Trong tập trước của "Fear the Walking Dead..."
Nó cần có bố.
Travis?
Hiện giờ thì Christ không thể quay về.
Giờ chỉ còn hai chúng ta thôi, dù mẹ có thích điều đó hay không.
Cô cần 1 ly.
Tôi cũng cần 1 ly.
Mẹ!
♪ Qui nous ressemble... ♪
Cám ơn.
♪ Toi tu m'aimais ♪
♪ Et je t'aimais ♪
♪ Et nous vivions tous... ♪
Tôi muốn mời anh trai Oscar của tôi
Cùng cô dâu xinh đẹp Jessica
Cho điệu nhảy đầu tiên với tư cách vợ chồng?
Hãy chúc mừng họ.
Lên đi chứ.
Dale, Oscar!
Anh đã nói là việc này rất xấu hổ mà, chúng ta đang nhảy Van nữa chứ.
Thôi nào anh yêu, cổ điển cũng tốt mà? Tỏ ra cổ điển một chút đi.
- Thiên thần. - Cổ điển.
Nó sẽ kết thúc sớm thôi.
Anh không muốn nó kết thúc
Và em sẽ luôn yêu anh vì điều đó.
Anh cũng vậy.
Giờ xin mời bố của cô dâu
Nhảy một điệu với cô dâu.
Xin mời, ông Stowe.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, bà Stowe?
Rất tiếc là không, chúng tôi phải đi ngay.
Tôi không hiểu.
Có một căn bệnh
Họ liên tục đưa tin, và cho rằng nó đang lan rộng ra.
Bà sẽ được an toàn ở đây, bà Stowe ạ, khách sạn này an ninh rất tốt.
Tôi không có ý chê bai khách sạn.
Họ đang nói tới việc cấm cửa biên giới.
Chúng tôi muốn ra khỏi đó trước khi họ làm vậy.
Cả khách khứa của chúng tôi nữa.
Chỉ là lời đồn thôi mà bà Stowe.
- Tin đồn thất thiệt trên mạng thôi. - Chúng tôi quen những người hiểu rõ vấn đề này.
Chúng tôi sẽ thông báo trong ít phút nữa.
Ilene, cháu có thể mời bác khiêu vũ chứ?
Tất nhiên, điệu nhảy cuối cùng nhé.
Đi chuẩn bị xe đi.
Thật là hoàn hảo.
Bố! Bố ơi!
- Charles, anh yêu, Charles.. - Cố lên.
- Cho ông ấy ít không gian đi.
Charles, làm ơn, anh yêu...
Jessica, khi anh bảo thì em hô hấp, hãy chú ý lắng nghe nhé.
- Em hiểu chứ? - Vâng.
Hô hấp đi.
- Charles, cố lên. - Hãy tiếp tục gọi người đi.
Tình hình tệ lắm.
Em yêu, em yêu!
Giúp chúng tôi với.
Giúp chúng tôi với!
Làm ơn!
Phim.media Blue Subbing Team.
Bố muốn nghỉ một chút không ạ?
Nghỉ nửa tiếng một lần là quá nhiều rồi.
- Không. - Bố nên nghỉ ngơi một lát.
Bố ổn mà, con cứ dùng đi.
Hãy tìm nơi nào có bóng râm.
Đi tiếp nào.
Cố tìm một chỗ trú chân trước khi trời tối.
Bố cẩn thận.
Bố đi được mà.
Có vẻ như chúng ta sẽ đi ô tô.
Nó ở ngay kia, ngay bên đường.
- Thôi nào Christ, tỉnh lại đi. - Con sẽ đi xem.
Không.
Chúng ta cần đồ dự trữ.
Chúng ta đâu biết bên đó có gì.
Để con đi kiểm tra.
Con nên làm quen dần đi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau khi bố làm xong.
Con có thể tới đó kiểm tra trong khi bố đang sửa xe mà.
Một mũi tên trúng hai đích, con sẽ chạy ngay khi thấy bất cứ cái gì.
- Chris. - Con có thể tự vệ, bố biết mà.
Con rất giỏi trong việc này đấy.
Đó mới là những gì bố lo lắng.
Nếu thấy gì, thì hãy chạy ngay về đây.
Con hiểu rồi.
- Hứa chứ? - Xin thề.
Chris.
Hoặc chúng ta có thể tới thị trấn.
