1
00:00:01,080 --> 00:00:11,876
A&D italian subs
[ www.italiansubtitles.org ]

2
00:01:08,218 --> 00:01:10,116
Bistecca Omaha.

3
00:01:10,461 --> 00:01:12,677
I disertori hanno lasciato questo posto,
portandosi via tutto,

4
00:01:12,707 --> 00:01:15,623
ma io avevo nascosto queste nel freezer.

5
00:01:16,609 --> 00:01:20,795
Si lavorava su questa bestia da soma,
sotto il sole, al vento e con la salsedine.

6
00:01:20,986 --> 00:01:23,113
Gli uomini dell'equipaggio
dicevano che il mio filetto

7
00:01:23,115 --> 00:01:25,911
era l'unica cosa che gli faceva
superare la giornata.

8
00:01:26,998 --> 00:01:30,754
Mi assicuro che tutti abbiano
un pasto caldo ogni sera.

9
00:01:30,956 --> 00:01:33,490
Anche adesso, soprattutto adesso.

10
00:01:35,742 --> 00:01:37,080
Dov'e' Jack?

11
00:01:38,039 --> 00:01:40,289
Ho detto che volevo conoscerti meglio.

12
00:01:40,802 --> 00:01:41,802
E Travis?

13
00:01:42,785 --> 00:01:44,564
Posso vederlo?

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,654
Mangia, ti prego.

15
00:01:54,542 --> 00:01:56,576
La mia famiglia,

16
00:01:56,606 --> 00:01:58,906
sono stati portati sulla terraferma?

17
00:01:59,937 --> 00:02:02,316
Noi crediamo che tu possa
essere felice qui.

18
00:02:02,818 --> 00:02:04,448
Non possiamo portare qui chiunque.

19
00:02:04,478 --> 00:02:06,278
Dobbiamo essere selettivi.

20
00:02:06,667 --> 00:02:10,591
Ma Jack... lui proprio...

21
00:02:10,875 --> 00:02:12,832
Lui aveva una sensazione su di te.

22
00:02:18,894 --> 00:02:21,683
Il generatore si ferma
nei momenti peggiori.

23
00:02:23,551 --> 00:02:25,072
Resta qui.

24
00:03:58,214 --> 00:04:06,969
A&D italian subtitles
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

25
00:04:07,361 --> 00:04:13,963
FEAR THE WALKING DEAD
S02E05  "Memento Mori"

26
00:04:14,662 --> 00:04:23,973
www.italiansubtitles.org

27
00:04:29,302 --> 00:04:31,635
Non dovresti essere qui.

28
00:04:34,173 --> 00:04:36,545
Devo essere certo
che non lo rifarai.

29
00:04:36,575 --> 00:04:38,864
Connor non lascia che i nuovi arrivati
girino liberamente.

30
00:04:38,894 --> 00:04:41,375
- Se ti avesse vista...
- Mi dispiace, okay?

31
00:04:41,405 --> 00:04:42,618
Non lo sapevo.

32
00:04:42,648 --> 00:04:44,648
Non avrei voluto lasciarti sola.

33
00:04:44,650 --> 00:04:48,014
E' solo che Connor preferisce conoscere
i nuovi arrivati, faccia a faccia.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,656
E' stato... sai... a volte
lui puo' essere un po'...

35
00:04:52,817 --> 00:04:55,445
- Mi ha cucinato una bistecca.
- Una bistecca?

36
00:04:55,475 --> 00:04:56,878
Cristo.

37
00:04:57,723 --> 00:04:59,246
Questa e' la prima volta.

38
00:04:59,248 --> 00:05:01,415
Fai sempre questo effetto alla gente?

39
00:05:01,417 --> 00:05:02,945
Dov'e' Travis?

40
00:05:03,298 --> 00:05:04,974
Devo vederlo.

41
00:05:06,594 --> 00:05:09,439
Connor e' alquanto rigido
su queste procedure.

42
00:05:09,441 --> 00:05:11,808
- Se vengo beccato...
- Non accadra'.

43
00:05:12,176 --> 00:05:14,060
Non ci beccheranno.

44
00:05:15,572 --> 00:05:17,056
Non ci scopriranno.

45
00:05:17,915 --> 00:05:20,150
Mi dispiace, non posso.

46
00:05:20,846 --> 00:05:23,319
Mi puoi dire se la mia famiglia
ha raggiunto la terraferma?

47
00:05:23,349 --> 00:05:26,040
Alicia, ti fidi di me?

48
00:05:28,493 --> 00:05:29,493
Si'.

49
00:05:29,923 --> 00:05:31,845
Bene, allora dammi un po' di tempo.

50
00:05:31,847 --> 00:05:33,347
Lo scopriro'.

51
00:05:46,999 --> 00:05:48,495
Non toccarmi.

52
00:05:50,884 --> 00:05:52,756
La puliro' quando saro' a casa.

53
00:05:53,092 --> 00:05:55,038
Chi dice che tornerai a casa?

54
00:06:01,426 --> 00:06:03,420
Sei preoccupato per cio'
che accadra' al tuo papa'?

55
00:06:03,450 --> 00:06:05,809
- Non devi parlare al ragazzo.
- Sono a posto.

56
00:06:05,839 --> 00:06:08,857
Credo, che dipende dal fatto se tu
vai o no d'accordo con tuo padre.

57
00:06:10,469 --> 00:06:13,075
Vuoi bene al tuo papa'?
Sei un bravo ragazzo?

58
00:06:13,105 --> 00:06:15,405
- Aspetta fuori, Chris.
- Ho detto che sono a posto.

59
00:06:15,407 --> 00:06:18,463
Perche' mio padre era uno stronzo.

60
00:06:19,862 --> 00:06:22,729
Hai mai visto cosa succede quando tagli
il tendine di Achille di un uomo?

61
00:06:23,160 --> 00:06:24,611
Wow!

62
00:06:25,022 --> 00:06:28,885
Si ritira tutto fin dietro al ginocchio.

63
00:06:29,346 --> 00:06:32,406
Fa un suono simile a
un petardo che va a vuoto.

64
00:06:34,272 --> 00:06:36,165
Questo e' cio' che e' accaduto
al mio vecchio,

65
00:06:36,374 --> 00:06:38,742
l'ultima volta che mi ha
messo le mani addosso.

