Trong tập trước của "Fear the Walking Dead"...
Con chẳng được tích sự gì cả.
Hiện giờ Chris không thể quay lại được.
Chú cũng vậy.
Nơi này đầy rẫy ác quỷ, nếu ở lại, chúng ta sẽ chết.
Không...
- Tôi rất tiếc, ông ấy đi rồi.
- Đi nào. - Chúng ta phải đi ngay!
- Ngay lập tức! - Nick...
Chúng ta phải quay trở lại con thuyền.
Bà ấy đã đúng về chúng ta.
Chúng ta chỉ hủy hoại mọi thứ...
Họ từng là bạn thân.
Tôi đã gặp họ vài ngày trước.
Họ có đồ ăn, nước uống.
Họ đã rất ổn.
Mọi thứ thay đổi nhanh quá.
Cô sẽ đi đâu tiếp theo?
Phía Nam. La Paz. Bố của Juan ở đó.
Tôi phải cố gắng tìm anh ấy, tôi nợ thằng bé điều đó.
Nợ cả mẹ nó nữa.
Anh nên đi cùng chúng tôi.
Những người khác thì sao, họ đi đâu?
Họ sẽ làm như bất cứ ai khác.
Tìm kiếm gia đình, nơi trú ẩn.
Họ sẽ ở cùng nhau chứ?
Anh muốn đi theo họ à?
Có nơi nào mà người như Celia có thể tới không?
Có vài người nói về việc đi về phía Bắc, vào thành phố.
Ở đó có nhiều người đang đối mặt với xác sống hơn.
Nhưng cũng có nhiều lời đồn về cả trăm nơi khác nhau.
Đi một mình không an toàn đâu, Nick.
Con đường phía Bắc đầy rẫy những kẻ thuộc La Manas.
Chúng là những kẻ vô lại nhất
Và đây là một thế giới vô luật mà chúng đã mong muốn bấy lâu nay.
Cô không muốn tới đó ư?
Có, nhưng không phải với Juan.
Có quá nhiều trẻ mồ côi.
Nếu bố nó còn sống, anh ấy xứng đáng có cơ hội tìm thấy nó.
Ừ.
Có một ngọn núi có hình dạng như sống lưng người phụ nữ.
Thấy không?
- Ừ. - Hãy đi hướng đó.
Đường cái phía Bắc ở ngay bên kia núi.
Được rồi.
Chỗ này chắc là đủ để anh tới đó.
Cám ơn cô.
Cái này sẽ giúp anh bớt lo lắng.
Đường đi sẽ không dễ dàng đâu.
Tôi biết.
Juan.
Chúc may mắn.
Hi vọng em tìm được ông ấy.
♪ How low ♪
♪ Are you willing to go ♪
♪ Before you reach all ♪
♪ Your selfish goals? ♪
♪ Absorbed ♪
♪ In your ill hustling ♪
♪ Feeding a monster ♪
♪ Just feeding a monster ♪
♪ Invasion ♪
♪ After invasion ♪
♪ This mean war ♪
♪ This means war ♪
♪ Someday you'll be up to your knees ♪
♪ In the shit you see ♪
♪ All the gullible ♪
♪ That you mislead ♪
♪ Won't be up for it. ♪
Thôi nào, tỏ ra cố gắng đi chứ.
Tôi đang cố đây, đồ khốn.
Ngón cái của anh dài một cách quái dị đấy.
Ngón cái khéo léo của tôi mà.
Cô thật thảm hại, cô biết chứ?
Ồ, cô gái hạng A không thích thua cuộc.
Cô gái hạng A không thể thua được.
Một lần nữa nào.
Chắc chắn rồi, nếu anh chịu luyện tập.
- Thôi nào. - Nick, anh phải luyện tập.
Tôi sẽ không bố láo với bố mẹ mình
Để lấy cái " thẻ ra tù miễn phí" đó đâu.
Không đời nào.
Còn nhớ Graham Holt chứ?
Anh ta cũng bị tòa ép phải đi cai nghiện vì buôn thuốc, giống như anh.
Tôi chỉ đang giữ hộ một người thôi.
Thế giờ anh ta ở đâu?
Hỏi hay đấy.
Trong ngày gặp mặt gia đình,
Graham Holt không chịu nói chuyện với cha mẹ mình
Nên thẩm phán buộc anh ta ở đây thêm một tháng nữa.
Anh muốn vậy sao?
Vậy là sau ba tuần cai nghiện, Nick,
Anh đã suy ngẫm lại cảm giác và cách suy nghĩ của mình về việc dùng thuốc,
Anh có điều gì cần nói với tôi không?
- Cô ư? - Hãy vờ như tôi là bố anh.
Mẹ đi.
Tại sao?
Bà ấy là tư vấn viên ở trường học.
Và có bằng cấp trong lĩnh vực này. Còn bố tôi...
- Sao? - Ông ấy sẽ không hại một con ruồi.
Tôi sẽ không tự dưng nói chuyện vô cớ với ông ấy kiểu này.
- Ông ấy sẽ chết mất. - 1 tháng nữa!
Thôi nào, chắc phải có điều gì đó ông ấy làm khiến anh tức giận chứ.
Ừ, thì có, nhưng...
Hãy sử dụng điều đó.
Bố, bố luôn luôn mệt mỏi.
