1
00:00:06,300 --> 00:00:16,448
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org

2
00:00:57,644 --> 00:00:59,640
Fratelli...

3
00:01:02,679 --> 00:01:06,214
I tempi che stiamo vivendo...

4
00:01:08,027 --> 00:01:09,815
ci mettono tutti alla prova...

5
00:01:11,025 --> 00:01:13,592
Mettono alla prova il nostro Credo.

6
00:01:14,257 --> 00:01:17,092
Mettono alla prova la nostra Fede.

7
00:01:17,937 --> 00:01:20,090
Dov'e' nostro Signore?

8
00:01:20,824 --> 00:01:22,651
Ci ha abbandonati?

9
00:01:22,851 --> 00:01:24,338
Se ne sta a guardare?

10
00:01:25,019 --> 00:01:26,942
Io stesso ho pensato...

11
00:01:27,436 --> 00:01:31,113
Quale Dio ci metterebbe
alla prova in questo modo?

12
00:01:31,527 --> 00:01:34,886
Ma poi ho guardato dentro di me...

13
00:01:35,187 --> 00:01:38,548
e ho scoperto che la risposta
a questa domanda

14
00:01:38,578 --> 00:01:41,473
e' insita nella domanda stessa.

15
00:01:43,296 --> 00:01:45,077
Il Dio in cui io credo...

16
00:01:47,427 --> 00:01:49,103
Il Dio che io conosco...

17
00:01:50,727 --> 00:01:53,055
non farebbe una cosa cosi'.

18
00:01:53,658 --> 00:01:55,108
Questo non e' Dio!

19
00:01:55,138 --> 00:01:56,281
Amen.

20
00:01:56,865 --> 00:01:58,612
Questa cosa...

21
00:01:58,642 --> 00:02:01,049
Questo Male che si e'
abbattuto su di noi...

22
00:02:02,101 --> 00:02:04,334
ci vuole allontanare da Lui.

23
00:02:04,820 --> 00:02:08,107
Vuole allontanarci dalla nostra Fede.

24
00:02:12,395 --> 00:02:15,134
Si alimenta dei nostri dubbi.

25
00:02:16,958 --> 00:02:20,138
Non arrendetevi.

26
00:02:22,245 --> 00:02:24,726
Non alimentatelo...

27
00:02:27,744 --> 00:02:29,960
Non arrendetevi.

28
00:02:35,519 --> 00:02:37,149
Combatteremo...

29
00:02:37,949 --> 00:02:39,624
contro il male.

30
00:02:39,893 --> 00:02:42,176
Lo combatteremo sopravvivendo!

31
00:03:00,478 --> 00:03:02,840
Fermo! Padre, fermo.

32
00:03:04,078 --> 00:03:05,850
Non abbiamo altra scelta.

33
00:03:05,880 --> 00:03:08,444
State combattendo la morte con la morte.
Questa e' una follia.

34
00:03:08,738 --> 00:03:11,373
Tu sei una brava persona,
Tom Abigail.

35
00:03:11,681 --> 00:03:12,891
Non proteggerla.

36
00:03:12,893 --> 00:03:15,393
Sto proteggendo voi
da quelli che lavorano per me.

37
00:03:15,395 --> 00:03:18,813
Loro sanno che state arrivando
e sono armati molto, molto piu' di voi.

38
00:03:18,993 --> 00:03:22,133
Sarete morti non appena
varcherete il cancello.

39
00:03:27,159 --> 00:03:28,787
Ma che...

40
00:03:29,198 --> 00:03:30,739
Cosa succede?

41
00:03:31,132 --> 00:03:32,279
Stanno male!

42
00:03:32,471 --> 00:03:34,158
Che sta succedendo?

43
00:03:35,999 --> 00:03:37,618
Si sentono male...

44
00:03:42,072 --> 00:03:43,489
Oh, mio Dio!

45
00:03:47,887 --> 00:03:49,461
Lo vedi il male che proteggi?

46
00:03:50,583 --> 00:03:54,230
Celia, questa e' opera sua.

47
00:03:54,989 --> 00:03:57,869
No! No!

48
00:04:00,995 --> 00:04:08,125
A&D italian subs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

49
00:04:08,477 --> 00:04:15,270
FEAR THE WALKING DEAD
S02E06 "Sicut Cervus"

50
00:04:15,630 --> 00:04:23,586
www.italiansubtitles.org

51
00:04:29,723 --> 00:04:32,624
Non mi guarda nessuno.

52
00:04:35,312 --> 00:04:36,306
Dimmi cos'e' successo.

53
00:04:36,336 --> 00:04:38,583
Non ho fatto niente di male.

54
00:04:39,835 --> 00:04:41,918
Perche' sono cosi' incazzati con me?

55
00:04:41,948 --> 00:04:44,490
Dicono...

56
00:04:45,434 --> 00:04:47,753
che quel tipo a cui hai sparato...

57
00:04:47,783 --> 00:04:49,476
non era infetto.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,314
Chi l'ha detto?

59
00:04:54,554 --> 00:04:57,000
Chi ha detto che non era malato?

60
00:04:58,691 --> 00:05:01,392
- Madison?
- E' preoccupata per te.

61
00:05:03,755 --> 00:05:06,736
Papa', lei ha detto che mi credeva.

62
00:05:07,776 --> 00:05:09,215
Vieni qui.

