Trong tập trước của "Fear the walking dead"...
Thằng bé đâu?
Tôi không tới đây để làm hại bà.
Tôi đã nhốt họ trong đó.
Con quái vật này không xứng được sống.
Tôi muốn bà ta chết.
Những kẻ đang hấp hối sẽ tự hiến thân mình cho người chết.
Nếu cậu còn khiến người của tôi gặp nguy hiểm một lần nữa,
Tôi sẽ cho cậu ra ngoài bức tường.
Mẹ không sao chứ?
Ừ.
- Khỉ thật, Victor - Chúng ta phải tự lo thôi, ra hành lang đi.
- Mẹ! - Ôi, chúa ơi.
- Alicia. Alicia. - Mẹ!
Alicia.
Strand!
Victor!
- Chúng ta không-- - Có đấy.
Tìm Alicia và Ofelia rồi chúng ta sẽ đi luôn.
Khốn thật, tụi nó lấy xe đi rồi.
Không, tôi nghe tiếng con bé mà.
Người chết không biết lái xe đâu, Madison.
Đi nào.
Victor.
Con bé sẽ ổn thôi.
Anh đâu biết chắc điều đó.
Madison, hiện giờ chúng ta không thể làm gì cả.
Alicia sẽ không bỏ đi đâu.
Con bé sẽ không bao giờ bỏ đi, nó là thế.
Nó bị kẹt và không còn lựa chọn nào khác.
Nó còn phải lo cho Ofelia nữa.
Nó sẽ không làm vậy đâu.
Nếu như buộc phải bỏ đi để sống sót,
Thì chắc nó đã đi rồi.
Con bé tự lập tốt mà.
Ừ.
Tôi đã khiến nó phải thế.
Phim.media Blue Subbing Team.
Giữ nước đi.
Chia cho mọi người đi, tôi không sao.
Nước không phải để phân phát, hãy uống nó để lấy sức tìm thêm nước.
Thôi nào.
Dư vị rượu mạnh chẳng giúp ích gì cho chúng ta đâu.
Uống nước đi.
Anh vui chứ?
Mê li luôn.
Chúng ta nên ngủ một chút.
Muốn ngủ trên bàn mát-xa cũng được thôi,
Nhưng trên lầu có một phòng đôi.
Sẽ an toàn hơn khi ở cùng nhau.
Không phải xác sống.
Cứu với, có ai không!
Ai đó, làm ơn mở cửa!
Không, không. Alicia.
- Mẹ? Mẹ! - Mẹ đây!
- Bảo bà ấy mở cửa đi! - Mẹ, nhanh lên!
- Con không sao chứ? - Mẹ không sao chứ?
Các người là ai?
Chào buổi sáng.
Có chuyện gì?
Tôi đã làm hỏng chuyện trao đổi.
Cậu đã gây hại cho cộng đồng này.
Ừ.
Tôi muốn đền bù cho điều đó.
Cậu cần nước để pha sữa.
Tôi không muốn pha sữa.
Ông đã bao giờ pha chế hỗn hợp chưa?
- Rồi. - Ông để dụng cụ ở đâu?
Tôi có thể chứ?
Xin mời.
Tôi từng có một cậu bạn--
Chà, thật ra cậu ta cũng không biết điều cho lắm,
Nhưng cậu ta rất thông minh,
Sáng tạo nữa, cực kỳ sáng tạo.
Và cậu ta từng làm trò này
Khi cậu ta không đủ tiền chạy nghĩa vụ quân sự.
Ông có búa không?
Cắt nhỏ thuốc ra thì sẽ được lượng lớn hơn.
Đúng, chính xác.
Cơn phê thuốc sẽ tới nhanh hơn, nhưng cũng sẽ ngắn hơn.
- Họ sẽ biết chúng ta giở trò. - Ừ, họ không quan tâm.
Họ sẽ chỉ biết được là mình đã phê nhanh như thế nào.
Đó là ảo thuật đấy.
