392 --> 00:23:20,199
نمی‌تونه دور شده باشه، درسته ؟

354
00:23:22,350 --> 00:23:24,941
جایی نرفته. تو قایق‌ـه

355
00:23:24,943 --> 00:23:27,262
یا رو خشکی‌ـه -
من قایق رو نگاه کردم -

356
00:23:27,264 --> 00:23:30,673
پس باید کنار ساحل باشه
می‌خوای تو پیدا کردنش کمکت کنم ؟

357
00:23:30,675 --> 00:23:33,199
نه. خودم میرم

358
00:23:33,201 --> 00:23:34,904
خیلی‌خب

359
00:23:34,906 --> 00:23:37,190
هی، تراویس. اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم

360
00:23:37,192 --> 00:23:39,920
خطر جوونی رو می‌شناسم

361
00:23:39,922 --> 00:23:42,547
من خودم خطر جوونیم

362
00:23:46,302 --> 00:23:48,280
...خوبه، شقیقه، کاسه‌ی چشم

363
00:23:48,282 --> 00:23:50,190
.پایه‌ی جمجمه هستن اگه به سمتت برگشتن

364
00:23:52,239 --> 00:23:54,251
چطور اینو یاد گرفتی ؟

365
00:23:54,253 --> 00:23:56,025
پدرم. می‌دونست چطور بکُشه

366
00:23:56,027 --> 00:23:59,232
نحوه‌ی نجات یافتن رو می‌دونه

367
00:23:59,234 --> 00:24:01,927
برای اینجور چیزا همیشه آماده بود

368
00:24:01,929 --> 00:24:04,282
پس واسه بقا مصممه ؟

369
00:24:04,284 --> 00:24:06,874
نه، اون فقط اعتماد پیدا می‌کنه

370
00:24:06,877 --> 00:24:09,161
زندگی آگاهانه،‌ می‌دونی ؟

371
00:24:15,714 --> 00:24:18,715
همینه. کارت خوبه

372
00:24:19,706 --> 00:24:21,273
آره

373
00:24:30,523 --> 00:24:33,967
همین بود. بیا بریم نهار
دوباره قبل از شام میایم