63
00:05:14,020 --> 00:05:16,321
- Come si svolgera'?
- Luis portera' lo Zodiac sopra

64
00:05:16,351 --> 00:05:18,780
la barca che e' davanti a noi
e li' il suo contatto...

65
00:05:18,806 --> 00:05:21,368
- Miguel.
- Miguel, accettera' il pagamento

66
00:05:21,398 --> 00:05:24,032
e dopo prenderemo la direzione
per la bellissima Baja.

67
00:05:24,447 --> 00:05:26,898
Okay, fermo. Fermati qui.
Qui siamo abbastanza vicini.

68
00:05:30,089 --> 00:05:31,594
In bocca al lupo.

69
00:05:34,597 --> 00:05:36,444
Come si dice "stronzo"
in Spagnolo?

70
00:05:36,474 --> 00:05:38,905
Non dirlo. Fa' buon viso
a cattivo gioco.

71
00:05:42,459 --> 00:05:43,454
No, no.

72
00:05:43,484 --> 00:05:44,618
Luis, torna qui.

73
00:05:44,648 --> 00:05:46,988
- Che succede?
- Perche' si dirigono verso di noi?

74
00:05:47,130 --> 00:05:48,990
Che significa "loro"?

75
00:05:49,245 --> 00:05:51,692
Ce ne sono due di loro.
Dimmi che uno di loro e' Miguel.

76
00:05:51,822 --> 00:05:54,151
Si', e' quello al timone.

77
00:05:54,181 --> 00:05:55,129
L'altro non so chi sia.

78
00:05:55,131 --> 00:05:56,831
Madison, porta tutti sottocoperta.

79
00:05:56,833 --> 00:05:58,532
Dovete nascondervi.

80
00:05:58,534 --> 00:06:00,368
Luis, dammi la tua pistola.

81
00:06:00,989 --> 00:06:02,778
Abbiamo un problema.
Tutti in sala macchine, subito.

82
00:06:02,808 --> 00:06:04,244
- Che succede?
- Dov'e' Nick?

83
00:06:04,274 --> 00:06:05,874
E' andato di sotto.

84
00:06:05,904 --> 00:06:06,890
Venite dentro.

85
00:06:06,920 --> 00:06:09,977
- Non si puo' aspettare?
- No, non si puo'. Abbiamo compagnia.

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,380
- Nick!
- Siamo gia' arrivati?

87
00:06:12,382 --> 00:06:13,915
- Non siamo nemmeno vicini. Andiamo.
- Che succede?

88
00:06:13,917 --> 00:06:15,752
Dobbiamo nasconderci.

89
00:06:22,291 --> 00:06:25,393
Uno di loro dice che
a loro piace molto la barca.

90
00:06:25,395 --> 00:06:27,795
E' impressionato da quanto
sia ricco Strand

91
00:06:27,797 --> 00:06:30,423
e vorrebbe sapere quanto costa la barca.

92
00:06:31,434 --> 00:06:35,002
E Strand dice che preferirebbe
non parlare di soldi.

93
00:06:35,577 --> 00:06:37,939
Attento, Victor.

94
00:06:38,262 --> 00:06:40,827
Allora, parliamo di oro, che ne dici?

95
00:06:42,512 --> 00:06:45,001
Due barre, una a testa.

96
00:06:47,650 --> 00:06:49,193
Luis sta pagando.

97
00:06:49,223 --> 00:06:51,656
Prendete il pagamento e andatevene.
Prendetelo e andatevene.

98
00:06:58,388 --> 00:07:01,362
Adesso sta dicendo che e' una barca
troppo grande per solo due persone.

99
00:07:01,364 --> 00:07:03,831
E dai...

100
00:07:03,833 --> 00:07:06,567
Vuole assicurarsi che
non ci siano infetti a bordo.

101
00:07:10,539 --> 00:07:12,373
Cosa succede, Luis?

102
00:07:12,375 --> 00:07:14,642
- Hanno avuto l'oro.
- Cosa sta dicendo?

103
00:07:15,170 --> 00:07:16,621
Aspetta.

104
00:07:16,857 --> 00:07:18,521
- Metti giu' la pistola!
- Siamo io e il Capitano.

105
00:07:18,551 --> 00:07:20,229
Voglio sapere chi c'e', Luis!

106
00:07:23,006 --> 00:07:25,208
Ammazza questo stronzo!

107
00:07:25,723 --> 00:07:27,624
Maledetto!

108
00:07:44,073 --> 00:07:45,411
Che diavolo e' successo?

109
00:07:45,441 --> 00:07:46,941
Qualcuno ha detto "stronzo" in spagnolo.

110
00:07:46,971 --> 00:07:48,466
Luis?

111
00:08:04,224 --> 00:08:05,900
Restate tutti dentro.

112
00:08:27,274 --> 00:08:28,590
Per favore, no!

113
00:08:28,620 --> 00:08:30,097
- Mi dispiace.
- No, non alla testa.

114
00:08:30,127 --> 00:08:31,827
Non ho altra scelta.

115
00:08:33,131 --> 00:08:35,082
Aspetta, aspetta...

116
00:08:35,112 --> 00:08:37,825
- Aspetta, aspetta.
- Torna dentro!

117
00:08:37,827 --> 00:08:39,946
Va tutto bene.
Shh... shh...

118
00:08:39,976 --> 00:08:41,880
Lascia che ti aiuti...
Lascia che ti aiuti.

119
00:08:44,934 --> 00:08:49,096
Per favore... ti supplico,
dallo a mia madre, per favore.

