1
00:00:00,206 --> 00:00:02,545
(announcer) Previously, on
"Fear The Walking Dead."

2
00:00:02,663 --> 00:00:04,499
Nick found a log book to that boat.

3
00:00:04,586 --> 00:00:05,587
San Diego's dead.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,007
Military burned it down.

5
00:00:07,143 --> 00:00:08,763
(all) Mayday! Mayday! Oh, God.

6
00:00:08,848 --> 00:00:12,690
If I stop the boat,
it'll be to drop folks off...

7
00:00:12,826 --> 00:00:14,027
not take them on.

8
00:00:14,163 --> 00:00:16,618
Hey, do you want help
with your bandage.

9
00:00:16,704 --> 00:00:18,290
That doesn't look so good.

10
00:00:18,376 --> 00:00:20,045
Where's the trust, "viejo".

11
00:00:20,180 --> 00:00:21,181
I'm curious.

12
00:00:21,217 --> 00:00:22,803
Who are you planning
on leaving behind.

13
00:00:24,142 --> 00:00:25,728
(Strand)
Yes, it's all clear now.

14
00:00:25,814 --> 00:00:27,566
What's the latest you can push it.

15
00:00:27,703 --> 00:00:28,486
I'll be there.

16
00:00:28,571 --> 00:00:30,526
Mexico?

17
00:00:59,729 --> 00:01:02,568
Jake! Jake!

18
00:01:09,590 --> 00:01:13,065
Jake, it's me. It's me.

19
00:01:13,068 --> 00:01:14,519
Oh, God.

20
00:01:14,522 --> 00:01:17,913
Hey, hey, over here! Over here!

21
00:01:20,422 --> 00:01:21,874
Come on.

22
00:01:23,097 --> 00:01:24,799
( grunting )

23
00:01:24,801 --> 00:01:26,219
Oh!

24
00:01:36,468 --> 00:01:38,923
( grunting )

25
00:01:42,603 --> 00:01:43,854
( wheezing )

26
00:01:46,330 --> 00:01:49,253
Man: Something pulled you under.

27
00:01:49,256 --> 00:01:50,925
( coughs )

28
00:01:52,097 --> 00:01:53,298
No, no, wait!

29
00:01:53,300 --> 00:01:55,053
( splashes )

30
00:02:08,846 --> 00:02:11,602
I have to see how you're healing.

31
00:02:16,084 --> 00:02:19,206
Man: Kid's not getting any better.

32
00:02:19,209 --> 00:02:21,179
He's not going to.

33
00:02:21,181 --> 00:02:23,184
- He's gonna die.
- Man ♪2: Stop.

34
00:02:23,187 --> 00:02:26,060
He's gonna die and turn
into one of those things.

35
00:02:26,063 --> 00:02:28,284
Hold his arms. Tight.

36
00:02:28,286 --> 00:02:29,871
This is gonna hurt.

37
00:02:31,628 --> 00:02:33,381
( screams )

38
00:02:49,380 --> 00:02:51,551
- No!
- ( grunts )

39
00:02:56,400 --> 00:02:58,537
Get his legs.

40
00:03:00,913 --> 00:03:03,084
We can't stay here much longer.

41
00:03:04,925 --> 00:03:07,848
We need to find shelter on land.

42
00:03:07,850 --> 00:03:09,351
Do you understand?

43
00:03:10,357 --> 00:03:12,277
We'll starve.

44
00:03:13,617 --> 00:03:14,951
He's too weak.

45
00:03:14,954 --> 00:03:16,624
We'd never get him past the beach.

46
00:03:16,626 --> 00:03:19,180
Alex, please.

47
00:03:20,855 --> 00:03:22,774
I owe him.

48
00:03:24,114 --> 00:03:27,488
Look, if you care for this boy,

49
00:03:27,491 --> 00:03:31,333
you have to consider what he needs,

50
00:03:31,335 --> 00:03:34,174
what is truly best for him.

51
00:03:37,018 --> 00:03:39,156
What's the matter with you?
He's burnt to the bone.

52
00:03:39,158 --> 00:03:42,832
He's rotting. Put him out
of his misery, Alex.

53
00:03:42,835 --> 00:03:44,705
You have to or I'll...

54
00:03:51,476 --> 00:03:54,232
( Jake wheezing )

55
00:03:54,234 --> 00:03:55,736
It's okay.

56
00:03:57,661 --> 00:03:59,832
It's okay, Alex.

57
00:04:01,890 --> 00:04:03,593
It's okay.

58
00:04:04,681 --> 00:04:06,267
It's okay.