66
00:06:39,073 --> 00:06:41,671
- Ne sarai orgoglioso.
- Chi io? No.

67
00:06:41,701 --> 00:06:43,830
E' stato mio fratello a farlo.

68
00:06:45,584 --> 00:06:47,990
Il maggiore protegge il piu' piccolo.

69
00:06:48,020 --> 00:06:50,404
Vedi, e' questo che devi capire.

70
00:06:50,434 --> 00:06:54,394
Quando non tornero' con questa barca,
come era nei piani,

71
00:06:54,496 --> 00:06:57,030
Connor verra' a cercarmi.

72
00:06:57,285 --> 00:06:59,282
E quando vedra' cosa avete fatto...

73
00:06:59,284 --> 00:07:00,919
Oh, oh...

74
00:07:01,564 --> 00:07:03,772
potrebbe incazzarsi un po'.

75
00:07:03,802 --> 00:07:07,326
Ha una dozzina di uomini,
cinque barche, tre...

76
00:07:11,096 --> 00:07:12,384
Oh...

77
00:07:12,764 --> 00:07:14,804
Mi dispiace.

78
00:07:18,009 --> 00:07:20,270
Oh, ti dispiacera'.

79
00:07:24,392 --> 00:07:26,898
Questo e' il punto, "Senor".

80
00:07:26,928 --> 00:07:30,730
Mio fratello, lui e' quello gentile.

81
00:07:33,535 --> 00:07:35,758
Ma quando mi liberera'...

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,589
faro' a pezzi tua figlia.

83
00:07:43,278 --> 00:07:47,614
Ai miei tempi, ho conosciuto uomini
che mettevano paura.

84
00:07:47,616 --> 00:07:49,888
Sai cosa hanno tutti in comune?

85
00:07:50,057 --> 00:07:52,952
Non dicono mai quanta
paura hanno essi stessi.

86
00:07:59,921 --> 00:08:01,417
Chris.

87
00:08:08,409 --> 00:08:10,242
Lasci semplicemente che
ti parli in quel modo?

88
00:08:10,272 --> 00:08:12,211
E' spaventato.
Fanno sempre cosi'.

89
00:08:12,291 --> 00:08:13,790
Tutti noi lo facciamo.

90
00:08:13,792 --> 00:08:16,092
- Non sembra spaventato.
- Lo e'.

91
00:08:16,194 --> 00:08:18,361
E ho ottenuto le informazioni
che ci servivano.

92
00:08:19,088 --> 00:08:20,230
L'hai visto.

93
00:08:20,432 --> 00:08:22,053
Lo lasci li'?

94
00:08:22,734 --> 00:08:24,601
Dove potrebbe andare?

95
00:08:25,811 --> 00:08:27,437
Posso restare io.

96
00:08:30,969 --> 00:08:33,379
Resta fuori dalla porta e controllalo,

97
00:08:33,409 --> 00:08:35,138
ma non dargli confidenza.

98
00:08:35,675 --> 00:08:38,914
- Ho capito.
- Non metterti a parlare.

99
00:08:39,109 --> 00:08:41,311
- Okay.
- Scusa.

100
00:08:43,984 --> 00:08:46,316
- Ha richiesto delle cure.
- Cosa significa?

101
00:08:46,481 --> 00:08:48,618
Cure mediche.

102
00:08:49,554 --> 00:08:52,141
Okay. Dovevo chiedere.

103
00:08:52,221 --> 00:08:54,597
Devo smaltire questo.
Scusami.

104
00:08:54,800 --> 00:08:56,192
Aspetta.

105
00:08:56,859 --> 00:08:58,862
Lascia che te li pulisca.
Potrebbero infettarsi.

106
00:08:59,235 --> 00:09:00,865
Me ne occupero' io.

107
00:09:03,569 --> 00:09:06,047
Lui dovrebbe stare di sopra.

108
00:09:06,192 --> 00:09:09,540
Vuole rendersi utile, essere occupato.

109
00:09:09,765 --> 00:09:11,008
Cosi'...

110
00:09:17,115 --> 00:09:18,898
Che c'e'?

111
00:09:20,052 --> 00:09:23,174
Cosi' la sua mente non vaghera'
in posti dove non dovrebbe.

112
00:09:38,419 --> 00:09:39,686
Come sta?

113
00:09:39,716 --> 00:09:41,393
Ci vorra' tempo, ma guarira'.

114
00:09:41,423 --> 00:09:43,063
Connor e' il loro capo.

115
00:09:43,333 --> 00:09:46,059
Il nostro prigioniero e' suo fratello.

116
00:09:47,062 --> 00:09:49,062
Questo ci da' un vantaggio.

117
00:09:49,325 --> 00:09:53,287
Allora, dobbiamo cercare
un gruppo di cinque barche.

118
00:09:53,872 --> 00:09:54,944
Qui.

119
00:09:54,974 --> 00:09:56,703
Queste cinque vicino alla costa.

120
00:09:57,268 --> 00:09:58,527
Potrebbero essere barche da pesca.

121
00:09:58,557 --> 00:10:00,139
- Tendono a viaggiare insieme.
- Okay.

122
00:10:00,169 --> 00:10:01,676
Allora e' qui che ci dirigiamo.

123
00:10:15,829 --> 00:10:18,196
Che succede?
Perche' ci dirigiamo a nord?

124
00:10:18,226 --> 00:10:20,810
- Torna indietro.
- Spiacente, non posso.

125
00:10:20,812 --> 00:10:23,602
"Senora", ho degli accordi, capisce?

126
00:10:23,632 --> 00:10:24,933
Perderemo la nostra
finestra per passare...

127
00:10:24,963 --> 00:10:27,550
Non andremo da nessuna parte
senza la mia famiglia.

128
00:10:33,861 --> 00:10:36,726
Lascerai che sia io a parlarle?

129
00:10:36,728 --> 00:10:38,978
Non c'e' nulla da dirle.

130
00:10:43,401 --> 00:10:46,402
La vostra gente e' andata.
Non li riavrete indietro.

131
00:10:46,404 --> 00:10:48,988
Mi serve mezza giornata.

132
00:10:51,425 --> 00:10:54,372
Avrei potuto lasciarti in acqua.
Avrei dovuto farlo?

