1
00:04:49,078 --> 00:04:59,078
« از مردگان متحرک بترسيد: اوضاع بهم‌ريخته »
سريـال‌باران تقديم ميکند
WwW.SerialBaran.Tv

2
00:05:06,072 --> 00:05:08,895
.خدايا، ما مجبور نبوديم اينکارو بکنيم

3
00:05:08,965 --> 00:05:12,600
.يعني اون مجبور نبود اينکارو بکنه
.اونا براي ما تهديدي محسوب نمي‌شدن

4
00:05:12,602 --> 00:05:15,370
اون چه مرگشه؟

5
00:05:15,372 --> 00:05:18,138
...همين‌الان مي‌تونم برم بالا

6
00:05:19,808 --> 00:05:21,808
چي؟

7
00:05:21,810 --> 00:05:24,611
مي‌خواي چيکار کني؟

8
00:05:24,613 --> 00:05:26,881
.مي‌خوام بندازمش وسط اقيانوس

9
00:05:26,883 --> 00:05:28,582
.فکر کنم ما بهش نياز داريم

10
00:05:28,584 --> 00:05:30,918
.به خونه‌اش نياز داريم
.به مکزيک نياز داريم

11
00:05:30,920 --> 00:05:32,452
.ما بدون اونهم مي‌تونيم نجات پيدا کنيم

12
00:05:32,454 --> 00:05:34,554
.من چيزي بيشتر از نجات پيدا کردن مي‌خوام

13
00:05:34,556 --> 00:05:36,857
.من يه شروع دوباره مي‌خوام

14
00:05:36,859 --> 00:05:38,958
...با تمام اين اتفاق‌هاي مزخرفي که افتاده

15
00:05:38,960 --> 00:05:41,327
...اتفاق‌هاي مزخرفي که اجازه داديم بيوفته

16
00:05:44,032 --> 00:05:48,535
.من بهشون گفتم که برن روي قايق بادي‌شون

17
00:05:48,537 --> 00:05:50,370
.تقصير من بود

18
00:05:50,372 --> 00:05:53,072
.ولي تو طناب رو نبريدي

19
00:05:54,542 --> 00:05:57,176
.ما نمي‌تونيم به استرند اعتماد کنيم

20
00:05:57,178 --> 00:05:59,712
ما اصلاً نمي‌دونيم اين
.خونه‌ي توي مکزيک واقعاً وجود داشته باشه

21
00:05:59,714 --> 00:06:02,481
.خيلي‌خب، ولي اون تاحالا دروغ نگفته

22
00:06:03,651 --> 00:06:05,284
...و ما هم قراره

23
00:06:05,286 --> 00:06:08,020
روي جون خانواده‌مون سر اين موضوع ريسک کنيم؟

24
00:06:20,100 --> 00:06:23,068
چرا نمي‌خوابي؟

25
00:06:23,070 --> 00:06:26,038
.صداهاي زيادي توي سرمه

26
00:06:28,742 --> 00:06:30,542
.آره

27
00:06:30,544 --> 00:06:32,077
تاحالا اونجا رفتي؟

28
00:06:33,480 --> 00:06:36,181
.مکزيک

29
00:06:36,183 --> 00:06:40,185
نه، پدر و مادرم وقتي براي اولين بار
.ال سالوادور» رو ترک کردن، از مرز «تيهوانا» گذشتن»

30
00:06:40,187 --> 00:06:41,920
تاحالا برنگشتي؟

31
00:06:43,857 --> 00:06:46,524
وقتي که سروسامون گرفتيم ديگه
.اون حتي منطقه رو ترک نکرديم

32
00:06:46,526 --> 00:06:49,961
.پدر و مادرم هرچي داشتن رو خرج مغازه کردن

33
00:06:49,963 --> 00:06:53,264
و منم هرچي که داشتم رو
.فدا کردم که مراقبشون باشم

34
00:06:53,266 --> 00:06:55,600
...خيلي چيزها رو فدا کردم

35
00:06:55,602 --> 00:06:58,602
و تا اون اندازه که فکر مي‌کردم
.نياز به نگهداري و مراقبت نداشتن

36
00:06:58,604 --> 00:07:00,771
براي خودت چيکارا کردي؟

37
00:07:00,773 --> 00:07:02,773
منظورت چيه؟

38
00:07:04,543 --> 00:07:06,844
...مثلاً

39
00:07:06,846 --> 00:07:08,612
.رابطه‌هاي خاص

40
00:07:10,249 --> 00:07:12,383
.يه چندتايي داشتم

41
00:07:14,252 --> 00:07:17,287
.خب من يه مدتي با يه دختره توي «پومونا» بودم

42
00:07:17,289 --> 00:07:19,523
خب؟ -
.ماريا سانتوس -

43
00:07:20,526 --> 00:07:22,325
خيلي وقت باهم بودين؟

44
00:07:22,327 --> 00:07:24,995
.نه. نه
.فقط چند ماه

45
00:07:24,997 --> 00:07:28,565
.بعدش مامانم باعث شد برگرديم لس‌آنجلس

46
00:07:28,567 --> 00:07:30,766
.رفتم يه مدرسه جديد
.وابسته به کليسا بود

47
00:07:30,768 --> 00:07:33,870
.منم تا دبيرستان به يه مدرسه‌ي کاتوليک مي‌رفتم

48
00:07:33,872 --> 00:07:37,107
قطعاً هم يه سري
.خوشي‌هايي داشتم که پدر و مادرم ازشون بي‌خبر بودن

49
00:07:37,109 --> 00:07:39,209
.يه سري تصميم‌هاي بدي هم گرفتم

50
00:07:54,158 --> 00:07:55,825
.بازم مي‌توني از اين رابطه‌ها داشته باشي

51
00:07:55,827 --> 00:07:58,427
.هنوزم توي اين سياره دختر زندگي مي‌کنه

52
00:07:58,429 --> 00:08:00,796
شانس من همينه؟

53
00:08:00,798 --> 00:08:02,765
.آره

54
00:08:02,767 --> 00:08:04,666
دختراي ديگه‌اي که باقي موندن؟

55
00:08:04,668 --> 00:08:07,069
.آره ديگه

56
00:08:07,071 --> 00:08:08,937
.يجايي اون بيرون

57
00:08:13,110 --> 00:08:14,343
اون چيه ديگه؟

58
00:08:18,349 --> 00:08:19,515
.لعنتي

59
00:08:19,517 --> 00:08:22,116
!ما کمک مي‌خوايم

60
00:08:22,118 --> 00:08:24,686
بايد بهشون شليک کنم؟

61
00:08:24,688 --> 00:08:26,688
!کمک
!خواهش مي‌کنم بهمون کمک کنيد

62
00:08:26,690 --> 00:08:29,658
.خونريزي داره

63
00:08:29,660 --> 00:08:31,693
.خواهش مي‌کنم بهمون کمک کنيد

64
00:08:31,695 --> 00:08:33,962
بايد شليک کنم؟ -
.واي خدا -

65
00:08:33,964 --> 00:08:35,931
!بابا؟

66
00:08:35,933 --> 00:08:38,132
.يه مشکلي هست
.يه مشکلي براي بچه‌اش بوجود اومده

67
00:08:39,302 --> 00:08:41,135
!بابا

68
00:08:41,137 --> 00:08:43,104
پس کجان؟ -
.خواهش مي‌کنم کمک کنيد -

69
00:08:43,106 --> 00:08:44,472
.خواهش مي‌کنم

70
00:08:44,474 --> 00:08:46,041
!بابا

71
00:08:47,643 --> 00:08:50,844
.نفس عميق بکش، نفس

72
00:08:50,846 --> 00:08:53,047
!مديسون -
!بابا، اونا همينطوري سوار قايق شدن -

73
00:08:53,049 --> 00:08:56,383
.تقصير من نيست، من سوارشون نکردم
.خودشون يهو سوار شدن