59
00:04:22,550 --> 00:04:33,133
S02E03 - Ouroboros

60
00:04:40,705 --> 00:04:43,712
( touch tones beeping )

61
00:04:43,715 --> 00:04:47,807
- ( static crackling )
- ( ringing )

62
00:04:47,809 --> 00:04:51,618
( touch tones beeping )

63
00:04:51,621 --> 00:04:56,248
( sighs ) Pick up, pick up.

64
00:04:56,250 --> 00:04:57,884
( static buzzing )

65
00:04:58,005 --> 00:05:00,114
Are you there?

66
00:05:00,449 --> 00:05:02,620
Can you hear me?

67
00:05:02,623 --> 00:05:04,543
I'm coming.

68
00:05:04,545 --> 00:05:06,464
We're in the Capistrano Bight.

69
00:05:06,467 --> 00:05:07,969
80 miles north-northwest of...

70
00:05:07,972 --> 00:05:10,226
( disconnect tone beeping )

71
00:05:32,376 --> 00:05:34,178
Can't sleep?

72
00:05:43,241 --> 00:05:45,044
Trav.

73
00:05:46,132 --> 00:05:47,918
Hey.

74
00:05:51,230 --> 00:05:52,900
Are you here?

75
00:05:56,279 --> 00:05:57,530
- Yeah.
- ( metal groans )

76
00:05:57,532 --> 00:05:59,034
( exhales )

77
00:06:26,867 --> 00:06:29,038
( loud thud )

78
00:06:36,395 --> 00:06:37,696
What the hell?

79
00:06:44,551 --> 00:06:47,424
Okay, so...

80
00:06:47,427 --> 00:06:50,483
the seawater is what's
cooling the engines.

81
00:06:50,486 --> 00:06:52,572
No water, the engines overheat.

82
00:06:52,575 --> 00:06:55,749
I'm guessing something's
blocking the water intake.

83
00:06:55,751 --> 00:06:58,457
Pull whatever's blocking it and
let's get the hell out of here.

84
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
We got to get under the boat
to find out what it is.

85
00:07:00,130 --> 00:07:01,632
Sun comes up in a few hours.

86
00:07:01,635 --> 00:07:03,437
I'm not inclined to wait
around for someone

87
00:07:03,439 --> 00:07:05,276
with a .50 caliber machine
gun to roll up on us.

88
00:07:05,279 --> 00:07:06,813
It's pitch-dark. We don't
know what's down there.

89
00:07:06,816 --> 00:07:08,118
We can shine a light.

90
00:07:08,120 --> 00:07:09,404
Should I get you some flippers?

91
00:07:09,407 --> 00:07:11,160
You going for a swim?

92
00:07:11,162 --> 00:07:13,165
The longer we wait,
the bigger the risk.

93
00:07:13,168 --> 00:07:15,088
I'll do it.

94
00:07:15,090 --> 00:07:17,344
Travis, it's not smart.
It's not safe.

95
00:07:17,347 --> 00:07:18,933
It's not how we decide things.

96
00:07:18,935 --> 00:07:20,854
I think your man just decided.

97
00:07:23,247 --> 00:07:26,871
Travis, wait until daybreak.

98
00:07:26,874 --> 00:07:28,794
Maddy, the boat's got to move.

99
00:08:34,905 --> 00:08:38,379
( muffled screaming )

100
00:08:47,680 --> 00:08:49,384
Pass me that bucket.

101
00:08:56,073 --> 00:08:57,992
( grunts )

102
00:08:59,833 --> 00:09:01,920
Ugh.

103
00:09:04,430 --> 00:09:06,935
Oh, God. ( coughs )

104
00:09:09,412 --> 00:09:11,616
- ( groans )
- Oh!

105
00:09:11,618 --> 00:09:13,789
- ( coughing )
- Whoa.

106
00:09:16,793 --> 00:09:18,763
That's some nasty shit right there.

107
00:09:18,765 --> 00:09:20,886
Yeah, it's backing up all
the way down those pipes

108
00:09:20,888 --> 00:09:22,222
and backing up the whole system.

109
00:09:22,225 --> 00:09:23,811
- Can we fix it?
- I can try.

110
00:09:23,813 --> 00:09:27,237
I got to pull that poor
bastard out of the intake,

111
00:09:27,240 --> 00:09:30,798
pump this sludge out and see if
this filtration system still works.

112
00:09:31,803 --> 00:09:33,422
( sighs )

113
00:09:33,424 --> 00:09:36,180
- How long?
- Well, I can rebuild a carburetor,

114
00:09:36,183 --> 00:09:38,320
but boats aren't really my forte.

115
00:09:38,322 --> 00:09:40,527
How long?

116
00:09:40,529 --> 00:09:42,532
All day.