374
00:24:33,969 --> 00:24:35,877
هی، اونا می‌تونن بالا برن ؟

375
00:24:35,879 --> 00:24:39,119
تا حالا ندیدم. اونا خیلی دست و پا چلفتین

376
00:24:41,031 --> 00:24:42,769
هی، یکی دیگه

377
00:24:42,771 --> 00:24:45,158
بعداً میریم سر وقتش -
نه،‌ من میرم سراغش -

378
00:24:45,160 --> 00:24:47,307
وقتی کارت تموم شد، تیشه رو برگردون

379
00:24:48,367 --> 00:24:50,003
خوش بگذره

380
00:24:54,577 --> 00:24:56,486
پسرتون طبیعی‌ـه، آقا

381
00:25:01,196 --> 00:25:02,866
کریس

382
00:25:02,868 --> 00:25:05,016
کریس، چیکار داری می‌کنی ؟

383
00:25:05,018 --> 00:25:06,687
از وجودم استفاده می‌کنم

384
00:25:06,689 --> 00:25:08,666
برگرد به قایق

385
00:25:08,668 --> 00:25:10,202
باشه، میام

386
00:25:10,204 --> 00:25:12,761
یالا، خواهش می‌کنم، کریس -
یه دقیقه دیگه -

387
00:25:12,763 --> 00:25:14,432
کریس

388
00:25:14,435 --> 00:25:15,831
!کریس

389
00:25:24,774 --> 00:25:27,739
ایناهاش. تموم شد

390
00:25:40,844 --> 00:25:42,582
صبح بخیر، همسایه

391
00:25:42,584 --> 00:25:45,722
هی، سر فنسِ پایین یه مشکلی داری

392
00:25:45,724 --> 00:25:47,734
نزدیک‌ـه آبِ

393
00:25:47,736 --> 00:25:50,396
آره، گاهی اوقات اونجا از پا میوفتن

394
00:25:50,398 --> 00:25:52,989
ست حواسش هست

395
00:25:52,991 --> 00:25:55,412
دیدمش. پسرم باهاش بود

396
00:25:56,846 --> 00:25:58,482
بهش کمک می‌کرد

397
00:25:58,484 --> 00:26:01,007
نمی‌تونیم اجازه بدیم به فنس فشار وارد کنن

398
00:26:01,009 --> 00:26:03,566
هفته‌ای یبار میریم و اجساد رو جمع می‌کنیم

399
00:26:09,334 --> 00:26:11,770
حالت خوبه ؟

400
00:26:11,772 --> 00:26:13,830
اون یه کلنگ دوسر داشت

401
00:26:13,832 --> 00:26:17,195
...اون انگار
...نمیـ

402
00:26:17,197 --> 00:26:20,834
...پسرم چمن میزد

403
00:26:20,836 --> 00:26:22,722
آشغال میذاشت بیرون، می‌دونی ؟

404
00:26:22,724 --> 00:26:24,543
اتاقش رو مرتب می‌کرد
ظرف‌ها رو می‌شُست

405
00:26:24,545 --> 00:26:27,049
...اون
...این

406
00:26:30,553 --> 00:26:34,637
اینطوری واسه یه مدتی باید قضیه رو مدیریت کنیم

407
00:26:34,639 --> 00:26:36,697
اینطور باید باشه

408
00:26:38,141 --> 00:26:40,268
باهام بیا

409
00:26:40,270 --> 00:26:41,744
یالا

410
00:26:50,226 --> 00:26:52,525
اونجا آلودگی وجود داره ؟

411
00:26:52,527 --> 00:26:54,757
آره

412
00:26:54,759 --> 00:26:56,713
کشتی‌ها افرادی که واسه تعطیلی آخر هفته
...اومدن رو پرت می‌کنه پایین

413
00:26:56,715 --> 00:26:59,220
.و اونا تو جزیره گیر میوفتن

414
00:26:59,222 --> 00:27:01,246
گمون کنم چند صدتا باشن

415
00:27:03,514 --> 00:27:06,396
اونایی که تو ساحل از پامیوفتن رو می‌تونیم مدیریت کنیم

416
00:27:06,398 --> 00:27:08,731
...اما اونا بوی گند میدن

417
00:27:08,733 --> 00:27:11,477
.که این می‌تونه یه مشکل باشه

418
00:27:11,479 --> 00:27:13,126
نگهش دار

419
00:27:15,428 --> 00:27:17,863
چرا اینجا موندی ؟

420
00:27:17,865 --> 00:27:19,546
همینه

421
00:27:21,161 --> 00:27:23,735
همه‌مون می‌میریم

422
00:27:23,737 --> 00:27:27,339
این یه سؤال‌ـه، یا تسلیم شو یا زنده بمون

423
00:27:27,342 --> 00:27:30,430
بپذیر یا انکار کن

424
00:27:30,432 --> 00:27:33,486
من زنده موندن رو انتخاب می‌کنم

425
00:27:33,488 --> 00:27:36,026
آره، تو فکر می‌کنی همه‌چی روبراه میشه ؟

426
00:27:37,264 --> 00:27:39,494
ببین، تو نقشه رو دیدی

427
00:27:39,496 --> 00:27:41,623
اون حقیقت‌مونه

428
00:27:41,625 --> 00:27:44,713
این درست یا غلط، خوب یا بد نیست

429
00:27:44,715 --> 00:27:46,121
همینه که هست

430
00:27:47,428 --> 00:27:50,035
چطور می‌تونی تسلیم بشی ؟

431
00:27:50,037 --> 00:27:52,301
من تسلیم نمیشم

432
00:27:52,303 --> 00:27:55,020
من دارم فنس رو بازسازی می‌کنم

433
00:30:29,932 --> 00:30:32,986
سلام، نیک -
!سلام -

434
00:30:32,988 --> 00:30:36,110
ویلا. بقیه کجان ؟

435
00:30:36,112 --> 00:30:37,964
بیا باهام نقاشی بکش

436
00:30:37,966 --> 00:30:41,157
نقاشی بلد نیستم
نه،‌ نه، نه

437
00:30:41,159 --> 00:30:43,492
بکش -
خیلی‌خب، بیا -

438
00:30:43,494 --> 00:30:45,929
بیا. چی باید بکشیم ؟

439
00:30:55,274 --> 00:30:59,323
تو من شبیه یه روح مُرده
تو هوا معلق نگه داشتی، دنیل

