Hermanos...
Thời khắc mà ta đang sống...
chúng đang thử thách ta.
Chúng đang thử thách đức tin của ta.
Chúng đang thử thách niềm tin của ta.
Chúa của chúng ta ở đâu?
Ngài ấy đã bỏ rơi chúng ta phải không?
Ngài ấy có dõi theo ta không?
Ngay cả ta cũng tự hỏi...
Loại chúa nào lại thử thách chúng ta thế này?
Nhưng khi ta nhìn sâu vào bên trong...
và phát hiện câu trả lời của mình...
đã nằm trong chính câu hỏi.
Đức Chúa mà ta tin...
Đức Chúa mà ta biết...
sẽ không làm một việc như thế.
Đây không phải là Chúa của chúng ta!
Amen.
Việc này...
quỷ dữ đã tới với chúng ta này...
muốn chúng ta quay lưng lại với Người...
muốn chúng ta quay lưng lại đức tin của ta...
Nó gieo rắc sự hoài nghi...
Đừng cho nó điều nó muốn.
Đừng nuôi dưỡng nó.
Đừng để nó dụ dỗ.
Chúng ta sẽ chiến đấu...
với con quỷ này.
Chúng ta sẽ đánh bại nó bằng việc sống sót.
Dừng lại! Thưa cha, dừng lại.
Chúng tôi không có lựa chọn.
Các người đang dùng cái chết chống lại cái chết. Thật là điên rồ.
Anh là người tốt, Tom Abigail.
Đừng bảo vệ cô ta.
Tôi đang bảo vệ ông khỏi những người làm việc cho tôi.
Họ biết ông sẽ tới và họ có vũ khí khủng hơn của ông rất nhiều.
Các người sẽ chết ngay khi các người tới được cánh cổng.
Ôi, Chúa ơi!
Thấy con quỷ mà người đang bảo vệ chưa?
Celia, chính là bà ta.
Không! Không!
FEAR THE WALKING DEAD Phần 1 - Tập 6
Sẽ không có ai nhìn vào mặt con cả.
Hãy kể cho bố nghe chuyện gì đã xảy ra.
Con không làm gì sai cả.
Tại sao họ giận điên lên với con thế?
Họ nói...
người mà con bắn...
không bị bệnh.
Ai nói thế?
Ai nói hắn không bị bệnh?
- Madison? - Cô ấy lo cho con thôi.
Cô ấy nói cô ấy tin con, bố ạ.
Lại đây.
- Việc này sẽ đi đến đâu chứ? - Luis sẽ lái chiếc Zodiac...
tới chiếc tàu ở phía trước chúng ta nơi người liên lạc của anh ta...
Miguel.
Miguel sẽ chấp nhận khoản tiền...
và rồi chúng ta sẽ lên đường tới Baja xinh đẹp.
Được rồi, dừng lại. Dừng ở đây. Thế là đủ gần rồi.
Chúc may mắn.
Nói từ "thằng khốn" bằng tiếng Tây Ban Nha thế nào?
Đừng. Cô phải gượng cười và chấp nhận đi.
Không, không. Luis, trở lại bên trên này đi.
- Có chuyện gì thế? - Tại sao họ tiến về phía ta?
Anh nói vậy nghĩa là sao, họ à?
Có hai người bọn họ. Nói cho tôi một trong hai là Miguel đi.
Phải, chính là gã cầm lái.
Người còn lại thì tôi không biết.
Madison, đưa mọi người xuống dưới sàn tàu.
Các người cần phải trốn.
Luis, đưa tôi khẩu súng của anh.
Chúng ta có rắc rối rồi. Xuống phòng máy ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Nick đâu rồi?
- Anh ấy xuống dưới rồi. - Vào trong đi.
- Có chờ được khôngt? - Không, không thể. Có người tới.
- Nick! - Chúng ta tới chưa?
- Còn chưa tới gần. Nhanh lên nào. - Sao thế?
Chúng ta phải trốn.
Một trong bọn họ nói họ thích con tàu.
Hắn ấn tượng với sự giàu sang của Strand...
và muốn biết nó đáng giá bao nhiêu.
Và Strand nói anh ta không thích bàn đến tiền bạc.
Cẩn thận, Victor.
Vậy ta hãy nói về vàng nhé?
Hai thỏi, mỗi người một thỏi.