133
00:10:55,782 --> 00:10:58,998
Possiamo fare entrambe le cose.
Possiamo prendere la tua famiglia

134
00:10:59,000 --> 00:11:00,652
e poi possiamo proseguire verso sud.

135
00:11:00,682 --> 00:11:03,383
Victor, ci stanno aspettando,
dobbiamo muoverci subito.

136
00:11:03,413 --> 00:11:04,609
Lui...

137
00:11:04,639 --> 00:11:08,286
piu' di tutti capirebbe i miei obblighi.

138
00:11:08,316 --> 00:11:10,432
Ci fanno pagare a persona.

139
00:11:10,462 --> 00:11:12,406
Avevi detto due persone.

140
00:11:12,436 --> 00:11:14,804
Ho il denaro per due persone.

141
00:11:14,834 --> 00:11:16,288
Rilassati.

142
00:11:16,318 --> 00:11:18,063
Okay. Tu hai il denaro per altre
sette persone?

143
00:11:18,093 --> 00:11:21,179
- Perche' io non ce l'ho.
- Tutto si puo' negoziare.

144
00:11:21,209 --> 00:11:23,697
- Faro' in modo di farci passare.
- Tu ci farai uccidere.

145
00:11:26,371 --> 00:11:27,737
Ehi, signora.

146
00:11:27,739 --> 00:11:30,362
Lei crede di poter sorprendere
alle spalle Connor e la sua gente

147
00:11:30,392 --> 00:11:31,582
su uno yacht di 40 metri?

148
00:11:31,623 --> 00:11:34,023
Non arriveremo alle loro spalle.
Stanno aspettando la barca.

149
00:11:34,394 --> 00:11:36,718
E cosa crede accadra'
quando arriveremo li'?

150
00:11:36,748 --> 00:11:38,667
Saliremo a bordo, useremo
la forza se necessario,

151
00:11:38,697 --> 00:11:40,193
e ci riprenderemo la nostra gente.

152
00:11:40,223 --> 00:11:41,351
La stai ascoltando?

153
00:11:41,381 --> 00:11:44,466
Chi non se la sente, puo' restare
in disparte con i ragazzini.

154
00:11:47,680 --> 00:11:49,525
Nessuno dovra' restare sulla barca.

155
00:11:49,527 --> 00:11:51,017
Se dobbiamo attaccare,
abbiamo bisogno di tutti.

156
00:11:51,047 --> 00:11:53,229
- Nick, Christopher...
- No.

157
00:11:54,501 --> 00:11:56,449
La devi smettere di trattarli
come ragazzi.

158
00:11:56,451 --> 00:11:58,457
- Ma lo sono.
- Non piu'.

159
00:11:58,487 --> 00:12:00,540
Rimarranno in disparte.

160
00:12:05,193 --> 00:12:07,377
- Grazie.
- Non ringraziarmi.

161
00:12:08,194 --> 00:12:10,353
Hai guadagnato mezza giornata.

162
00:12:11,784 --> 00:12:13,752
Adesso siamo pari.

163
00:12:16,396 --> 00:12:19,139
Piu' piccola e' la barca,
minore e' il segnale.

164
00:12:20,307 --> 00:12:21,823
Con quelle non perdiamo tempo.

165
00:12:22,329 --> 00:12:23,343
Perche' no?

166
00:12:23,345 --> 00:12:26,706
Vogliamo queste, barche
di media grandezza.

167
00:12:26,736 --> 00:12:28,754
Lunga portata, molte provviste.

168
00:12:28,784 --> 00:12:30,689
Il tuo compito e' quello
di rintracciarle.

169
00:12:30,719 --> 00:12:32,468
Assegnare a ciascuna un numero.

170
00:12:36,660 --> 00:12:38,057
Scusa.

171
00:12:39,327 --> 00:12:42,212
Registra il tempo, la velocita'
e la posizione qui.

172
00:12:42,724 --> 00:12:43,830
Vuoi?

173
00:12:44,886 --> 00:12:45,749
E poi?

174
00:12:45,751 --> 00:12:47,191
Aspetta finche' Connor
non ci da' il via libera

175
00:12:47,221 --> 00:12:49,676
e poi possiamo stabilire un contatto.

176
00:12:51,290 --> 00:12:53,223
Faro' qualcos'altro.

177
00:12:53,402 --> 00:12:56,426
Connor e' severo. Tutti devono
fare la propria parte.

178
00:12:57,038 --> 00:12:59,705
Non saprei cosa dire.

179
00:13:00,151 --> 00:13:02,124
Tu hai agganciato me.

180
00:13:02,126 --> 00:13:04,377
Non stavo cercando di agganciarti.

181
00:13:07,148 --> 00:13:08,772
Cercavo solo qualcuno
con cui parlare.

182
00:13:08,802 --> 00:13:11,534
Lo so... Scusami.

183
00:13:17,377 --> 00:13:19,704
Come si fa a scegliere?

184
00:13:19,734 --> 00:13:21,273
Ho fatto la stessa domanda a Connor.

185
00:13:21,303 --> 00:13:23,565
Mi ha risposto che questo
e' il mondo di oggi.

186
00:13:23,824 --> 00:13:26,973
Uno vive e qualcun altro muore.

187
00:13:27,810 --> 00:13:30,343
Forse e' sempre stato cosi'.

188
00:13:30,553 --> 00:13:33,179
Forse abbiamo solo passato
un sacco di tempo a convincerci

189
00:13:33,181 --> 00:13:35,303
che non si applichino
le leggi della natura.

190
00:13:35,333 --> 00:13:37,797
Esatto, se crediamo nelle cose giuste,

191
00:13:37,827 --> 00:13:39,512
se mangiamo le cose giuste,

192
00:13:39,542 --> 00:13:41,921
se ci allacciamo le cazzo
di cinture di sicurezza...

193
00:13:42,275 --> 00:13:43,545
Saremo al sicuro.

194
00:13:43,575 --> 00:13:45,241
Gia'.

195
00:13:45,528 --> 00:13:47,377
Ma non lo era nessuno.

196
00:13:51,522 --> 00:13:53,416
Devi sceglierne una.

197
00:15:13,534 --> 00:15:15,722
Stavamo galleggiando.

198
00:15:15,724 --> 00:15:18,562
Un attimo prima era bollente,

199
00:15:18,592 --> 00:15:20,327
e un attimo dopo era freddo.