74
00:08:56,385 --> 00:08:57,759
.آروم، آروم، من گرفتمش

75
00:08:57,879 --> 00:08:59,569
.ببين اصلاً حالش خوب نيست، رفيق
.اصلاً حالش خوب نيست

76
00:08:59,689 --> 00:09:01,321
.همينجا وايسا

77
00:09:01,323 --> 00:09:03,156
.بيا، الان ميريم اونطرف

78
00:09:06,462 --> 00:09:09,029
قايقتـون کجاست؟ -
...موتورهامون از دست رفت -

79
00:09:09,031 --> 00:09:11,331
.چند روزه که سرگردونيم

80
00:09:24,346 --> 00:09:26,045
کس ديگه‌اي رو توي دريا ديدين؟

81
00:09:26,047 --> 00:09:27,580
خودتون از يه گروه بزرگتر هستين؟

82
00:09:27,582 --> 00:09:29,482
.همه‌چي سريع اتفاق افتاد

83
00:09:29,484 --> 00:09:31,818
.راستش ما دوران خيلي سختي رو پشت سر گذاشتيم

84
00:09:39,861 --> 00:09:42,861
.مرديکه احمق روان‌پريش

85
00:09:45,433 --> 00:09:47,566
...خواهش مي‌کنم، ما
.ما آدماي خوبي هستيم

86
00:09:52,440 --> 00:09:54,373
...خيلي‌خب

87
00:09:54,375 --> 00:09:56,108
مامان، چي شده؟

88
00:09:56,110 --> 00:09:58,577
به بچه‌اش فشار اومده؟ -
اون کيه؟ -

89
00:09:58,579 --> 00:10:00,245
تو اتاقت بمون، باشه؟

90
00:10:00,247 --> 00:10:01,747
.ديگه رسيديم

91
00:10:03,582 --> 00:10:05,549
قبل از اينکه موتورتون
از بين بره، چه اتفاقي افتاد؟

92
00:10:05,551 --> 00:10:08,452
...با يه قايق ديگه در حرکت بوديم

93
00:10:08,454 --> 00:10:11,021
،خيلي ترسيده بوديم
.ولي داشتيم نجات پيدا مي‌کرديم

94
00:10:11,023 --> 00:10:14,357
وقتي داشتيم از تفرجگاه لانگ بيچ
.دور مي‌شديم، تنه‌ي قايق يکم آسيب ديد

95
00:10:14,359 --> 00:10:16,291
.ما وحشت کرده بوديم

96
00:10:16,293 --> 00:10:18,560
،فکر کرديم سوراخش رو پوشونديم
.ولي اينطور نبود

97
00:10:18,562 --> 00:10:22,196
بعدش آب به داخل نفوذ کرد و
.موتورها رو آب گرفت

98
00:10:22,198 --> 00:10:24,097
جک؟

99
00:10:25,701 --> 00:10:27,034
تو چيکار کردي؟

100
00:10:27,036 --> 00:10:28,434
.مديسون

101
00:10:43,883 --> 00:10:45,716
جک؟

102
00:10:45,718 --> 00:10:48,417
.اينکارو نکن، لطفاً -
.داره کارشو مي‌کنه -

103
00:10:48,419 --> 00:10:50,619
.کيپ، دست و پاشو ببند -
چرا داري اينکارو مي‌کني؟ -

104
00:10:50,621 --> 00:10:52,654
با اين کشتي ميشه
.دور دنيا چرخيد

105
00:10:52,656 --> 00:10:55,190
.فوق‌العادست -
.داري اشتباه ميکني -

106
00:10:55,192 --> 00:10:58,092
نه، فکر کنم
.پسرت اشتباه کرد

107
00:10:58,094 --> 00:11:00,527
بايد بهشون شليک کنم"؟"

108
00:11:00,529 --> 00:11:03,463
...يه نصيحتي مي‌کنم
،اگر واقعاً همچين سؤالي توي ذهنت هست

109
00:11:03,465 --> 00:11:05,297
.پس حتماً يه بلايي سر يکي مياد

110
00:11:13,472 --> 00:11:15,439
.نفر بعدي، دانيل‌ـه
.دوست‌دخترت مي‌تونه بهت کمک کنه

111
00:11:15,441 --> 00:11:17,440
.من هيچکاري نمي‌کنم

112
00:11:20,079 --> 00:11:21,744
.ما هم مي‌تونيم دستاشون رو ببنديم هم بهشون شليک کنيم

113
00:11:21,746 --> 00:11:24,446
.واسه من هيچ فرقي نداره

114
00:11:34,524 --> 00:11:36,089
.کيپ، بقيه قايق رو بگرد

115
00:11:36,091 --> 00:11:38,091
.دنبال کاپيتان و نيک بگرد

116
00:11:40,762 --> 00:11:42,360
اسمـمون رو از کجا مي‌دونن؟

117
00:11:42,362 --> 00:11:45,363
.نمي‌دونم، دانيل
...من

118
00:11:45,365 --> 00:11:47,332
.من اين چيزا رو بهشون نگفتم

119
00:11:58,710 --> 00:12:00,308
.جک

120
00:12:01,345 --> 00:12:02,644
.بزنش

121
00:12:02,646 --> 00:12:04,346
.جک، اينکارو نکن

122
00:12:05,814 --> 00:12:07,448
.جک... جک

123
00:12:15,556 --> 00:12:17,289
کُشتيش؟

124
00:12:17,291 --> 00:12:19,057
،اگرم نمرده باشه
.هيپوترمي اونو مي‌کُشه

125
00:12:31,027 --> 00:12:34,263
خانه‌هاي نزديک به 60هزار نفر
...در زير آب فرو رفته

126
00:12:34,265 --> 00:12:36,099
.و انتظار مي‌رود که اين آمار بيشتر شود

127
00:12:36,101 --> 00:12:37,966
...نجات‌يافته‌ها با هواپيما به سمت باتون‌روژ منتقل مي‌شوند

128
00:12:37,968 --> 00:12:40,235
پدرم هيچوقت درک نمي‌کرد
.که من مي‌خوام چيکاره بشم

129
00:12:40,237 --> 00:12:42,404
مي‌خواستي چيکار کني؟

130
00:12:42,406 --> 00:12:45,205
.بسازم
.کنترل کنم، صاحب باشم

131
00:12:46,642 --> 00:12:49,775
پدرت چيکاره بود؟

132
00:12:49,777 --> 00:12:52,912
تا آخر عمرش توي
.مکان‌هاي عمومي موعظه مي‌کرد

133
00:12:52,914 --> 00:12:56,014
.صداي فوق‌العاده‌اي داشت
.قوي و بم

134
00:12:56,016 --> 00:12:58,316
.طنين‌دار

135
00:12:58,318 --> 00:13:00,950
مادرت چطور؟

136
00:13:00,952 --> 00:13:04,053
مطمئنم که زندگي
شاد و بدون و کم و کاستي داشته

137
00:13:04,055 --> 00:13:05,489
.دور از ما

138
00:13:05,491 --> 00:13:07,323
.که اينطور

139
00:13:07,325 --> 00:13:09,958
.منهم با مادر ناتني‌ام بزرگ شدم

140
00:13:11,762 --> 00:13:13,428
تنها فرزندي؟

141
00:13:14,831 --> 00:13:16,797
.از وست کوست

142
00:13:18,768 --> 00:13:22,135
هيچ مردي به اندازه‌ي تو جدي، توي
شرق توسان همچين کرواتي نمي‌پوشه