Luis đang thanh toán.
Cứ cầm lấy và đi đi. Cầm lấy và đi đi.
Giờ hắn đang nói đây quả là con tàu lớn cho hai người.
Ôi trời, thôi nào.
Hắn muốn đảm bảo không có người bị nhiễm trên tàu.
Có chuyện gì thế, Luis?
Họ có vàng.
Đợi đã.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Ai đó nói "thằng khốn" bằng tiếng Tây Ban Nha.
Luis?
Mọi người ở lại bên trong.
Làm ơn, đừng!
Khoan, khoan!
- Đợi đã, đợi đã. - Vào trong đi!
Không sao rồi. Shh. Shh.
Để tôi giúp. Để tôi giúp anh.
Tôi cầu xin cô, hãy đưa nó cho mẹ tôi... Làm ơn.
Cái gì đây?
- Không gì cả. - Whoa, whoa! Không, đừng!
Cứ để kệ anh ta.
Mẹ tôi, mẹ tôi.
Họ đã ngừng bắn
Họ nghĩ bất kỳ thứ gì trên đất liền sẽ giết chúng ta.
Bố ổn mà.
- Strand, còn bao xa nữa? - Chúng ta tới gần rồi.
Thomas!
- Thomas! - Victor.
Thomas.
Này!
Oh, không.
Chris!
Chúng ta phải đi ngay!
Nick. Nick!
Oh, Chúa ơi!
Câm miệng.
Chào mừng. Chào mừng.
Celia, Hãy cho tôi biết cậu ấy ở đây.
Đi nào.
- Luis? - Xin chào.
Tên tôi là Sofia, rất vui được gặp mọi người.
Quân đội. Chúng tôi phải đấu súng để vượt qua họ.
Giờ anh ta là một trong số chúng rồi.
Vậy thì nó sẽ tìm đường trở về.
- Chào, tôi là Madison. - Chào.
Juan, anh bạn.
Juan, lại đây chào khách của chúng ta đi.
- Chào. - Chào.
Nếu các vị muốn, tôi có thể dẫn các vị đi tham quan ngôi nhà.
Nhưng trước hết, tôi cần yêu cầu các bạn giao lại vũ khí.
Cám ơn.
Tại sao?
Ở đây không cần dùng tới súng.
Lúc nào cũng cần dùng vũ khí.
Vậy ông cứ tự nhiên giữ lấy nó.
Cám ơn rất nhiều.
Nhưng ở bên ngoài thôi.
Quy định ở đây là vậy.
Bố.
Chúng ta là khách mà.
Cám ơn.
Cám ơn, Jorge.
Muộn còn hơn không.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi đã đợi anh.
Cho chúng tôi nói chuyện một lát được không?
Tất nhiên rồi, ông chủ.
Giá như anh tới đây sớm hơn.
Mọi chuyện có thể đã khác.
Giờ anh tới rồi.
Để anh giúp em vào giường nhé?
Mm.
Anh đỡ được em rồi.
Đi nào.
Quỷ dữ.
Nghe này, anh chẳng khôn khéo gì cả.
Tôi nghĩ là tôi gặp người quen ở đây.
Hoặc chắc chắn là điều gì đó, chắc chắn đấy.
Cậu đang xem gì thế?
Không biết nữa.
Cũ lắm rồi, nó được ghi lại.
Đây.
Cậu giận tôi à?
Tôi đã thấy cậu làm gì
Cậu đang nói gì vậy?
Thôi nào, Chris.
Dù cậu nghĩ cậu đã nhìn thấy gì...
Tôi biết mình đã nhìn thấy những gì.
Chris, cậu chỉ đứng nhìn.
Chúng sắp sửa giết mẹ tôi và cậu chỉ đứng đó nhìn.
Không, tôi thề.
Cậu đã đứng im đó và để điều đó xảy ra.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế, Alicia.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế..
Tại sao tôi lại làm thế chứ?
Tôi không biết, nhưng tôi cũng sẽ không vờ như chưa có chuyện gì xảy ra đâu.
Đừng nói cho ai biết, Alicia.
Làm ơn, đừng.
Đừng nói cho ai cả.
- Đó là mẹ tôi. - Và bà ấy cũng như mẹ tôi vậy.
Nếu cậu kể cho mọi người lời nói dối này, điều gì sẽ xảy ra?
