1
00:00:34,826 --> 00:00:36,203
Jake !

2
00:00:45,337 --> 00:00:46,880
C'est moi. C'est moi.

3
00:00:48,215 --> 00:00:49,341
C'est pas vrai.

4
00:00:50,759 --> 00:00:51,968
Par ici !

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,390
Allez !

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
Allez !

7
00:01:21,748 --> 00:01:22,833
Un truc t'a eu.

8
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Attends !

9
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
Je dois examiner ta plaie.

10
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Son état s'améliore pas.

11
00:01:54,072 --> 00:01:55,866
Ça changera pas.

12
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
- Il va mourir.
- Non.

13
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Il va mourir !

14
00:01:59,494 --> 00:02:00,579
Et il va revenir.

15
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
Tiens-lui les bras, fermement.

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
Ça va faire mal.

17
00:02:31,443 --> 00:02:32,361
Prends ses jambes.

18
00:02:35,655 --> 00:02:37,532
On peut pas rester là.

19
00:02:39,659 --> 00:02:41,912
On doit s'abriter
sur la terre ferme.

20
00:02:42,621 --> 00:02:43,997
Tu comprends ?

21
00:02:44,998 --> 00:02:45,832
On doit manger.

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,544
Il est trop faible.

23
00:02:49,795 --> 00:02:51,838
- Il y arriverait pas.
- Alex...

24
00:02:53,006 --> 00:02:53,757
Je t'en prie.

25
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
J'ai une dette envers lui.

26
00:02:58,595 --> 00:02:59,346
Écoute,

27
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
si tu tiens à ce garçon,

28
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
réfléchis à ce qui lui faut.

29
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
À ce qu'il y a de mieux pour lui.

30
00:03:11,775 --> 00:03:12,526
Ça va pas ?

31
00:03:12,776 --> 00:03:14,152
Il est brûlé, il moisit.

32
00:03:14,611 --> 00:03:18,323
Mets fin à ses souffrances.
Fais-le !

33
00:03:18,573 --> 00:03:19,241
Sinon...

34
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
C'est bon.

35
00:03:32,462 --> 00:03:34,131
C'est bon, Alex.

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,051
C'est bon.

37
00:04:28,769 --> 00:04:30,228
Allez, décroche.

38
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Tu es là ?

39
00:04:35,942 --> 00:04:37,194
Tu m'entends ?

40
00:04:38,362 --> 00:04:39,571
J'arrive.

41
00:04:40,072 --> 00:04:41,698
On est à Capistrano Bight.

42
00:04:41,948 --> 00:04:43,909
À 80 milles au nord-nord-ouest...

43
00:05:07,933 --> 00:05:09,434
Tu dors pas ?

44
00:05:18,777 --> 00:05:19,903
Trav...

45
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Tu es là ?

46
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Merde.

47
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
Bon.

48
00:06:22,758 --> 00:06:26,553
Les moteurs sont refroidis
par l'eau de mer. Sans eau,

49
00:06:26,803 --> 00:06:29,806
ils surchauffent.
L'arrivée d'eau est obstruée.

50
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
Débouche-la,
qu'on foute le camp.

51
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Il faut aller sous le bateau.

52
00:06:35,520 --> 00:06:36,772
Il fait encore nuit.

53
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
Je veux pas attendre

54
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
d'être cueilli par une mitraillette.

55
00:06:41,151 --> 00:06:41,943
On verra rien.

56
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
On peut éclairer.

57
00:06:43,445 --> 00:06:44,946
Tu as tes palmes ? Tu y vas ?

58
00:06:46,114 --> 00:06:46,990
Plus on attend,

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
plus on est exposés.

60
00:06:48,700 --> 00:06:49,618
J'y vais.

61
00:06:50,452 --> 00:06:53,997
C'est pas malin, c'est dangereux.
On décide pas comme ça.

62
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Il a décidé.

63
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Travis,

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,963
attends qu'il fasse jour.

65
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
Le bateau doit naviguer.

66
00:08:23,670 --> 00:08:24,880
Passe-moi le seau.

67
00:08:40,312 --> 00:08:41,730
Putain.

68
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
C'est bien crado, ton truc.

69
00:08:55,285 --> 00:08:57,287
Ça bouche tous les tuyaux.

70
00:08:58,372 --> 00:09:00,832
- Tu peux réparer ?
- Je peux essayer.