117
00:09:42,535 --> 00:09:45,374
More or less. I got to
feel my way through it.

118
00:09:45,376 --> 00:09:47,345
I mean, look at this.
If that filter's gone...

119
00:09:47,348 --> 00:09:49,101
We don't have all day.
Get it done.

120
00:09:49,103 --> 00:09:52,143
Hey, man, I am not the help.

121
00:09:52,146 --> 00:09:53,865
Clearly.

122
00:09:56,826 --> 00:09:59,214
I've upset you.

123
00:09:59,216 --> 00:10:02,590
Forgive me if I neglect certain niceties
in light of our current predicament.

124
00:10:02,593 --> 00:10:05,515
You are a skilled technician and
a viable member of this team.

125
00:10:05,517 --> 00:10:09,108
Now, pretty please,
fix the goddamn boat.

126
00:10:09,111 --> 00:10:10,663
Yeah.

127
00:10:12,455 --> 00:10:14,709
- ( knocks )
- Busy.

128
00:10:14,711 --> 00:10:17,299
- How are you feeling?
- Christ, Papa.

129
00:10:17,302 --> 00:10:18,938
- Fine.
- Let me see.

130
00:10:21,731 --> 00:10:24,620
This is infected. Are you
taking your antibiotics?

131
00:10:24,623 --> 00:10:26,493
I'm out.

132
00:10:31,760 --> 00:10:33,396
You're warm.

133
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
My shoulder's just a little sore.

134
00:10:38,162 --> 00:10:39,748
I didn't sleep well, that's all.

135
00:10:39,750 --> 00:10:41,336
I'll be fine.

136
00:10:41,338 --> 00:10:43,291
( groans )

137
00:10:43,294 --> 00:10:45,213
I can ask Madison
for some stronger medicine.

138
00:10:45,216 --> 00:10:46,802
No.

139
00:10:46,804 --> 00:10:48,473
We take care of ourselves.

140
00:10:51,902 --> 00:10:54,323
What do you suggest we do?
Go to Walgreens?

141
00:10:54,326 --> 00:10:56,162
Pretty sure they're closed.

142
00:10:57,551 --> 00:10:59,889
( speaks Spanish )

143
00:10:59,892 --> 00:11:02,263
This is a family matter.

144
00:11:02,265 --> 00:11:03,935
I'm not confused.

145
00:11:03,937 --> 00:11:05,773
Madison is our friend.
They've all been there...

146
00:11:05,776 --> 00:11:09,952
If she had to choose between
her daughter and yourself,

147
00:11:09,955 --> 00:11:11,958
who do you think she would choose?

148
00:11:13,381 --> 00:11:15,467
This stays with us.

149
00:11:15,470 --> 00:11:17,556
( speaks Spanish )

150
00:11:17,559 --> 00:11:19,814
Do you understand, Ofelia?

151
00:11:19,817 --> 00:11:22,154
Yes, I understa...

152
00:11:22,156 --> 00:11:24,661
Alicia: Mom? Mom.

153
00:11:27,840 --> 00:11:29,341
- Mom.
- Madison: Alicia.

154
00:11:29,344 --> 00:11:31,264
I know you're not running on my deck.

155
00:11:31,266 --> 00:11:33,687
- Jesus, seriously?
- What's wrong?

156
00:11:33,690 --> 00:11:36,412
- What is it?
- Look over there.

157
00:11:36,414 --> 00:11:37,699
Are the fish biting?

158
00:11:37,702 --> 00:11:39,371
Alicia: Do you see it?

159
00:11:39,373 --> 00:11:42,212
- Madison: Is that...
- Suitcases. A lot of luggage.

160
00:11:42,214 --> 00:11:44,635
Holy shit. Where'd that wash up from?

161
00:11:44,638 --> 00:11:46,525
- We need supplies.
- Alicia, no.

162
00:11:46,527 --> 00:11:48,530
I've been watching. There's no one there.
No infected.

163
00:11:48,533 --> 00:11:50,235
All that stuff is just lying there.

164
00:11:50,237 --> 00:11:52,074
- There's infected in the water.
- We're not gonna swim.

165
00:11:52,077 --> 00:11:54,046
- It's a yard sale. I'll go.
- I'm with you.

166
00:11:54,049 --> 00:11:55,417
- Madison: Wait.
- If they're going, I'm going.

167
00:11:55,419 --> 00:11:56,921
No, listen to me, all of you.

168
00:11:56,924 --> 00:11:58,258
Look, if anything
were to happen to you...

169
00:11:58,261 --> 00:12:00,934
Anything did happen.

170
00:12:00,936 --> 00:12:02,772
We're all in it.