Chuyện gì sẽ tới với gia đình chúng ta? Cậu sẽ làm hỏng hết mọi chuyện.
- Dựa trên những gì cậu nghĩ là mình nhìn thấy. - Tránh ra, Chris.
Dù cậu nghĩ là cậu đã thấy gì, Alicia.
Tôi đã chết cứng, vậy đấy. Đó là những gì đã xảy ra.
- Chris, tránh ra. - Cậu phải tin tôi.
Đừng nói gì cả.
Nếu tôi nói thì sao?
Tôi không muốn làm hại ai cả.
- Chào. - Chào chàng trai trẻ.
Celia?
Cháu là Nick.
- À, Nicholas. - Vâng.
Một cái tên đẹp cho một anh chàng điển trai.
Xin lỗi, cháu không nói tiếng Tây Ban Nha.
- Cậu đói không, Nicholas? - Tôi rất đói.
Vậy thì chúng ta làm gì đây? Tới 8h mới tới bữa tối cơ.
Nếu tôi cho cậu ít súp, cậu hứa là sẽ không kể cho ai nhé?
Có 1 ít súp thì sai gì tôi cũng sẽ làm.
- Ngồi đi. - Cám ơn bà.
Cám ơn.
- Thế nào? - Ngon lắm.
Luis...
Ông ấy đã muốn gặp bà
Khi ông ấy...
Ông ấy đã nhớ tới bà.
Ông ấy muốn tôi chuyển lời lại cho bà.
Cám ơn cậu..
Cậu cười không vui cho lắm, tại sao vậy?
Tôi hơi chán với việc đó rồi.
Việc gì?
Giết chóc.
Sao thế?
Không có gì là mới mẻ cả, Nicholas.
Chúng tôi cũng chỉ là những người tới thăm.
Cái chết của chúng ta, và họ cũng sẽ trở thành như thế,
Họ đã luôn luôn dõi theo chúng ta.
Khác biệt duy nhất là giờ chúng ta cũng có thể nhìn thấy họ.
Khác biệt hơi lớn đấy.
- Mẹ. - Con có thể tắm được rồi đấy.
Vâng, con đi ngay đây.
Chẳng biết còn bao nhiêu nước nóng, nhưng con bốc mùi từ tận trong này rồi.
Được rồi, con tới đây. Cám ơn vì món súp nhé.
Đáng ra cậu không nên nói chứ.
Mmm.
Cậu ấy rất đặc biệt, con trai bà ấy.
Nó rất dễ gây ấn tượng.
Những người sáng dạ thường như vậy.
Nó rất mỏng manh.
Cám ơn vì lòng hiếu khách của chị.
Tất nhiên rồi.
Ông đang cầu nguyện à?
Không.
- Vậy tôi có thể chứ? - Dĩ nhiên.
Tôi rất tiếc vì mất mát của bà.
Tại sao?
Nó không bị bắn vào đầu.
Phải không?
Không.
Vậy thì chẳng có gì phải xin lỗi cả.
Là Madison.
Chúng ta có thích cô ấy không?
Cô ấy hung dữ lắm.
Mời vào.
Tôi không biết liệu 1 trong 2 người có muốn không.
Quả là chu đáo.
Tôi Madison.
Tom.
Rất vui được gặp anh, Tom.
Xin lỗi tôi không xuống giường để tiếp khách được.
Với điều kiện sức khỏe bình thường,
Tôi là 1 chủ nhà khá thân thiện đấy.
Thường thì tôi cũng không phải là 1 vị khách tự tiện như vậy đâu.
Thôi nào, Madison, cả 2 ta đều biết điều đó là không đúng mà.
Tom.
- Tôi ổn. - Chắc chứ?
- Tôi nên đi. - Đợi đã.
Hứa với tôi 1 điều được không?
Xin cứ nói.
Phiền cô chăm sóc anh ấy khi tôi đi được không?
Có cần phải sướt mướt thế không?
Anh ấy không dễ tính lắm đâu.
Thế tại sao cô nghĩ tôi phải nhờ cô?
Bố, con gọi bố mãi.
Bố?
Mọi người bắt đầu ăn rồi.
Bố không đói.
Celia là 1 đầu bếp giỏi.
Mẹ con...
Bà ấy cũng là đầu bếp giỏi.
Vâng.