143
00:13:24,840 --> 00:13:28,240
.دوباره همين
.براي دوستم هم همينو بريز

144
00:13:28,242 --> 00:13:30,976
.من نمي‌تونم حدس بزنم تو اهل کجايي

145
00:13:30,978 --> 00:13:33,910
.از اينجا نيستم

146
00:13:37,450 --> 00:13:40,116
.من اومدم اينجا ملک بخرم

147
00:13:41,486 --> 00:13:43,486
الان؟

148
00:13:43,488 --> 00:13:45,987
وقتي خون توي خيابونا ريخته ميشه*، زمين بخر
[اوضاع بهم مي‌ريزه]

149
00:13:45,989 --> 00:13:48,923
.يه ضرب‌المثل قديمي -
.آره -

150
00:13:48,925 --> 00:13:51,291
.روتشيلد

151
00:13:51,293 --> 00:13:54,128
.بعد از اينکه ناپلئون توي نبرد واترلو شکست خورد

152
00:13:54,130 --> 00:13:56,663
.درسته

153
00:13:56,665 --> 00:13:58,131
.مي‌دونم

154
00:13:59,968 --> 00:14:02,433
.من قبل از طوفان خريدم

155
00:14:02,435 --> 00:14:05,537
سهم مهم من
.توي خيابون سنت‌کلادـه

156
00:14:05,539 --> 00:14:07,772
.هرچي که ازش باقي مونده

157
00:14:07,774 --> 00:14:10,907
.همين ديروز رفتم پيش ساختمون

158
00:14:10,909 --> 00:14:15,344
هرچي که داشتم زيرآب فرو رفته و
.غيرقابل نجاتـه

159
00:14:15,346 --> 00:14:17,213
.چقدر خوش‌شانس

160
00:14:17,215 --> 00:14:19,549
.ورشکسته شدم

161
00:14:19,551 --> 00:14:22,050
.بايد از نو شروع کنم

162
00:14:22,052 --> 00:14:25,486
.بايد نصف بخش نهم رو فردا تعطيل کنم

163
00:14:25,488 --> 00:14:28,521
.بايد به چشم تمام اون افراد نگاه کنم

164
00:14:28,523 --> 00:14:31,124
.خب نکن

165
00:14:31,126 --> 00:14:33,926
.من به اين تجارت تعهد دارم

166
00:14:33,928 --> 00:14:35,995
.همينطور به پدرم

167
00:14:35,997 --> 00:14:38,330
.انگار هچکدومشون برات مهم نيست

168
00:14:38,332 --> 00:14:41,165
اگه متعهد باشي، نيازي نيست
.که برات مهم باشن

169
00:14:41,167 --> 00:14:43,334
.کمکت مي‌کنه

170
00:14:44,637 --> 00:14:46,736
.من يه فرصت‌طلب‌ام

171
00:14:50,041 --> 00:14:53,875
.شايد تو يه خوش‌بيني

172
00:14:55,345 --> 00:14:59,313
.من انگل جامعه‌ام، ولي ممنون

173
00:15:09,091 --> 00:15:11,423
.يواش. يواش

174
00:15:11,425 --> 00:15:14,659
.يواش. يواش

175
00:15:17,663 --> 00:15:19,196
.اينم اتاقت

176
00:16:15,144 --> 00:16:18,843
.شايد يادم نمونه

177
00:16:47,236 --> 00:16:48,501
اون يه زخم گلوله‌ست؟

178
00:16:51,138 --> 00:16:53,272
کي سوئيچ اين قايق رو داره؟

179
00:16:55,509 --> 00:16:57,241
.نمي‌دونم

180
00:16:57,243 --> 00:16:59,243
از الان مي‌خواي دروغ گفتن رو شروع کني؟

181
00:16:59,245 --> 00:17:01,111
.دست از سرش بردار

182
00:17:02,648 --> 00:17:06,282
...اوني که بهش شليک کردي، کارت عالي بود

183
00:17:06,284 --> 00:17:08,217
.همون بود که سوئيچ رو داشت

184
00:17:08,219 --> 00:17:09,952
.به کاپيتانمـون شليک کردي

185
00:17:13,023 --> 00:17:14,355
راست ميگه؟

186
00:17:18,194 --> 00:17:20,527
...دست کثيفتو از روي -
.بشين سرجات -

187
00:17:22,431 --> 00:17:24,963
.بهش... بهش کاري نداشته باش

188
00:17:24,965 --> 00:17:28,300
...من تا پنج مي‌شمارم

189
00:17:28,302 --> 00:17:30,635
.تا بهم بگي که سوئيچ قايق کجاست

190
00:17:30,637 --> 00:17:32,269
.يک -
.دست اون نيست -

191
00:17:32,271 --> 00:17:33,771
دست کيه؟
.دو

192
00:17:33,773 --> 00:17:35,773
خواهش مي‌کنم کافيه، باشه؟
.بيخيال

193
00:17:37,343 --> 00:17:38,975
.سه

194
00:17:41,246 --> 00:17:42,945
.استرند

195
00:17:46,516 --> 00:17:49,750
،همونطور که گفت کاپيتان ما استرندـه
.سوئيچ دست اونه

196
00:17:51,888 --> 00:17:53,620
!بابا! بابا -
.چهار -

197
00:17:53,622 --> 00:17:55,722
...تو به
به کليد نيازي نيست، باشه؟

198
00:17:57,359 --> 00:18:00,326
من بدون سوئيچ مي‌تونم قايق
.رو روشن کنم

199
00:18:00,328 --> 00:18:02,461
.مي‌تونم با سيم‌هاش روشنـش کنم

200
00:18:02,463 --> 00:18:04,830
.فقط پسرم رو ول کن

201
00:18:16,241 --> 00:18:18,307
همه‌چي تحت کنترله؟

202
00:18:18,309 --> 00:18:20,308
.مامان

203
00:18:20,310 --> 00:18:23,345
مدي؟ -
.من خوبم، تراويس -

204
00:18:27,549 --> 00:18:28,916
نيک کجاست؟

205
00:18:28,918 --> 00:18:30,851
.وقتي بيدار شدم، سرجاش نبود

206
00:18:30,853 --> 00:18:34,186
.صداي گلوله شنيدم -
.استرند قايق رو ترک کرد -

207
00:18:34,188 --> 00:18:36,355
.اونا هم بهش شليک کردن

208
00:18:36,357 --> 00:18:38,189
بهش خورد؟

209
00:18:38,191 --> 00:18:40,592
.نمي‌دونيم -
تنها بود؟ -

210
00:18:40,594 --> 00:18:43,528
.استرند راديوي سکانداري رو با خودش برده
.کسي اينجا نيست

211
00:18:43,530 --> 00:18:47,497
خب، تراويسِ ما سر جون پسرش شرط بست
.که مي‌تونه بدون سوئيچ قايق رو روشن کنه