120
00:08:49,126 --> 00:08:50,922
Che cos'e'?

121
00:08:50,952 --> 00:08:53,109
- Non e' niente.
- Ehi, ehi! No, non farlo!

122
00:08:58,067 --> 00:08:59,945
Lascialo stare.

123
00:09:19,041 --> 00:09:23,804
Ti prego, dallo a mia madre,
a mia madre.

124
00:09:28,818 --> 00:09:31,478
Hanno smesso di sparare.

125
00:09:31,652 --> 00:09:34,580
Pensano che qualunque cosa
ci sia a terra, ci uccidera'.

126
00:09:40,374 --> 00:09:45,539
PER UN DOMANI MIGLIORE

127
00:09:52,022 --> 00:09:53,191
Sto bene.

128
00:09:53,221 --> 00:09:56,083
- Strand, quanto manca?
- Siamo vicini, ormai.

129
00:10:26,894 --> 00:10:28,242
Thomas!

130
00:10:36,530 --> 00:10:38,498
- Thomas!
- Victor.

131
00:10:42,792 --> 00:10:44,492
Thomas.

132
00:10:53,404 --> 00:10:54,505
Ehi!

133
00:11:10,379 --> 00:11:11,773
Oh, no.

134
00:12:17,986 --> 00:12:19,620
Chris!

135
00:12:27,912 --> 00:12:30,231
Dobbiamo andarcene... subito!

136
00:12:38,838 --> 00:12:40,154
Nick...

137
00:12:40,184 --> 00:12:41,582
Nick!

138
00:13:19,000 --> 00:13:20,575
Dio mio.

139
00:13:24,106 --> 00:13:25,895
Senza parole.

140
00:15:05,677 --> 00:15:08,573
"Bienvenidos"...
Benvenuti.

141
00:15:11,533 --> 00:15:13,544
Celia, dimmi che lui e' qui.

142
00:15:14,606 --> 00:15:15,675
Vieni.

143
00:15:16,332 --> 00:15:18,549
- Luis?
- Benvenuti.

144
00:15:18,729 --> 00:15:20,718
Mi chiamo Sofia.
Molto lieta di conoscervi.

145
00:15:20,889 --> 00:15:22,273
I Militari.

146
00:15:22,303 --> 00:15:24,353
Abbiamo dovuto combattere per passare.

147
00:15:28,094 --> 00:15:30,006
Adesso e' uno di loro.

148
00:15:31,828 --> 00:15:33,831
Allora, trovera' la strada per tornare.

149
00:15:34,610 --> 00:15:37,401
- Ciao, sono Madison.
- Salve.

150
00:15:37,741 --> 00:15:39,170
Juan, vieni.

151
00:15:39,393 --> 00:15:41,672
Vieni a salutare i nostri ospiti.

152
00:15:41,911 --> 00:15:44,408
- Hola.
- Hola. Ciao.

153
00:15:44,989 --> 00:15:47,625
Adesso se volete seguirmi,
vi faccio fare il giro della casa.

154
00:15:47,655 --> 00:15:49,679
Ma prima devo chiedervi
di consegnare le armi.

155
00:15:54,095 --> 00:15:55,567
Grazie.

156
00:16:03,364 --> 00:16:04,595
Perche'?

157
00:16:04,999 --> 00:16:06,911
Qui non vi serviranno.

158
00:16:07,990 --> 00:16:09,981
Le armi servono sempre.

159
00:16:11,734 --> 00:16:13,884
Allora vi prego, tenetele pure.

160
00:16:14,725 --> 00:16:16,086
Grazie mille.

161
00:16:17,349 --> 00:16:19,214
Ma fuori di qui.

162
00:16:19,912 --> 00:16:21,723
Sono le regole della casa.

163
00:16:23,821 --> 00:16:24,878
Papa'.

164
00:16:25,890 --> 00:16:27,431
Qui noi siamo ospiti.

165
00:16:42,626 --> 00:16:43,863
Grazie.

166
00:16:52,665 --> 00:16:55,600
- Come sta?
- Tranquillo.

167
00:16:56,718 --> 00:16:59,328
- Grazie, Jorge.
- Di niente.

168
00:17:07,870 --> 00:17:09,748
Meglio tardi che mai.

169
00:17:31,145 --> 00:17:32,854
Scusami.

170
00:17:35,755 --> 00:17:37,127
Non importa.

171
00:17:38,558 --> 00:17:40,470
Ti aspettavo.

172
00:17:52,471 --> 00:17:55,321
Ti dispiacerebbe darci
un minuto, per favore?

173
00:17:56,255 --> 00:17:58,111
Ovviamente, figliolo.

174
00:18:03,325 --> 00:18:05,516
Se solo fossi arrivato in tempo.

175
00:18:05,518 --> 00:18:07,451
Avrei potuto fare qualcosa.

176
00:18:09,021 --> 00:18:10,473
Adesso sei qui.

177
00:18:20,333 --> 00:18:24,541
Posso aiutarti a metterti a letto?

178
00:18:39,722 --> 00:18:41,318
Ti tengo.

179
00:18:41,770 --> 00:18:43,220
Andiamo.

180
00:18:48,025 --> 00:18:49,243
... Un diavolo.

181
00:18:49,273 --> 00:18:51,382
Ascolti, lei non e' affatto diplomatico.

182
00:18:51,482 --> 00:18:54,243
Credo di essere incappato
in un contatto, qui.