71
00:09:01,083 --> 00:09:03,293
Il faut
que je dégage ce pauvre type,

72
00:09:03,543 --> 00:09:07,464
que je pompe cette gadoue
et que je voie si ça repart.

73
00:09:09,508 --> 00:09:12,761
- Combien de temps ?
- Je sais démonter un carburateur.

74
00:09:13,011 --> 00:09:15,681
- Ça, je connais moins.
- Combien de temps ?

75
00:09:17,474 --> 00:09:18,558
Une journée.

76
00:09:18,892 --> 00:09:20,977
Plus ou moins. Je tâtonne.

77
00:09:21,228 --> 00:09:22,187
Regarde ça.

78
00:09:22,437 --> 00:09:23,355
Sans le filtre...

79
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
Trop long. Débrouille-toi.

80
00:09:25,482 --> 00:09:26,483
Attends.

81
00:09:27,109 --> 00:09:28,985
- Je suis pas ton larbin.
- J'ai vu.

82
00:09:33,490 --> 00:09:34,825
Je t'ai vexé.

83
00:09:35,409 --> 00:09:38,495
Pardon, notre situation
me fait oublier la politesse.

84
00:09:38,745 --> 00:09:41,498
Tu es un technicien hors pair,
tu es utile.

85
00:09:41,748 --> 00:09:43,667
Maintenant, si tu veux bien,

86
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
répare ce putain de bateau.

87
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
C'est occupé.

88
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
- Comment te sens-tu ?
- Putain, papa.

89
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
- Ça va.
- Fais voir.

90
00:09:57,931 --> 00:09:59,057
C'est infecté.

91
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
- Et les antibios ?
- J'en ai plus.

92
00:10:08,316 --> 00:10:09,651
Tu as de la fièvre.

93
00:10:12,738 --> 00:10:15,907
Mon épaule est sensible.
J'ai mal dormi, c'est tout.

94
00:10:16,158 --> 00:10:17,242
Ça va aller.

95
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
Je demanderai des cachets
à Madison.

96
00:10:23,123 --> 00:10:24,374
On se débrouille.

97
00:10:27,919 --> 00:10:30,213
Tu veux aller
à la pharmacie du coin ?

98
00:10:30,464 --> 00:10:31,923
Je pense que c'est fermé.

99
00:10:35,761 --> 00:10:37,637
C'est un problème familial.

100
00:10:38,513 --> 00:10:40,640
Je sais.
Madison est notre amie.

101
00:10:41,683 --> 00:10:46,063
Si elle devait choisir
entre sa fille et toi,

102
00:10:46,313 --> 00:10:48,190
elle choisirait qui, selon toi ?

103
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
Ça reste entre nous.

104
00:10:53,612 --> 00:10:55,614
Est-ce que tu comprends ?

105
00:10:56,698 --> 00:10:58,533
Oui, je comprends.

106
00:10:59,659 --> 00:11:00,827
Maman !

107
00:11:04,164 --> 00:11:05,207
Maman !

108
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
- Tu cours pas, j'espère ?
- Sérieusement ?

109
00:11:08,585 --> 00:11:09,795
Qu'est-ce qu'il y a ?

110
00:11:10,128 --> 00:11:11,630
Regarde là-bas.

111
00:11:13,632 --> 00:11:14,800
Tu vois ?

112
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
- C'est...
- Des valises.

113
00:11:18,053 --> 00:11:19,429
La vache ! D'où ça vient ?

114
00:11:20,806 --> 00:11:21,556
On y va.

115
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
- Non.
- J'ai regardé, y a aucun contaminé.

116
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
Il suffit de se servir.

117
00:11:26,186 --> 00:11:27,813
- Et dans l'eau ?
- On nagera pas.

118
00:11:28,063 --> 00:11:28,897
Un vide-greniers.

119
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
- Je viens.
- Attendez.

120
00:11:30,482 --> 00:11:31,274
Moi aussi.

121
00:11:31,525 --> 00:11:34,027
Écoutez-moi.
S'il vous arrivait malheur...

122
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Il nous est arrivé malheur.

123
00:11:37,072 --> 00:11:39,825
On est tous concernés.
Ce qu'on a vu et fait...

124
00:11:40,075 --> 00:11:42,619
- Je sais.
- Traite-nous comme des adultes.

125
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
- Je la surveille.
- Fais gaffe.

126
00:11:44,955 --> 00:11:47,749
On a besoin de vêtements,
de médicaments...