212
00:18:47,499 --> 00:18:50,032
...پس
.مراقبشون باش

213
00:18:50,034 --> 00:18:52,667
.راديوي يدکي رو پيدا کنيد و کانر تماس بگيريد

214
00:18:52,669 --> 00:18:54,770
.شاهدختـت هم با خودت ببر

215
00:18:54,772 --> 00:18:56,404
.نه، نه، نه
.اون اينجا مي‌مونه، اينجا مي‌مونه

216
00:18:56,406 --> 00:18:58,706
.مامان، اينکارو نکن

217
00:18:58,708 --> 00:19:00,541
.چيزي نيست. چيزي نيست

218
00:19:00,543 --> 00:19:03,175
.اشکالي نداره

219
00:19:03,177 --> 00:19:06,245
.من اين بلا رو سرمون آوردم
.خودم هم اوضاع رو بهتر مي‌کنم

220
00:19:07,716 --> 00:19:09,848
.من بهش اعتماد دارم

221
00:19:12,553 --> 00:19:14,485
.خيلي‌خب، زودباش بيا بريم

222
00:19:19,258 --> 00:19:21,024
داري چيکار مي‌کني؟
.به من دست نزن

223
00:19:21,026 --> 00:19:22,558
.مي‌تونم اينارو برات شل‌تر کنم

224
00:19:28,799 --> 00:19:31,033
.من نيومدم اينجا که به کسي آسيبي برسونم

225
00:19:32,735 --> 00:19:36,737
.تو منو طعمه کردي، به من دروغ گفتي

226
00:19:36,739 --> 00:19:39,806
.چاره‌اي نداشتم -
چرا، يکي اسلحه گرفته بود روي صورتت؟ -

227
00:19:39,808 --> 00:19:42,408
.ريد، نحوه‌ي کارش اينه

228
00:19:42,410 --> 00:19:44,143
.همه‌ي ما يه نحوه‌ي کاري داريم

229
00:19:44,145 --> 00:19:46,044
باشه، ولي مامانم چطور؟

230
00:19:46,046 --> 00:19:47,913
.اون هرزه زدتش
کارکرد اون چيه؟

231
00:19:47,915 --> 00:19:51,549
وقتي کانر برسه، اوضاع رو
.آروم‌تر مي‌کنه

232
00:19:51,551 --> 00:19:54,284
.اون ما رو کنار هم نگه مي‌داره
.ولي مرد خشني نيست

233
00:19:54,286 --> 00:19:56,486
.ولي اجازه خشونت رو ميده -
.اون از من خوشش مياد -

234
00:19:56,488 --> 00:19:59,322
.اون به من گوش ميده

235
00:19:59,324 --> 00:20:01,324
.من بايد با کانر صحبت کنم

236
00:20:01,326 --> 00:20:04,125
بايد بهم نشون بدي
.راديوي دستي کجاست

237
00:20:04,127 --> 00:20:06,661
بعد از اينکه تماس بگيري، چه اتفاقي ميوفته؟

238
00:20:06,663 --> 00:20:09,063
.کانر مياد ارزيابي مي‌کنه

239
00:20:09,065 --> 00:20:10,931
بعدش مشکلي براي من پيش نمياد؟

240
00:20:12,334 --> 00:20:13,603
.قول ميدم

241
00:20:13,605 --> 00:20:15,844
خانواده‌ام چطور؟

242
00:20:17,116 --> 00:20:19,188
.کانر به حرف من گوش ميده

243
00:21:46,144 --> 00:21:48,684
.الان نه

244
00:22:00,125 --> 00:22:03,300
.ويکتور استرند

245
00:22:03,302 --> 00:22:05,340
.اميدوارم مزاحم نباشيم

246
00:22:07,182 --> 00:22:08,886
.من توماس ابيگيل هستم

247
00:22:08,888 --> 00:22:11,227
.ايشون هم لوئيس فلورس

248
00:22:11,229 --> 00:22:13,367
مي‌تونيم بيايم تو؟

249
00:22:19,891 --> 00:22:22,332
.عجب

250
00:22:25,778 --> 00:22:28,753
...خب

251
00:22:28,755 --> 00:22:32,131
،مي‌دونستي که چي بخري
.فقط پول زيادي نداشتي

252
00:22:32,133 --> 00:22:35,508
.فقط درصدي‌اش رو خرج لباس کردم

253
00:22:35,510 --> 00:22:39,055
بيشتر از کارت‌هاي من
.پول نقد دريافت کردي

254
00:22:39,057 --> 00:22:43,335
سرجمع چقدر، لوئيس؟ -
.سرجمع 36هزار دلار -

255
00:22:43,337 --> 00:22:44,740
اينهمه پول کجا رفت؟

256
00:22:48,788 --> 00:22:50,893
من 30هزار دلار
.بدهي بانکي‌ام رو صاف کردم

257
00:22:50,895 --> 00:22:52,967
.بدهي داشتن بهت نمياد

258
00:22:52,969 --> 00:22:55,509
.قبلاً هم از همينجا شروع کردم

259
00:22:55,511 --> 00:22:57,415
بعدش چي؟

260
00:22:57,417 --> 00:23:00,192
.کاراي املاکي

261
00:23:00,194 --> 00:23:02,165
،تا پنج سال ديگه
.برمي‌گردم سر خونه‌ي اول

262
00:23:02,167 --> 00:23:04,205
.ولي با لباس‌هاي بهتر

263
00:23:04,207 --> 00:23:06,713
.دقيقاً -
تو که نمي‌خواي اينهمه صبر کني، مي‌خواي؟ -

264
00:23:06,715 --> 00:23:09,825
.اينقدر فروتن نباش -
.نبايد اينقدر صبر کني -

265
00:23:09,827 --> 00:23:12,032
...بنظر ميرسه تو مردي هستي که مي‌تونه

266
00:23:12,034 --> 00:23:15,510
از يک چيز زمخت، يک چيز
.زيبا بسازه

267
00:23:15,512 --> 00:23:17,751
.من دانش‌آموز بهترين‌ها هستم

268
00:23:17,753 --> 00:23:19,691
.خوشم اومد

269
00:23:26,281 --> 00:23:29,458
اگه نمي‌خواي با پليس
.تماس بگيري، ازت ممنونم

270
00:23:29,460 --> 00:23:33,170
اگر براي سرمايه‌گذاري‌ات، چيزي مي‌خواي
.من بهت تعهد ميدم

271
00:23:33,172 --> 00:23:34,607
.تو پولمو بهم برمي‌گردوني

272
00:23:34,609 --> 00:23:37,284
.اينکارو مي‌کنم، با سودش

273
00:23:37,286 --> 00:23:39,457
.مي‌تونيم درمورد جزئياتـش باهم بحث کنيم

274
00:23:39,459 --> 00:23:43,003
.تام، اين زده ازت دزدي کرده

275
00:23:45,814 --> 00:23:48,688
.بيا پائين ملاقاتم

276
00:23:48,690 --> 00:23:51,030
.اينبار، من توي بار منتظرتم

277
00:23:54,745 --> 00:23:56,850
...ممنونم

278
00:23:56,852 --> 00:23:58,053
.براي بخشش

279
00:23:59,225 --> 00:24:01,397
.من تو رو نبخشيدم

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,338
.تو رو متعهد کردم

281
00:24:44,244 --> 00:24:47,520
،ببين، اگه هيچي بارت نيست
.بگو که وقتمون رو تلف نکنيم