- Nick. - Không, ông ấy như vậy đấy.
Bố luôn mệt mỏi khi về nhà sau giờ làm.
Bố hay bỏ bữa tối và lao thẳng lên phòng
Và nếu như con vào đó và nói chuyện với bố, đúng là bố có nghe
Con biết điều đó, nhưng con không có cảm giác là bố có mặt ở đó.
Bố từng lắng nghe con
Nhưng rồi bố không lắng nghe con nữa.
Và con không hiểu tại sao bố làm vậy
Làm bố là phải dạy con trai mình cách làm một thằng đàn ông
Nhưng con đoán thế giới này là quá nhiều đối với bố.
Ah.
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Tôi tưởng nhà này bỏ hoang, tôi định... mẹ kiếp !
- Được rồi.
Để tôi lấy túi của tôi đã nhé?
Rồi tôi sẽ đi, tôi chỉ định lấy cái túi thôi.
Hãy để tôi lấy bình nước, và cái túi.
Được rồi.
Nước.
Làm ơn, cho tôi xin nước.
Oh...
Nước.
Oye!
Đứng lại!
Cô ổn chứ?
Không hẳn.
Có lẽ họ còn lo lắng hơn cô đấy.
Họ kìa.
- Họ đó à? - Xin ký vào đây.
- Xin chào, Bel Air. - Tôi không tin vào Bel Air.
- Beverly Hills? - Im đi.
Mẹ anh đấy à?
Ừ...
Chúc may mắn.
Khi ở trong vườn tất cả rồi sẽ ổn thôi.
Nick, cậu sẽ gặp riêng mẹ mình trong vài phút, được chứ?
Được.
Bố không đến ạ?
Bố không đến được.
Không thể dậy được ạ?
Ông ấy--
Đã gặp tai nạn.
Tại công trình ư?
Trên đường về nhà.
Ông ấy bị chấn thương đầu.
Ông ấy không qua khỏi, con yêu ạ.
Ông ấy đã không qua khỏi.
Họ nói ông ấy ra đi thanh thản.
Họ nói ư?
Không!
Đợi một chút.
I'm so sorry.
Hãy theo chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Hãy theo chúng tôi.
Đi, về nhà nào.
Đi theo chúng tôi.
Nhà.
Về nhà.
Hãy đi với em.
Em sẽ đưa anh về.
Có hay không?
Bố anh tặng nó cho anh.
Bố anh tặng nhiều sách nhỉ.
Đó là cách ông ấy gần gũi với anh.
Nhưng nó có hay không?
Nó gợi anh nhớ về ông ấy.
Chỉ là nhiều người cảm thấy tồi tệ
Nhưng không ai muốn nói gì về điều đó cả.
Nó nói về cái gì?
Sự lố bịch.
Nói thêm đi.
Khi em níu giữ cái gì quá lâu
Hoặc quá chặt, nó sẽ hỏng.
Nghe có vẻ hấp dấn đấy.
Đó là những gì mẹ anh từng nói.
Em muốn đọc nó.
Em nên đọc nó.
Vào buổi sáng.
Không không, không phải bị nhiễm bệnh.
Một con chó, là một con chó.
Perro, Perro. (Note: Chó trong tiếng TBN)
Làm ơn cho tôi nước.
Anh không nên đè nén nó như vậy
Xin mời.
Tôi sẽ cắt ống quần của anh.
Được chứ?
Tôi rất tiếc, suýt nữa anh đã bị nhiễm bệnh rồi đấy.
Ông là bác sĩ, phải không?
Đáng lẽ ra cậu đã chết ngoài đó rồi.
Tôi chẳng bận tâm điều đó đâu.
Sẽ đau đấy.
Kỳ lạ thật.
Luciana nói là cậu rất dũng cảm.
Tôi không dũng cảm.
Đúng vậy, cậu rất ngu.
Cái chết thì không đáng sợ,
Nhưng cũng không nên theo đuổi nó như vậy.
Có sự khác nhau đấy.
Giữ yên.
Cậu sẽ hồi phục sớm thôi.
Bạn tôi nói cậu đã đi giữa đám xác sống.
Càng đông càng an toàn.
Đám đông đó cũng thật kỳ lạ đấy.
Còn an toàn hơn những kẻ cầm súng.
Cậu từ đâu tới?
Valle de Guadalupe.
Đi bộ thì khá xa đấy.
Cậu đáng lẽ đã chết rồi.
Có thể, nên, sẽ. Câu chuyện của đời tôi mà.
Tôi muốn tới một nơi mà xác sống không phải là quái vật.
- Chúc một ngày tốt lành. - Xin chào.
♪ Hard smiles ♪
♪ Softest voice ♪
♪ Toes, they touch the carpet steps ♪
♪ Out the door into the breasts of you ♪
♪ Vagrant queen ♪
# Show my hands to warmest touch
♪ Whispering as you dress me up ♪
♪ A new bride to be ♪
♪ Down the aisle our sidewalk calls ♪
♪ A clergy of empty cars ♪
♪ Cold night ♪
♪ Silent priest ♪
♪ Clearing cracks ♪
♪ Walking tall ♪
♪ Promise you the moon and stars ♪
♪ Climbing rooftops of shopping malls ♪
♪ Big you ♪
♪ Little me ♪
Phim.media Blue Subbing Team