Nghe này, chúng ta vào thị trấn, kiểm tra các cửa hàng.
Mấy ngôi nhà trên đồi, chúng ta sẽ cất đồ dự trữ ở đó.
Chúng ta có đồ dự trữ rồi mà, Brandon.
Chúng ta không biết ở nhà đã xảy ra chuyện gì.
Đi thôi!
- Đi nào. - Con không sao chứ?
- Con có nước, đồ ăn rồi. - Con có bị thương không?
- Không, con ổn mà. - Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Con thấy xác sống và con đã chạy như đã hứa, giờ chúng ta phải đi ngay!
Đi nào!
Con ổn chứ?
Vâng, con không sao.
Bố đừng lo.
Chân bố sẽ lành nhanh hơn nếu chúng ta không phải đi bộ.
Cũng khá hơn rồi.
Đâu đâu cũng đầy mùi chết chóc.
Kiểm tra hộp đựng găng tay xem nào.
Chúng ta đang đi đâu ạ?
Tránh xa những gì ở sau lưng ta.
Chúng ta có thể trốn tránh bao lâu?
Sao thế?
Bố, có chuyện gì vậy?
- Tới lượt con lái. - Thật ạ?
Vừa đúng lúc để học.
Một mình một đường.
Đi nào, thử xem sao.
Đặt chân lên phanh, thử lái xem nào.
Nhấn ga một chút.
Thêm chút nữa.
Không sao.
Thử lại đi.
Được rồi, đừng đạp mạnh quá, chỉ đẩy nhẹ thôi.
Vâng.
Được rồi đấy, giờ thì nhìn đường đi.
Đừng nhìn gần quá,
- Tập trung lên trên kìa. - Vâng.
Ừ, phải đấy, thấy chưa?
Con biết lái rồi đấy.
Con xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Vì bắt bố phải đi theo con.
Đừng chạy nữa, được chứ?
Xem ra cũng dễ nhỉ.
Ừ.
Con còn chưa học đỗ xe song song đâu.
Quay xe ba điểm.
Chắc sẽ không cần học cái đó nữa.
- Ngày nào đó con sẽ cần. - Bố.
Mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
- Họ đang thực hiện điều đó mà. - Họ ư?
Một ai đó, ở đâu đó.
Sẽ như vậy thôi.
Bố không tin đây là kết thúc.
Bố không thể.
Và cũng sẽ không tin.
Cả con cũng vậy.
Chúng ta có thể lấy lại những gì đã mất.
Không phải tất cả mọi thứ.
Bố đã mong chúng ta có thể đi xa hơn một chút.
Xăng đã hết được một lúc rồi.
Đây.
Xuống khỏi đường đi.
Ở gần nhau.
Giữ ấm.
Con nhớ hồi cắm trại ở Big Bear chứ?
Hay hồi đó con còn quá nhỏ để nhớ?
Nhớ chứ ạ.
Kẹo dẻo.
Con cũng không quá nhỏ mà.
Ừ, còn đi câu cá bên hồ nữa.
Mẹ ghét điều đó.
Mẹ con đã chịu đựng điều đó.
Vì mẹ con biết điều đó quan trọng với chúng ta như thế nào.
- Nhưng cô ấy-- - Là một phụ nữ thành thị.
Ừ.
Không biết trên núi bây giờ như thế nào nhỉ.
Ít người hơn.
Ít chết chóc hơn.
Bố có thể đi săn, câu cá.
Ừ, có thể sẽ an toàn,
Nơi nào đó như vậy.
Chúng ta đang làm gì vậy bố?
Chúng ta sẽ xoay sở.
Sinh tồn, chúng ta vẫn đang làm tốt mà.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Bố không biết.
Nơi nào đó cao một chút.
Nơi nào mà chúng ta có thể nhìn thấy mọi việc.
Một vị trí thuận lợi.
Có thể là một ngôi nhà.
Với một cái giếng, nước nữa.
CHúng ta có thể tới biên giới, một con sông.
Ừ, nhưng rất nguy hiểm khi người ta tiến vào từ cả hai phía.
- Nhưng có nước mà. - Đó là lí do tại sao nó nguy hiểm.
Ai cũng cần nước, ai cũng sẽ tới nguồn nước để tìm cái ăn.
Thú săn mồi sẽ tìm con mồi.
Chúng ta sẽ tìm được cái gì đó tốt hơn.
Có thể không hoàn hảo, nhưng nó sẽ là của chúng ta.
