1
00:01:11,872 --> 00:01:14,909
.آنا»، بايد بريم» -
.نه -

2
00:01:16,917 --> 00:01:17,919
.بايد بريم -
.باشه -

3
00:01:18,005 --> 00:01:20,296
نه، چرا بايد بريم؟

4
00:01:20,416 --> 00:01:21,971
.اينجا ديگه امن نيست، عزيزم

5
00:01:22,092 --> 00:01:23,094
...عزيزم

6
00:01:23,836 --> 00:01:27,409
خيلي مهمه که آروم و بي‌سر و صدا
...از اينجا بريم بيرون

7
00:01:27,529 --> 00:01:28,999
متوجه شدي؟

8
00:01:30,297 --> 00:01:30,972
.پس بريم

9
00:01:31,092 --> 00:01:32,226
.باشه

10
00:02:06,113 --> 00:02:08,113
نگاه نکن، باشه؟

11
00:02:25,483 --> 00:02:27,521
.نگاه نکن
.نگاه نکن، عزيزم. نگاه نکن

12
00:03:25,924 --> 00:03:28,966
چقدر ديگه مونده؟ -
.زياد نمونده -

13
00:03:28,978 --> 00:03:31,810
...يه  مجتمعي توي «ال دسکانسو» هست

14
00:03:31,835 --> 00:03:33,740
،اگه عجله کنيم
.قبل غروب مي‌رسيم اونجا

15
00:03:33,741 --> 00:03:34,902
.باشه -
.باشه -

16
00:03:39,471 --> 00:03:41,793
!زودباشين قايم شين
!از اينطرف

17
00:03:59,577 --> 00:04:00,999
من جايي نديدمت؟

18
00:04:04,000 --> 00:04:07,092
.نه، فکر نمي‌کنم -
از کجا مياين؟ -

19
00:04:07,613 --> 00:04:09,073
.هيچ‌جا

20
00:04:12,518 --> 00:04:13,966
اسمت چيه؟

21
00:04:14,879 --> 00:04:16,627
اسم هم نداري؟

22
00:04:22,360 --> 00:04:23,391
...تو

23
00:04:24,342 --> 00:04:27,056
اسم تو چيه، پرنسس؟ -
.کافيه ديگه -

24
00:04:29,483 --> 00:04:31,103
.  اينو بگير و تنهامون بذار

25
00:04:50,927 --> 00:04:53,943
.نه، فکر کنم مي‌شناسمت
.اومده بودي سوپرمارکت

26
00:04:59,736 --> 00:05:01,379
اُکسي کجاست؟

27
00:05:03,496 --> 00:05:06,496
.دست من نيست
.ما کلونيا رو ترک کرديم

28
00:05:08,628 --> 00:05:11,834
.حرفتو باور نمي‌کنم. بريد سوار شيد -
.نه -

29
00:05:16,991 --> 00:05:27,532
«از مردگان متحرک بترسيد: ستون نمک»
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس

30
00:05:27,765 --> 00:05:34,369
.: Mediaptg.ir :.

31
00:07:40,307 --> 00:07:44,109
پس... مي‌خواي
.بري سانتافه

32
00:07:44,111 --> 00:07:46,211
.آره
.بايد اونجارو ببيني

33
00:07:46,213 --> 00:07:47,646
...بايد کو‌ها و

34
00:07:47,648 --> 00:07:50,582
.آسمون و غروب خورشيد اونجا رو ببيني

35
00:07:50,584 --> 00:07:53,552
،و يه خوبي ديگه که داره
...وقتي بچه‌ها رو مي‌بري خارج شهر

36
00:07:53,554 --> 00:07:56,579
ديگه اون سر و صداهاي شهري نيست و
.صدا به صدا مي‌رسه

37
00:07:58,592 --> 00:08:00,625
.ممنونم

38
00:08:00,627 --> 00:08:02,694
.ممنونم -
.خواهش مي‌کنم -

39
00:08:05,532 --> 00:08:09,101
پس.. يعني
کارو قبول مي‌کني؟

40
00:08:10,371 --> 00:08:12,137
.فکر کنم مجبورم

41
00:08:13,715 --> 00:08:16,476
اونا خيلي خوش‌شانسن که
.قراره تو باهاشون کار کني