183
00:18:54,273 --> 00:18:56,579
Di certo e' incappato
in qualcosa, questo e' certo.

184
00:19:07,637 --> 00:19:09,639
Cosa stai guardando?

185
00:19:13,029 --> 00:19:14,503
Non lo so.

186
00:19:15,746 --> 00:19:17,480
E' un vecchio programma.
E' registrato.

187
00:19:18,104 --> 00:19:19,683
Tieni.

188
00:19:20,211 --> 00:19:21,851
Sei arrabbiata con me?

189
00:19:26,823 --> 00:19:29,259
Ho visto quello che hai fatto.

190
00:19:29,834 --> 00:19:31,386
Di cosa stai parlando?

191
00:19:32,864 --> 00:19:34,164
Andiamo, Chris.

192
00:19:34,166 --> 00:19:35,556
Qualunque cosa credi di aver visto...

193
00:19:35,586 --> 00:19:38,375
So quello che... ho visto.

194
00:19:38,780 --> 00:19:40,904
Chris, eri fermo a guardare.

195
00:19:42,444 --> 00:19:44,181
Loro la stavano per uccidere
e tu te ne stavi a guardare.

196
00:19:44,211 --> 00:19:45,111
No, lo giuro.

197
00:19:45,141 --> 00:19:47,511
Avresti lasciato che accadesse.

198
00:19:47,513 --> 00:19:49,768
Non l'avrei mai fatto, Alicia.

199
00:19:49,798 --> 00:19:52,552
Non lo farei mai. Perche'... perche'...

200
00:19:53,677 --> 00:19:54,739
Perche' mai dovrei farlo?

201
00:19:54,769 --> 00:19:56,934
Non lo so, ma non faro' finta
che non sia successo.

202
00:19:56,964 --> 00:19:58,773
Non puoi dirlo agli altri, Alicia.

203
00:19:58,803 --> 00:20:00,540
Ti prego, non farlo.

204
00:20:00,542 --> 00:20:03,510
Non devi dirlo a nessuno.
Non farlo.

205
00:20:03,540 --> 00:20:05,384
- E' mia madre.
- E come se fosse anche mia madre.

206
00:20:05,414 --> 00:20:07,414
Se dici a tutti questa bugia,
cosa ci accadra'?

207
00:20:07,416 --> 00:20:09,550
Cosa accadra' alla nostra famiglia?
Manderesti tutto a rotoli

208
00:20:09,552 --> 00:20:11,102
basandoti su qualcosa
che credi di aver visto?

209
00:20:11,132 --> 00:20:12,767
- Lasciami passare, Chris.
- Qualunque cosa pensi di aver visto,

210
00:20:12,797 --> 00:20:13,780
non e' la verita', Alicia.

211
00:20:13,810 --> 00:20:16,163
Mi sono bloccato, questo e' tutto.
E' tutto cio' che e' successo, okay?

212
00:20:16,193 --> 00:20:19,128
- Chris, lasciami passare.
- Tu devi credermi.

213
00:20:20,841 --> 00:20:23,181
Non puoi dire nulla.

214
00:20:24,889 --> 00:20:26,767
E se lo facessi?

215
00:20:30,904 --> 00:20:33,052
Non voglio fare del male a nessuno.

216
00:20:54,338 --> 00:20:56,096
- Hola.
- Salve, giovanotto.

217
00:20:57,024 --> 00:20:58,344
Celia?

218
00:20:58,374 --> 00:21:00,100
Io sono Nick.

219
00:21:00,300 --> 00:21:02,967
- Ah... Nicholas.
- Si'.

220
00:21:02,997 --> 00:21:05,132
Un bel nome per un bel ragazzo.

221
00:21:05,162 --> 00:21:08,363
Mi scusi, io non parlo spagnolo.

222
00:21:08,393 --> 00:21:11,975
- Hai fame, Nicholas?
- Sono affamatissimo, si'.

223
00:21:12,005 --> 00:21:15,356
Cosa dobbiamo fare?
Non si cenera' fino alle 20:00.

224
00:21:16,820 --> 00:21:20,126
Se ti do un po' di zuppa, mi prometti
che non lo dici agli altri?

225
00:21:20,156 --> 00:21:23,924
Farei qualsiasi cosa
per un po' di zuppa.

226
00:21:24,229 --> 00:21:26,164
- Siediti.
- Grazie mille.

227
00:21:39,897 --> 00:21:41,208
Grazie.

228
00:21:46,773 --> 00:21:48,730
- Com'e'?
- E' buonissima.

229
00:21:53,555 --> 00:21:55,622
Luis...

230
00:21:57,987 --> 00:21:59,944
ha chiesto di lei

231
00:21:59,974 --> 00:22:01,990
quando lui...

232
00:22:03,017 --> 00:22:05,491
Pensava a lei.

233
00:22:06,034 --> 00:22:09,035
Voleva che le dicessi questo.

234
00:22:09,380 --> 00:22:10,770
Grazie.

235
00:22:13,484 --> 00:22:16,734
Hai un sorriso triste, perche'?

236
00:22:25,414 --> 00:22:27,810
Sono un po' nauseato da tutto questo.

237
00:22:29,332 --> 00:22:31,057
Da cosa?

238
00:22:32,815 --> 00:22:34,827
Tutto questo uccidere.

239
00:22:43,898 --> 00:22:45,405
Che c'e'?