Bố, mọi việc vẫn ổn chứ?
Ừ.
- Con đói rồi à? - Vâng.
Tốt lắm.
Thế nghĩa là con hết nhiễm trùng rồi.
Bố muốn con nói gì với họ?
Nói với họ là bố bị mệt.
Vâng.
Alicia.
- Chào mẹ. - Con không định đi ngủ sao?
Vâng, con chỉ...
Thật là đáng thương khi con nhớ hồi có TV.
Khi con còn bé, bố mẹ thường để con cho người giữ trẻ trông
Khi bố mẹ về nhà, đó chính là cách mà bố mẹ tìm ra con...
Ngay trước cái Tivi, gật gù chưa chịu đi ngủ.
Mắt con gần như đóng chặt lại.
Con luôn luôn lo sợ rằng mẹ sẽ không quay trở lại.
Giờ con sợ điều gì nào?
- Travis, Chúng ta cần nói chuyện. - Có chuyện gì vậy?
Khi ở trên thuyền, cuộc nói chuyện giữa anh và Chris như thế nào?
Cuộc nói chuyện? sao cơ?
- Trả lời em đi. - Chris cho rằng hắn là 1 mối đe dọa.
- Rằng hắn sắp sửa biến đổi. - Vậy thôi sao?
Vậy thôi, sao thế? Có chuyện gì à?
Chris đã đe dọa Alicia.
- Ý em là sao? - Con bé nghĩ rằng Chris sẽ đánh nó.
- Oh, vì chúa. - Không, Travis, nghe này...
Không, điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
Tại sao? Tại sao thằng bé lại làm thế?
Lúc ở nhà thờ, em đã suýt chết.
- Sao cơ? - Chris đã không cứu em.
Nó đã có thể cứu, nhưng nó không làm thế và Alicia đã thấy điều đó.
Con bé thấy thằng bé đứng im và nhìn em chết.
Vậy ý em là thằng bé muốn cả 2 mẹ con chết ư?
Em nghĩ thằng bé bị ốm.
Không, em muốn nói con trai anh muốn cả 2 người chết.
- Em có nghe mình nói gì không đấy? - Nó cần được giúp.
Vậy hãy giúp nó đi, giúp nó như chúng ta đã giúp Nick ấy.
- 2 việc đó không giống nhau. - Nó chính xác giống nhau đấy.
Khi Nick gặp chuyện tồi tệ nhất, anh đã ở bên em.
Em quên rồi sao? Mỗi lần thằng bé biến mất.
Mọi lần, mọi cuộc tìm kiếm, mọi lần cai nghiện.
Ai đã ở đó vì thằng bé?
Thôi nào, ai đã ra ngoài đó tìm nó chứ?
Ừ, đúng đấy.
Anh đã tin rằng nó có thể khá hơn.
Anh tin thằng bé vì anh tin vào em.
Không phải là về Nick.
Được rồi, vậy thì không sao hết.
Nhỡ em đúng thì sao?
Nhỡ Chris đang có vấn đề thì sao?
Hãy giúp anh, giúp anh Giúp đỡ nó.
Thế anh nghĩ em đang làm gì?
Nhưng thằng bé đã đe dọa con gái em.
Con gái chúng ta, thôi nào Maddy.
Suốt trên đường tới đây, những gì anh nghe được từ em là
Chúng ta phải đoàn kết và tin tưởng lẫn nhau
Giờ thì anh cần em, Maddy ạ.
Giờ em ở đâu?
Alicia cần em ở cùng đêm nay.
Đi đi, anh sẽ ở cùng Chris.
Bỏ chăn ra được không?
Tất nhiên rồi.
Khá hơn không?
Ngủ đi.
Tôi không thể.
Xin anh đấy.
Thế giới này chưa bao giờ là đủ tốt cho anh.
Hãy để nó đi.
Tôi không muốn rời xa anh.
Nhỡ cậu không phải làm thế thì sao?
Tôi có thể đi với cậu.
Anh định...?
Quả là tinh thần Shakespeare.
Im đi, Thomas, trước khi tôi đổi ý.
Tôi không thể để anh làm thế.
Tại sao không?
1 khi cậu đi thì tôi chẳng còn gì luyến tiếc trên cõi đời này cả.
Mọi chuyện rồi sẽ ra sao?
Celia sẽ canh chừng cho chúng ta.