282
00:24:48,692 --> 00:24:50,697
.فهميدم
...فقط

283
00:25:08,760 --> 00:25:13,575
...ببين، تمام اين سيستم

284
00:25:13,577 --> 00:25:15,480
تمامش کامپيوتري شده‌ست، باشه؟

285
00:25:19,061 --> 00:25:23,139
پس من بايد از اتاق
.موتور به اينها دسترسي پيدا کنم

286
00:25:27,288 --> 00:25:29,026
وقتي داشتي نگهباني مي‌دادي، نيک رو ديدي؟

287
00:25:29,028 --> 00:25:30,597
.نه

288
00:25:30,599 --> 00:25:32,839
شايد وقتي سرمون
.پائين بود، اومد بالا

289
00:25:32,841 --> 00:25:35,649
و تنها کسي هم که ممکنه
.خبر داشته باشه، الان توي درياست

290
00:25:36,955 --> 00:25:39,628
.اونا فقط سه نفرن

291
00:25:39,630 --> 00:25:41,301
مي‌توني خودتو آزاد کني؟

292
00:25:41,303 --> 00:25:43,541
.حواس دختره رو پرت کن

293
00:25:49,932 --> 00:25:51,368
دنبال دوست‌دخترت مي‌گردي؟

294
00:25:51,370 --> 00:25:52,740
بريم فقط موتور رو درست کنيم، باشه؟

295
00:25:52,742 --> 00:25:54,211
.اون خواهرمه

296
00:25:54,213 --> 00:25:56,586
تو نخ خواهرتي؟

297
00:25:56,588 --> 00:25:59,795
.چقدر داغوني تو، پسر

298
00:25:59,797 --> 00:26:02,505
تا يه ساعت ديگه
.قايق رو راه مي‌اندازم

299
00:26:02,507 --> 00:26:04,579
.تو يه ساعت وقت نداري
.حداکثر نيم ساعت

300
00:26:04,581 --> 00:26:07,188
.کريس، بهش توجه نکن

301
00:26:07,190 --> 00:26:08,693
.اگه مي‌توني

302
00:26:10,601 --> 00:26:12,305
کِي بدنيا مياد؟

303
00:26:14,448 --> 00:26:16,586
.نمي‌دونم، زمانش از دستم در رفته

304
00:26:17,959 --> 00:26:19,964
خب، اگه تا قبل از اين
...اتفاقات مي‌شمردي

305
00:26:19,966 --> 00:26:21,268
.هنزوم مي‌شمري

306
00:26:21,270 --> 00:26:23,644
.چهار هفته ديگه

307
00:26:23,646 --> 00:26:25,951
.پس ممکنه همين روزا باشه

308
00:26:28,830 --> 00:26:31,504
دکترها ميگن زمان
.بدنيا اومدن اولين بچه معلوم نيست

309
00:26:31,506 --> 00:26:34,145
.درسته، درسته
.معمولاً

310
00:26:34,147 --> 00:26:35,649
.بعد از اون بهتر ميشه تخمين زد

311
00:26:35,651 --> 00:26:37,590
.ميگن اولين بچه، سخت‌ترينه

312
00:26:37,592 --> 00:26:40,934
.دومين حاملگي هم از خيلي لحاظ بدتره -
جدي؟ -

313
00:26:40,936 --> 00:26:43,944
بايد بدوني که هر دردي که
.ممکنه بکشي از درد زايمان کمتره

314
00:26:43,946 --> 00:26:46,754
.بايد تمام عوارض احتمالي رو هم بدوني

315
00:26:46,756 --> 00:26:48,594
.شايد چندتاشون رو رد کردم

316
00:26:48,596 --> 00:26:51,336
و بايد بدوني که لحظه‌اي که
...اون بچه کوچولو به اين دنيا مياد

317
00:26:51,338 --> 00:26:54,727
تو ضعيف‌تر مي‌شي، چون
.حاضري که براش بميري

318
00:26:56,422 --> 00:26:58,059
الان که فقط مي‌خوام دختر
.گورش رو از توي شکم من گم کنه

319
00:26:58,061 --> 00:27:01,805
دختره؟
اسمي هم انتخاب کردي؟

320
00:27:01,807 --> 00:27:04,246
چه خبره؟ مراسم پاگشاي نوزاد گرفتين؟

321
00:27:09,065 --> 00:27:11,337
.بهم بگو چه خبره

322
00:27:11,339 --> 00:27:15,217
خب، اين قايق
.يه هيولاي پيچيده‌ست

323
00:27:16,824 --> 00:27:18,895
يعني ميگي من کندذهن‌ام؟

324
00:27:18,897 --> 00:27:23,979
منظورم اينه که اينقدر بايد
...با سيم‌پيچي‌هاي اينجا سروکله بزنم

325
00:27:23,981 --> 00:27:27,826
.که وقت حرف زدن رو ندارم

326
00:27:30,872 --> 00:27:32,843
...وقتي کانر بياد، براي خودت هم که شده

327
00:27:32,845 --> 00:27:34,448
.بهتره که اينو راهش انداخته باشي

328
00:27:34,450 --> 00:27:36,589
.حالا زودباش
.ارزشـت رو ثابت کن

329
00:27:43,615 --> 00:27:45,652
،يه نفر توي قايق هست
.که ميگه مي‌تونه موتور رو به راه بندازه