440
00:30:59,325 --> 00:31:02,436
شاید

441
00:31:02,438 --> 00:31:04,319
یا فرشته‌ی نگهبانی

442
00:31:13,422 --> 00:31:17,320
رفیقمون رفت
با جزر و مد حرکت می‌کنیم

443
00:31:32,719 --> 00:31:34,565
صبح بخیر

444
00:31:37,818 --> 00:31:39,595
اینکار لازم نیست

445
00:31:39,597 --> 00:31:41,681
این حداقل کاری‌ـه که می‌تونیم بکنیم

446
00:31:44,146 --> 00:31:46,061
خوب خوابیدی ؟

447
00:31:46,063 --> 00:31:47,976
نه. تو چی ؟

448
00:31:47,978 --> 00:31:49,996
نه

449
00:31:52,256 --> 00:31:54,170
هرچی که می‌خواستی به دست آوردی ؟

450
00:31:54,172 --> 00:31:56,052
تموم اطلاعات رو ؟

451
00:31:56,054 --> 00:31:57,865
حالا می‌دونیم جایی واسه رفتن نیست

452
00:32:07,037 --> 00:32:09,943
باید به زودی بریم

453
00:32:11,553 --> 00:32:13,581
این یه سفر کوتاه نیست

454
00:32:17,438 --> 00:32:20,242
ملیسا، چراغ

455
00:32:20,244 --> 00:32:22,739
چراغی که دیشب روشن کردی

456
00:32:22,742 --> 00:32:25,340
اتفاقی بود ؟

457
00:32:29,105 --> 00:32:32,218
اون فقط یه اشتباه بود
یه کار احمقانه بود

458
00:32:32,220 --> 00:32:35,707
یبار اشتباه بود. دوبار چی ؟

459
00:32:35,709 --> 00:32:37,760
بهمون علامت دادی ؟

460
00:32:46,829 --> 00:32:50,044
دیشب شما رو از اسکله دیدم

461
00:32:50,046 --> 00:32:52,096
رو عرشه بودین با دوربین تحت نظر گرفتم‌تون

462
00:32:52,099 --> 00:32:54,286
...من فقط

463
00:32:54,288 --> 00:32:56,475
،وقتی که دیدم‌تون

464
00:32:56,477 --> 00:32:58,768
،یه حس غریبی از امید بهم دست داد، می‌دونی

465
00:32:58,770 --> 00:33:03,490
که ممکنه واسه
.ویلا و هاری یه فرصت باشه

466
00:33:03,492 --> 00:33:06,911
فرصتی که اگه اینجا باشن به دست نمیارن

467
00:33:06,913 --> 00:33:09,443
...وقتی دیدم به سمتِ ساحل میاین

468
00:33:09,445 --> 00:33:12,249
.چراغ رو روشن کردم

469
00:33:14,167 --> 00:33:16,936
گمون کردم گفتی جزیره امنه

470
00:33:18,820 --> 00:33:21,931
نه، ما فقط داریم وقت‌مون رو هدر میدیم

471
00:33:21,933 --> 00:33:24,087
وقت‌مون رو هدر میدیم تا تموم بشه

472
00:33:24,089 --> 00:33:26,413
باهامون بیا

473
00:33:26,415 --> 00:33:29,288
نمی‌تونم. حالم خوب نیست

474
00:33:30,933 --> 00:33:34,044
...من ام‌اس دارم. این

475
00:33:34,046 --> 00:33:37,842
من فردا نمی‌میرم، اما شما نباید بارش رو به دوش بکشین

476
00:33:37,844 --> 00:33:40,374
بچه‌هام نباید بارش رو به دوش بکشن -
جورج چی ؟ -

477
00:33:40,376 --> 00:33:42,324
...اگه اون قبول نکنه نمی‌تونیم شما رو ببریم

478
00:33:42,326 --> 00:33:46,156
جورج پاش رو از اینجا بیرون نمیذاره

479
00:33:46,158 --> 00:33:49,509
اون فکر می‌کنه مرُدن با خونواده بهتر
از مُردن با غریبه‌هاست