240
00:22:45,707 --> 00:22:48,237
Niente di tutto questo
e' una novita', Nicholas.

241
00:22:48,417 --> 00:22:50,250
Siamo solo di passaggio.

242
00:22:50,991 --> 00:22:54,668
I nostri morti,
e loro sono i nostri morti,

243
00:22:55,329 --> 00:22:57,729
hanno sempre camminato in mezzo a noi.

244
00:22:58,621 --> 00:23:01,229
L'unica differenza e'
che ora possiamo vederli.

245
00:23:01,732 --> 00:23:03,382
E' una bella differenza.

246
00:23:04,985 --> 00:23:07,297
- Mamma.
- La doccia e' tutta tua, figliolo.

247
00:23:07,299 --> 00:23:09,103
Va bene, tra un attimo.

248
00:23:09,133 --> 00:23:11,218
Non so quanta acqua calda sia rimasta
e da qui sente la tua puzza.

249
00:23:11,248 --> 00:23:14,402
Va bene, arrivo.
Grazie per la zuppa.

250
00:23:14,432 --> 00:23:15,818
Non dovevi dirlo a nessuno.

251
00:23:22,889 --> 00:23:25,739
- Suo figlio e' speciale.
- E' impressionabile.

252
00:23:26,782 --> 00:23:29,982
- Le persone illuminate lo sono sempre.
- E' fragile.

253
00:23:34,735 --> 00:23:36,735
La ringrazio per l'ospitalita'.

254
00:23:37,829 --> 00:23:39,029
Certo.

255
00:24:02,450 --> 00:24:04,196
Sta pregando?

256
00:24:05,069 --> 00:24:06,208
No.

257
00:24:08,023 --> 00:24:10,502
- Mi permette?
- Certamente.

258
00:24:16,910 --> 00:24:18,582
Mi dispiace per la sua perdita.

259
00:24:18,750 --> 00:24:19,920
Perche'?

260
00:24:21,242 --> 00:24:23,759
Non gli hanno sparato in testa.

261
00:24:25,245 --> 00:24:26,616
Giusto?

262
00:24:29,714 --> 00:24:30,947
No.

263
00:24:30,977 --> 00:24:33,477
Allora, non c'e' nulla di cui dispiacersi.

264
00:24:51,201 --> 00:24:52,635
Sono Madison.

265
00:24:53,377 --> 00:24:54,527
Lei ci piace?

266
00:24:56,332 --> 00:24:57,695
E' impetuosa.

267
00:24:59,095 --> 00:25:00,765
Entra pure.

268
00:25:04,095 --> 00:25:06,845
Non sapevo se uno di voi
se la sentiva di alzarsi.

269
00:25:07,999 --> 00:25:09,699
E' stato un bel pensiero.

270
00:25:13,317 --> 00:25:14,810
Sono Madison.

271
00:25:15,477 --> 00:25:16,692
Tom.

272
00:25:18,708 --> 00:25:20,502
Piacere di conoscerti, Tom.

273
00:25:20,532 --> 00:25:24,034
Mi dispiace... di non essermi
alzato dal letto.

274
00:25:24,631 --> 00:25:26,923
In circostanze normali,

275
00:25:26,953 --> 00:25:29,077
sono molto piu' accogliente.

276
00:25:29,631 --> 00:25:32,275
In circostanze normali, sono
un ospite molto meno invadente.

277
00:25:32,277 --> 00:25:35,882
Ma dai, Madison.
Sappiamo entrambi che non e' vero.

278
00:25:40,178 --> 00:25:41,362
Tom.

279
00:25:41,392 --> 00:25:43,632
- Sto bene.
- Sei sicuro?

280
00:25:44,220 --> 00:25:46,120
- Meglio che vada.
- Aspetta.

281
00:25:48,378 --> 00:25:50,036
Mi prometti una cosa?

282
00:25:51,431 --> 00:25:53,081
Dimmi di che si tratta.

283
00:25:54,400 --> 00:25:57,550
Ti prenderai cura di lui,
quando io non ci saro' piu'?

284
00:26:01,410 --> 00:26:04,060
Dobbiamo proprio
essere cosi' sentimentali?

285
00:26:06,062 --> 00:26:07,391
Non sara' facile con lui.

286
00:26:07,421 --> 00:26:10,021
Secondo te, perche'
lo sto chiedendo a te?

287
00:26:16,588 --> 00:26:18,738
Papa'. E' da un po' che ti chiamo.

288
00:26:21,183 --> 00:26:22,198
Papa'?

289
00:26:26,644 --> 00:26:28,944
Tutti hanno gia' iniziato a mangiare.

290
00:26:30,086 --> 00:26:31,655
Non ho fame.

291
00:26:33,940 --> 00:26:36,040
Celia e' una cuoca straordinaria.

292
00:26:37,052 --> 00:26:38,418
Tua madre...

293
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
lei si' che era una cuoca straordinaria.

294
00:26:44,492 --> 00:26:45,784
Certo.

295
00:26:54,487 --> 00:26:56,410
Papa', va tutto bene?

296
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
Si'.

297
00:27:00,312 --> 00:27:02,581
- Allora, tu hai fame?
- Si'.

298
00:27:02,873 --> 00:27:04,227
Molto bene.

299
00:27:04,534 --> 00:27:06,784
Significa che l'infezione e' finita.

300
00:27:12,933 --> 00:27:14,948
Cosa vuoi che dica loro?