- Nhưng nếu chúng nghi ngờ-- - Không đâu.
Nghe này, ông là dược sĩ, còn tôi là con nghiện, hiểu chứ?
Tin tôi đi.
Làm ơn, để tôi sửa sai lần này.
Cám ơn ông.
Được rồi.
Kỹ thuật tốt đấy.
Tôi tuy có ít kỹ năng, nhưng toàn là hảo nghệ đấy.
Nhưng thứ này sẽ chỉ cho chúng ta thêm thời gian thôi, cậu biết mà.
Ừ, thêm thời gian, thêm hy vọng.
Thêm hy vọng sẽ giúp mọi người đi xa hơn là mấy gói bánh đấy.
Phải không?
Chúng ta nên đi tìm Ofelia.
Cô muốn chúng ta đi hướng nào?
Nếu cô ta không lấy xe tải,
Chúng ta sẽ tìm được cô ấy ở đây.
Nhưng nếu cô ta lấy, thì cô ta đã định sẵn lộ trình rồi.
Hoặc cô ấy hoảng sợ và đang ở một mình.
Tôi đã hứa với Daniel.
Cô có thể quên nó đi rồi.
Hãy tập trung vào chuyện đang xảy ra ở đây, và ngay bây giờ.
Tôi vẫn tập trung mà.
Ofelia đã lựa chọn ra đi.
Cô ta nghĩ chúng ta không thể sống sót được.
Chúng ta sẽ sống sót, chúng ta vẫn đang sống mà.
Đây là tất cả những gì chúng ta có sao?
Đúng vậy.
Và những vị khách kia kiểm soát phần còn lại của khách sạn, kho thực phẩm.
- Thế có nhiều không? - Đồ khô, đồ hộp, đúng vậy, rất nhiều đấy.
Đủ để sống hàng tháng.
Nhưng những người này muốn đuổi chúng ta đi.
Họ vẫn muốn tôi phải chết.
Oscar!
Oscar.
Các người muốn gì?
- Anh có phải Oscar không? - Không.
Chúng tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy không cần phải nói chuyện với các người.
Chúng tôi sẽ không rời đi.
Các bạn cũng sẽ không rời đi.
Có một vài việc cần làm, và chúng ta cần nhau để làm nó.
Vứt vũ khí đi.
Anh có thể kiểm tra chúng tôi.
Cho họ vào.
Cô có chắc về vụ này không đấy?
Tôi trốn chạy mệt mỏi lắm rồi, Victor ạ.
Nếu mệt thì nghỉ ngơi một chút đi.
Không, tôi ổn mà.
Nếu muốn chết vì mệt thì cứ tự nhiên.
Nhưng tôi không tặng huân chương danh dự và không trả công ngoài giờ làm đâu đấy.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Luciana không kể cho cậu à?
Cô ấy bảo với tôi là kể rồi mà.
Cô ấy chỉ nói là ông bị cắn nhưng không biến đổi.
Và cô ấy rất tin tưởng ông.
Phải đấy, tôi cũng không nghi ngờ gì điều đó.
Thật ra tôi cũng không nghi ngờ bất cứ điều gì cả.
Luci hơi thiếu lòng tin, nên cô ấy luôn kiểm tra chúng ta trước.
Cô ấy đã kiểm tra cậu.
Nhưng không ai bị cắn mà còn sống cả.
À, cậu không tin là tôi đã bị cắn à?
Um...
Tôi không tin vào điều thần kỳ.
- Đó chỉ là cách dùng từ của cậu thôi. - Thế ông gọi nó là gì?
Niềm tin tuyệt đối.
Đúng, tôi cũng có vấn đề với những thứ đó nữa.
Kế hoạch là gì?
Chia sẻ những gì chúng ta có, và đi tìm kiếm những gì chưa có.
Anh có người thân ở đâu khác không?
Cả gia đình tôi đã ở đây khi mọi chuyện bắt đầu.