200
00:15:20,935 --> 00:15:23,484
E aveva molta sete,

201
00:15:23,514 --> 00:15:26,042
ma non avevo piu' acqua da dargli.

202
00:15:26,311 --> 00:15:30,305
Circondati da acqua,

203
00:15:30,496 --> 00:15:32,793
e tutto quello che poteva
fare era gemere,

204
00:15:32,823 --> 00:15:34,960
finche' non ha avuto piu' voce.

205
00:15:35,822 --> 00:15:38,094
Respirava appena.

206
00:15:39,092 --> 00:15:40,680
Ha alzato gli occhi verso me.

207
00:15:41,296 --> 00:15:43,767
Ho sentito il suo torace
pieno di fluidi.

208
00:15:44,069 --> 00:15:46,653
Non avevo niente
per impedirgli di trasformarsi.

209
00:15:46,950 --> 00:15:48,605
E lo sapeva anche lui.

210
00:15:48,947 --> 00:15:50,913
Mi ha fatto avvicinare a lui.

211
00:15:51,506 --> 00:15:53,160
Potevo sentirlo appena.

212
00:15:53,342 --> 00:15:56,279
E mi ha sussurrato:
"Non lasciarmi annegare."

213
00:15:59,408 --> 00:16:03,221
Cosi' gli ho messo le mie mani
intorno alla sua gola

214
00:16:03,251 --> 00:16:05,596
e ho stretto forte.

215
00:16:08,448 --> 00:16:10,832
E poi l'ho spinto fuori dalla zattera.

216
00:16:14,393 --> 00:16:15,687
Hai fatto quello che dovevi fare.

217
00:16:15,717 --> 00:16:18,768
Ho fatto quello che voi
mi avete costretta a fare.

218
00:16:19,755 --> 00:16:22,177
Quando Connor mi ha
trovata mezza morta,

219
00:16:22,207 --> 00:16:26,321
la prima cosa che mi ha detto e' stata:
"Che cos'hai da offrire?"

220
00:16:28,144 --> 00:16:31,097
Gli ho offerto la vostra Abigail.

221
00:16:31,754 --> 00:16:33,800
Ma gli ho chiesto te.

222
00:16:44,347 --> 00:16:48,581
Non combatterlo. I brividi servono
al tuo corpo per riscaldarsi.

223
00:16:48,583 --> 00:16:50,967
Notizia fantastica.

224
00:16:51,836 --> 00:16:53,688
Ti prego continua.

225
00:16:53,718 --> 00:16:58,029
Ti riprenderai piu' velocemente
e mi servi alla guida.

226
00:17:01,368 --> 00:17:04,347
Hai preso molta confidenza
con il mio timone.

227
00:17:04,349 --> 00:17:06,579
Sei sicura di volerci rinunciare?

228
00:17:10,734 --> 00:17:12,322
Un'altra cosa.

229
00:17:13,383 --> 00:17:14,657
Sono col fiato sospeso.

230
00:17:14,659 --> 00:17:16,860
Non mandare Nick
a fare altre commissioni.

231
00:17:16,862 --> 00:17:18,542
Scusa?

232
00:17:18,572 --> 00:17:21,196
Lo hai mandato a prendere il tuo uomo.

233
00:17:23,952 --> 00:17:27,453
Tuo figlio si e' reso disponibile.

234
00:17:27,455 --> 00:17:30,340
Da solo? Nell'oscurita'?

235
00:17:30,342 --> 00:17:32,842
Senza Luis, nessuno di noi
entrera' in Baja.

236
00:17:32,844 --> 00:17:34,377
Ed e' questo che hai detto di volere, no?

237
00:17:34,379 --> 00:17:35,879
Poteva morire.

238
00:17:35,881 --> 00:17:37,359
Lui sa come muoversi in questo mondo.

239
00:17:37,389 --> 00:17:39,642
Gia', proprio per questo
non significa che dovrebbe.

240
00:17:42,053 --> 00:17:44,888
Ho visto il potenziale di tuo figlio
dopo cinque minuti che lo conoscevo.

241
00:17:45,642 --> 00:17:48,024
Ed era in astinenza.

242
00:17:48,359 --> 00:17:50,026
Tu gli sei stata addosso per 19 anni

243
00:17:50,028 --> 00:17:51,675
e ancora non sai di cosa sia capace.

244
00:17:51,705 --> 00:17:54,442
Tu non sai di cosa e' capace quando e'...

245
00:17:57,035 --> 00:17:59,042
Ha di nuovo quello sguardo.

246
00:18:01,321 --> 00:18:02,372
Madison.

247
00:18:02,374 --> 00:18:04,840
Non metterti tra me e mio figlio.

248
00:18:12,549 --> 00:18:15,685
Questa e' buona. Isolata,
media grandezza.

249
00:18:15,687 --> 00:18:19,050
Quella chiamala MY44.

250
00:18:19,080 --> 00:18:21,824
Annotala come possibile acquisizione.

251
00:18:28,602 --> 00:18:30,199
Che c'e'?

252
00:18:31,563 --> 00:18:33,171
Jack, che problema c'e'?

253
00:18:34,381 --> 00:18:35,685
Niente.

254
00:18:40,328 --> 00:18:42,278
Cos'e' MY44?

255
00:18:46,804 --> 00:18:47,906
Aspetta.

256
00:18:51,371 --> 00:18:53,246
MY44 e' l'Abigail?

257
00:18:54,077 --> 00:18:55,149
Come e' possibile?

258
00:18:55,179 --> 00:18:57,613
- Sta calma, okay?
- Come mai sono gia' qui?

259
00:18:57,643 --> 00:18:59,451
Se li hanno fatti scendere sulla costa,
non avrebbero avuto abbastanza tempo...

260
00:18:59,481 --> 00:19:00,919
Ascolta, non so cosa
hanno fatto la' fuori.

261
00:19:00,949 --> 00:19:04,145
Non avrebbero dovuto essere qui
prima di due ore.

262
00:19:04,673 --> 00:19:06,428
Dov'e' la mia famiglia?

263
00:19:09,741 --> 00:19:11,490
Lo sapevi?

264
00:19:12,961 --> 00:19:15,378
Lo sapevi?