171
00:12:02,774 --> 00:12:04,610
- We've seen and done...
- I know.

172
00:12:04,613 --> 00:12:06,867
So stop putting us
at the kids' table.

173
00:12:06,869 --> 00:12:09,124
- I'll watch her.
- You're gonna get slapped.

174
00:12:09,126 --> 00:12:10,928
Mom, we need more clothes.
We need more meds.

175
00:12:10,931 --> 00:12:12,634
- We need more everything.
- Valid.

176
00:12:12,636 --> 00:12:14,389
Nick: So we go while
Travis fixes the engine.

177
00:12:14,391 --> 00:12:17,230
We get what we can.
We come straight back.

178
00:12:17,233 --> 00:12:19,286
What's going on?

179
00:12:19,289 --> 00:12:21,493
- Dad, we're going to shore.
- Like hell you are.

180
00:12:21,495 --> 00:12:23,415
- We're not asking for permission.
- Excuse me?

181
00:12:23,417 --> 00:12:26,591
- Yeah, hold on.
- I'll take them.

182
00:12:26,593 --> 00:12:29,850
The girl is right.
We're wasting time.

183
00:12:29,853 --> 00:12:33,612
Anything goes wrong,
we'll come back quickly.

184
00:12:37,040 --> 00:12:40,798
Okay, get in, get out. Look for
sealed pills, clothes, canned food.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,473
- And size 13 sneakers if you see them.
- It's on the list.

186
00:12:43,476 --> 00:12:45,730
Hey, if you see anything
that's not completely awful.

187
00:12:45,732 --> 00:12:47,067
I got you.

188
00:12:47,069 --> 00:12:49,206
Alicia, I can't do geriatric chic.

189
00:12:49,208 --> 00:12:51,746
- What's wrong with geriatric chic?
- Relax. I got you.

190
00:12:51,749 --> 00:12:54,220
Get warm clothes, too, okay?
Jackets, sweaters.

191
00:12:54,223 --> 00:12:55,926
It's cold out there on the water.

192
00:12:57,266 --> 00:12:59,185
It will be warmer in Mexico.

193
00:13:02,614 --> 00:13:04,032
What does that mean?

194
00:13:13,145 --> 00:13:16,569
Our capitan has a destination.

195
00:13:16,571 --> 00:13:19,159
He has from the start.

196
00:13:19,162 --> 00:13:21,165
I found some charts,

197
00:13:21,168 --> 00:13:23,004
a map for a location in Baja.

198
00:13:24,344 --> 00:13:26,180
What the hell is in Baja?

199
00:13:27,486 --> 00:13:29,189
Perhaps you should ask him.

200
00:13:29,191 --> 00:13:31,495
Why didn't you?

201
00:13:31,498 --> 00:13:34,839
I think that conversation
would not end well.

202
00:13:34,841 --> 00:13:37,847
You'll be more...

203
00:13:37,850 --> 00:13:39,719
diplomatic.

204
00:13:39,721 --> 00:13:42,142
I'm not known for my diplomacy.

205
00:14:37,890 --> 00:14:40,361
( flies buzzing )

206
00:14:42,487 --> 00:14:44,875
( exhales )

207
00:14:44,877 --> 00:14:46,713
My God.

208
00:14:58,115 --> 00:15:00,001
Okay, let's be quick.

209
00:15:01,375 --> 00:15:04,465
Everyone where I can see you.

210
00:15:04,468 --> 00:15:06,471
Fill your bags, come back.

211
00:15:28,620 --> 00:15:30,373
Okay.

212
00:15:30,376 --> 00:15:31,877
I'll only be a minute, okay?

213
00:15:31,880 --> 00:15:33,132
Okay.

214
00:15:34,521 --> 00:15:36,357
Careful.

215
00:16:17,395 --> 00:16:20,518
( water bubbling )

216
00:17:31,527 --> 00:17:34,399
( thuds )

217
00:17:34,402 --> 00:17:36,405
Come on, Travis.

218
00:17:37,912 --> 00:17:39,548
Come on.

219
00:17:43,478 --> 00:17:45,098
( muffled scream )

220
00:17:48,743 --> 00:17:50,780
Trav...

221
00:17:50,783 --> 00:17:52,034
( muffled ) Travis!

222
00:18:08,668 --> 00:18:10,304
( muffled ) Travis?

223
00:18:56,272 --> 00:19:00,899
All these years never knowing where
you were or what you were doing.

224
00:19:00,902 --> 00:19:02,655
And now here you are.

225
00:19:05,583 --> 00:19:07,386
I was always there.

226
00:19:07,388 --> 00:19:09,341
I was just hungry.