301
00:27:18,879 --> 00:27:21,728
Digli... che sono stanco.

302
00:27:25,248 --> 00:27:26,433
Va bene.

303
00:27:47,860 --> 00:27:49,137
Alicia.

304
00:27:50,348 --> 00:27:52,459
- Ciao mamma.
- Non vai a dormire?

305
00:27:52,461 --> 00:27:54,427
Si', sto solo...

306
00:27:57,842 --> 00:28:01,106
E' tipo... patetico
quanto mi manchi la TV.

307
00:28:02,539 --> 00:28:05,205
Quando eri una bambina, io e tuo padre
ti abbiamo lasciata con una baby-sitter,

308
00:28:05,207 --> 00:28:07,827
quando siamo tornati a casa,
ti abbiamo trovata esattamente cosi'...

309
00:28:07,857 --> 00:28:10,805
davanti alla televisione, cercavi con
tutte le tue forze di rimanere sveglia.

310
00:28:10,835 --> 00:28:13,085
A malapena tenevi gli occhi aperti.

311
00:28:15,805 --> 00:28:18,505
Avevo sempre paura
che non sareste tornati.

312
00:28:22,544 --> 00:28:24,344
Di cosa hai paura, adesso?

313
00:28:30,754 --> 00:28:34,380
- Travis, dobbiamo parlare.
- Che succede?

314
00:28:34,410 --> 00:28:37,203
Sulla barca oggi, di cosa
hai parlato con Chris?

315
00:28:37,205 --> 00:28:39,072
Di cosa abbiamo parlato?
Che cosa?

316
00:28:39,074 --> 00:28:41,819
- Per favore, dai!
- Chris pensava che fosse una minaccia.

317
00:28:41,849 --> 00:28:43,309
- Che si stesse trasformando.
- Questo e' tutto?

318
00:28:43,311 --> 00:28:45,812
Si', tutto qui.
Dai, che succede?

319
00:28:46,222 --> 00:28:49,341
- Oggi Chris ha minacciato Alicia.
- Che vuol dire "minacciato"?!

320
00:28:49,371 --> 00:28:50,478
Lei credeva che lui
le avrebbe fatto del male.

321
00:28:50,508 --> 00:28:52,017
- Oh, per amor di Dio!
- No, Travis, ascolta...

322
00:28:52,047 --> 00:28:54,087
No, non ha assolutamente senso!

323
00:28:54,089 --> 00:28:55,955
Perche'? Perche' lo farebbe?

324
00:28:56,390 --> 00:28:58,557
Stavo per morire quando
eravamo alla chiesa.

325
00:28:58,727 --> 00:28:59,859
- Che cosa?
- Chris non mi ha aiutata.

326
00:28:59,861 --> 00:29:02,527
Avrebbe potuto,
non l'ha fatto e Alicia l'ha visto.

327
00:29:02,557 --> 00:29:04,907
Lo ha visto stare a guardare e basta.

328
00:29:05,338 --> 00:29:07,760
Quindi stai dicendo
che vi vuole entrambe morte?

329
00:29:07,790 --> 00:29:09,860
- Credo che lui sia malato.
- No, stai dicendo che mio figlio

330
00:29:09,890 --> 00:29:11,572
vi vuole entrambe morte.
Ti rendi conto di quello che dici?

331
00:29:11,602 --> 00:29:13,178
- Ha bisogno di aiuto.
- Allora aiutiamolo.

332
00:29:13,208 --> 00:29:14,434
Aiutiamolo come abbiamo aiutato Nick.

333
00:29:14,436 --> 00:29:16,369
- Non e' la stessa cosa.
- E' esattamente la stessa cosa.

334
00:29:16,371 --> 00:29:18,729
Quando Nick ha toccato
il fondo, io ero li' per te.

335
00:29:18,759 --> 00:29:20,640
Ti sei dimenticata?
Ogni volta che e' scomparso.

336
00:29:20,642 --> 00:29:23,492
Ogni volta, ogni ricerca,
ogni riabilitazione.

337
00:29:23,545 --> 00:29:24,995
Chi era li' per lui?

338
00:29:25,092 --> 00:29:27,442
Dai, chi e' andato in giro a trovarlo?

339
00:29:27,963 --> 00:29:30,913
Si, giusto. Ho creduto
che potesse stare meglio.

340
00:29:31,052 --> 00:29:33,458
Ho creduto in lui,
perche' ho creduto in te.

341
00:29:33,488 --> 00:29:35,438
Nick non c'entra niente.

342
00:29:35,468 --> 00:29:37,927
Okay, certo. Allora... va bene.

343
00:29:37,957 --> 00:29:39,607
E se tu avessi ragione?

344
00:29:40,236 --> 00:29:42,262
E se Chris avesse qualcosa che non va?

345
00:29:42,264 --> 00:29:44,085
Aiutami. Aiutami ad aiutarlo.

346
00:29:44,115 --> 00:29:46,098
E secondo te cosa sto cercando di fare?

347
00:29:46,128 --> 00:29:47,750
Ma ha minacciato mia figlia.

348
00:29:47,752 --> 00:29:50,320
Nostra figlia. Maddy, dai!

349
00:29:50,322 --> 00:29:52,506
Durante tutto il percorso fino a qui,
l'unica cosa che ti ho sentito dire

350
00:29:52,536 --> 00:29:55,024
e' che ho bisogno di averti al mio
fianco, che dobbiamo restare uniti.