42
00:08:18,412 --> 00:08:20,245
.با من بيا

43
00:08:20,247 --> 00:08:22,381
.بامزه بود

44
00:08:22,383 --> 00:08:24,316
.نه، منکه نمي‌تونم اينکارو بکنم

45
00:08:29,089 --> 00:08:31,123
.نگران نباش، کِرم نيست

46
00:08:33,627 --> 00:08:37,095
.واي

47
00:08:37,097 --> 00:08:39,931
.ويل»، فکر نمي‌کردم اينکارو بکني»

48
00:08:39,933 --> 00:08:41,700
.نمي‌خوام بدون تو اينکار رو قبول کنم

49
00:08:41,702 --> 00:08:44,002
.وايسا، اين دست نيست، اون يکيه

50
00:08:48,961 --> 00:08:50,575
.نبايد اينکارو مي‌کردي، ويل

51
00:08:50,577 --> 00:08:52,144
.نبايد اينقدر پول خرج مي‌کردي

52
00:08:52,146 --> 00:08:53,979
مي‌تونستي يه
.خونه‌ي کوچولو بگيري

53
00:08:53,981 --> 00:08:56,581
يعني جوابت مثبته؟
اگه يه خونه هم باشه، جوابت مثبته؟

54
00:08:56,583 --> 00:08:59,951
...آخه
...يکم دوره

55
00:08:59,953 --> 00:09:01,286
.نيومکزيکو

56
00:09:04,191 --> 00:09:07,192
.مشکلي براي پدر و مادرت پيش نمياد

57
00:09:07,194 --> 00:09:09,895
مامانم که انگليسي بلد نيست و
.پدرم کلاً خيلي کم‌حرفه

58
00:09:09,897 --> 00:09:11,630
ببين، اونا يه کاريـو راه انداختن
.و منو دارن

59
00:09:11,632 --> 00:09:13,899
.فقط... فقط همينا براشون مونده

60
00:09:13,901 --> 00:09:15,434
از چيزي که
.فکر مي‌کني قوي‌ترن

61
00:09:15,436 --> 00:09:17,602
.مي‌تونم با پدرت صحبت کنم

62
00:09:17,604 --> 00:09:19,204
.نه، ويل -
.بايد ازش اجازه بگيرم -

63
00:09:19,206 --> 00:09:21,339
.ازش اجازه بگيرم
.بهتره اينکارو بکنم

64
00:09:21,341 --> 00:09:24,142
.بخاطر دستت بايد ازش اجازه بگيرم -
.نه -

65
00:09:24,144 --> 00:09:26,912
،اگه بخواي اجازه‌ي دست منو ازش بگيري
.دست خودتو قطع مي‌کنه

66
00:09:26,914 --> 00:09:28,447
.بيخيال
.يه پيرمرد دوست‌داشتنيه

67
00:09:28,449 --> 00:09:30,682
...نه، اون
.فقط دو بار ديديش

68
00:09:30,684 --> 00:09:33,218
.روزاي خوبش هم بود

69
00:09:33,220 --> 00:09:35,253
.من با مادرم حرف مي‌زنم

70
00:09:36,523 --> 00:09:37,956
.باشه

71
00:11:21,695 --> 00:11:23,595
!هي

72
00:11:23,597 --> 00:11:25,597
!يکي گيرم اومد

73
00:11:32,439 --> 00:11:34,372
.بيا بالا

74
00:11:36,443 --> 00:11:39,144
...خب

75
00:11:39,146 --> 00:11:41,186
تاحالا کسيو نديدم
.يهو اينطوري کنه

76
00:11:43,217 --> 00:11:46,351
خب، يعني مشکل از يادگيرنده‌ست
يا ياددهنده؟

77
00:11:46,353 --> 00:11:49,354
چي؟ -
.شوخي مي‌کنم. شوخي مي‌کنم -

78
00:11:49,356 --> 00:11:51,256
.من بلد نيستم -
.آره -

79
00:11:51,258 --> 00:11:53,358
برادرم هميشه
...منو مسخره مي‌کرد

80
00:11:53,360 --> 00:11:55,453
.چون هيچوقت نمي‌تونستم درست بايستم

81
00:11:56,230 --> 00:11:58,430
...برادراي بزرگ دوست دارن مسخره کنن

82
00:11:58,432 --> 00:12:00,165
.تا بهت بفهمونن که رئيس کيه

83
00:12:02,236 --> 00:12:04,035
.البته اشتباه هم نمي‌کرد

84
00:12:04,037 --> 00:12:06,108
...از اين بچه شيطونا بود که از تاب بيرون مي‌پريد