265
00:19:15,642 --> 00:19:18,020
- Dimmelo!
- No! Ferma!

266
00:19:19,198 --> 00:19:21,658
- Fermati.
- Lasciami stare.

267
00:19:31,829 --> 00:19:34,229
Cosa succede sulle altre barche, Jack?

268
00:19:36,821 --> 00:19:39,225
Le altre persone, Connor...

269
00:19:39,227 --> 00:19:42,067
Non e' Connor. E' Reed.

270
00:19:48,396 --> 00:19:50,090
Sono morti?

271
00:19:54,174 --> 00:19:55,815
Non lo so.

272
00:19:57,364 --> 00:19:59,323
Devo trovarli.

273
00:20:00,530 --> 00:20:01,612
Come? Eh?

274
00:20:01,642 --> 00:20:04,170
- Prenderemo una barca e andremo a sud.
- Alicia, e' da pazzi!

275
00:20:04,200 --> 00:20:06,644
Devo trovarli, Jack.

276
00:20:09,698 --> 00:20:11,833
Allora... verro' con te.

277
00:20:11,863 --> 00:20:14,096
Va bene? Andremo insieme.

278
00:20:14,126 --> 00:20:15,503
Va bene?

279
00:20:29,358 --> 00:20:31,313
- Non farlo piu'.
- Strand diceva

280
00:20:31,343 --> 00:20:32,854
- che non si poteva aspettare.
- Allora poteva andarci lui!

281
00:20:32,884 --> 00:20:36,338
- Nick, a cosa stavi pensando?
- Non mi dispiace la' fuori.

282
00:20:36,368 --> 00:20:38,455
- Davvero.
- Abbiamo gia' abbastanza problemi.

283
00:20:38,485 --> 00:20:40,423
Ti prego, non aggiungerne altri.

284
00:20:40,453 --> 00:20:41,782
- Va bene.
- Non farmi preoccupare cosi', Nick.

285
00:20:41,812 --> 00:20:43,375
Mi dispiace.

286
00:20:43,405 --> 00:20:45,459
Non farlo mai piu'.
Promettilo.

287
00:20:52,447 --> 00:20:54,947
Sembra che tu sia a tuo agio con quella.

288
00:20:56,136 --> 00:20:57,902
Non e' vero.

289
00:21:04,783 --> 00:21:06,683
Questa e' sotto di cinque nodi.

290
00:21:07,482 --> 00:21:09,225
Credi che abbiano problemi meccanici?

291
00:21:09,255 --> 00:21:10,558
Forse si'.

292
00:21:10,769 --> 00:21:13,403
Questo e' il genere di cose che potrebbe
far decidere a Connor di mollare tutto.

293
00:21:13,405 --> 00:21:15,111
E' una buona nave.

294
00:21:16,908 --> 00:21:20,276
Okay, va bene, quando Connor andra' in
ricognizione, avremo la nostra occasione.

295
00:21:20,611 --> 00:21:22,737
Avremo poco tempo, ma bastera'.

296
00:21:28,609 --> 00:21:32,789
Ci sono cinque barche
ormeggiate vicino al litorale.

297
00:21:32,791 --> 00:21:35,571
Ne prendiamo una e andiamo.

298
00:21:36,723 --> 00:21:38,573
Sei sicura di volerlo fare?

299
00:21:46,977 --> 00:21:48,297
Chiama.

300
00:21:53,124 --> 00:21:55,124
Connor, qui parla Jack, passo.

301
00:21:56,155 --> 00:21:57,655
Cosa volete da noi?

302
00:21:58,814 --> 00:22:01,484
Daranno un compito a tua figlia.

303
00:22:01,486 --> 00:22:04,988
- Quale?
- Quello che vogliono.

304
00:22:07,596 --> 00:22:09,051
E per me?

305
00:22:09,081 --> 00:22:10,981
Tu ci hai messi nella zattera.

306
00:22:12,991 --> 00:22:14,541
Sei stato tu a farlo.

307
00:22:15,982 --> 00:22:18,780
Non potevamo rischiare
di portare a bordo il ragazzo.

308
00:22:18,810 --> 00:22:20,460
Si sarebbe trasformato.

309
00:22:24,862 --> 00:22:26,856
Ho visto il tuo volto.

310
00:22:28,674 --> 00:22:30,368
Tu lo sapevi.

311
00:22:31,709 --> 00:22:34,017
Sapevi cosa sarebbe successo.

312
00:22:34,254 --> 00:22:37,282
Sapevi quale era la cosa giusta da fare

313
00:22:37,312 --> 00:22:38,900
e hai scelto.

314
00:22:39,976 --> 00:22:42,026
Hai scelto l'altra possibilita'.

315
00:22:46,127 --> 00:22:49,827
Mi sorprendi.
Nessuno a cui tieni e' coinvolto.

316
00:22:50,600 --> 00:22:52,121
Lo stesso vale per te.

317
00:22:52,750 --> 00:22:55,679
Beh, se fosse mia figlia, io...

318
00:22:56,849 --> 00:22:58,419
Ma non lo e'.

319
00:23:04,822 --> 00:23:06,269
Guarda!

320
00:23:07,577 --> 00:23:08,971
Guarda.

321
00:23:11,706 --> 00:23:13,940
E' ora di bussare alla porta principale.

322
00:23:21,947 --> 00:23:23,465
Ho un figlio.

323
00:23:25,726 --> 00:23:27,297
Lui mi osserva.

324
00:23:28,540 --> 00:23:30,990
Aspetta di vedere come la affrontero'...

325
00:23:31,945 --> 00:23:33,610
la violenza.

326
00:23:34,607 --> 00:23:37,457
Ho cercato in tutti i modi
di non farne parte.

327
00:23:39,419 --> 00:23:41,469
Sapevo che mi avrebbe cambiato.

328
00:23:43,775 --> 00:23:45,875
E che lui se ne sarebbe accorto.

329
00:23:51,771 --> 00:23:54,821
Non posso dirti quello
che vorresti sentirti dire.

330
00:23:55,299 --> 00:23:58,699
Non sono migliore di quell'uomo,
che ha tagliato la fune.

331
00:23:59,549 --> 00:24:01,199
Ho tagliato io la fune.

332
00:24:06,840 --> 00:24:09,240
Quello che hai fatto a quel ragazzo...