330
00:27:45,654 --> 00:27:48,127
.ما تو راهيم
دختره رو پيدا کردي؟

331
00:27:48,129 --> 00:27:50,903
.آليشا؟ آره -
.مشتاقم که باهاش ملاقت کنم -

332
00:27:50,905 --> 00:27:52,606
.دريافت شد

333
00:28:01,816 --> 00:28:03,750
اينجا مي‌خوابي؟

334
00:28:06,454 --> 00:28:09,922
.آره
.وقتي هم گرم باشه روي عرشه

335
00:28:11,559 --> 00:28:13,125
اينجا با من حرف مي‌زدي؟

336
00:28:14,362 --> 00:28:17,028
چيزي از حرفات هم حقيقت داشت؟

337
00:28:17,030 --> 00:28:18,964
.هرچيزي که بهم گفتي

338
00:28:18,966 --> 00:28:21,032
.يه نسخه‌ي ديگه‌شون

339
00:28:21,034 --> 00:28:23,469
دوست‌دخترت چطور؟

340
00:28:25,373 --> 00:28:28,539
.فقط يه داستان درمورد اون وجود داره

341
00:28:28,541 --> 00:28:30,675
چند وقت باهم بودين؟

342
00:28:30,677 --> 00:28:32,811
.سه سال

343
00:28:32,813 --> 00:28:35,147
اسمش چي بود؟ -
.آليسون -

344
00:28:38,786 --> 00:28:40,819
،وقتيکه برادرم مُرد
.کانر منو نجات داد

345
00:28:40,821 --> 00:28:43,955
.اون... اون از من استفاده مي‌برد

346
00:28:45,224 --> 00:28:48,225
اگه کسي زندگي‌ات رو
.نجات بده، بهش مديون ميشي

347
00:28:48,227 --> 00:28:50,227
.اينطوريه ديگه

348
00:28:50,229 --> 00:28:52,897
چند نفر ديگه قبل از من بودن؟

349
00:28:54,901 --> 00:28:57,067
چند نفرشون زنده موندن؟

350
00:28:57,069 --> 00:28:59,970
.من از اينکار لذت نمي‌برم، آليشا

351
00:28:59,972 --> 00:29:02,173
.بايد منو باور کني

352
00:29:02,175 --> 00:29:05,409
درمورد اون کسي که
.ريد بهش شليک کرد، متأسفم

353
00:29:12,218 --> 00:29:15,018
.استرند خودش از ريد بهتر نبود

354
00:29:17,923 --> 00:29:20,256
.ما کارهاي ناجوري توي اين قايق انجام داديم

355
00:29:27,565 --> 00:29:29,898
شايد براي يه دليلي
.همديگه رو پيدا کرديم

356
00:29:33,571 --> 00:29:35,371
.با من برگرد

357
00:29:37,875 --> 00:29:40,442
.مي‌تونم بيام

358
00:29:40,444 --> 00:29:42,461
.با خانواده‌ام

359
00:29:42,463 --> 00:29:44,986
.منابعي که توي پايگاه داريم برامون باارزش‌ان

360
00:29:44,988 --> 00:29:47,476
.من نمي‌تونم اونا رو رها کنم

361
00:29:47,478 --> 00:29:51,314
،من مي‌خوام بخاطر تو موقعيت خودم رو بخطر بندازم
.ولي کانر هرکسي رو دعوت نمي‌کنه

362
00:29:51,316 --> 00:29:54,343
.توي پايگاهتون من همکاري مي‌کنم

363
00:29:54,345 --> 00:29:57,001
.به کانر بگو من کمک مي‌کنم

364
00:29:58,551 --> 00:30:00,569
.من مي‌تونم با تو باشم

365
00:30:02,422 --> 00:30:04,506
.اگه بدونم که خانواده‌ام در امان هستن

366
00:30:06,596 --> 00:30:09,118
.بايد از خانواده‌ام محافظت کني

367
00:31:23,095 --> 00:31:24,742
.شليک نکن. شليک نکن

368
00:31:31,052 --> 00:31:33,777
.استرند منو فرستاده
.استرند

369
00:31:33,779 --> 00:31:36,268
.ببين، ببين

370
00:31:36,270 --> 00:31:37,936
.ابيگيل

371
00:31:40,307 --> 00:31:42,374
خب؟

372
00:31:43,743 --> 00:31:45,143
.ديگه وقتش رسيده بود

373
00:31:45,145 --> 00:31:46,711
.خب، قايقمـون به مشکل خورده بود

374
00:31:46,713 --> 00:31:48,613
.از جلوي خونه‌ي من بيا کنار

375
00:31:52,585 --> 00:31:54,952
اينجا ديگه کجاست آخه؟

376
00:31:54,954 --> 00:31:56,921
.يه تجربه‌ي خونگيِ ابيگيل

377
00:31:56,923 --> 00:31:58,856
.فاز اول تا 90% ظرفيت داشت

378
00:31:58,858 --> 00:32:00,991
ما هم داشتيم براي
.فاز دوم اينجا رو حفاري مي‌کرديم

379
00:32:00,993 --> 00:32:03,761
خب چرا همينجا نمونيم؟
.ميشه دروازه رو دوباره درست کرد

380
00:32:03,763 --> 00:32:05,930
براي شروع يه دنياي تازه
.جاي غريبي‌ـه

381
00:32:05,932 --> 00:32:10,834
.به اضافه، من مکزيک رو ترجيح ميدم
سؤال ديگه‌اي نداري؟

382
00:32:10,836 --> 00:32:13,537
تو همون کسي هستي که
قراره همه‌ي ما رو از مرز رد کنه، آره؟

383
00:32:13,539 --> 00:32:15,472
.اگه خودتو تر و تميز کني

384
00:32:15,474 --> 00:32:18,242
چونکه قرار نيست با اين ريخت
.روي صندلي‌هاي چرم من بشيني

385
00:32:20,246 --> 00:32:22,346
چرا که نه؟ مي‌خواي
ماشين رو سوار قايق کني؟

386
00:32:22,348 --> 00:32:24,181
.منظورم اين نبود

387
00:32:24,183 --> 00:32:27,083
.به ماشين دست نزن ديگه
...برو

388
00:32:27,085 --> 00:32:29,419
.برو از ته‌مونده‌ي منبع آب استفاده کن

389
00:32:37,529 --> 00:32:39,162
منظورت از "همه‌ي ما" چي بود؟

390
00:32:42,934 --> 00:32:45,701
باز کردي؟ -
.يکم ديگه وقت مي‌خوام -

391
00:32:53,378 --> 00:32:56,946
هرازچندگاهي
.يه نوشيدني بچه رو اذيت نمي‌کنه

392
00:32:58,450 --> 00:33:00,483
.فقط از بوش خوشم مياد

393
00:33:00,485 --> 00:33:02,284
.خوشبحالت

394
00:33:02,286 --> 00:33:04,954
.کاش منم فقط از بوش خوشم ميومد

395
00:33:04,956 --> 00:33:07,122
آخرين باري که
حرکت بچه رو احساس کردي، کِي بود؟

396
00:33:09,293 --> 00:33:11,961
.من مدام درحال حرکتم
.متوجهش نميشم

397
00:33:14,632 --> 00:33:16,731
من يه بچه از دست دادم

398
00:33:16,733 --> 00:33:18,367
.بين نيک و آليشا

399
00:33:18,369 --> 00:33:21,069
،يه هفته قلبش ميزد
...بوم، بوم، بوم

400
00:33:21,071 --> 00:33:24,406
.اينقدر سريع که قابل شمارش نبود

401
00:33:24,408 --> 00:33:26,908
..چکاپ بعدي

402
00:33:26,910 --> 00:33:28,676
.ديگه وايساده بود

403
00:33:28,678 --> 00:33:31,846
.من سالم‌ام
.بچه‌ام هم سالمه

404
00:33:31,848 --> 00:33:34,749
ويتامين‌هاي قبل زايمان رو مي‌خوري؟ -
.انگار از اونا خيلي پيدا ميشه -

405
00:33:34,751 --> 00:33:36,851
دقيقاً آخرين باري که
حرکتش رو احساس کردي، کِي بود؟

406
00:33:36,853 --> 00:33:39,020
.خفه شو

407
00:33:39,022 --> 00:33:42,189
.اگه مُرده باشه، ممکنه تبديل بشه

408
00:33:42,191 --> 00:33:44,225
البته خودش متوجه ميشه، مگه نه؟

409
00:33:44,227 --> 00:33:47,395
،اگه همچون موجودي توي بدنش حرکت کنه
...ديگه خودش بايد احساسش کنه

410
00:33:47,397 --> 00:33:48,930
.گفتم دهنت رو ببند

411
00:33:53,436 --> 00:33:57,038
يه تير بهت شليک مي‌کنم و
.پرتت مي‌کنم وسط دريا

412
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
.منو وسوسه نکن

413
00:34:01,010 --> 00:34:03,010
مشکلي پيش اومده؟

414
00:34:03,012 --> 00:34:04,745
.مي‌خواست با حرفاش منو عصباني کنه

415
00:34:04,747 --> 00:34:06,346
مي‌خواست؟
.بگير بشين

416
00:34:06,348 --> 00:34:07,814
اگه بچه‌ات مُرده باشه باشه، چيکار مي‌کني ويدا؟

417
00:34:07,816 --> 00:34:09,783
.کثافت -
اگه مُرده به دنيا بياد، چي؟ -

418
00:34:12,387 --> 00:34:14,487
.کانر ممکنه بهش نياز داشته باشه

419
00:34:24,299 --> 00:34:25,798
هنوز برنگشتن؟

420
00:34:25,800 --> 00:34:28,301
!عجب

421
00:34:28,303 --> 00:34:31,371
.رفيقم عجب بنيه‌اي داره -
.اينقدر سر به سرش نذار -