127
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
- Exact.
- Pendant que Travis répare,

128
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
on fait le plein et on revient vite.

129
00:11:53,088 --> 00:11:53,839
Quoi ?

130
00:11:55,382 --> 00:11:56,383
On va à terre.

131
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
- Tu rêves.
- C'est décidé.

132
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
- Pardon ?
- Attends.

133
00:12:00,679 --> 00:12:01,972
Je les emmène.

134
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
La petite a raison.

135
00:12:04,474 --> 00:12:05,559
On perd du temps.

136
00:12:06,268 --> 00:12:09,312
S'il y a un pépin,
on fait demi-tour.

137
00:12:12,983 --> 00:12:15,318
Faites vite.
Des médocs, des fringues,

138
00:12:15,819 --> 00:12:18,238
de la nourriture en boîte,
des baskets.

139
00:12:18,488 --> 00:12:21,450
C'est sur la liste.
Si tu vois un truc acceptable...

140
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
Je m'en charge.

141
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Pas de machin pour vieux.

142
00:12:25,120 --> 00:12:27,497
- Pourquoi ?
- Compte sur moi.

143
00:12:27,748 --> 00:12:31,752
Prenez des vêtements chauds.
Il fait froid en mer.

144
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
On aura plus chaud au Mexique.

145
00:12:38,925 --> 00:12:39,676
Comment ça ?

146
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
Notre capitaine a une destination.

147
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
Depuis le début.

148
00:12:55,192 --> 00:12:56,777
J'ai trouvé des cartes

149
00:12:57,027 --> 00:12:58,653
de Basse-Californie.

150
00:13:00,155 --> 00:13:00,989
Y a quoi, là-bas ?

151
00:13:03,158 --> 00:13:04,785
Tu devrais lui demander.

152
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Tu l'as pas fait ?

153
00:13:07,371 --> 00:13:10,082
La conversation aurait mal tourné.

154
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
Tu seras plus...

155
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
diplomate.

156
00:13:15,504 --> 00:13:17,714
La diplomatie, c'est pas mon fort.

157
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
Quelle horreur !

158
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
Faisons ça rapidement.

159
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Restez dans mon champ de vision.

160
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Remplissez vos sacs et revenez.

161
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
J'en ai pour une minute.

162
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Sois prudent.

163
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
Allez, Travis.

164
00:17:13,283 --> 00:17:14,451
Allez.

165
00:18:31,486 --> 00:18:35,073
Pendant des années,
on savait pas où tu étais.

166
00:18:36,116 --> 00:18:37,409
Et maintenant, tu es là.

167
00:18:40,787 --> 00:18:42,330
J'étais toujours là.

168
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
J'avais faim, c'est tout.

169
00:20:34,693 --> 00:20:35,986
Regarde-toi.

170
00:20:44,286 --> 00:20:46,246
Tu peux pas me mordre avec ça.

171
00:21:14,274 --> 00:21:15,442
Aide-moi.

172
00:21:16,026 --> 00:21:17,819
S'il te plaît.

173
00:21:19,446 --> 00:21:20,197
Aide-moi.

174
00:21:23,575 --> 00:21:24,493
Le Mexique ?

175
00:21:28,038 --> 00:21:29,706
- Tu nous emmènes où ?
- Dis-moi

176
00:21:29,956 --> 00:21:31,667
qui a fouillé dans mes affaires.

177
00:21:31,917 --> 00:21:33,960
Ça me regarde.
Ça nous regarde tous.

178
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Notre ami latino ?

179
00:21:35,587 --> 00:21:36,546
On va où ?

180
00:21:37,589 --> 00:21:38,882
J'ai sauvé Nick.

181
00:21:39,132 --> 00:21:40,550
Et on t'a sauvé, Victor.

182
00:21:40,801 --> 00:21:43,095
- Je vous ai accueillis.
- On t'a aidé.

183
00:21:43,345 --> 00:21:47,474
Je vous ai pris sur mon bateau
et tu te méfies. On est pas amis ?

184
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
On va au Mexique ?

185
00:21:52,562 --> 00:21:53,605
Je t'en prie.

186
00:21:57,150 --> 00:21:58,568
En Basse-Californie

187
00:21:58,819 --> 00:22:00,487
se trouve la ville de Rosarito.

188
00:22:01,363 --> 00:22:03,115
Au sud-est,
il y a des collines.