480
00:33:50,777 --> 00:33:53,136
ست هم همین راه رو در پیش گرفته

481
00:33:56,525 --> 00:33:59,295
ازمون می‌خوای هاری و ویلا رو ببریم ؟

482
00:34:06,276 --> 00:34:08,157
اون مریضه. اون نمی‌تونه اینجا رو ترک کنه

483
00:34:08,159 --> 00:34:10,107
،اون معتقده اگه اینجا بمونن
همه‌شون می‌میرن

484
00:34:10,109 --> 00:34:13,015
اونا تجهیزات، آب و غذا دارن

485
00:34:13,017 --> 00:34:15,342
حتی قدرتم دارن -
همچنین آلودگیم دارن -

486
00:34:15,344 --> 00:34:17,668
فنس‌شون تا لنگرگاه کشیده شده

487
00:34:17,671 --> 00:34:20,132
تا کی می‌تونن دووم بیارن ؟
این امن نیست

488
00:34:20,134 --> 00:34:21,500
آره، می‌دونم، با جورج حرف زدم

489
00:34:21,503 --> 00:34:23,142
...عقیده‌ی محکمی داره

490
00:34:23,144 --> 00:34:25,230
اما تموم مردا به در امان بودنِ
.خونواده‌شون اهمیت میدن

491
00:34:25,232 --> 00:34:27,214
کل چیزی که من اهمیت میدم

492
00:34:27,216 --> 00:34:30,977
اونا فقط دارن وقت رو هدر میدن تا اوضاع بد بشه

493
00:34:30,980 --> 00:34:33,235
کی گفته ما اون بیرون وقت‌مون رو هدر نمیدیم ؟

494
00:34:33,238 --> 00:34:35,255
کدوم خشکی می‌تونه امن باشه

495
00:34:35,257 --> 00:34:38,265
.کی می‌تونه ما رو نجات بده، همه‌مون رو
ما نمی‌دونیم

496
00:34:38,267 --> 00:34:40,387
،خب، ما نمی‌تونیم چون اون زن میگه
بچه‌های اون مرد رو ببریم

497
00:34:40,389 --> 00:34:41,756
خب چون ملیسا اینو میگه نمی‌تونیم اینکارو بکنم

498
00:34:41,758 --> 00:34:43,809
بخاطر من اینکارو بکن

499
00:34:46,719 --> 00:34:49,830
.تو اونا رو نمیاری، تراویس
تو اونا رو نجات میدی

500
00:34:56,812 --> 00:34:59,171
ما نمی‌تونیم مردم رو پشت سرمون ول کنیم

501
00:35:02,766 --> 00:35:04,338
بذار با جورج حرف بزنم

502
00:35:05,879 --> 00:35:07,827
باشه؟ بذار باهاش حرف بزنم

503
00:35:40,950 --> 00:35:42,214
خیلی‌خب

504
00:35:48,375 --> 00:35:50,904
اوه، اوه، اوه، اوه

505
00:36:12,051 --> 00:36:14,102
مکزیک

506
00:36:17,980 --> 00:36:21,717
منم. آره، همه‌چی روبراهه

507
00:36:23,924 --> 00:36:26,043
می‌تونین فشار وارد کنین ؟

508
00:36:28,953 --> 00:36:30,605
غروب آفتاب

509
00:36:34,501 --> 00:36:36,118
میام اونجا

510
00:36:39,670 --> 00:36:41,493
میام اونجا

511
00:37:03,236 --> 00:37:06,232
مشکل چیه ؟

512
00:37:06,728 --> 00:37:09,896
فکر کنم این عوضی داره نقشه می‌کِشه
کل خونواده‌ش رو چیز خور کنه

513
00:37:09,898 --> 00:37:11,619
چی ؟

514
00:37:11,621 --> 00:37:13,239
یه‌سری قرص تو دفترش پیدا کردم

515
00:37:13,241 --> 00:37:14,926
فکر کنم زهره

516
00:37:14,928 --> 00:37:18,027
خب، از کجا می‌دونی ؟ -
من قرص‌ها رو می‌شناسم -

517
00:37:18,029 --> 00:37:21,163
و قرص سر رو می‌دونم چه شکلی‌ـه
اونا این قرص رو ندارن

518
00:37:21,165 --> 00:37:24,298
و اون قرص‌ها رو واسه تفریح ندارن

519
00:37:41,577 --> 00:37:43,401
اونا پایین هستن

520
00:37:49,846 --> 00:37:51,670
فهمدیدن ؟

521
00:37:52,145 --> 00:37:55,692
بهشون گفتم دارن میرن قایق سواری

522
00:37:55,694 --> 00:37:57,208
بعد از چند روز بر می‌گردن

523
00:37:57,210 --> 00:37:59,620
فکر کنم هیجان‌زده شدن

524
00:37:59,622 --> 00:38:02,824
ما مراقب‌شون هستیم، قول میدم
اونا رو در امان نگه می‌داریم