Một số đã bỏ đi, khi biên giới bị đóng cửa, chúng tôi kẹt lại đây.
Các người muốn gì?
Chúng tôi muốn sự giúp đỡ của các bạn.
- Chúng tôi không có gì để cho cả. - Có đấy.
Ở đây có cơ hội cho tất cả chúng ta.
Nó là một khách sạn trống không.
Chúng ta có gì thì cũng sẽ hết sớm thôi, chẳng còn lại gì cả.
Các bạn chưa từng ra khỏi bức tường đó, chúng tôi đã làm được.
Nên các bạn chưa nhận ra, nơi này có tất cả.
Có thể lấy nước sạch, trồng cây, gia cố cổng.
Nhưng chúng ta phải dọn dẹp hết đám xác sống.
Chúng ta có thể biến nơi này thành nhà.
Nếu muốn chúng tôi giúp, người phụ nữ đó không thể ở lại đây.
Elena đã làm điều mình cho là dúng vào lúc đó.
Và cô ấy thấy hối hận về điều đó.
Cô ta giết con gái tôi..
Căn bệnh, căn bệnh đã giết cô bé.
Hoặc bất cứ cái gì đã lấy mạng con gái bà.
Chúng tôi cũng đã từng mất người thân.
Nhưng chúng ta có thể ngăn chặn việc đó, bắt đầu lại từ đầu.
Cả 2 gia đình chúng ta.
Chúng ta có mối quan tâm chung.
Nhóm tiếp theo tìm thấy nơi này-- Và cả những người khác nữa--
Họ có thể rất độc ác, chúng tôi đã gặp phải rồi.
Họ sẽ không hỏi sự giúp đỡ của anh đâu. Họ sẽ không nói lí lẽ.
Họ sẽ không đàm phán, chỉ giết và cướp bóc thôi.
Chúng tôi cũng đã gặp rồi.
Nhưng chúng tôi sẽ lo đám xác sống,
Gia cố cổng, và chúng tôi sẽ tự làm.
Nhưng nếu có sự giúp đỡ của các bạn, thì sẽ dễ hơn rất nhiều.
Lấy chìa khóa đi.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Anh mà im lặng như vậy là không ổn.
Cô đã đàm phán rất tốt, và không cần sự giúp đỡ nào cả.
Cô thậm chí còn có lời.
Không phải với bà mẹ.
Không, cơn đau buồn của bà ấy đang chiếm giữ tâm trí bà ấy.
Chúng ta cần họ, nếu để thua bất kỳ cuộc chiến nào, chúng ta sẽ mất nhà.
Victor, anh bị sao thế?
Tôi đã có một tổ ấm.
Nơi tôi bắn Thomas, và chôn cất cậu ấy.
Tôi sẽ giúp cô bảo vệ nơi này,
Nhưng nó không phải là nhà.
Tốt lắm.
Nó thật sự rất tốt, chúng sẽ không biết đâu.
Hãy cầu nguyện rằng chúng không biết.
Được rồi, chúng tôi sẽ quay trở lại trước khi trời tối.
Chúc tôi may mắn đi.
Nick.
Đã từng có một cậu bé chạc tuổi cậu.
Nó sống dưới phố, là một con nghiện.
Và cậu ta đã cố ăn trộm từ tôi rất nhiều lần.
Khi thế giới thay đổi, cậu bé đó đã nhúng tay vào một số việc.
Một số việc khá độc ác.
Tơi tận hôm nay tôi vẫn không biết cậu ta đã dùng thuốc gì,
Đôi lúc cậu ta bị nhầm lẫn với một cái bóng.
Một xác sống tấn công cậu ta,
Và lùa cậu ta về với những xác sống khác.
Chúng giết lẫn nhau.
Tôi lao vào, cố cứu cậu ấy.
Tay chân cào cấu, hàm luôn nhăm nhe, máu me be bét.
Đó là một cảnh tượng hỗn loạn.