333
00:24:11,347 --> 00:24:13,047
ho fatto la stessa cosa

334
00:24:15,948 --> 00:24:17,698
alla madre di mio figlio.

335
00:24:20,737 --> 00:24:22,653
Quindi ne conosco il costo.

336
00:24:24,280 --> 00:24:26,230
Mi e' costato una parte di me stesso.

337
00:24:28,327 --> 00:24:30,427
Come potrei riavere quella parte?

338
00:24:34,472 --> 00:24:35,990
Non puoi.

339
00:24:38,575 --> 00:24:40,058
Mi dispiace.

340
00:24:41,641 --> 00:24:44,041
Mi dispiace tanto... per tutto questo.

341
00:24:51,611 --> 00:24:53,030
Possiamo...

342
00:24:54,628 --> 00:24:56,854
possiamo essere piu'

343
00:24:57,203 --> 00:24:59,403
di quello che siamo diventati, no?

344
00:25:05,195 --> 00:25:06,748
Non lo so.

345
00:25:11,212 --> 00:25:12,465
Aspetta.

346
00:25:14,954 --> 00:25:16,665
Che ti succede?

347
00:25:17,455 --> 00:25:19,605
Connor dice di volermi utilizzare.

348
00:25:23,023 --> 00:25:25,211
Non mi faccio usare dalla gente.

349
00:25:37,776 --> 00:25:39,982
Come va da quelle parti,
raggio di sole?

350
00:25:42,503 --> 00:25:43,853
Sto meglio di te.

351
00:25:44,907 --> 00:25:47,571
- Fa male?
- No...

352
00:25:48,340 --> 00:25:50,258
E' solo un graffio.

353
00:25:58,118 --> 00:26:00,130
Lo sai che siete fottuti, vero?

354
00:26:01,566 --> 00:26:04,611
Mio fratello ha grandi progetti
per la tua bella sorella-amica.

355
00:26:04,822 --> 00:26:06,623
Devo imbavagliarti?

356
00:26:06,926 --> 00:26:08,170
Sai...

357
00:26:08,523 --> 00:26:10,852
tu non assomigli a tua sorella.

358
00:26:12,937 --> 00:26:15,837
Non assomigli nemmeno
alla moglie di tuo padre.

359
00:26:17,316 --> 00:26:21,105
Inizio a pensare che io e te
abbiamo molto in comune.

360
00:26:21,840 --> 00:26:23,464
Siamo estranei.

361
00:26:24,885 --> 00:26:27,674
Dimmi, dov'e' la tua vera mamma?

362
00:26:29,721 --> 00:26:31,132
Si'...

363
00:26:31,609 --> 00:26:33,021
e' uno schifo.

364
00:26:33,951 --> 00:26:35,841
Lascia che ti dica una cosa

365
00:26:36,361 --> 00:26:38,072
da orfano a orfano.

366
00:26:39,974 --> 00:26:41,580
Tieniti pronto.

367
00:26:42,712 --> 00:26:44,912
Perche' quando arrivera' il momento,

368
00:26:45,229 --> 00:26:48,432
queste persone, che consideri
la tua famiglia,

369
00:26:48,747 --> 00:26:51,977
ti abbatteranno come
se fossi un randagio.

370
00:26:55,400 --> 00:26:57,808
L'unica cosa che conta
adesso e' il sangue.

371
00:26:58,329 --> 00:27:00,124
Quello e' gratuito, biscottino.

372
00:27:01,637 --> 00:27:02,887
Ehi, stai bene?

373
00:27:07,006 --> 00:27:08,256
Va tutto bene?

374
00:27:09,569 --> 00:27:12,516
- Sto bene.
- Vuoi salire? Che... che c'e'?

375
00:27:13,345 --> 00:27:15,856
- Che succede?
- Mi sono bloccato.

376
00:27:17,356 --> 00:27:19,246
Li ho lasciati salire io
sulla barca. E' colpa mia.

377
00:27:19,248 --> 00:27:20,755
- Senti, amico...
- No, se avessi premuto il grilletto,

378
00:27:20,785 --> 00:27:22,613
non sarebbe successo
niente di tutto questo.

379
00:27:22,643 --> 00:27:24,470
Se avessi premuto il grilletto,
mio padre e Alicia sarebbero sulla barca

380
00:27:24,500 --> 00:27:25,723
e adesso saremmo gia' diretti in Messico.

381
00:27:25,753 --> 00:27:27,405
Che cosa? Avresti sparato
a una donna incinta?

382
00:27:27,435 --> 00:27:31,812
Ma dai, amico. Io non sparerei
a una donna incinta. Non e' colpa tua.

383
00:27:32,645 --> 00:27:34,495
E se mi bloccassi di nuovo?

384
00:27:36,530 --> 00:27:39,125
- Voglio rimediare.
- Va bene, ma non lasciare

385
00:27:39,155 --> 00:27:42,166
che tutte queste cose
ti entrino nella testa, va bene?

386
00:27:42,196 --> 00:27:43,196
Okay?

387
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
Va bene.

388
00:27:47,565 --> 00:27:48,977
Va bene.

389
00:28:07,596 --> 00:28:09,040
Fa' presto.

390
00:28:09,410 --> 00:28:11,882
- Travis.
- Alicia.

391
00:28:11,884 --> 00:28:13,320
Stai bene.

392
00:28:14,053 --> 00:28:15,371
E tu?

393
00:28:16,174 --> 00:28:17,445
Si'.

394
00:28:19,127 --> 00:28:21,562
Non so se hanno raggiunto
la terraferma.

395
00:28:21,592 --> 00:28:23,000
Cosa vuoi dire?

396
00:28:23,030 --> 00:28:24,395
L'Abigail e' tornata troppo presto.

397
00:28:24,397 --> 00:28:28,060
Non possono averli lasciati
ed essere tornati cosi' presto, Travis.

398
00:28:28,090 --> 00:28:29,640
No, ci sono arrivati.

399
00:28:30,025 --> 00:28:31,775
Come puoi esserne sicuro?

400
00:28:31,932 --> 00:28:33,389
E' tua madre.

401
00:28:34,668 --> 00:28:36,256
Staranno bene.

402
00:28:38,564 --> 00:28:40,964
Stasera proveremo ad andarcene da qui.