85
00:12:06,109 --> 00:12:08,206
...يا وارد حوض مکان عمومي ميشد، يا

86
00:12:08,208 --> 00:12:11,309
.از تله‌سيژ مي‌پريد پائين

87
00:12:11,311 --> 00:12:12,944
.منم سعي مي‌کردم بهش برسم

88
00:12:12,946 --> 00:12:15,180
...مامانم ما رو زياد تنها نمي‌ذاشت

89
00:12:15,182 --> 00:12:17,983
چون معمولاً يکي از ما دوتا يا
.جاييش مي‌شکست، يا زخمي مي‌شد

90
00:12:22,456 --> 00:12:24,356
حالا برادرت کجاست؟

91
00:12:26,026 --> 00:12:28,093
.نمي‌دونم

92
00:12:28,095 --> 00:12:29,561
.نمي‌دونم

93
00:12:29,563 --> 00:12:32,397
...ولي اون
...تبديل به

94
00:12:32,399 --> 00:12:34,299
.نه

95
00:12:36,637 --> 00:12:38,403
.نه، هنوز زندست

96
00:12:40,140 --> 00:12:41,606
.البته فکر مي‌کنم

97
00:12:41,608 --> 00:12:43,475
دلت براش تنگ شده؟

98
00:12:43,477 --> 00:12:45,744
.دلم براي کسي که بود تنگ شده

99
00:12:47,167 --> 00:12:49,981
فکر نکنم دلم براي کسي که
.الان هست تنگ شده

100
00:12:52,452 --> 00:12:54,452
برادر خودت چطور؟

101
00:12:56,391 --> 00:12:59,157
پيش يه گروه حلافکار
.توي تيخواناست

102
00:13:02,329 --> 00:13:04,229
.از دست رفته

103
00:13:15,275 --> 00:13:17,175
.بيا

104
00:13:17,177 --> 00:13:18,977
تشنه‌تونه؟

105
00:13:20,547 --> 00:13:22,981
اين چيه؟ -
.خنکه -

106
00:13:22,983 --> 00:13:24,416
حالا ديگه يخ‌ساز رو
.هم درست کرديم

107
00:13:24,418 --> 00:13:26,117
.ژنراتور به کار افتاده

108
00:13:29,122 --> 00:13:31,323
بد نيست، ها؟ -
.خوبه -

109
00:13:31,325 --> 00:13:33,291
يه لحظه وقت داري؟ -
.آره -

110
00:13:33,293 --> 00:13:34,293
.بعداً مي‌بينمت

111
00:13:44,117 --> 00:13:45,884
.يه لحظه

112
00:13:47,869 --> 00:13:49,087
.اومدم

113
00:13:51,623 --> 00:13:55,209
...چرا واسه معامله نرفتين؟ چي شده -
.فرانسيسکو رفته -

114
00:13:56,717 --> 00:13:58,383
رفته؟
منظورت چيه؟

115
00:13:58,385 --> 00:14:00,418
.ترکمون کرده

116
00:14:00,420 --> 00:14:02,654
خب، شايد بدون تو
.رفته انبار

117
00:14:02,980 --> 00:14:04,780
.خانواده‌شو همراهش برد

118
00:14:05,258 --> 00:14:06,329
مطمئني؟

119
00:14:06,458 --> 00:14:08,258
چي؟

120
00:14:08,495 --> 00:14:10,495
.خانواده‌شو همراهش برد

121
00:14:10,497 --> 00:14:12,497
باورم نميشه فرانسيسکو
.بخواد تنها زندگي کنه

122
00:14:12,499 --> 00:14:14,265
اون با آلهاندرو توي
.درمانگاه کار مي‌کرد

123
00:14:14,267 --> 00:14:16,668
.اون توي ساختن اينجا بهمون کمک کرد

124
00:14:16,670 --> 00:14:18,436
اون ديد که
.چه بلايي سر برادرم اومد

125
00:14:18,438 --> 00:14:20,238
،وضعيت کلونيا خوب نيست
...اما اون بيرون

126
00:14:20,240 --> 00:14:22,173
اجتماع‌هايي هست که
.وضعشون از ما بهتره

127
00:14:22,175 --> 00:14:23,584
.ما هنوزم آب نياز داريم

128
00:14:23,704 --> 00:14:25,799
.فرانسيسکو همکار منه
.من بدون اون نميرم

129
00:14:25,919 --> 00:14:27,512
.باشه، پس ما ميريم

130
00:14:27,962 --> 00:14:29,129
.آره، هنوز وقت هست

131
00:14:29,249 --> 00:14:30,548
.خيلي‌خب

132
00:14:30,550 --> 00:14:32,250
...ماشينايي که بنزين دارن رو علامت‌گذاري مي‌کنيم