227
00:19:12,018 --> 00:19:13,519
( laughs )

228
00:20:48,798 --> 00:20:51,053
- ( clatters )
- ( snarls )

229
00:20:59,580 --> 00:21:02,001
Look at you.

230
00:21:02,003 --> 00:21:03,304
( scoffs )

231
00:21:03,307 --> 00:21:06,147
( snarling )

232
00:21:09,324 --> 00:21:11,529
Bet you can't bite me through
that mask now, can you?

233
00:21:11,531 --> 00:21:13,868
( snarling )

234
00:21:24,234 --> 00:21:25,569
( grunts )

235
00:21:25,572 --> 00:21:27,491
- ( grunts )
- ( clanks )

236
00:21:35,434 --> 00:21:37,270
( gasps )

237
00:21:38,910 --> 00:21:42,201
Help me, please.

238
00:21:42,204 --> 00:21:46,329
God, help me.

239
00:21:47,743 --> 00:21:48,777
Mexico?

240
00:21:51,421 --> 00:21:53,625
Where the hell are you taking us?

241
00:21:53,627 --> 00:21:56,182
Why don't we start by telling me
who's been meddling in my business?

242
00:21:56,185 --> 00:21:58,306
This is my business.
It's all of our business.

243
00:21:58,308 --> 00:22:00,896
- Perhaps our Latin friend?
- Where are we going?

244
00:22:00,899 --> 00:22:03,153
I saved Nick from that death camp.

245
00:22:03,155 --> 00:22:04,991
And then we saved you,
Victor, remember?

246
00:22:04,994 --> 00:22:06,914
- I welcome you into my home.
- Who got you to your home?

247
00:22:06,917 --> 00:22:09,471
I give you and your family
safe passage on my boat.

248
00:22:09,473 --> 00:22:11,844
And you still don't trust me.
Are we not friends?

249
00:22:11,847 --> 00:22:13,399
Are we going to Mexico?

250
00:22:16,444 --> 00:22:17,946
Please.

251
00:22:21,291 --> 00:22:24,381
In Baja California there's
a town called Rosarito.

252
00:22:25,804 --> 00:22:27,523
Southeast of this town
there are hills.

253
00:22:27,526 --> 00:22:30,900
And in those hills stands a house.

254
00:22:30,902 --> 00:22:33,407
It has food stores, gardens,

255
00:22:33,410 --> 00:22:35,413
water filtration for the well,

256
00:22:35,416 --> 00:22:36,917
reinforced concrete walls.

257
00:22:36,920 --> 00:22:39,091
And I have precious
little time to get there.

258
00:22:39,093 --> 00:22:41,932
It is the only safe place,
the only sound plan.

259
00:22:41,934 --> 00:22:43,687
You said San Diego was safe.

260
00:22:43,689 --> 00:22:45,107
No longer on the itinerary.

261
00:22:45,110 --> 00:22:47,448
Why lie? Why?

262
00:22:49,624 --> 00:22:50,925
Were you going to abandon us?

263
00:22:50,927 --> 00:22:53,214
How could I abandon
seven people at once?

264
00:22:54,771 --> 00:22:56,306
Let me make it simple.

265
00:22:56,309 --> 00:22:59,065
We're coming with you, all of us.

266
00:22:59,068 --> 00:23:01,121
And you expect me to trust you
clearly more than you trust me.

267
00:23:01,124 --> 00:23:02,826
We have to trust each other.

268
00:23:02,828 --> 00:23:04,999
Fine, you know what the real
danger is on the ocean?

269
00:23:05,001 --> 00:23:08,392
It's people. Strangers. Friends.

270
00:23:08,394 --> 00:23:11,316
- This is my family.
- Exactly.

271
00:23:11,319 --> 00:23:12,989
Your family.

272
00:23:14,328 --> 00:23:15,863
We're just gonna
eat each other alive.

273
00:23:15,866 --> 00:23:17,953
We have to go back to back
to get this done.

274
00:23:21,549 --> 00:23:23,552
Good.

275
00:23:23,555 --> 00:23:25,056
Good.

276
00:23:29,823 --> 00:23:31,576
And, Victor,

277
00:23:31,578 --> 00:23:34,250
you even look wrong
at anyone in my family,

278
00:23:34,253 --> 00:23:35,889
I will throw you overboard.

279
00:23:35,891 --> 00:23:38,312
( chuckles )
You're not a killer.

280
00:24:05,477 --> 00:24:07,313
( pills rattle )

281
00:24:12,413 --> 00:24:15,302
Hey. I got something for you.

282
00:24:15,305 --> 00:24:17,927
And I think it'll really
bring out your eyes.

283
00:24:21,691 --> 00:24:24,112
Bad luck to steal from the dead.