525
00:38:04,067 --> 00:38:06,029
این واسه هاری‌ـه

526
00:38:06,031 --> 00:38:08,372
شب می‌ترسه

527
00:38:08,374 --> 00:38:12,369
اون تظاهر نمی‌کنه اما میره تو تختِ خواب خواهرش

528
00:38:12,371 --> 00:38:14,780
خیلی‌خب. - سعی کردیم جلوی -
...اینکارش رو بگیریم

529
00:38:14,782 --> 00:38:16,089
اما فکر می‌کنم چیزی نیست، می‌دونی ؟

530
00:38:16,091 --> 00:38:18,536
اگه اینکارو کرد، ایرادی نداره

531
00:38:18,538 --> 00:38:22,464
...و ویلا، موهاش

532
00:38:22,466 --> 00:38:24,979
،اگه موهاش رو شونه کنین گریه می‌کنه

533
00:38:24,981 --> 00:38:27,184
،پس منتظر بمونین شامپوتون موهاش رو نرم کنه

534
00:38:27,186 --> 00:38:29,251
.و بعدش کارتون خیلی آسون میشه

535
00:38:29,253 --> 00:38:31,594
چه خبره ؟

536
00:38:31,596 --> 00:38:33,318
هی، جورج

537
00:38:35,524 --> 00:38:38,141
این چیه؟ ملیسا؟

538
00:38:38,143 --> 00:38:42,000
جورج -
چرا ؟ -

539
00:38:42,002 --> 00:38:44,722
چرا ؟ -
گوش کن -

540
00:38:44,724 --> 00:38:47,099
من دوستت دارم
خونواده‌مون رو دوست دارم

541
00:38:47,101 --> 00:38:49,580
اما باید یه فرصت بهشون بدیم

542
00:38:49,582 --> 00:38:53,301
نمی‌تونم هر روز ببینم‌شون و هیچ
فکری در موردشون نکن، نمی‌تونم