Và trong một khoảnh khắc
Khi bị người sống đánh đập
Thì tôi bị người chết cắn.
Một cánh tay đưa ra và tôi nhìn thấy Luciana.
Cô ấy đưa tôi quay trở lại đây.
Chúng tôi đợi cái chết đến.
- Nhưng nó không đến? - Đúng vậy.
- Ông cứ thế hồi phục sao? - Đúng.
Cậu bé đó kết cục ra sao?
Họ đã giết nó.
Có thể cậu đúng khi tin rằng mình được an toàn giữa bầy xác sống.
Nhưng cậu sẽ không bao giờ được an toàn với bọn Marcos, những kẻ có súng.
Nhưng cậu vẫn muốn ra ngoài đó.
Cậu tuyệt vọng muốn ra ngoài đó, và tôi cảm thấy sợ về điều đó.
Tại sao? Ông nói chuyện như mẹ tôi vậy.
Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Tôi sẽ không yêu cầu cậu ở lại, tôi cần cậu đi.
Mọi người ở đây đều cần cậu đi.
Tôi chỉ mong cậu hãy cẩn thận, dũng cảm nhưng phải cẩn thận.
Vì tôi muốn cậu quay trở lại.
- Cám ơn ông. - Vì cái gì?
Vì quan tâm tới tôi.
Cậu có đá bóng không?
Có, hồi tôi còn bé.
Thật bất công, bọn em đâu có người lớn.
Lúc nãy là lượt của cô bé, giờ tới lượt của em đấy.
Đi đi.
Này, cần một người lớn không?
Cần một người lớn không?
Tôi chơi được chứ? Được rồi, được rồi.
Cùng chơi nào.
Tôi vào, tôi vào nhé.
- Anh vào sân à? - Cùng chơi nào.
Ngay dưới vạch biên.
Vào!
Whoo!
Anh là cầu thủ dự bị phạm luật.
Ý kiến thì lên phường, vào rồi.
Anh quả là một thảm họa.
Đây, phải rồi, ở ngay đây.
Francisco.
Bình tĩnh nào.
Có chuyện xảy ra.
Okay.
Có chuyện gì vậy?
Họ tìm thấy anh ấy rồi.
Ai?
Pablo.
Vào!
Luciana.
Cô không cần phải đi.
Anh đâu biết tiếng Tây Ban Nha, NIck ạ.
Một do thám khác. Francisco, Reynaldo.
Họ đang trong nhiệm vụ rồi, chỉ còn lại chúng ta thôi.
Luciana, bạn trai cô vừa mới chết.
Đó là anh trai tôi.
Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Cái này quan trọng hơn cái khác à?
Gia đình luôn biết cô tới từ đâu mà.
Đúng, Pablo luôn có mặt khi tôi cần.
Khi chúng tôi chuyển từ Redondo về cửa hàng hóa trang.
Đó là lúc mọi thứ thay đổi.
Bố mẹ cô ở bên ngoài thành phố à?
Bố tôi thì không.
Ông đã mất trước khi mọi chuyện xảy ra.
Khi mọi người bắt đầu chết đi, chúng tôi đã liên lạc với mẹ
Nhưng chúng tôi đã mất liên lạc khi mẹ đang ở phía Nam thành phố.
- Chúng ta nên đi tìm bà ấy. - Chúng tôi đã tìm rồi.
Pablo đã đi tìm.
Và anh ấy đã ở bên an ủi tôi khi bà ấy biến thành xác sống.
Nhưng giờ tôi không biết phải làm gì.
Tôi rất tiếc.
Chúng không thể mở cửa.
Cứ để mặc chúng ở đấy.
Bỏ lỡ một con, nó xổng ra, chúng ta phải bắt đầu lại.
Chúng ta phải dọn dẹp sạch sẽ.
Cám ơn.
Họ đã tới.
Họ đã theo mẹ.
Chúng ta sẽ cần họ.
Cần thêm người giúp đỡ.
Đã xong một tầng của tòa nhà 17 tầng trong tổng số ba tòa nhà.