284
00:24:24,115 --> 00:24:26,502
You should not be joking about it.

285
00:24:28,209 --> 00:24:29,962
Ofelia?

286
00:24:40,746 --> 00:24:42,331
This shit won't do, man.

287
00:24:44,506 --> 00:24:47,011
You want the cillins.

288
00:24:47,014 --> 00:24:48,767
Codones.

289
00:24:48,770 --> 00:24:50,856
So amoxicillin, oxycodone.

290
00:24:52,112 --> 00:24:54,082
Yeah, no, this is useless.

291
00:25:04,565 --> 00:25:06,820
- Where's Chris?
- I don't know.

292
00:25:06,822 --> 00:25:08,708
Stay with your sister.

293
00:25:10,666 --> 00:25:12,302
Chris!

294
00:25:14,343 --> 00:25:16,179
Chris!

295
00:25:19,157 --> 00:25:21,076
( snarling )

296
00:25:25,375 --> 00:25:27,211
( groans )

297
00:25:27,214 --> 00:25:30,889
Come on, hurry. ( groans )

298
00:25:30,892 --> 00:25:32,226
- I got you.
- No...

299
00:25:32,228 --> 00:25:34,566
- ( back cracking )
- ( screams )

300
00:25:34,569 --> 00:25:36,538
- ( cracking )
- ( screaming )

301
00:25:50,866 --> 00:25:52,953
Help me.

302
00:25:55,964 --> 00:25:58,134
Please.

303
00:25:59,307 --> 00:26:02,564
( snarling )

304
00:26:02,566 --> 00:26:05,740
- Here. Come on. Take this. Drink.
- No. No. Enough.

305
00:26:05,742 --> 00:26:08,080
Enough. ( wheezing )

306
00:26:14,017 --> 00:26:15,518
Please.

307
00:26:17,192 --> 00:26:19,195
Please.

308
00:26:30,647 --> 00:26:33,570
( breathing heavily )

309
00:26:42,849 --> 00:26:44,351
( grunting )

310
00:26:50,422 --> 00:26:52,208
( gurgling )

311
00:26:55,436 --> 00:26:58,308
( grunting )

312
00:26:58,311 --> 00:27:00,148
( screams )

313
00:27:18,086 --> 00:27:19,839
Chris!

314
00:27:21,512 --> 00:27:24,401
( speaks Spanish )

315
00:27:24,404 --> 00:27:25,522
Chris!

316
00:27:33,012 --> 00:27:34,882
Where are they?

317
00:27:34,885 --> 00:27:36,521
I don't know.

318
00:27:38,194 --> 00:27:39,729
I think he went to look for Chris.

319
00:27:45,499 --> 00:27:47,753
They're taking too long.

320
00:27:47,755 --> 00:27:49,391
I'm right behind you.

321
00:27:56,447 --> 00:27:58,367
Hold on, Alicia.

322
00:28:07,613 --> 00:28:09,984
Oh, hello.

323
00:28:20,601 --> 00:28:22,403
( grunts )

324
00:28:22,405 --> 00:28:24,192
- Rust.
- You need a hand?

325
00:28:24,194 --> 00:28:25,946
Trust me, you don't want any of this.

326
00:28:25,949 --> 00:28:28,120
I had to pull apart
the whole filtration system.

327
00:28:34,691 --> 00:28:36,895
I've been talking to Strand.

328
00:28:38,235 --> 00:28:39,736
Uh-huh.

329
00:28:41,210 --> 00:28:43,548
He has a place in Baja.

330
00:28:45,171 --> 00:28:48,762
Says it's fortified, stocked, safe.

331
00:28:52,024 --> 00:28:54,780
And he just came up with this?

332
00:28:54,783 --> 00:28:56,536
It's our best chance.

333
00:28:58,460 --> 00:29:00,631
We should trust him.

334
00:29:04,895 --> 00:29:06,898
Do we have a choice?

335
00:29:07,954 --> 00:29:09,657
No.

336
00:29:09,659 --> 00:29:11,379
Then it's not about trust.

337
00:29:11,381 --> 00:29:13,250
He's come through so far.

338
00:29:13,253 --> 00:29:15,841
Yep, now he has
a magic house in Baja.

339
00:29:15,844 --> 00:29:17,930
Travis, if we don't
have a destination,

340
00:29:17,933 --> 00:29:20,606
then we're just drifting,
just waiting to die.

341
00:29:20,608 --> 00:29:22,945
Maddy, no one wants
to live more than I do.

342
00:29:22,947 --> 00:29:26,338
Okay, so we agree. - Sounds to me
like you already made your decision.