189
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
Sur ces collines
se dresse une maison.

190
00:22:06,868 --> 00:22:10,414
Elle a des réserves de nourriture,
des jardins, un puits,

191
00:22:10,831 --> 00:22:14,668
des murs en béton armé.
Je dois y être au plus vite.

192
00:22:15,210 --> 00:22:17,462
C'est le seul endroit sûr.

193
00:22:17,713 --> 00:22:19,214
Tu avais parlé de San Diego.

194
00:22:19,464 --> 00:22:21,550
- C'est plus d'actualité.
- Tu as menti.

195
00:22:22,467 --> 00:22:23,510
Pourquoi ?

196
00:22:25,429 --> 00:22:27,973
- Tu allais nous abandonner ?
- Et comment ?

197
00:22:30,767 --> 00:22:31,852
Je vais être claire.

198
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
On vient tous avec toi.

199
00:22:34,855 --> 00:22:36,648
Je devrais te faire confiance ?

200
00:22:37,441 --> 00:22:38,483
Et réciproquement.

201
00:22:38,734 --> 00:22:40,527
Tu connais le premier danger ?

202
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Ce sont les gens, les inconnus.

203
00:22:43,488 --> 00:22:44,948
- Les amis.
- C'est ma famille.

204
00:22:45,198 --> 00:22:46,450
Exactement.

205
00:22:47,451 --> 00:22:48,827
Ta famille.

206
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
On risque de s'entretuer.
On doit s'allier

207
00:22:52,622 --> 00:22:53,457
pour y arriver.

208
00:22:57,377 --> 00:22:58,128
Bien.

209
00:22:59,838 --> 00:23:00,589
Bien.

210
00:23:06,303 --> 00:23:08,221
Victor, si tu regardes de travers

211
00:23:08,638 --> 00:23:11,350
un membre de ma famille,
je te jette à l'eau.

212
00:23:13,018 --> 00:23:13,769
Toi, tuer ?

213
00:23:49,221 --> 00:23:50,889
J'ai un truc pour toi.

214
00:23:51,139 --> 00:23:53,517
Ça fera ressortir tes yeux.

215
00:23:57,521 --> 00:24:01,233
Ça porte malheur de voler aux morts.
Faut pas rire de ça.

216
00:24:04,528 --> 00:24:05,487
C'est pour Ofelia ?

217
00:24:16,790 --> 00:24:17,874
Ça, ça va pas.

218
00:24:20,419 --> 00:24:23,255
Il te faut ceux
qui finissent en "cilline"

219
00:24:23,588 --> 00:24:26,383
et en "codone",
amoxicilline et oxycodone,

220
00:24:28,093 --> 00:24:29,803
Ça, ça sert à rien.

221
00:24:40,355 --> 00:24:41,982
- Où est Chris ?
- Je sais pas.

222
00:24:42,816 --> 00:24:44,401
Reste avec ta sœur.

223
00:25:06,923 --> 00:25:08,050
Je vous tiens.

224
00:25:27,319 --> 00:25:28,528
Aide-moi.

225
00:25:31,573 --> 00:25:32,324
S'il te plaît.

226
00:25:38,205 --> 00:25:39,081
- Tenez.
- Non.

227
00:25:39,331 --> 00:25:40,624
- Buvez.
- Assez.

228
00:25:41,416 --> 00:25:42,626
Assez.

229
00:25:49,549 --> 00:25:51,051
Je t'en supplie.

230
00:25:52,552 --> 00:25:54,262
Je t'en supplie.

231
00:27:08,837 --> 00:27:10,088
Ils sont où ?

232
00:27:10,464 --> 00:27:11,673
Je sais pas.

233
00:27:13,759 --> 00:27:15,135
Daniel cherche Chris.

234
00:27:21,266 --> 00:27:22,934
Ils mettent trop de temps.

235
00:27:23,643 --> 00:27:24,770
J'arrive.

236
00:27:32,027 --> 00:27:34,196
Attends, Alicia.

237
00:27:43,830 --> 00:27:45,457
Bingo !

238
00:27:57,594 --> 00:27:58,345
Putain.

239
00:27:58,970 --> 00:28:00,889
- Je t'aide ?
- Tu le regretterais.

240
00:28:01,139 --> 00:28:03,433
J'ai dû démonter
le système de filtration.

241
00:28:10,357 --> 00:28:12,234
J'ai parlé à Strand.