- Cứ thế này thì mất hàng tuần. - Chúng ta không có hàng tuần đâu.
Không thể để thằng khốn nào đó cướp công của chúng ta được.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không làm gì sai cả.
Nhưng gì con nói là đúng.
Con đã tự nuôi nấng bản thân.
Đặc biệt là sau khi bố mất.
Chính vào lúc mà con không nên làm thế.
Đó là do mẹ.
Mẹ không làm gì sai cả.
Alicia.
Lên bờ đi.
Alicia.
Chúng ta không cần phải đi từng phòng, hay từng tầng một nữa.
Chúng ta không cần phải hạ chúng nữa.
Luciana bảo với tôi là cậu đã làm như những gì chúng ta bàn bạc.
Cậu đã rất cẩn trọng ở đó.
Trời ạ, tôi cẩn thận lắm.
Tôi đã tỏ ra tôn trọng với mấy thằng cờ hó đó.
Tôi nịnh nọt, gọi chúng là đại ca nữa.
Cứ như là cắt bỏ bi của mình đi vậy.
Thà thế còn hơn mất đầu.
Cậu đang sinh tồn đấy.
Sinh tồn có cảm giác như phải ăn phân vậy.
Cậu sẽ dần quen thôi.
Cái gì đây?
Của cậu đấy.
Chuyển cậu ra khỏi bệnh xá.
Tôi cần giường của cậu.
Nhưng không cần những thứ này.
Cậu xứng đáng có nó.
Cậu đã tặng cộng đồng này một món quà
Cậu đã cho chúng tôi thời gian
Tôi chỉ xén nhỏ vài viên thuốc thôi mà.
Còn hơn thế.
Có ba khu vực của khách sạn, nhưng chúng đều giao nhau tại đây
Chúng ta dụ lũ xác sống qua phòng đó.
Hành lang đó dẫn tới cầu tàu.
Ai gặp rắc rồi thì hãy bỏ chạy và tìm nơi trú ẩn.
Hoặc không hãy dụ chúng tới chỗ tôi
Và tôi sẽ dụ chúng ra biển.
Hãy để mắt chú ý, cẩn thận.
Được chứ? con sẽ ổn thôi.
- Con yêu? - Hãy cho con xuống cầu tàu.
- Cho con đi đi. - Tuyệt đối không.
Mẹ, mẹ sẽ bị kẹt ngoài đó đấy.
Mẹ cần con ở dưới đó. Mẹ cần con trên thuyền.
Mẹ không tin bất cứ ai khác.
Con đã tìm mẹ trong quán bar...
Con cố tới bên mẹ, và con đã rất sợ mình sẽ không thể làm thế.
Khi con tới được đó, con thấy một xác sống nữ
Có mái tóc giống của mẹ.
Con tưởng...
Không, con sẽ không mất mẹ đâu.
Mẹ cũng sẽ không để mất con.
Không bao giờ.
Đi đi, mẹ sẽ gặp con dưới nước.
- Được chứ? - Vâng.
¡Oye!
Tới đây nào!
Chúng đều theo chúng ta chứ?
Theo như chúng ta biết là vậy.
- Alicia sẽ tới đây ngay. - Và Hector nữa.
Được rồi.
Chắc là không cần tôi giúp chứ?
Chỉ cần một người thôi, hãy tới đó gặp tôi.
Được rồi.
Tới đi.
Đi nào.
Vào đi!
Cố lên, vào đi!
Nông quá!
Đẩy ra xa thêm đi.
Được rồi, chúng ta ổn rồi.
Thả ra đi, được rồi.
Cố lên nào.
Tới đây nào.
Trời ơi.
Cố lên, Alicia.
Tới đây nào.
Lại đây.
Lại đây!
Tới đây.
Mẹ!
Đi nào, Hector, đi thôi.
Mẹ, mẹ, bọn con ở đây!
- Mẹ! - Đưa tay cho tôi!