422
00:34:31,373 --> 00:34:33,106
مي‌خواي اين موتور رو
روشن کنم يا نه؟

423
00:34:49,757 --> 00:34:54,893
خيلي‌خب، خيلي‌خب، حالا مگه
چند نفر ديگه همراه ما باشن، چقدر سخته؟

424
00:34:54,895 --> 00:34:58,430
اينکه مثل دعوت چندتا مهمون
.توي يه مهموني شام نيست

425
00:34:58,432 --> 00:35:00,832
.باشه؟ همينا کلي محاسبه شده
.کلي وقت گرفته

426
00:35:00,834 --> 00:35:02,401
خيلي‌خب، راه ديگه‌اي به مکزيک هست؟

427
00:35:02,403 --> 00:35:03,835
.بايد از يه ناوتيپ عبور کنيم

428
00:35:03,837 --> 00:35:06,438
.من براي دو نفر جا آماده کرده بودم

429
00:35:06,440 --> 00:35:08,507
.براي دو نفر پول دارم

430
00:35:08,509 --> 00:35:09,975
.اضافه کردن هفت نفر ديگه، مشکل‌سازه

431
00:35:09,977 --> 00:35:11,610
باشه، حتماً استرند
.يه برنامه‌اي براي ما داره

432
00:35:11,612 --> 00:35:13,177
.ويکتور يهويي عمل ميکنه

433
00:35:13,179 --> 00:35:15,113
يعني خيلي وقته که اونو مي‌شناسي؟

434
00:35:15,115 --> 00:35:16,280
ويکتور؟ -
.آره -

435
00:35:16,282 --> 00:35:19,618
.سالهاست
.از موقعي که با تام آشنا شد

436
00:35:19,620 --> 00:35:22,153
توماس ابيگيل؟ -
.آره -

437
00:35:22,155 --> 00:35:24,288
.مادرم براي خانواده ابيگيل کار مي‌کنه

438
00:35:24,290 --> 00:35:26,457
.براي پدرشون. الان براي پسرش

439
00:35:26,459 --> 00:35:28,593
.اون من و تام رو باهم بزرگ کرد

440
00:35:28,595 --> 00:35:30,561
.اون الان توي خونه‌ي باهاـست

441
00:35:30,563 --> 00:35:32,363
.خيلي‌خب، پس اونجا واقعاً امنه

442
00:35:32,365 --> 00:35:34,664
چون اگه نبود نمي‌ذاشتي
.مادرت اونجا بمونه

443
00:35:34,666 --> 00:35:38,168
.تو مادر منو نمي‌شناسي، پسر

444
00:35:38,170 --> 00:35:40,170
،مادرم همه‌جا جاش امنه

445
00:35:40,172 --> 00:35:42,205
.توي هر دنيايي

446
00:35:42,207 --> 00:35:44,374
.مخصوصاً اين دنيا

447
00:35:45,844 --> 00:35:47,377
.مرگ راهيه به يک زندگي جديد

448
00:35:55,453 --> 00:35:58,054
.ممنونم، سليا -
.خواهش مي‌کنم -

449
00:35:58,056 --> 00:36:00,356
لوئيس به اداره‌هاي لس‌آنجلس رسيد؟

450
00:36:00,358 --> 00:36:02,692
.آره، سفرش بي‌حادثه بود

451
00:36:02,694 --> 00:36:05,327
.که اينطور
.فردا بهش ملحق ميشم

452
00:36:05,329 --> 00:36:07,630
.بله

453
00:36:08,454 --> 00:36:10,754
.مي‌سوزي

454
00:36:14,472 --> 00:36:17,306
.از من خوشش نمياد

455
00:36:17,308 --> 00:36:19,341
.پسره هم به مادرش رفته

456
00:36:19,343 --> 00:36:21,910
.لوئيس از تو بدش نمياد

457
00:36:21,912 --> 00:36:24,846
.به زور منو تحمل مي‌کنه

458
00:36:24,848 --> 00:36:27,015
وقتي برگردم
.به شهر دلشو بدست ميارم

459
00:36:30,420 --> 00:36:34,255
توماس، قبل از اينکه
...براي شورا سخنراني کنم

460
00:36:34,257 --> 00:36:36,424
وقتي اينجائيم راجع به کار
.حرف نزن

461
00:36:36,426 --> 00:36:38,694
.بايد يه بررسي انجام بديم
...يه سري زمين‌هايي هست که

462
00:36:38,696 --> 00:36:41,162
.درمورد کار حرف نزن

463
00:36:41,164 --> 00:36:43,764
.نفس عميق بکش

464
00:36:43,766 --> 00:36:45,567
.اونجارو ببين

465
00:36:45,569 --> 00:36:47,602
فاجعه نيست، مگه نه؟

466
00:36:49,105 --> 00:36:52,440
...بعضي اوقات وقتي مي‌دونم اينجا وجود داره

467
00:36:52,442 --> 00:36:57,044
...وقتيکه مجبورم به واقعيت برگردم

468
00:36:57,046 --> 00:36:58,913
.فاجعه‌ست

469
00:36:59,916 --> 00:37:01,805
.خب نرو

470
00:37:01,807 --> 00:37:03,966
.ملاقات با شورا رو عقب بنداز

471
00:37:03,968 --> 00:37:07,208
،الان داري اينو ميگي
...اما اگه روي اين قسمت از زمين‌ها، حرکتي انجام نديم

472
00:37:07,210 --> 00:37:09,133
.يکي ديگه اينکارو مي‌کنه و پشيمون ميشي

473
00:37:09,135 --> 00:37:11,395
.نه

474
00:37:11,397 --> 00:37:13,861
.ديگه چيزي نياز نداريم

475
00:37:15,584 --> 00:37:17,338
.اينهمه پس‌انداز

476
00:37:17,340 --> 00:37:20,377
.يه خونه براي سليا و لوئيس

477
00:37:20,379 --> 00:37:24,227
.اين مناظر براي ما

478
00:37:26,526 --> 00:37:29,293
اينجا باعث ميشه
...اين احساس رو داشته باشم که

479
00:37:29,295 --> 00:37:34,324
تمام دنيا داره
.از بين ميره و ماهم برامون مهم نيست

480
00:37:55,015 --> 00:37:57,277
.زمانبندي‌ات خوب بود، تراويس

481
00:37:57,279 --> 00:37:59,438
.کانر مي‌خواد تو رو ببينه

482
00:38:02,108 --> 00:38:04,132
بقيه ديگه کي‌ان؟

483
00:38:04,134 --> 00:38:05,820
.چندتا دوست
.روشن‌اش کن

484
00:38:05,822 --> 00:38:07,981
.مي‌تونم تا موقعي که سوار شدن، صبر کنم

485
00:38:07,983 --> 00:38:10,581
،چون اگه موتور رو روشن کنم
.ممکنه قايق يکم تکون بخوره