343
00:29:26,341 --> 00:29:29,548
- I just need us together on this.
- ( sighs )

344
00:29:29,550 --> 00:29:32,724
We are together.

345
00:29:32,726 --> 00:29:35,866
But I just don't know
where we're going.

346
00:29:35,869 --> 00:29:38,825
- I just told you.
- Yeah. Yeah.

347
00:29:38,827 --> 00:29:41,381
That's not what I meant.

348
00:29:59,637 --> 00:30:01,139
Chris?

349
00:30:06,824 --> 00:30:08,494
Chris!

350
00:30:12,424 --> 00:30:14,678
- Daniel: Stop!
- They're coming!

351
00:30:14,680 --> 00:30:16,148
They're coming!

352
00:30:17,356 --> 00:30:19,158
Run.

353
00:30:21,200 --> 00:30:24,006
( snarling )

354
00:30:40,138 --> 00:30:42,259
( snarling continues )

355
00:30:45,879 --> 00:30:48,218
( infected snarling )

356
00:31:14,430 --> 00:31:16,382
Jesus.

357
00:32:08,703 --> 00:32:10,924
( panting )

358
00:32:16,643 --> 00:32:18,814
( snarling )

359
00:32:22,661 --> 00:32:23,795
Oh, shit!

360
00:32:28,176 --> 00:32:30,327
Chris?

361
00:32:32,272 --> 00:32:33,523
Chris!

362
00:32:40,785 --> 00:32:42,253
Where the hell were you?

363
00:32:42,256 --> 00:32:44,292
I was in there looking
for some supplies.

364
00:32:44,295 --> 00:32:46,181
Are you hurt?

365
00:32:46,183 --> 00:32:48,471
No.

366
00:32:48,474 --> 00:32:50,812
Yeah, no, no. I'm ok... I'm okay.

367
00:32:50,814 --> 00:32:52,677
It wasn't...
It wasn't me.

368
00:32:52,798 --> 00:32:54,489
You killed one?

369
00:33:00,592 --> 00:33:01,927
( gunshot )

370
00:33:07,529 --> 00:33:09,449
( gunshot echoes )

371
00:33:10,788 --> 00:33:12,791
Strand!

372
00:33:17,056 --> 00:33:19,729
We have to move!
We have to move!

373
00:33:19,731 --> 00:33:21,484
We have to move now.

374
00:33:21,487 --> 00:33:23,490
What happened? Is it Daniel?

375
00:33:23,492 --> 00:33:25,411
- Give it. Start it.
- Go, go!

376
00:33:25,414 --> 00:33:26,715
Start in five.

377
00:33:31,014 --> 00:33:33,152
( snarling )

378
00:33:34,908 --> 00:33:37,697
Daniel. Where's Nick?

379
00:33:37,699 --> 00:33:40,120
- Let's get back to the boat.
- Where's Nick?

380
00:33:44,887 --> 00:33:46,557
Grab something now.

381
00:33:52,827 --> 00:33:54,128
( gun clicks )

382
00:34:07,453 --> 00:34:09,372
( grunting )

383
00:34:09,375 --> 00:34:10,677
Chris: Alicia!

384
00:34:15,392 --> 00:34:17,228
Christ, Travis.

385
00:34:18,485 --> 00:34:20,989
Ugh.

386
00:34:20,992 --> 00:34:24,834
- Go, go, go!
- Strand! Strand!

387
00:34:37,874 --> 00:34:40,262
( snarling )

388
00:35:12,390 --> 00:35:14,277
Chris: Alicia!

389
00:35:14,280 --> 00:35:16,233
( screams )

390
00:35:33,042 --> 00:35:34,876
Go, go!

391
00:35:54,639 --> 00:35:55,940
Nick!

392
00:35:57,563 --> 00:35:59,316
- ( hissing )
- ( snarling )

393
00:35:59,319 --> 00:36:00,988
( echoes ) Nick!

394
00:36:10,434 --> 00:36:12,187
Alicia: Nick!

395
00:36:21,717 --> 00:36:23,720
- Nick, are you bit?
- I'm good, I'm good.

396
00:36:23,723 --> 00:36:25,609
- Are you bit?
- No, I'm good.

397
00:36:27,650 --> 00:36:29,320
I'm okay. I'm okay.

398
00:36:34,220 --> 00:36:35,755
- ( snarling )
- Go.

399
00:36:39,234 --> 00:36:41,187
We need to make a stop.

400
00:37:02,669 --> 00:37:04,588
Can you tell if they're okay?

401
00:37:04,591 --> 00:37:06,093
Are they all there?

402
00:37:06,095 --> 00:37:08,483
Yes. There's more.