Chúng ta ổn rồi.
Vào đi.
Mời vào.
Tôi quá mệt nên không ngủ được.
Vào đi.
Anh đang đọc từ điển à?
Ừ.
Tôi phải học cách nói chuyện với ai đó ngoài cô và Alejandro.
Học tới đâu rồi.
Tôi đang đi tất sạch à?
Ừ, tôi nói chuẩn chưa?
Gần rồi.
Tốt lắm.
Nếu tôi mà biết trước chuyện này xảy ra,
Tôi đã đi học tiếng Tây Ban Nha hồi cấp ba rồi.
Vậy anh học gì?
À, tự học thôi.
Em gái tôi học tiếng Tây Ban Nha.
Nó là con vàng con bạc của bố mẹ tôi, nó có một tương lai sáng sủa.
Anh có em gái à?
Ừ.
Tại sao?
Tôi không biết.
Thật khó tưởng tượng cảnh anh sống cùng gia đình.
Cô ấy còn sống không?
Tôi nghĩ vậy, tôi mong là như vậy.
Còn bố mẹ anh?
Mẹ tôi đi cùng em gái khi tôi bỏ đi.
Còn bố?
Ông ấy mất rồi, trước khi mọi chuyện xảy ra.
Tôi rất tiếc.
Không sao.
Chúng ta đều mất người thân mà.
Chúng ta có nên đợi họ không?
Anh trai tôi chưa sẵn sàng.
Đồ ăn sẽ tới khi cậu ấy sẵn sàng.
Phòng nào là phòng trăng mật?
Tháp 1711.
Tôi sẽ quay lại trước khi nâng ly.
Cô ấy ở trong đó ư?
We met at UCSD.
Tôi phải mất 1 năm mới đủ dũng khí để nói chuyện với cô ấy.
Chỉ để nói vài câu.
Tôi không thể thở được.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Không, ông không hiểu đâu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày mình được đeo nhẫn cưới cho cô ấy.
Nhưng anh đã làm được.
Tôi cũng biết cảm giác đó.
Tôi sẽ không để ông vào.
Tôi sẽ không để ông chạm vào cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Thật không công bằng.
Không công bằng.
Không có gì là công bằng cả.
Việc cậu sống với điều đó cũng không công bằng.
Cho cậu, cho cả cô ấy.
Đó không phải là vợ cậu.
Không còn nữa.
Làm sao ông biết được?
Cái chết đã chia lìa hai người.
Lời thề ước đã không còn hiệu lực nữa.
Tôi không biết tôi là cái gì nếu không có cô ấy.
Anh sẽ không còn như trước nữa.
Nhưng sau đó...
Một buổi sáng nào đó anh sẽ bắt đầu suy nghĩ như một con người mới.
Một người mà anh chưa từng biết.
Người đến sau.
Tôi thích con người trước kia của mình.
Tôi cũng vậy.
Hãy để tôi giúp anh.
Tên vợ anh là gì?
Jessica.
Hãy để tôi giúp Jessica.
♪ And everything will change ♪
♪ Everything will change... ♪
Xin lỗi, tôi ngủ quên.
Không sao.
- Không, tôi nên đi. - Không, cứ ngủ đi.
Không sao, tôi ở dưới này vẫn ổn mà.
Không.
Người ta sẽ bàn tán.
Tôi có thể hỏi cô một câu không?
♪ I'm tied to you... ♪
Sáng nay
Alejandro nói với tôi
Là cô hay thử thách mọi người.
Ông ấy nói cô đang thử thách tôi.
♪ And there's nothing you could do ♪
♪ But I'm tired of living a memory ♪
♪ So I'm walking to you ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm walking ♪
♪ Baby, I'm on my way ♪
♪ And everything will change ♪
♪ Everything will change ♪
♪ And there's nothing we could do ♪
♪ But I'm tired of living a memory... ♪
♪ So I'm walking to you ♪
Phim.media Blue Subbing Team.