543
00:38:53,303 --> 00:38:55,782
مامان ؟ -
جورج -

544
00:38:55,784 --> 00:38:58,159
چیه، عزیزم ؟
چی شده ؟

545
00:39:00,470 --> 00:39:02,915
چیه؟ بگو. بهم بگو مامانی

546
00:39:02,917 --> 00:39:04,947
چیزی نیست. مشکل چیه ؟

547
00:39:06,431 --> 00:39:07,980
ویلا یچیش شده

548
00:39:09,635 --> 00:39:12,182
همینجا بمون. جنب نخور، هاری
همونجا بمون

549
00:39:14,493 --> 00:39:16,180
ویلا

550
00:39:16,182 --> 00:39:18,660
ویلا. ویلا

551
00:39:18,662 --> 00:39:20,521
...ویلا! چیه

552
00:39:23,624 --> 00:39:25,241
!عزیزم

553
00:39:25,243 --> 00:39:27,790
چی شده، رفیق ؟ -
اون قرصش رو برداشت -

554
00:39:30,687 --> 00:39:32,752
نه، ویلا -
ملیسا -

555
00:39:32,754 --> 00:39:35,646
!نه، از اینجا برو بیرون

556
00:39:38,715 --> 00:39:40,470
...ویلــ

557
00:39:42,746 --> 00:39:46,328
ملیسا. ملیسا
نه، نمی‌تونی بغلش کنی

558
00:39:46,330 --> 00:39:48,739
بغل کردنش امن نیست -
اون می‌دونه -

559
00:39:50,016 --> 00:39:51,564
!نه

560
00:39:51,566 --> 00:39:53,219
مدی

561
00:39:55,804 --> 00:39:57,698
هاری رو از اینجا دور کن

562
00:39:57,700 --> 00:39:59,627
ببرش -
باهامون بیا -

563
00:39:59,629 --> 00:40:00,764
نه -
تو نمی‌تونی نجات‌شون بدی -

564
00:40:00,766 --> 00:40:01,962
من نمیام

565
00:40:01,964 --> 00:40:04,596
برو. برو

566
00:40:17,532 --> 00:40:19,514
چی شده ؟ -
اونا تبدیل شدن -

567
00:40:19,516 --> 00:40:21,978
ما پسره رو با خودمون می‌بریم

568
00:40:25,137 --> 00:40:27,462
من مادر، پدرم رو می‌خوام

569
00:40:27,464 --> 00:40:30,198
می‌دونم، می‌دونم، اما اونا اینو می‌خوان

570
00:40:30,201 --> 00:40:31,739
اونا می‌خوان ما ازت مراقبت کنیم

571
00:40:31,741 --> 00:40:33,928
...چه بلایی سر ویلا اومد؟ اون

572
00:40:33,930 --> 00:40:35,331
اون مریض شد، باشه ؟

573
00:40:37,807 --> 00:40:39,984
یالا، سوار شو

574
00:40:39,986 --> 00:40:42,414
مدیسون، حالا چیکار می‌کنی ؟

575
00:40:42,416 --> 00:40:43,850
اونو با خودمون می‌بریم. اتاق که داریم

576
00:40:43,972 --> 00:40:45,886
اونو بذار سرجاش -
ما اتاق داریم -

577
00:40:45,888 --> 00:40:48,213
ما نمی‌تونیم. بچه‌ها بار اضافین

578
00:40:48,215 --> 00:40:50,949
تو نباید دوباره اینکارو بکنی. تو نمی‌تونی
تصمیم بگیری کی زنده بمونه و کی بمیره

579
00:40:50,952 --> 00:40:52,626
دقیقاً همین کارو می‌کنم -
بحث بی بحث -

580
00:40:52,628 --> 00:40:55,295
ما اینکارو می‌کنیم. حالا این
قایق کوفتی رو حرکت بده

581
00:40:58,172 --> 00:41:00,154
!وایسا

582
00:41:00,156 --> 00:41:02,926
!برو عقب! برو عقب

583
00:41:02,928 --> 00:41:06,347
هاری. هاری. بیا اینجا
من می‌برمت خونه

584
00:41:06,349 --> 00:41:07,852
نه، نه

585
00:41:07,854 --> 00:41:09,802
دیگه خونه‌ای وجود نداره -
خفه شو -

586
00:41:09,804 --> 00:41:11,308
تو نمی‌دونی اونجا چی انتظارت رو می‌کِشه -
!خفه‌شو -

587
00:41:11,310 --> 00:41:13,190
گوش‌کن -
من می‌دونم چی اونجا انتظارمو می‌کِشه -

588
00:41:13,560 --> 00:41:16,089
اینجا خونه‌ی ماست
هنوز خونه‌ی ماست

589
00:41:16,091 --> 00:41:17,869
ست، پدرت دیگه اینو نمی‌خواد

590
00:41:17,871 --> 00:41:19,169
بهمون گفت مراقبش باشیم

591
00:41:19,171 --> 00:41:21,187
پدرم بهم گفته بود چیکار می‌خواد بکنه

592
00:41:21,189 --> 00:41:24,096
اون بهم یاد داد -
اما نظرش عوض شد -

593
00:41:24,098 --> 00:41:26,354
نه، نه، حرفت رو باور نمی‌کنم

594
00:41:26,356 --> 00:41:30,289
باهامون بیا، ست
خواهش می‌کنم

595
00:41:30,291 --> 00:41:32,308
دنیل، اینکارو نکن

596
00:41:32,310 --> 00:41:34,223
حداقل یکی از آدمات رو ناکار می‌کنم

597
00:41:34,226 --> 00:41:37,508
شایدم بیشتر. این چیزیه که تو می‌خوای ؟

598
00:41:37,510 --> 00:41:41,546
بذار بریم خونه. فقط بذار بریم

599
00:41:43,943 --> 00:41:46,712
هاری، بیا اینجا. یالا

600
00:41:51,778 --> 00:41:53,693
تو مسبب این کاری

601
00:42:00,279 --> 00:42:02,520
خیلی‌خب، بیا اینجا
بیا اینجا

602
00:42:11,281 --> 00:42:12,717
خدای من

603
00:42:19,664 --> 00:42:20,996
مامان ؟

604
00:42:27,328 --> 00:42:29,722
نمی‌تونی کاری بکنی ؟

605
00:42:29,724 --> 00:42:31,946
اون بچه تفنگ داره

606
00:42:36,019 --> 00:42:38,036
مامان ؟

607
00:42:41,289 --> 00:42:43,305
ازت می‌خوام باهاشون خداحافظی کنی، باشه ؟

608
00:42:43,307 --> 00:42:45,290
خیلی‌خب، دست تکون بده

609
00:42:50,801 --> 00:42:52,647
کریس، نگاه نکن

610
00:43:16,254 --> 00:43:23,122
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »

611
00:43:23,139 --> 00:43:27,497
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.Net