Sau đó thì sao?
Chúng ta bắt đầu lại từ đầu.
Bố.
Bố, dập lửa đi, họ có thể nhìn thấy...
Có người đang tới.
Đi nào.
Họ là ai?
Lúc ở thị trấn con đã ăn trộm đồ của họ.
Con lấy đồ ăn của họ.
Chris, không phải chứ.
Chúng tôi sẽ không làm hại cậu vì một hũ đậu đâu, anh bạn.
Chúng tôi sẽ dựng trại ở đây,
Sao cậu không ra đây nhỉ.
Để chúng tôi không lỡ tè vào cậu khi trời tối.
Chúng tôi ở đây, con trai tôi và tôi.
Tôi tin là bọn tôi đã gặp con trai chú rồi.
Cậu ấy có một màn trình diễn khá ngầu hồi nãy đấy.
Chào mừng cắm trại tại đây.
Chúng tôi rất biết ơn.
- Các người còn thức ăn nào không? - Không.
- Nước? - Cạn khô rồi.
- Còn cậu? - Tôi làm sao?
Có ít thức ăn nào không?
Có, ít.
Đủ dùng.
Tôi đã cứu mạng anh.
Anh nợ tôi.
Nếu cậu đã nói thế, thì tôi nghĩ cậu cũng đã ăn trộm của tôi.
Muốn tranh luận hay muốn ăn nào?
Tôi là Brandon.
Đây là Derek, và James bé bỏng.
Ofelia?
Trèo lên đi.
Nắm lấy tay tôi.
Cố lên.
Cậu ấy đâu? Cậu ấy đâu?
Chỉ là một cách cảnh báo thôi.
Các cậu đang sinh tồn.
Ừ, chúng tôi quen rồi.
Cám ơn.
Các anh là những người Mỹ đầu tiên chúng tôi gặp
Kể từ khi địa ngục bắt đầu.
Đó là bổn phận yêu nước của chúng tôi.
Không, cứ ăn hết đi.
Tôi chỉ thấy mừng vì không phải ngủ chung lều với cậu.
Các cậu tới đây bằng cách nào?
Chúng tôi đã cắm trại ở biển Cortez,
Đang thoải mái tiệc tùng thì mọi thứ xảy ra.
Từ đó tới giờ bọn tôi đã tìm cách về nhà.
Nhà các cậu ở đâu?
San Diego.
Nói tôi nghe đi.
Chúng tôi tới từ phía Bắc.
LA đã mất rồi.
San Diego cũng vậy.
Ông nhìn thấy ư?
Tôi đã thấy nó bị thiêu rụi trên đường tới đây.
Quân đội muốn ngăn chặn nó nên đã thiêu rụi thành phố.
Mọi thứ đã bị tiêu hủy hoàn toàn tới tận đường cắt lục địa.
Đó là những gì chúng tôi biết.
Chúng tôi sẽ quay trở lại.
Luôn luôn là như vậy.
Hồi nãy, cậu trình diễn một vài kỹ năng với bọn nghiện.
- Nghiện? - Ừ, con đầu tiên mà chúng tôi thấy,
Chúng tôi tưởng đó là một thằng nghiện liều cao
Cậu biết đấy, nó đi đứng loạng choạng.
Tới khi nó cắn một trong số các anh em của tôi.
Chúng tôi sẽ không bao giờ lặp lại lỗi như vậy nữa.
Cậu học cách giết ở đâu vậy? Ông già dạy à?
Nó tự biết thôi
Như tất cả chúng ta vậy.
Điều cần thiết phải có.
Ông giết bao nhiêu rồi?
Tôi không đếm.
Chris sát thủ thì sao?
17.
Khỉ thật.
Con số khá lành mạnh đấy.
Tập luyện thì sẽ khá hơn.
Chúng tôi cố tránh càng nhiều càng tốt.
Chúng tôi rất cảm kích vì bữa ăn,
Nhưng tới sáng chúng tôi sẽ tự lên đường.
Chúng tôi gần về tới nhà rồi,
Hai người không muốn đi cùng sao?
Chúng tôi có thể dùng người như các anh mà.
Cám ơn, các anh rất tốt bụng
Chúng tôi sẽ tự lo liệu cho bản thân mình.
Cậu sẽ tự lo như thế nào, anh bạn?
Nếu các cậu có dư xăng thì cho chúng tôi xin một ít.