403
00:37:08,486 --> 00:37:10,072
What?

404
00:37:18,548 --> 00:37:21,805
- Are you hurt? What happened?
- I don't know exactly.

405
00:37:24,065 --> 00:37:26,987
- Madison: What happened?
- I'm sorry. I didn't...

406
00:37:26,989 --> 00:37:29,577
Daniel: We got separated.

407
00:37:29,580 --> 00:37:32,419
I almost lost the kids.

408
00:37:32,421 --> 00:37:34,892
You brought them back.

409
00:37:34,895 --> 00:37:37,735
- Strand: No.
- They're dehydrated.

410
00:37:37,738 --> 00:37:39,189
I don't care. There's no room.

411
00:37:39,191 --> 00:37:41,027
Not here. Not where we're going.

412
00:37:41,030 --> 00:37:43,451
Alicia: We don't know
where we're going.

413
00:37:43,453 --> 00:37:45,123
Mom?

414
00:37:45,126 --> 00:37:46,878
Yes, we do.
We're going to Mexico.

415
00:37:50,808 --> 00:37:52,979
Strand has a place there.

416
00:37:52,982 --> 00:37:54,985
There's food, power, water.

417
00:37:54,987 --> 00:37:57,959
It's close. Baja.

418
00:37:57,962 --> 00:38:01,220
He's invited us to stay
till things clear.

419
00:38:01,222 --> 00:38:03,843
- Things will never clear.
- Then we make it our home.

420
00:38:03,846 --> 00:38:05,347
We don't know that it's safer
down there than anywhere...

421
00:38:05,468 --> 00:38:06,232
We're gonna find out.

422
00:38:06,353 --> 00:38:08,658
- How do we know it's what he says it is?
- It is what I say it is.

423
00:38:08,660 --> 00:38:10,161
Okay, why didn't this come up before?

424
00:38:10,164 --> 00:38:12,452
Why are we just
hearing about this now?

425
00:38:12,455 --> 00:38:15,511
Because it's necessary now.

426
00:38:15,513 --> 00:38:17,684
We can't stay on the water forever.

427
00:38:17,687 --> 00:38:20,559
Madison's right.

428
00:38:20,561 --> 00:38:23,869
We made a decision.
We have our destination.

429
00:38:29,637 --> 00:38:31,055
And what about them?

430
00:38:31,058 --> 00:38:34,014
( Jake wheezing )

431
00:38:34,017 --> 00:38:36,438
They're a liability. The boy's sick.
He'll turn.

432
00:38:36,440 --> 00:38:38,578
- He'll turn if we don't help him.
- Madison, please.

433
00:38:38,580 --> 00:38:40,366
Fine, fine, fine.
They won't come to Mexico.

434
00:38:40,369 --> 00:38:42,707
They just need some medicine and
a place to stay for the night.

435
00:38:42,709 --> 00:38:44,963
Look at him! He's dying!

436
00:38:47,272 --> 00:38:49,443
Are you people really debating this?

437
00:38:58,086 --> 00:39:00,842
Travis: We can tow them.

438
00:39:02,182 --> 00:39:04,854
We can tow them to San Diego.

439
00:39:04,856 --> 00:39:07,160
- In their raft.
- Travis, what part of what I'm saying...

440
00:39:07,163 --> 00:39:08,698
They don't come on the boat, okay?

441
00:39:08,700 --> 00:39:12,041
We're safe, they get a chance.

442
00:39:12,044 --> 00:39:13,545
Victor.

443
00:39:21,906 --> 00:39:25,080
We can give you food, water.

444
00:39:38,420 --> 00:39:39,955
Okay.

445
00:39:44,638 --> 00:39:46,391
( zipper zings )

446
00:39:54,834 --> 00:39:57,005
( wheezing )

447
00:40:00,434 --> 00:40:03,022
( engines start )

448
00:40:03,025 --> 00:40:05,831
Please, it doesn't
have to be like this.

449
00:40:05,833 --> 00:40:07,669
We can bring them on.

450
00:40:09,710 --> 00:40:12,298
This is the best I can do.

451
00:41:04,202 --> 00:41:07,342
Nick, you smell like death.

452
00:41:37,548 --> 00:41:39,969
This is the worst.

453
00:41:41,694 --> 00:41:44,616
It'll never hurt worse
than right now.

454
00:41:45,989 --> 00:41:48,829
And every day
will be a little better.

455
00:41:50,336 --> 00:41:52,199
This is the worst
it's going to be.

456
00:42:17,047 --> 00:42:19,753
What are you doing?

457
00:42:19,755 --> 00:42:22,761
Strand. Strand!

458
00:42:22,763 --> 00:42:24,014
No.