242
00:28:16,738 --> 00:28:18,782
Il a une maison en Basse-Californie.

243
00:28:21,451 --> 00:28:23,370
Une maison fortifiée et sûre.

244
00:28:27,582 --> 00:28:28,917
Il le dit que maintenant ?

245
00:28:30,711 --> 00:28:31,795
C'est une bonne option.

246
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Faisons-lui confiance.

247
00:28:40,554 --> 00:28:42,097
On a le choix ?

248
00:28:43,890 --> 00:28:46,601
- Non.
- Alors c'est pas de la confiance.

249
00:28:47,352 --> 00:28:49,396
- Il a toujours assuré.
- Et là,

250
00:28:49,646 --> 00:28:51,106
il a une maison magique.

251
00:28:51,356 --> 00:28:53,150
Si on a pas de destination,

252
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
on est à la dérive,

253
00:28:54,901 --> 00:28:55,902
on attend la mort.

254
00:28:56,153 --> 00:28:58,155
Personne veut vivre autant que moi.

255
00:28:58,405 --> 00:28:59,281
On est d'accord.

256
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Ta décision est déjà prise.

257
00:29:01,742 --> 00:29:02,576
Soutiens-moi.

258
00:29:05,620 --> 00:29:07,414
Je te soutiens.

259
00:29:08,582 --> 00:29:11,043
Mais je sais pas où on va.

260
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Je viens de te le dire.

261
00:29:14,963 --> 00:29:16,757
Je parlais pas de ça.

262
00:29:48,205 --> 00:29:48,872
Ils arrivent.

263
00:29:50,415 --> 00:29:51,249
Ils arrivent.

264
00:29:52,709 --> 00:29:53,418
Fuyez.

265
00:30:51,393 --> 00:30:52,102
Putain.

266
00:31:59,544 --> 00:32:00,379
Merde !

267
00:32:17,521 --> 00:32:18,980
- T'étais où ?
- Là-dedans.

268
00:32:19,231 --> 00:32:20,524
Je cherchais des vivres.

269
00:32:20,774 --> 00:32:21,483
Tu es blessé ?

270
00:32:22,776 --> 00:32:23,860
Non.

271
00:32:25,112 --> 00:32:28,573
Non, je vais bien.
C'était pas... C'était pas moi.

272
00:32:29,574 --> 00:32:30,701
Tu en as tué un ?

273
00:32:53,473 --> 00:32:54,141
Il faut bouger !

274
00:32:55,225 --> 00:32:56,601
Il faut bouger, et vite.

275
00:32:58,395 --> 00:32:59,146
Quoi ?

276
00:32:59,771 --> 00:33:01,565
Donne. Démarre.

277
00:33:01,815 --> 00:33:02,941
Dans cinq minutes.

278
00:33:12,409 --> 00:33:13,577
Où est Nick ?

279
00:33:14,036 --> 00:33:14,870
Tous au bateau.

280
00:33:15,245 --> 00:33:16,538
Où est Nick ?

281
00:33:21,209 --> 00:33:22,711
Attrapez un objet.

282
00:33:51,865 --> 00:33:52,741
Putain.

283
00:33:58,205 --> 00:33:59,081
Vas-y.

284
00:35:10,360 --> 00:35:11,361
Avancez !

285
00:35:59,076 --> 00:36:00,661
- On t'a mordu ?
- Non.

286
00:36:00,911 --> 00:36:01,662
On t'a mordu ?

287
00:36:01,912 --> 00:36:03,205
Non, ça va.

288
00:36:05,165 --> 00:36:06,625
Je vais bien.

289
00:36:12,130 --> 00:36:12,881
En route.

290
00:36:16,968 --> 00:36:18,387
On doit faire un arrêt.

291
00:36:40,200 --> 00:36:41,827
Tu vois s'ils vont bien ?

292
00:36:42,077 --> 00:36:44,162
- Ils sont au complet ?
- Oui.

293
00:36:44,496 --> 00:36:45,497
Plus qu'au complet.

294
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
Quoi ?

295
00:36:55,632 --> 00:36:57,342
Tu es blessée ?
Que s'est-il passé ?

296
00:36:57,592 --> 00:36:59,219
Je sais pas trop.

297
00:37:01,304 --> 00:37:02,514
Que s'est-il passé ?

298
00:37:02,764 --> 00:37:03,974
Désolé, j'ai pas...

