Trong tập trước của "Fear the Walking Dead..."
Chúng ta phải quay trở lại thuyền.
Bà ấy đã đúng về chúng ta.
Chúng ta hủy hoại mọi thứ.
_
Không, tôi không bị nhiễm bệnh.
Tôi bị chó cắn.
Tại sao cậu lại lặn lội tới đây?
Tôi muốn tới một nơi mà xác sống không phải là quái vật.
Xin chào.
Có chuyện gì vậy?
Mi papá.
_
Em không cần xem cảnh này đâu.
Đừng nhìn.
Phim.media Blue Subbing Team.
Mẹ, đã hai ngày rồi.
Chúng ta đã kiểm tra cả phía Nam và phía Bắc khu đó rồi.
Có thể họ đã đi về phía đông.
Mẹ, chúng ta phải quay trở lại tàu Abigale
- Cứ thế này thì không bao giờ tìm được chú ấy đâu. - Ông ấy vẫn ở ngoài đó, mẹ biết mà.
Có lẽ Travis đã quay trở lại rồi.
Madison, trên thuyền mới có nước uống.
Chúng ta không thể tiếp tục tìm kiếm được nữa.
Cái xe bắt đầu bốc khói rồi.
Được.
Này, cậu bé, lại đây.
Tôi à?
Ừ, Đứng ngẩn ngơ ở đó không giúp ích gì cả đâu, lại đây nào.
Hôm nay ông khỏe không, ông Oliverio.
Bác sĩ Nunez...
Bác sĩ Nunez, xin lỗi tôi không thạo tiếng Pháp lắm, nhưng ngày hôm nay thật tồi tệ...
Tôi không phải bác sĩ, tôi chỉ là dược sĩ thôi.
Và tên tôi là Alejandro.
Tôi sắp phải đi rồi, Alejandro ạ.
Có lẽ tốt nhất vào lúc này
Là nghĩ tới việc tiết kiệm thuốc thang.
Không phải hôm nay. Chúng ta sẽ kiểm tra lại vào ngày mai.
Không.
- Không. - Nó đi đâu rồi?
Quân đội đã chờ đợi chúng ta vào bờ.
Họ đã chờ đợi và...
Giờ thì sao đây?
Chắc là đi bộ xuống biển.
Được rồi, chúng ta cần nơi ở.
Có một khách sạn trên bãi biển.
- Đi nào mẹ. - Nếu chúng ta đi, ông ấy sẽ không tìm thấy.
- Chú ấy không đi tìm đâu. - Chú ấy sẽ luôn trở về.
Dù mẹ có thích hay không thì giờ đây chỉ còn lại mẹ con mình thôi.
Không có gì thay đổi cả.
Nơi này bị khoắng hết rồi.
Chắc bên trong đầy rẫy xác sống.
Ở trong thì vẫn tốt hơn ở ngoài.
Nước còn bẩn hơn băng gạc đấy.
Xin lỗi?
Đi nào, chúng ta có việc phải làm đấy.
Ai đó đã chặn cửa nơi này.
Họ đâu rồi?
Anh điên rồi à?
Phục vụ tệ quá.
Cẩn thận đấy--
Đóng cửa lại.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Xin chào.
Khỉ thật.
Chúng ta còn phải đi nữa, nên tốt nhất là dọn đường đi.
Một, khi ở cạnh xác sống, hãy tuyệt đối im lặng
Hai, ở cạnh tôi, anh cũng hãy tuyệt đối giữ im lặng.
Ba, khi tới nơi,
Chúng ta sẽ gặp vài thằng khốn thật sự đấy
Nên trừ khi tôi cho anh nói, Anh hãy--
Tuyệt đối im lặng, hiểu rồi.
Ngụy trang đi, tôi có thể ngửi thấy anh từ đây đấy.
Một câu hỏi trước khi im lặng tuyệt đối,
Tại sao lại là tôi?
Cậu em da trắng ạ,
Vì chẳng ai nhớ cậu đâu.
Thế ai sẽ nhớ cô?
Người duy nhất sẽ nhớ tôi đã mất tích rồi.
Ngày trọng đại của ai đó.
Cho tới khi chuyện xảy ra.
Tôi suýt nữa đã cưới rồi đấy.