Cậu biết bà ấy sẽ làm thế mà.
Nhưng còn anh...
Cứ để tôi lo chuyện đó.
Cái quái gì vậy?
Cô đưa tôi đi đâu thế?
Sao, cậu không tin tôi ư?
Ah.
Đáng ra phải biết được chứ.
Khi 1 người phụ nữ nói " đi cùng tôi
Mà không nói là đi đâu, thì chỉ có thể là đi gặp chúa.
Luôn luôn là chúa.
Nick, Tôi cần nói chuyện với mẹ tôi.
Được rồi.
Lần cuối cậu đi nhà thờ là lúc nào?
Không nhớ nổi nữa. Làm việc của cô đi.
Mẹ à, con đây.
Con rất lo cho bố.
Bố dường như lạc lối khi không có mẹ bên cạnh.
Con không biết liệu mẹ có dõi theo ông ấy không.
Có lẽ mẹ có thể dõi theo ông.
Ông ấy rất mỏng manh.
Con không thể giận ông ấy được nữa.
Nếu như mẹ ở đây,
Con biết mẹ sẽ biết chính xác những gì cần phải làm.
Con không biết mình phải làm gì nữa.
Ông ấy quả là người khó chăm sóc.
Làm cách nào mẹ chăm sóc được ông ấy lâu như vậy?
Con nhớ mẹ.
Ngày nào con cũng nhớ.
Gloria?
Không. Không.
Con sẽ quay lại vào ngày mai, con hứa đấy.
Con yêu mẹ.
Cám ơn cậu...
Vì đã làm việc này cùng tôi.
Con đã luyện tung hứng.
Con đang ngày càng khá hơn.
Hôm nay, con đã tâng bóng được 45 lần đấy.
Chỉ là con không có ai để chơi cùng thôi.
Cháu đang nói chuyện với ai thế .
Không sao đâu, cháu có thể nói cho ta
Mẹ cháu.
Mẹ cháu ở trong đó ư?
Sí.
Cháu giới thiệu ta với bà được không?
Bác có thể nhìn qua cửa mà.
Tôi vừa từ khu nhà giam tới.
Bà biết chuyện này chứ?
Họ là người thân.
Lũ trẻ.
Những người chồng, vợ, cha và mẹ.
Của những người đã làm việc ở đây hàng năm.
Dù có giết tôi
Tôi cũng sẽ không từ chối họ 1 nơi trú ẩn đâu.
Ngoài đó không an toàn đối với họ.
Họ bị truy lùng.
Như lũ quái vật.
Bởi những kẻ theo đạo ư?
Bà đầu độc họ.
Bà đã giết tất cả bọn họ.
Không.
Chính ông đã giết họ.
Bà gây nguy hiểm cho tất cả khi giữ cái chết cận kề như vậy.
Tại sao ông lại sợ chết?
Tại sao ông lại ám ảnh như vậy?
Ông cần phải giảng hòa với cái chết, ông già ạ.
Ông sợ hãi điều gì?
Thật tuyệt.
Khi Thomas còn bé,
Cậu ấy rất sợ bóng tối.
Cách duy nhất đưa cậu ấy vào giấc ngủ là giọng hát của tôi.
Phải là bài hát đó mới được.
Không điều gì khác.
Sinh vật hành động theo thói quen ngay từ đầu mà.
Tôi chưa từng cho rằng anh đủ tốt với cậu ấy.
Tôi cũng tự biết điều đó.
Việc anh quyết định làm thật đẹp và can đảm.
Tôi muốn anh biết tôi rất tự hào.
Tôi đã sai về anh.
Sẽ mất bao lâu?
Không lâu đâu.
Ngủ đi, cậu bé của tôi.
Celia.
- Cậu quay lại rồi. - Vâng.
Mẹ cậu có biết không?
Bà ấy đang ngủ.
Bà ấy lo cho cậu.
Cũng do những gì tôi đã làm.
Cậu muốn biết điều gì?
Họ không thật sự chết đâu,
Phải không?
Đúng thế, Nicholas.
Vậy họ là gì?
Họ là những gì sẽ xảy đến với chúng ta.
Alicia.
Cậu đang làm quái gì vậy?
Chris, Đi ra!
Đi ra!
Dịch: - Phim.Media Blue Subbing Team. - phimmoi.net