403
00:28:41,566 --> 00:28:42,566
Con lui?

404
00:28:42,885 --> 00:28:45,762
Lui non vuole stare qui,
tanto quanto non lo vogliamo noi.

405
00:28:46,503 --> 00:28:48,020
Va' con lui.

406
00:28:48,495 --> 00:28:50,997
Verremo a prendere anche te, mentre
Connor sara' in ricognizione. E'...

407
00:28:51,027 --> 00:28:53,307
No, se hai una possibilita' per
andartene, coglila.

408
00:28:53,309 --> 00:28:55,898
- Tornero' a prenderti.
- Alicia.

409
00:28:56,424 --> 00:28:58,782
Questo e' avvenuto a causa mia
e saro' io a toglierci dai guai.

410
00:28:58,812 --> 00:29:00,764
No, no, non sei stata solo tu.

411
00:29:00,766 --> 00:29:02,933
Alex, la donna della zattera.

412
00:29:02,935 --> 00:29:04,685
- Che cosa?
- Lei e' qui.

413
00:29:05,401 --> 00:29:07,604
Lei ha detto loro tutto di noi.

414
00:29:08,089 --> 00:29:09,773
Dobbiamo andare.

415
00:29:09,775 --> 00:29:11,608
Se non potrete tornare
a prendermi, non fatelo.

416
00:29:11,610 --> 00:29:12,836
- No.
- Vattene da qui.

417
00:29:12,866 --> 00:29:14,695
- No.
- Alicia.

418
00:29:14,697 --> 00:29:16,113
Tua madre non mi perdonerebbe mai.

419
00:29:16,115 --> 00:29:17,870
Non perdonerebbe mai me,
se ti lasciassi!

420
00:29:17,900 --> 00:29:20,234
- Subito!
- Promettimelo, okay?

421
00:29:20,501 --> 00:29:23,942
Se fosse necessario, vattene,
okay? Vai e basta!

422
00:29:33,901 --> 00:29:35,417
Vedi nessuno?

423
00:29:35,447 --> 00:29:36,897
Non c'e' anima viva.

424
00:29:39,188 --> 00:29:41,042
Ehi, stronzo, che cosa stai aspettando?

425
00:29:41,044 --> 00:29:42,711
Un invito scritto?

426
00:29:42,713 --> 00:29:44,916
Porta il culo qui. Passo.

427
00:29:47,598 --> 00:29:49,661
Reed, mi stai facendo incazzare.

428
00:29:49,691 --> 00:29:53,338
Getta l'ancora, spegni i motori. Passo.

429
00:29:59,920 --> 00:30:03,520
Potrai riavere tuo fratello
quando io riavro' la mia famiglia.

430
00:30:06,703 --> 00:30:08,954
Madison, sei tu?

431
00:30:10,797 --> 00:30:11,990
Si'.

432
00:30:11,992 --> 00:30:13,974
Che cosa gli avete fatto?

433
00:30:14,891 --> 00:30:16,091
Ancora niente.

434
00:30:16,784 --> 00:30:18,743
E a Ben e Red?

435
00:30:22,097 --> 00:30:24,258
Tu ci hai promesso un passaggio sicuro,

436
00:30:24,288 --> 00:30:26,538
loro non l'hanno fatto.

437
00:30:29,110 --> 00:30:30,905
Fammi parlare con Reed.

438
00:30:30,935 --> 00:30:33,330
- No.
- Fammi subito parlare con lui!

439
00:30:40,596 --> 00:30:42,007
E' vivo.

440
00:30:42,184 --> 00:30:44,334
Se lo vuoi, facciamo uno scambio.

441
00:30:45,818 --> 00:30:47,058
Un'ora.

442
00:30:47,060 --> 00:30:49,210
Tuo fratello per la mia famiglia.

443
00:30:53,399 --> 00:30:55,305
Va bene, ci sto.

444
00:30:57,804 --> 00:30:59,321
Mandate un uomo con Reed.

445
00:30:59,323 --> 00:31:02,991
Se lui sara' illeso, avrete i vostri.

446
00:31:04,161 --> 00:31:06,745
Andro' io. Andro' io.

447
00:31:08,343 --> 00:31:10,665
Lo portero' io. Un'ora.

448
00:31:14,999 --> 00:31:16,640
Andro' io, mamma.

449
00:31:28,459 --> 00:31:29,642
Chris?

450
00:31:32,924 --> 00:31:33,924
Chris?

451
00:31:34,336 --> 00:31:35,336
Ehi...

452
00:31:36,634 --> 00:31:37,884
Cos'e' successo?

453
00:31:42,027 --> 00:31:43,969
Si stava trasformando.

454
00:31:54,641 --> 00:31:56,035
Dio mio!

455
00:32:00,341 --> 00:32:02,217
Chris ha detto che
si stava trasformando.

456
00:32:02,219 --> 00:32:04,608
- Dov'e' Chris?
- Se n'e' appena andato.

457
00:32:10,651 --> 00:32:12,360
Fine dei giochi.

458
00:32:12,362 --> 00:32:14,729
Andiamo a sud.
E' finita.

459
00:32:14,919 --> 00:32:16,469
Non e' finita affatto.

460
00:32:26,197 --> 00:32:27,415
Chris?

461
00:32:29,427 --> 00:32:30,785
E' morto.

462
00:32:41,868 --> 00:32:43,421
Era malato.

463
00:32:45,803 --> 00:32:47,403
Come facevi a saperlo?

464
00:32:48,470 --> 00:32:50,270
Si stava trasformando.

465
00:32:52,476 --> 00:32:54,926
- No, non lo sapevamo.
- Lo sapevo io.

466
00:32:57,979 --> 00:33:01,729
Questo e' quello che succede adesso.
Questo e' quello che succede.

467
00:33:07,501 --> 00:33:09,000
Di chi e' la pistola?

468
00:33:09,002 --> 00:33:10,505
Di Reed.

469
00:33:13,527 --> 00:33:16,727
Era sul ponte dopo che
lo abbiamo portato giu' e io...

470
00:33:20,180 --> 00:33:22,797
Quel ragazzino ha appena sparato
alla vostra merce di scambio!

471
00:33:22,799 --> 00:33:26,601
- Va tutto bene.
- Ho appena rovinato tutto?