Cái đó, chúng tôi không thể.
Còn rất ít.
Nhưng chúng tôi có thể cho các anh đi nhờ nếu muốn.
Chúng tôi có thể chở hai người tới thị trấn tiếp theo.
Bà đặt những tấm biển này trước cửa.
Bà đã đẩy lũ xác sống xuống tầng một.
Đúng, tôi ngăn chặn vấn đề.
Vấn đề là gì?
Cô, các người.
Tôi đẩy chúng xuống để bảo vệ bản thân mình khỏi các cô.
Tôi không biết bà đang nói gì.
Chúng đang trốn ở đâu?
- Ai đang trốn ở đâu? - Chúng giữ Hector ở đâu?
Tôi không biết Hector ở đâu, tôi không biết chúng ở đâu.
Tôi tới đây cùng ba người nữa, mẹ tôi, và hai người bạn.
Bà có thấy họ không?
Tôi chỉ thấy cô thôi.
Tôi cần xuống dưới nhà.
Mẹ tôi bị xác sống bao vây.
Lũ xác sống đã vây kín cầu thang, cô không thể xuống dưới.
Nhưng bà có thể di chuyển chúng, phải không?
Cùng Hector, tôi mở khóa hành lang,
Dụ chúng vào phòng, rồi khóa cửa lại.
Đó là cách phòng vệ của chúng tôi.
Bà có thể làm lại mà.
- Không đơn giản thế đâu. - Đơn giản mà.
Mẹ tôi cần tôi.
Nghe này, tôi phải đi.
Bà không hiểu ư? Tôi không tới đây để làm hại bà.
Hector là ai?
Nó là cháu trai tôi.
Nó đi tìm thức ăn và chưa quay trở lại.
Những vị khách khác đã bắt nó để dụ tôi ra.
Tôi không hiểu.
Tôi có chìa khóa tới tất cả tòa nhà khác.
Nơi này là một mê cung và tôi biết cách đi qua nó.
Ai có chìa khóa có thể kiểm soát khách sạn này.
Đưa họ chìa khóa đi.
Không, họ sẽ giết hoặc đuổi chúng tôi đi.
Dù thế nào thì cũng chỉ còn cách đó.
Về nhà đi.
Khách sạn này là nhà tôi.
Từ lâu lắm rồi.
Còn bao nhiêu khách nữa?
Có thể là một tá.
Có lẽ giờ thì ít hơn rồi.
Hãy giúp tôi tìm gia đình tôi.
Như thế chúng ta sẽ có 5 người, thêm cháu trai bà nữa là 6.
Với những gì gia đình tôi đã trải qua.
6 người chúng ta có thể đánh bại 1 tá.
Chúng ta có thể bảo vệ lẫn nhau.
Tin tôi đi.
Hoặc là làm thế, hoặc là chết ở trên này.
Bố, chúng ta nên đi cùng họ.
Không.
Bố không biết họ, nên không tin họ.
Bố tin tưởng dụng cụ y tế của họ còn gì.
Bố tin tưởng đồ tiếp tế, chứ không tin nguồn gốc của nó.
- Họ đã giúp chúng ta, bố ạ. - Chris.
- Họ thích chúng ta. - Chúng ta có một kế hoạch.
Chúng ta đâu biết là có thể về nhà.
Không còn nhà nào cả.
Con đã thấy chuyện gì xảy ra với San Diego rồi đấy.
Bố nói mọi thứ sẽ trở lại như cũ, chính bố đã nói thế mà.
- Bố biết. - Bố tin vào điều đó.
Nhưng nó vẫn chưa xảy ra.
Chúng ta có một không gian rộng lớn ở đây, thế là đủ.
Và họ có nhiều lương thực hơn, bố ạ, họ sẵn sàng chia sẻ với chúng ta.
Con nghĩ điều đó xảy ra như thế nào?
Từ đâu mà họ có nhiều như vậy?
Ngay cả khi biết con ăn trộm của họ, họ vẫn sẵn sàng chia sẻ.
Và họ sẵn sàng làm thế lần nữa.
Bố sẽ không đặt chúng ta vào danh sách con nợ của họ đâu.
Họ là người tốt, những con người mạnh mẽ.
Nhưng không phải người của chúng ta.
Là do Madison.
Chris.
Bố không muốn đi quá xa, để bố có thể quay trở lại.