Gã nào mà may mắn thế?
Tên anh ta là William.
Anh ấy là một người tốt.
Chắc không tốt đến thế.
Cô nói "suýt nữa" mà.
Anh ấy chuyển tới New Mexico.
Santa Fe.
Còn tôi thì phải chăm sóc cha mẹ mình.
Quá khứ, sẽ khiến cô phát bệnh đấy.
Madison, tìm nhà bếp thôi.
Mẹ, đi thôi.
Chuyện xảy ra sáng nay là gì vậy?
Những người hấp hối tự mình dâng mạng cho xác sống
Và gia nhập vào bức tường.
Các anh chị em của chúng tôi
Bảo vệ họ.
Họ bảo vệ chúng tôi.
Nhỡ cô sai thì sao?
Nhỡ bạn cô biến thành bữa trưa mà không vì lí do gì cả thì sao?
Điều này, thế giới này, xác sống,
Anh nghĩ chuyện gì đang xảy ra?
Anh thật yếu đuối và không có niềm tin,
Nói tôi nghe, anh tin vào điều gì?
Tôi không biết.
Nước biển thường xuyên chuyển sang màu đỏ.
Bờ biển lại chứa đầy rác thải.
Ánh nắng như thuốc độc, nó thiêu đốt cả trên bờ lẫn dưới nước,
Và dọn sạch bờ biển.
Điều này chẳng khác gì cả.
Người chết đang quay trở lại.
Và khi họ đi, thế giới này sẽ lại như mới.
- Đây là ý tưởng của ông dược sĩ sao? - Nó là sự thật.
Chúng tôi đã lạc lối nếu như không có ông ấy.
Cô nói chẳng có căn cứ gì cả.
Anh thật sự không hiểu, phải không?
Ông ấy đã bị cắn.
Nhảm nhí.
Nếu bị cắn, anh sẽ biến đổi.
Ông ấy thì không.
Cô thật sự tin điều đó sao?
Tôi không có nhu cầu phải tin.
Chính mắt tôi đã chứng kiến.
Tiếp tục đi đi, cậu bé da trắng.
Chúng ta nên kiểm tra các phòng.
Tất cả.
Khách khứa có hành lý mà, biết đâu quán bar có nhiều đồ ăn thì sao.
Nhà bếp trống không.
Tìm từng tầng, từng phòng một,
- Chúng ta sẽ tìm thấy gì đó. - Hãy tìm dưới này.
- Mẹ tìm dưới này đi. - Mẹ muốn con tìm với mẹ.
Con và Ofelia sẽ tìm trên tòa tháp, và chúng ta sẽ gặp ở đây trước hoàng hôn.
Mẹ đã bảo không là không.
Chúng ta đã kiểm tra khắp mọi nơi.
Nếu có xác sống, chúng ta đã nhìn thấy rồi.
Những người sống sót cũng sẽ xuất hiện.
Nơi này chết rồi.
- Alicia. - Con bé có thể tự lo được mà.
Con đã tự cho lo mình nửa đời rồi, con chắc là mình sẽ ổn thôi.
Ngồi đi, tôi khao nước.
- Không phải bây giờ, Victor. - Đặc biệt là bây giờ.
- Tôi ổn. - Trông cô tệ lắm.
Ồ, cám ơn.
Không có gì.
Cô cần phải hưng phấn lên.
Cô cần một ly, tôi cũng vậy.
Tới đây nào, uống rượu chữa được bệnh đấy.
Những gã này là ai?
Họ là một băng đảng, có rất nhiều băng đảng.
Chúng kiểm soát miền Đông Tijuana.
Mọi hàng hóa, nhu yếu phẩm đều phải thông qua đây.
Họ là tụi buôn ma túy.
Giờ chúng buôn đủ thứ.
Và sẽ treo cổ anh nếu anh dám nhìn đểu chúng đấy.
Chào mừng tới tiệm của Marco.
Chúng tôi tới để lấy nước. Lễ phép chào hỏi đâu rồi?
Được rồi, cô có gì cho tôi nào?
Biết luật rồi đấy, em yêu. Nhét đầy một xe thôi nhé.
Thỏa thuận là hai xe cơ mà.
Trước đây là thế.
Đi nào.
Đi mua sắm thôi.