351
00:29:55,026 --> 00:29:58,425
Beh, adesso io ho bisogno di te, Maddy.

352
00:30:00,810 --> 00:30:02,148
Dove sei?

353
00:30:07,533 --> 00:30:09,918
Alicia ha bisogno che dorma
con lei stanotte.

354
00:30:11,676 --> 00:30:13,205
Resta con lei.

355
00:30:14,528 --> 00:30:15,928
Io andro' da Chris.

356
00:30:29,394 --> 00:30:31,394
Possiamo togliere il lenzuolo?

357
00:30:34,311 --> 00:30:35,572
Certo.

358
00:30:40,973 --> 00:30:42,327
Va meglio?

359
00:30:52,255 --> 00:30:53,471
Adesso dormi.

360
00:30:55,247 --> 00:30:56,508
Non posso.

361
00:30:59,070 --> 00:31:00,551
Ti supplico.

362
00:31:02,110 --> 00:31:04,960
Questo mondo non e' mai
stato alla tua altezza.

363
00:31:07,076 --> 00:31:08,376
Lasciati andare.

364
00:31:12,812 --> 00:31:14,984
Non voglio lasciarti.

365
00:31:23,619 --> 00:31:25,269
E se non dovessi farlo?

366
00:31:30,988 --> 00:31:32,538
Potrei venire con te.

367
00:31:34,203 --> 00:31:35,839
Sei...

368
00:31:37,776 --> 00:31:40,868
Sei molto shakespeariano.

369
00:31:42,985 --> 00:31:45,585
Sta' zitto, Thomas,
prima che cambi idea.

370
00:31:46,877 --> 00:31:48,727
Non posso lasciartelo fare.

371
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
Perche' no?

372
00:31:51,235 --> 00:31:54,008
Qui non mi restera' piu' niente,
quando te ne sarai andato.

373
00:31:56,346 --> 00:31:57,796
Come funzionerebbe?

374
00:32:00,572 --> 00:32:02,679
Celia vegliera' su di noi.

375
00:32:02,709 --> 00:32:04,114
Sai che lo fara'.

376
00:32:05,503 --> 00:32:07,053
Ma come farai a...

377
00:32:07,930 --> 00:32:10,030
Lascia che sia io a occuparmene.

378
00:32:29,808 --> 00:32:31,962
Ma che diavolo...

379
00:32:35,808 --> 00:32:37,408
Dove mi stai portando?

380
00:32:37,454 --> 00:32:39,304
Che c'e', non ti fidi di me?

381
00:32:42,619 --> 00:32:43,619
Ah.

382
00:32:44,695 --> 00:32:47,826
Avrei dovuto saperlo.
Avrei dovuto saperlo.

383
00:32:47,856 --> 00:32:49,376
Quando una donna
ti dice: "Vieni con me",

384
00:32:49,406 --> 00:32:52,856
e non ti dice dove siete diretti,
ti sta portando da Gesu'.

385
00:32:53,063 --> 00:32:54,669
Si tratta sempre di Gesu'.

386
00:32:54,699 --> 00:32:57,349
Nick, ho bisogno di parlare
con mia madre.

387
00:32:59,578 --> 00:33:00,685
Va bene.

388
00:33:28,241 --> 00:33:31,118
Quando e' stata l'ultima volta
che sei entrato in una chiesa?

389
00:33:34,907 --> 00:33:37,907
Non me lo ricordo.
Dai, fai quello che devi fare.

390
00:33:39,506 --> 00:33:40,506
Mamma,

391
00:33:41,229 --> 00:33:42,521
sono io.

392
00:33:45,032 --> 00:33:47,042
Sono preoccupata per papa'.

393
00:33:47,876 --> 00:33:49,173
E' smarrito senza di te.

394
00:33:49,175 --> 00:33:51,685
Non so... se lo hai visto.

395
00:33:51,895 --> 00:33:53,644
Forse lo hai visto, io...

396
00:33:55,284 --> 00:33:57,014
E' cosi' fragile...

397
00:33:58,758 --> 00:34:01,127
Non riesco piu' a restare
arrabbiata con lui.

398
00:34:03,433 --> 00:34:04,733
Se tu fossi qui,

399
00:34:06,028 --> 00:34:08,428
so che sapresti esattamente cosa fare.

400
00:34:11,206 --> 00:34:12,506
Ma io non lo so.

401
00:34:12,899 --> 00:34:14,472
Non so cosa fare.

402
00:34:14,872 --> 00:34:17,622
E' difficile prendersi cura
di un uomo cosi'.

403
00:34:18,922 --> 00:34:21,222
Come hai fatto per cosi' tanto tempo?

404
00:34:26,374 --> 00:34:27,835
Mi manchi.

405
00:34:28,640 --> 00:34:30,414
Mi manchi ogni giorno.

406
00:34:31,055 --> 00:34:32,249
Gloria?

407
00:34:40,492 --> 00:34:43,015
No. No. No.

408
00:34:52,823 --> 00:34:54,300
Tornero' domani.

409
00:34:54,500 --> 00:34:55,960
Te lo prometto.

410
00:34:57,237 --> 00:34:58,487
Ti voglio bene.

411
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
Grazie...

412
00:35:05,838 --> 00:35:08,669
per... aver fatto questo con me.

413
00:35:22,488 --> 00:35:25,625
Mi sono allenato a palleggiare.

414
00:35:26,822 --> 00:35:29,078
Sto diventando sempre piu' bravo.