Bố muốn chăm sóc cho con.
Thế nghĩa là sao?
Bố muốn ở gần họ, để khi họ vượt qua việc đó,
Bố có thể quay trở về ư?
Chúng ta sẽ sống sót cùng nhau, đó là cách...
Họ đang sinh tồn, họ biết cách sinh tồn.
Họ làm được.
Bố nghĩ họ rất nguy hiểm.
Có lẽ họ cần phải như thế.
Chúng ta sẽ đi cùng họ tới sáng.
Tới thị trấn tiếp theo thì chúng ta sẽ tự lo liệu.
Chúng ta sẽ tìm một cái xe khác, một nơi ở mới.
Chấm dứt tranh luận, giờ thì ngủ một chút đi.
Elena!
Elena, chạy đi.
Đây, cố lên.
Đằng này.
Elena!
Giữ lấy.
Cố lên.
Cố lên, Alicia.
Bà làm gì mà lâu vậy?
Tôi phải đảm bảo chúng đã đi hết
Để cô có thể xuống dưới.
Bà sẽ đi cùng tôi.
Bà là người dẫn đường của tôi.
Từ khi mọi chuyện xảy ra, tôi vẫn chưa rời khỏi tòa nhà này.
Nghe này, Hector cần bà.
Mẹ tôi cần tôi.
Mẹ cô có để cô liều mạng đi cứu bà ấy không?
Không,
Nhưng mẹ tôi sẽ làm vậy vì tôi.
Mẹ tôi sẵn sàng hi sinh vì tôi.
Đi nào.
Elena.
Họ đã làm thế này sao? Những vị khách?
Cha của cô dâu.
Ông ấy đã bị trụy tim tại đây
Và đã biến thành một trong số chúng,
Khi chúng tôi đang gọi cứu thương.
Ông ta đã tấn công con gái đẻ của mình...
Trong khi bà mẹ đứng nhìn.
Bà đã làm gì?
Họ nhìn tới tôi cầu xin sự giúp đỡ.
Tôi đã ngăn chặn được tình hình.
Tôi còn cả khách sạn để bảo vệ.
Chúng tôi đang ở trong một phòng kín.
Tất cả các khách mời, đó là một căn bệnh.
Và tôi không thể để nó lan rộng ra.
Tôi đã nhốt họ...
Hector và tôi...
Cho tới khi trợ giúp đến.
Nhưng không có sự giúp đỡ nào cả.
Không có ai ở đó để cứu chúng tôi.
Mọi người chết hết.
Và giờ họ ghét bỏ tôi.
Tôi đã chứng kiến điều tồi tệ hơn thế.
Chúng tôi đã làm những điều tồi tệ hơn.
Tôi sẽ không để họ đụng vào bà đâu.
Tôi hứa.
Đi nào.
- Không, tôi không tin. - Có đấy
Không, James say bí tỉ rồi, phải không?
Cậu ấy lảo đảo bước ra khỏi phòng.
Miệng cười toe toét trong khi son môi đầy trên mặt.
Trước tiên, tôi không chỉ có son trên mặt đâu nhé.
Vậy thì cậu là một thằng hề, anh bạn ạ.
Vì cậu ở trong đó một mình mà.
- Cậu ấy ở một mình sao? - Đúng vậy.
Cô ấy trèo qua cửa sổ đi về, anh bạn ạ.
- Big Betsy D'Angelo? - Ừ.
Cô ta không thể trèo qua cửa sổ nào cả,
Đừng chém gió nữa, cô ta có cặp mông siêu cỡ.
- Không. - Tôi thích người mập, được chưa?
Ông có vè không vui.
Không hẳn.
Nhưng điều này khá là tuyệt vời.
Tôi sẽ không dùng từ đó.
Không có giới hạn tốc độ, không có cớm,
Không tiền bạc, không phải làm việc, không hóa đơn.
- Chúng ta chỉ đang sống thôi. - Đây không phải là sống.
Ông đùa sao, thế này còn hơn là sống đấy.
Quả là siêu nhiên.
Trước kia chúng tôi chẳng là cái gì cả.
Nhưng giờ thì tận thế lại biến chúng tôi thành chúa trời đấy.
Này, đi chậm lại đi, anh bạn.
Có gì đó trên kia.
Có lẽ sẽ có ít lương thực, có thể là một trang trại.
Tinh mắt đấy, người anh em.
Bố, trên đó có một trang trại.