- Mmm. - Tôi sẽ tiết lộ cho cô ngay bây giờ,
Cách pha một ly Martini hoàn hảo.
Cho rượu Gin vào sau đá trong ống lắc.
Và lại thật gần nó
Và nói thầm "vermouth".
Thật sao?
- Sao cơ? - Sao?
- Nói lại đi. - Thật sao?
Aha, sao tôi lại không nhận ra
Rằng Madison Clark của chúng ta
Là một cô gái miền Nam nhỉ.
Alabama.
Mm-hmm.
Tôi phục vụ quán bar để có tiền đi học.
Và tôi cũng nói luôn tại đây rằng,
Câu chuyện của anh thật nhảm nhí.
Ly martini của anh cũng nhảm nhí.
Và cái trò Vermouth đó xưa như trái đất rồi.
Được rồi.
Dạy tôi đi, cô Clark.
Mang cho tôi Tequilla.
Chúa ơi, tôi ghét khách sạn, chúng làm tôi sợ chết khiếp.
Xác sống khắp mọi nơi, vậy mà cô lại sợ mấy cái khách sạn sao?
Tôi nghĩ là do mấy tấm thảm.
Khỉ thật, quay lại thôi, Alicia.
- Đợi đã. - Alicia.
Chưa xong đâu.
Ai đó đã đánh dấu các phòng bị nhiễm bệnh.
Này, đi thôi.
Chà, còn mỗi đậu phộng.
Chắc họ bị dị ứng.
Đi thôi.
Ofelia.
Chúng ta đang tìm cái gì?
Nước, băng gạc, vitamin,
Bất cứ gì có thể sử dụng được trong bệnh xá.
Dừng lại.
Chỉ lấy những thứ chúng ta cần thôi.
Nick.
Lấp đầy xe đi, được chứ?
Để thêm vào bên dưới đi.
Này, vẫn còn nước nóng.
Cô nghĩ tại sao anh ta lại từ bỏ?
Cái gì?
Người đàn ông đó.
Tôi phải thử cả 50 cách khác nhau
Trước khi tôi quyết định từ bỏ đấy
Có lẽ anh ta đã quá mệt mỏi.
Vì cái gì?
Sinh tồn.
Cô không mệt mỏi vì cố sinh tồn đâu.
Phải luôn luôn cố gắng.
Sao cơ?
Chúng ta sẽ không sống sót được đâu.
Đừng nói thế.
Cô biết đấy, bố tôi,
Ông ấy luôn luôn không bao giờ hi vọng.
Tôi hiểu rồi.
Vậy thì Daniel đã sai.
Đó là những gì chúng ta có.
Nếu mất hi vọng, chúng ta sẽ chết.
Tôi xin lỗi.
Cô còn có tôi mà.
Được bao nhiêu hay bấy nhiêu, phải không?
Giờ chúng tôi là gia đình của cô rồi.
Gia đình là gia đình.
Này.
Để anh ấy yên.
Thằng khốn này định ăn trộm đồ.
Thằng ch...
Anh vừa làm gì vậy hả?
Mang mã tấu ra đây cho tao.
Hãy giải thích cho nó biết nó sẽ bị trừng phạt như thế nào.
Này, tôi xin lỗi.
Mày biết bọn tao làm gì lũ chuột không? bọn tao cắt chân của nó.
- Họ sẽ chặt tay anh đấy. - Không, đợi đã.
Hỏi hộ tôi xem bên trong đó có phải em gái anh ấy không.
Hỏi anh ta đi.
Hỏi xem đó có phải em gái anh ta không?
Không, đợi đã, nếu anh ta không thả tôi đi,
Chúng ta sẽ đi làm ăn ở nơi khác.
Phải đấy, không có oxi.
Đúng, mày sẽ không cần tới oxy nữa đâu.
Nói cho nó biết.
Cho nó biết nó còn 10 giây để giải thích.
Bảo với anh ta là không còn lại gì cả.
Anh đã có thuốc, nhưng chỉ đủ để vượt qua thôi, anh bạn ạ.
Chỗ thuốc đó sẽ kéo dài khoảng một tuần ư?
Đó là lâu nhất, anh có thể tìm được nguồn thay thế, đúng vậy
Nhưng cơn thèm thuốc đó sẽ trở nên tồi tệ hơn mà thôi.