415
00:35:30,703 --> 00:35:33,268
Oggi ho fatto 45 palleggi.

416
00:35:33,990 --> 00:35:36,771
L'unico problema e' che
non so con chi giocare.

417
00:35:36,801 --> 00:35:38,466
Con chi stai parlando?

418
00:35:40,216 --> 00:35:43,311
Non ti preoccupare... puoi dirmelo.

419
00:35:44,710 --> 00:35:46,064
Con mia madre.

420
00:35:46,664 --> 00:35:49,398
- Tua madre e' li' dentro?
- Si'.

421
00:35:50,757 --> 00:35:52,326
Me la presenti?

422
00:35:53,650 --> 00:35:55,800
Puoi vederla attraverso la grata.

423
00:36:30,052 --> 00:36:31,805
Vengo dalla cantina.

424
00:36:33,340 --> 00:36:34,990
Sei tu la responsabile?

425
00:36:38,103 --> 00:36:39,803
Sono la nostra famiglia.

426
00:36:41,045 --> 00:36:42,445
I bambini...

427
00:36:43,132 --> 00:36:46,502
i mariti, le mogli,
i padri e le madri...

428
00:36:47,175 --> 00:36:50,267
della gente che lavora qui
da molti anni.

429
00:36:51,365 --> 00:36:52,815
Sul mio cadavere...

430
00:36:53,128 --> 00:36:55,778
Avrei potuto rifiutarmi
di dar loro riparo.

431
00:36:56,266 --> 00:36:57,927
La' fuori non era sicuro per loro.

432
00:36:59,019 --> 00:37:00,924
Stavano dando loro la caccia.

433
00:37:01,409 --> 00:37:02,793
Come mostri.

434
00:37:08,178 --> 00:37:10,593
I parrocchiani?

435
00:37:16,393 --> 00:37:18,040
Li hai avvelenati...

436
00:37:21,024 --> 00:37:23,193
Li hai uccisi tutti.

437
00:37:24,108 --> 00:37:25,180
No.

438
00:37:25,996 --> 00:37:27,398
Voi li avete uccisi.

439
00:37:27,428 --> 00:37:31,398
Portando la morte vicino,
ci metti tutti in pericolo.

440
00:37:31,644 --> 00:37:33,194
Perche' temi la morte?

441
00:37:34,860 --> 00:37:37,137
Perche' sei cosi' ossessionato?

442
00:37:39,660 --> 00:37:43,641
Devi riappacificarti con
i tuoi morti, vecchietto.

443
00:37:48,784 --> 00:37:50,507
Di cosa hai paura?

444
00:38:44,832 --> 00:38:46,463
E' stato bellissimo.

445
00:38:49,601 --> 00:38:51,651
Quando Thomas era un ragazzino,

446
00:38:52,078 --> 00:38:54,420
aveva molta paura del buio.

447
00:38:54,450 --> 00:38:57,700
L'unico modo in cui riusciva
a dormire era se cantavo.

448
00:38:58,344 --> 00:39:00,294
Doveva essere quella canzone.

449
00:39:01,341 --> 00:39:03,191
Non funzionava nient'altro.

450
00:39:04,937 --> 00:39:07,537
Una persona abitudinaria
fin dall'inizio.

451
00:39:19,218 --> 00:39:22,318
Non ho mai pensato
che tu andassi bene per lui.

452
00:39:22,895 --> 00:39:24,395
Ne sono consapevole.

453
00:39:26,333 --> 00:39:29,883
Quello che hai deciso di fare
e' una cosa coraggiosa e bella.

454
00:39:31,160 --> 00:39:34,010
Voglio che tu sappia
quanto io ne sia orgogliosa.

455
00:39:35,137 --> 00:39:36,737
Mi sbagliavo su di te.

456
00:39:46,194 --> 00:39:47,794
Quanto tempo ci vorra'?

457
00:39:49,564 --> 00:39:50,794
Non molto.

458
00:39:58,456 --> 00:40:00,317
Dormi, figlio mio.

459
00:40:32,311 --> 00:40:34,326
Celia.

460
00:40:35,107 --> 00:40:37,362
- Sei tornato da me.
- Si'.

461
00:40:38,793 --> 00:40:40,423
Tua madre lo sa?

462
00:40:40,793 --> 00:40:42,430
Sta dormendo.

463
00:40:43,485 --> 00:40:45,393
Lei si preoccupa per te.

464
00:40:46,341 --> 00:40:48,187
Gliene ho dato motivo.

465
00:41:00,829 --> 00:41:02,788
Cosa vuoi sapere?

466
00:41:04,710 --> 00:41:07,233
Non sono veramente morti...

467
00:41:08,783 --> 00:41:09,937
vero?

468
00:41:15,073 --> 00:41:17,859
No, non lo sono, Nicholas.

469
00:41:18,229 --> 00:41:19,892
Allora che cosa sono?

470
00:41:24,742 --> 00:41:26,742
Sono quel che avverra' dopo.

471
00:43:29,852 --> 00:43:31,036
Alicia.

472
00:43:52,256 --> 00:43:53,933
Che diavolo stai facendo?

473
00:43:54,610 --> 00:43:56,564
Chris, vattene!

474
00:43:57,478 --> 00:43:58,724
Vattene!

475
00:44:12,359 --> 00:44:19,179
Angels & Demons italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

476
00:44:19,756 --> 00:44:27,300
www.italiansubtitles.org