- Tìm thấy gì không? - Trống trơn.
Toàn bụi.
Một vài động vật chết.
Xe móc cũng trống không.
James, hãy nói với anh là họ đang trồng cần sa trên đồng đi.
Có một máy bơm tay ở đằng sau, Nước giếng đấy.
Tiêu chảy chết đó, anh bạn ạ, thôi cảm ơn.
Được rồi, kiểm tra nhà kho xem nào.
Sao cơ?
Chúng ta có thể ở lại đây.
- Nhìn nơi này mà xem. - Bố.
Thôi nào, chúng ta có lương thực, nước uống.
Cách xa đường cái.
Nơi này bị cô lập.
Con không muốn ở đây.
Họ đi, chúng ta sẽ ở lại.
Biến nơi này thành nhà.
Chris, nghe bố này.
Chúng ta cần đi theo nhóm, bố ạ.
Chúng ta cần mọi người.
Được chứ? Chúng ta cần một nơi có nhiều người.
Chúng ta đã có điều đó.
Và họ nhìn con bằng con mắt khác.
Cứ đi kiểm tra nhà kho đã.
Đi nào.
Này, đợi đã.
Sát thủ Chris.
Có gì đó ở bên trong.
- Sao thê, sợ à? - Im đi.
Protein, anh bạn ạ.
- Lại đây nào.
Con đó, Brandon, bắt con đó đi.
- Tới đây nào.
Whoa!
Cậu tệ thật đấy.
Ê, bắt con nào béo vào, đừng bắt con nhỏ.
- Mẹ? - Alicia, im lặng.
Bà ấy đã ở trong này, Elena, mẹ tôi ở trong này.
- Nếu bị kẹt trong đó, thì có lẽ chết rồi. - Mẹ tôi chưa chết!
Ai đó đã khóa cửa, có người gây ra chuyện này.
Hoặc là mẹ của cô... Cô không thể để bọn chúng ra được.
- Không được. - Mẹ!
- Dừng lại.
Mẹ tôi đâu? Họ đâu rồi?
Mẹ tôi đâu?
Tôi không biết cô đang nói gì.
Tôi tới đây cùng ba người nữa.
- Anh có thấy ai khác không? - Chìa khóa.
Đừng đưa nó cho họ tới khi chúng ta biết.
Chúng ta biết mà, mẹ cô không ở cùng họ đâu.
Bà ấy chết rồi.
Không, mẹ tôi chưa chết, bà ấy còn sống.
Ra ngoài mà tìm bà ta, tôi không quan tâm.
Đưa chìa khóa đây, tôi sẽ giao cháu bà.
Rồi các người cuốn gói khỏi đây.
Chìa khóa.
Anh không thể đuổi chúng tôi ra ngoài đó, chúng tôi sẽ chết ngoài đó.
Con quái vật này không đáng được sống.
Tôi muốn cô ta phải chết, như con gái tôi, chồng tôi.
Ilene.
Đưa họ chìa khóa đi, Elena.
Elena!
Ngoài kia có ba ngôi mộ.
Người chôn họ vẫn đang sống ở đây.
Nghe này, chú lo lắng cho con trai chú, tôi hiểu điều đó.
- Đi thôi, Chris. - Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu ấy.
- Khá lắm, Rocky. - Đi nào, Chris.
- Tôi bắt được một con rồi! - Khá lắm.
Chúng tôi không nói tiếng Tây Ban Nha, xin lỗi.
- Đây là nhà ông ấy, chúng ta phải đi. - Tôi không nghĩ thế.
Ông ấy đã mất gia đình mình, họ được chôn cất tại đây.
- Đây là nhà ông ấy. - Bố.
Chúng ta không có quyền, Chris ạ.
Mẹ?
- Hạ súng xuống. - Làm ơn, hạ súng xuống.
Ông chỉ có một mình, hạ súng xuống.
Làm ơn, chúng tôi sẽ đi.
- Chúng tôi sẽ đi, làm ơn. - Đừng làm khó thêm nữa.
- Tôi không muốn nói nữa. - Tôi xin lỗi.
Hạ súng xuống.
- Ah! - Này!
Sao lại khóa chứ.
- Không!
làm ơn, cứu tôi!
Mở cửa ra!
Vào đi.
- Đây. - Mẹ, mẹ không sao chứ?
Ừ.
Phim.Media. Blue Subbing Team.