299
00:37:04,683 --> 00:37:06,184
On s'est séparés.

300
00:37:06,810 --> 00:37:08,103
J'ai failli les perdre.

301
00:37:09,646 --> 00:37:10,981
Mais tu les as ramenés.

302
00:37:12,024 --> 00:37:12,774
Non.

303
00:37:13,859 --> 00:37:15,777
- Ils sont...
- Je m'en fous.

304
00:37:16,028 --> 00:37:17,738
Il y a pas la place
là où on va.

305
00:37:17,988 --> 00:37:19,698
On sait pas où on va.

306
00:37:20,824 --> 00:37:21,908
Maman ?

307
00:37:22,200 --> 00:37:23,827
Si, on va au Mexique.

308
00:37:28,457 --> 00:37:31,918
Strand y a une maison,
avec de la nourriture et de l'eau.

309
00:37:32,961 --> 00:37:34,880
C'est près, en Basse-Californie.

310
00:37:35,922 --> 00:37:36,923
Il nous invite,

311
00:37:37,174 --> 00:37:38,425
le temps que ça se tasse.

312
00:37:38,675 --> 00:37:41,219
- Ça se tassera jamais.
- On restera, alors.

313
00:37:41,470 --> 00:37:43,263
- C'est sûr ?
- On verra.

314
00:37:43,513 --> 00:37:44,514
Il dit la vérité ?

315
00:37:44,765 --> 00:37:45,640
Je dis la vérité.

316
00:37:45,891 --> 00:37:47,642
Pourquoi on le découvre ?

317
00:37:47,893 --> 00:37:49,353
Pourquoi on en parle que là ?

318
00:37:50,562 --> 00:37:52,481
Parce que c'est devenu nécessaire.

319
00:37:52,731 --> 00:37:54,524
On peut pas rester sur l'eau.

320
00:37:55,567 --> 00:37:57,069
Madison a raison.

321
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
On a pris une décision.

322
00:37:59,488 --> 00:38:01,114
On a notre destination.

323
00:38:06,995 --> 00:38:07,913
Et eux ?

324
00:38:11,458 --> 00:38:13,293
Ils sont un poids.
Il va mourir.

325
00:38:13,543 --> 00:38:14,753
Si on les aide pas.

326
00:38:15,003 --> 00:38:16,546
- Madison...
- Très bien.

327
00:38:16,797 --> 00:38:19,549
Ils viendront pas au Mexique.
Ils ont besoin d'un abri.

328
00:38:19,800 --> 00:38:21,843
Regardez-le, il va mourir !

329
00:38:24,554 --> 00:38:26,264
La question se pose vraiment ?

330
00:38:35,023 --> 00:38:36,358
On pourrait les remorquer.

331
00:38:38,985 --> 00:38:39,736
On peut les tirer

332
00:38:40,696 --> 00:38:41,655
jusqu'à San Diego,

333
00:38:41,905 --> 00:38:42,781
dans leur canot.

334
00:38:43,031 --> 00:38:43,949
Tu m'écoutes pas ?

335
00:38:44,199 --> 00:38:45,534
Ils monteront pas !

336
00:38:45,784 --> 00:38:48,829
On est en sécurité
et on les condamne pas.

337
00:38:49,287 --> 00:38:50,330
Victor.

338
00:38:59,089 --> 00:39:00,716
On vous donnera de la nourriture

339
00:39:01,258 --> 00:39:02,426
et de l'eau.

340
00:39:40,088 --> 00:39:42,341
On est pas obligés de faire ça.

341
00:39:43,091 --> 00:39:44,676
On peut les embarquer.

342
00:39:46,845 --> 00:39:49,056
Je peux pas faire mieux.

343
00:40:42,567 --> 00:40:44,236
Tu sens la mort.

344
00:41:14,725 --> 00:41:16,351
C'est le plus dur.

345
00:41:18,478 --> 00:41:20,856
Tu souffriras jamais plus que ça.

346
00:41:22,816 --> 00:41:25,318
Ça ira un petit peu mieux
chaque jour.

347
00:41:27,404 --> 00:41:29,406
Tu vivras jamais pire que ça.

348
00:41:53,972 --> 00:41:55,265
Qu'est-ce que tu fais ?

349
00:42:28,465 --> 00:42:30,217
Adaptation : Clotilde Maville

350
00:42:30,467 --> 00:42:32,219
Sous-titrage : V.S.I - Paris