472
00:33:26,603 --> 00:33:29,771
Lo avrebbero scambiato con mio padre?

473
00:33:29,773 --> 00:33:32,474
Troveremo una soluzione,
va bene? Fidati di me.

474
00:33:36,835 --> 00:33:38,613
Cosa faremo?

475
00:33:39,143 --> 00:33:41,066
Lo riporteremo da noi.

476
00:33:44,808 --> 00:33:46,908
Sai che dovevo farlo, vero?

477
00:33:50,024 --> 00:33:54,965
- Lo capisci che ho dovuto?
- Va tutto bene, Chris. Va tutto bene.

478
00:33:58,689 --> 00:33:59,959
Grazie.

479
00:34:00,504 --> 00:34:01,935
Adesso e' finita.

480
00:34:11,918 --> 00:34:14,388
- Va' a prendere la ragazza.
- Ma hai detto che potevo...

481
00:34:14,418 --> 00:34:16,527
Jack, i piani sono cambiati.

482
00:34:17,702 --> 00:34:20,134
- Dov'e' la mia famiglia?
- Presto li rivedrai.

483
00:34:20,164 --> 00:34:22,574
Il tuo tempo qui e' scaduto.

484
00:34:25,972 --> 00:34:28,096
Chris non deve vederlo.

485
00:34:32,501 --> 00:34:35,301
Credo che mi ci sto
effettivamente abituando.

486
00:34:36,574 --> 00:34:38,074
Ti prego, non farlo.

487
00:34:38,695 --> 00:34:40,241
E' quello che facciamo adesso...

488
00:34:40,243 --> 00:34:42,611
versare sangue, ripulire...

489
00:34:42,946 --> 00:34:44,446
e versarlo di nuovo.

490
00:34:49,553 --> 00:34:52,153
Chris ha detto
che si stava trasformando.

491
00:34:54,540 --> 00:34:56,358
Non e' vero, giusto?

492
00:35:06,757 --> 00:35:08,970
Oh! Oh, Dio.

493
00:35:10,921 --> 00:35:13,308
- Attento!
- Oh.

494
00:35:13,310 --> 00:35:15,964
No, no, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta.

495
00:35:23,218 --> 00:35:24,629
Non ancora.

496
00:35:30,382 --> 00:35:31,794
Non ancora.

497
00:35:40,312 --> 00:35:42,359
Prendi la pistola, Daniel.

498
00:35:51,208 --> 00:35:52,779
Prendi la pistola.

499
00:35:59,410 --> 00:36:00,910
E' giunto il momento.

500
00:36:02,730 --> 00:36:05,201
- Stai bene?
- Si', sto bene.

501
00:36:07,283 --> 00:36:08,815
Andiamo.

502
00:36:22,222 --> 00:36:23,663
Alicia?

503
00:36:27,540 --> 00:36:28,952
Alicia?

504
00:36:33,081 --> 00:36:34,493
Alicia!

505
00:36:42,495 --> 00:36:44,133
Mamma, lascia andare me.

506
00:36:44,305 --> 00:36:45,699
- No.
- No, lascia andare me.

507
00:36:45,729 --> 00:36:49,472
Ascoltami. Se succedera' qualcosa,
e' meglio che sia io.

508
00:36:49,474 --> 00:36:51,524
- Nick.
- Tutti gli altri hanno bisogno di te.

509
00:36:51,526 --> 00:36:54,026
- No.
- Io sono piu' bravo con la barca.

510
00:36:55,090 --> 00:36:57,091
Perche' non mi lasci andare e basta?

511
00:36:57,121 --> 00:36:58,872
Perche' tu lo vuoi!

512
00:37:10,300 --> 00:37:11,851
- Cristo...
- Sta' attenta.

513
00:37:11,881 --> 00:37:13,076
Va bene.

514
00:37:14,685 --> 00:37:16,573
Facciamola finita.

515
00:37:43,106 --> 00:37:45,277
Riesco a vedere solo Travis.

516
00:38:04,520 --> 00:38:06,602
Non dovresti essere qui.

517
00:38:08,460 --> 00:38:10,101
Me ne vado subito.

518
00:38:11,142 --> 00:38:14,505
Hai turbato Jack, rubacuori.

519
00:38:18,925 --> 00:38:21,890
No, puoi rimanere nella gabbia per ora.

520
00:38:49,188 --> 00:38:50,392
Dov'e' mia figlia?

521
00:38:50,422 --> 00:38:53,472
La riavrai quando vedro'
che mio fratello sta bene.

522
00:39:00,592 --> 00:39:02,355
- Maddy?
- Travis.

523
00:39:06,995 --> 00:39:09,772
No! Reed, no!

524
00:39:21,702 --> 00:39:23,202
Va bene, vai.

525
00:39:45,885 --> 00:39:47,314
Alicia!

526
00:39:49,626 --> 00:39:51,563
Perche' stai scappando?

527
00:39:51,593 --> 00:39:54,525
Ho detto che potevo farti uscire da qui.
Adesso possiamo andare.

528
00:39:54,555 --> 00:39:57,126
- La mia famiglia e' tornata a prendermi.
- Allora?

529
00:39:57,128 --> 00:39:59,228
Che farai, te ne andrai e basta?

530
00:40:09,501 --> 00:40:10,501
Alicia.

531
00:40:11,095 --> 00:40:13,425
Forza, Travis. Lei e' li'!

532
00:40:16,650 --> 00:40:18,371
Tornerai da quelle persone?

533
00:40:18,401 --> 00:40:20,819
Alex ci ha detto quello che hanno fatto.

534
00:40:20,849 --> 00:40:23,329
E' davvero con loro che vuoi stare?

535
00:40:23,359 --> 00:40:26,089
Le persone che l'hanno abbandonata,
abbandoneranno anche te.

536
00:40:26,119 --> 00:40:27,523
Alicia!

537
00:40:32,080 --> 00:40:34,698
Alicia, ti prego.

538
00:40:37,468 --> 00:40:39,127
Mi dispiace.

539
00:40:40,572 --> 00:40:42,621
Alicia. Alicia!

540
00:40:53,608 --> 00:40:54,989
Alicia.

541
00:41:11,141 --> 00:41:21,266
Angels & Demons italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

542
00:41:21,933 --> 00:41:29,488
www.italiansubtitles.org