Và em gái anh cần gia đình cô ấy.
Gia đình.
Đúng, họ cần điều đó, anh hãy để em gái mình sống 1 tuần không dùng thuốc
Anh sẽ phải ước gì cô ấy biến đổi để anh có thể giết cô ấy thôi.
Anh cần oxy.
Chúng tôi có oxy.
Nhưng giờ, nếu anh muốn chúng,
Chúng tôi cần thêm một xe chở nước nữa.
Thêm một xe nữa.
Sao thế?
Họ không biết chỗ ở của ta,
Và ta không thể để họ biết.
Họ đã bao giờ theo đuôi cô chưa?
Chưa, nhưng chưa có thằng ngu nào lại thách thức họ như anh cả.
Họ có thể giết cả hai chúng ta đấy.
Giờ thì an toàn rồi, còn có cả nước nữa.
Không, giờ chúng ta không an toàn, chúng bắt đầu quan tâm chúng ta rồi.
Đó không phải là nơi chốn của anh.
Nếu anh muốn chết thì cứ tự nhiên.
Tôi xin lỗi.
Lo siento.
Cái gì cơ?
Nghĩa là tôi xin lỗi.
Nếu chúng ta mà còn ở đây trước khi mọi chuyện xảy ra,
Có lẽ cả hai chúng ta đã xuống tợi tận Rosarito rồi cũng nên.
Không, nó sẽ không xảy ra như vậy đâu.
Steven và tôi thường đưa bọn trẻ tới Joshua Tree.
Ah, you never know.
Tôi đã có thể tới gặp Tom,
Còn cô thì sẽ trong tình trạng chốn chạy gia đình.
Cô sẽ chuồn ngay khỏi cái nghĩa vụ làm mẹ của mình,
Lẻn xuống quán bar và tìm thấy tôi.
Tôi sẽ ngồi cạnh cô.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Chắc rồi, tôi sẽ nói chuyện với anh.
Có lẽ tôi sẽ nói về việc vươn lên khỏi mọi thứ
Và vài chuyện nhảm nhí
Để làm cô ấn tượng.
Bất cứ chuyện gì ngoài Tom.
Anh có chắc là sẽ gặp tôi không?
Tôi là người giỏi thuyết phục mà, Madison.
Chắc chắn là sẽ rất vui đấy.
Nhưng giờ thì chẳng còn gì để nói,
Chẳng còn thế giới nào để tán gẫu nữa.
Chẳng còn Tom.
Chẳng còn Steven.
Cũng chẳng còn cái quán bar chết tiệt nào cả.
Con bé nói đúng.
Alicia nói đúng.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại Nick nữa.
Cậu ta còn sống.
Thằng bé cứng cáp lắm.
Anh không hiểu đâu.
Thằng bé sinh ra đã lạc lõng,
Như bố của nó vậy.
Nó đã luôn trốn tránh vòng tay tôi
Kể từ khi ra đời.
Có lẽ tại cô đã níu giữ nó quá chặt.
- Hiển nhiên là không. - Được rồi.
Đó là bóng tối trong lòng bố nó.
Nếu để mặc họ làm gì thì làm,
Họ sẽ lao đầu vào cái chết mất.
Steven chết như thế nào?
Anh ấy đang trên đường đi làm về.
Lúc đó rất muộn.
Anh ấy vượt giải phân cách...
Và lao vào một xe đang đi tới.
Anh ấy ngủ gật à?
Đó là những gì tôi nói với bọn trẻ
Cô chỉ đang cố bảo vệ chúng thôi.
Tôi không ngừng cứu chúng
Còn chúng thì luôn đâm đầu vào chỗ chết.
Lặp đi lặp lại.
Travis đã dừng chuyện đó lại một thời gian, anh biết đấy.
Những vấn đề đó...
Chúng tôi chỉ có thể sống với chúng, chúng tôi không có lựa chọn khác.
Chúng ta có lựa chọn mà.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi đã không cần phải có NIck.
Anh biết đấy, cả Alicia cũng vậy.
Nhưng tôi muốn làm một người mẹ.
Tôi đã lựa chọn mà không màng tới quá khứ, và tôi đã sai lầm.
Đủ rồi đấy.