486
00:38:10,583 --> 00:38:12,979
.انقدر ترسو نباش
.همچين قايقي يه صدا موقع روشن شدنش ميده

487
00:38:29,190 --> 00:38:32,025
.عجب قايق خوشگلي

488
00:38:32,027 --> 00:38:33,526
.چه عجب

489
00:38:39,400 --> 00:38:41,434
چي شده؟ -
.سرش ضربه خورد -

490
00:38:41,436 --> 00:38:44,737
نمي‌تونستي تميزش کني؟
.خداي من، بيخيال

491
00:38:44,739 --> 00:38:46,539
.اين آقا قايق رو روشن کرده

492
00:38:46,541 --> 00:38:50,442
.تراويس، تو و آليشا با ما مياين

493
00:38:50,444 --> 00:38:53,612
خانواده‌ام چطور؟ -
.ما فقط به دو نفر از شما نياز داريم -

494
00:38:53,614 --> 00:38:55,781
وايسا ببينم، داري درمورد چي حرف مي‌زني؟

495
00:38:55,783 --> 00:38:59,417
وايسا ببينم، مي‌خواي چيکار کني؟ -
.وايسا، تراويس -

496
00:38:59,419 --> 00:39:00,786
بهشون يه قايق ميدين، مگه نه؟

497
00:39:00,788 --> 00:39:02,254
.آره، اونا مي‌برنشون سمت ساحل

498
00:39:02,256 --> 00:39:04,289
.قبوله

499
00:39:04,291 --> 00:39:06,358
.تراويس -
.چيزي نيست، مدي. من برش مي‌گردونم -

500
00:39:06,360 --> 00:39:09,194
.بابا، بابا... خواهش‌ مي‌کنم، بابا -
.پيش مدي بمون، کريس -

501
00:39:12,566 --> 00:39:14,566
.بابا

502
00:39:18,238 --> 00:39:20,472
.بيا، زودباش، زودباش

503
00:39:20,474 --> 00:39:22,641
.ادامه بده

504
00:39:39,258 --> 00:39:42,293
کانر کاملاً
.با اين دنيا جور نشده

505
00:39:42,295 --> 00:39:46,230
،اون توانايي‌هاي رهبري داره
.مي‌تونه ما رو کنار هم نگه داره

506
00:39:47,733 --> 00:39:50,301
.قلب بزرگ و ذهن قدرتمندي داره

507
00:39:53,339 --> 00:39:55,406
.اما جربزه‌ي ضعيف

508
00:40:00,478 --> 00:40:02,179
.قايق نجات رو بده به ما

509
00:40:07,452 --> 00:40:09,019
.ما ميريم سمت خشکي

510
00:40:10,923 --> 00:40:14,224
.ابيگيل مال خودتون

511
00:40:14,226 --> 00:40:18,861
موضوع اينه که قايق نجات هم
جزئي از اين قايق تفريحيـه، مگه نه؟

512
00:40:18,863 --> 00:40:21,764
.تا خشکي شنا مي‌کنيم
.فقط بذار ما بريم

513
00:40:21,766 --> 00:40:24,133
اگه بخواين قايق رو پس بگيرين، چي؟
.از اين طرز فکر خوشم نمياد

514
00:40:24,135 --> 00:40:26,502
.ساکت -
چي گفتي؟ -

515
00:40:26,504 --> 00:40:28,104
.يکي داره مياد

516
00:40:31,709 --> 00:40:33,843
.يه سري آدم توي قايق‌ان

517
00:40:33,845 --> 00:40:35,811
.اونا اسلحه دارن
.يه سري آدم توي قايق‌ان

518
00:40:35,813 --> 00:40:37,546
.بيا اين اهرم رو بگير

519
00:40:37,548 --> 00:40:39,314
.بذار ببينم

520
00:40:42,720 --> 00:40:44,653
اون موقرمزه از شماست؟

521
00:40:44,655 --> 00:40:46,622
،نه. اونايي که اسلحه دارن
.از ما نيستن

522
00:40:46,624 --> 00:40:49,190
کانر برگشته؟ -
قايق زودياک‌ـه -

523
00:40:51,027 --> 00:40:53,795
...مثل اينکه دو نفر

524
00:40:56,734 --> 00:40:58,833
.چي شده؟ لعنتي

525
00:41:01,572 --> 00:41:04,239
!بزنش

526
00:41:11,247 --> 00:41:13,713
!کريس، ولش کن

527
00:41:13,715 --> 00:41:15,649
!کريس

528
00:41:19,922 --> 00:41:22,455
.مامان، سلام -
نيک، کجا بودي؟ -

529
00:41:22,457 --> 00:41:24,258
!بندازش -
ويکتور کجاست؟ -

530
00:41:24,260 --> 00:41:25,392
.بندازش

531
00:41:25,694 --> 00:41:27,260
.اون مشکلي نداره، خطري نداره

532
00:41:27,262 --> 00:41:29,429
.اون دوست ماست، بهمون کمک کرد

533
00:41:29,431 --> 00:41:31,864
استرند منو فرستاد تا برم سراغ لوئيس، باشه؟

534
00:41:31,866 --> 00:41:33,400
.اون کمکـمون مي‌کنه که به مکزيک بريم

535
00:41:33,402 --> 00:41:36,169
.مي‌خواستم استرند رو به مکزيک ببرم

536
00:41:36,171 --> 00:41:37,737
،وقتي اونا وارد شدن، استرند رفت

537
00:41:37,739 --> 00:41:39,238
.وقتيکه مي‌خواستن ابيگيل رو بگيرن

538
00:41:39,240 --> 00:41:42,275
ويکتور فرار کرد؟ -
.اونا به قايق‌اش شليک کردن -

539
00:41:42,277 --> 00:41:44,110
.قايقـش غرق شد

540
00:41:44,112 --> 00:41:48,014
.بايد برم سراغ تراويس
.بايد آليشا رو پيدا کنم

541
00:41:48,016 --> 00:41:49,615
ما بدون اون
.از مرز عبور نمي‌کنيم

542
00:41:49,617 --> 00:41:51,250
.ما به استرند نيازي نداريم

543
00:41:51,252 --> 00:41:53,619
،اونم به شما نيازي نداشت
.ولي الان اينجائين

544
00:41:53,621 --> 00:41:56,222
،بدون استرند
.ما به مکزيک نمي‌ريم

545
00:42:02,563 --> 00:42:05,030
.تو نمي‌توني بري اونجا

546
00:42:05,032 --> 00:42:07,165
.کل شهر دارن شورش مي‌کنن

547
00:42:07,167 --> 00:42:08,734
.لس‌آنجلس هيچ فرقي نمي‌کنه

548
00:42:08,736 --> 00:42:10,469
...وقتي اوضاع بهم مي‌ريزه

549
00:42:10,471 --> 00:42:12,938
.من نمي‌خوام خون تو ريخته بشه

550
00:42:12,940 --> 00:42:15,240
.من سريع ميرم و برمي‌گردم

551
00:42:16,443 --> 00:42:18,609
.مشکلي پيش نمياد

552
00:42:20,280 --> 00:42:23,315
.يه بيماري شيوع پيدا کرده
.مردم دارن مي‌ميرن

553
00:42:24,617 --> 00:42:26,617
.دو روز

554
00:42:26,619 --> 00:42:28,786
.دو روزه برمي‌گردم

555
00:43:09,613 --> 00:43:29,613
« Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس »
دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم
WwW.SerialBaran.Tv