Không, tôi ổn mà.
Không, tôi ổn mà, tửu lượng tôi khá lắm đấy.
Cụng ly nào.
- Cụng ly, vì việc làm mẹ. - Được rồi, vì việc làm mẹ.
Được rồi.
Vì niềm tin sai trái.
Được.
Ah.
Ofelia? Tới lượt cô đấy.
Ofelia?
Mẹ!
Ofelia?
Ofelia!
Cô đâu rồi?
Alejandro sẽ tìm anh.
Xin chào.
Đây, anh tìm được cái này.
Có hơi nát một chút, nhưng vẫn dùng được.
Cầm đi, của em đấy.
Anh sẽ để ở đây nếu em muốn.
Anh rất tiếc.
Nick.
Tôi nghe nói anh suýt nữa đã gây chiến với băng Gansito
Hôm nay bố của cô bé đó đã chết.
Tôi chỉ nghĩ có thể nó cần cái gì đó.
Vậy anh nghĩ nó cần cái gì?
Cái gì đó, bất cứ cái gì, hoặc là sự thoải mái.
Nếu anh muốn mọi người được thoải mái, anh sẽ cần nhiều bánh hơn đấy.
Không phải cái gì cũng là về người chết đâu.
Anh sai hoàn toàn rồi.
Sáng nay, anh thấy tôi tiêm cho ông ta
Chỉ là nước muối.
Nó sẽ chẳng giúp ích gì cho ông ta nhằm ngăn chặn căn bệnh
- Ông ấy sẽ sớm chết thôi. - Vậy sao còn tiêm cho ông ta?
Cũng như cậu, tôi cho rằng ông ta không biết sợ hãi.
Và chúng ta còn đang thiếu thuốc
Nicholas, khi hết thuốc và bánh, chúng ta sẽ nhờ tới ai đây?
Sự thoải mái không giúp ích gì cho niềm tin cả.
Anh chẳng giúp gì cho cô bé đó cả.
Vậy ông chỉ đợi thôi sao?
Khi hết nước rồi thì Niềm tin làm được gì cho ông?
Đây là một bài kiểm tra.
Những người chết đang tới nơi an nghỉ cuối cùng của họ.
Và khi họ rời đi,
Khi cả thế giới này được gột rửa sạch sẽ,
Chúng ta, những kẻ đầy lòng tin, sẽ ở lại.
Chúng ta đã được chọn.
Chúng ta sẽ sống lâu hơn cái chết.
Làm sao ông biết được?
Tại sao ông chắc chắn như vậy?
Uống đi.
Anh được chào đón nếu ở lại với chúng tôi.
Nhưng nếu anh còn đặt người dân của tôi vào nguy hiểm lần nữa,
Tôi sẽ ném anh ra ngoài bức tường đấy.
Vì gia đình.
Whoo!
Vì NIck.
Được rồi.
Madison.
Chúng ta phải đi thôi.
Được.
Chúng ta tới từ cái chết...
Và chúng ta hiến dâng thân mình cho thần chết.
Họ nói chúa tạo ra thế giới,
Và vì thế chúng ta nợ ngài mạng sống này.
Nhưng điều này không phải như vậy.
Cuộc sống là một cái thở dài trước hai lần chết.
Và ở đây, sự sống đang cạn kiệt dần.
Cha mẹ, anh chị em, bạn bè, và cả xóm giềng của chúng ta nữa...
Đang rời đi.
Thời khắc của họ đã điểm.
Cuộc hành hương của tâm hồn họ. Cuộc di cư của cái chết, đã bắt đầu
- Nhưng còn chúng ta thì sao? - Không phải chúng ta.
Chúng ta đã ở trong số những người chết
Chúng ta hiểu rõ cái chết.
Và nó sẽ không bắt được chúng ta.
Chúng ta sẽ không rời đi.
Thế giới này là dành cho chúng ta.
Những người đầy lòng tin, những người được chọn, những kẻ sống sót.
Chúng ta đã chết, và giờ chúng ta không sợ gì cả.
Những đứa con của phục hưng.
Chúng ta tới từ cái chết. Và chúng ta hiến dâng thân mình cho tử thần.
Nhưng chúng ta... Sẽ không bao giờ rời đi.
Phim.media Blue Subbing Team.