133
00:14:32,252 --> 00:14:34,552
،ولي اگه ذخيره نکنيم
.سريع تموم ميشن

134
00:14:34,554 --> 00:14:36,154
.شبا هم ژنراتور رو خاموش مي‌کنيم
.نبايد جلب‌توجه بشه

135
00:14:36,156 --> 00:14:37,288
...درهفته فقط چندبار راهش ميندازيم

136
00:14:37,290 --> 00:14:38,523
.که فقط يخ و آب داغ بهمون بده

137
00:14:38,525 --> 00:14:40,558
،مي‌تونيم بريم روزاريتو
.چندتا ماشينو چک کنيم

138
00:14:40,560 --> 00:14:42,127
.شايد توي پمکس سوخت مونده باشه

139
00:14:42,129 --> 00:14:43,995
.هکتوره
ميشه لطفاً باز کني؟

140
00:14:43,997 --> 00:14:45,663
.مطمئنم تمام پمپ‌بنزين‌ها رو تخليه کردن

141
00:14:45,665 --> 00:14:48,099
.مي‌خواي از زير کار در بري -
.آره، حتماً -

142
00:14:48,101 --> 00:14:50,301
.از زير کار در ميرم

143
00:14:56,276 --> 00:14:58,276
.تو

144
00:14:58,278 --> 00:15:00,145
.تو دخترمو ازم گرفتي

145
00:15:00,147 --> 00:15:02,347
.تو اونو گرفتي

146
00:15:04,284 --> 00:15:06,418
.مديسون

147
00:15:06,420 --> 00:15:08,056
!ويکتور

148
00:15:08,058 --> 00:15:10,532
.واي خدا
.واي خدا

149
00:15:13,622 --> 00:15:14,704
رو دستمون نمير، باشه؟

150
00:15:14,760 --> 00:15:15,929
.ممنون بهم اُميد ميدي

151
00:15:15,931 --> 00:15:17,166
کجاست؟ -
.تو اتاقشه -

152
00:15:17,168 --> 00:15:18,437
.چند نفر اونجا مراقبشن

153
00:15:18,439 --> 00:15:19,408
چرا نميري پيشش، اسکار؟

154
00:15:19,410 --> 00:15:20,579
.اينجا آدم زياد هست

155
00:15:20,581 --> 00:15:21,983
.آندرياس دوسال دانشکده پزشکي بوده

156
00:15:21,985 --> 00:15:23,489
،يه سال و نيم
.ولي شايد بتونم کمک کنم

157
00:15:23,491 --> 00:15:24,826
.بايد اينو باز کنم

158
00:15:24,828 --> 00:15:27,135
.خيلي‌خب -
.ببخشيد -

159
00:15:31,318 --> 00:15:33,857
،من به ضدعفوني‌کننده
.الکل و گاز طبي نياز دارم

160
00:15:33,859 --> 00:15:36,333
و اگه آنتي‌بيوتيک پيدا شد، باشه؟

161
00:15:36,335 --> 00:15:40,045
،توي... اونيکي اتاقم
.يه جعبه کمک‌هاي اوليه هست

162
00:15:40,047 --> 00:15:41,551
.باشه -
.توي کمد -

163
00:15:41,553 --> 00:15:44,461
.آيلين فکر مي‌کنه تقصير توئه

164
00:15:44,463 --> 00:15:47,036
اون حالش خوب نيست. هم شوهر و
.هم دخترشو از دست داده

165
00:15:47,038 --> 00:15:48,876
.الان وقتش نيست، اسکار

166
00:15:48,878 --> 00:15:51,451
،من غمش رو متوجه ميشم
.اما اين ديگه زياده‌رويه

167
00:15:51,453 --> 00:15:54,094
.حالش خوب ميشه

168
00:15:54,096 --> 00:15:56,335
.اون بالاخره متوجه ميشه -
.اون هيچوقت متوجه نميشه -

169
00:15:56,337 --> 00:15:59,078
.شايد دوباره اينکارو بکنه -
.مطمئن ميشم ديگه اينکارو نکنه -

170
00:15:59,080 --> 00:16:01,586
اون مارو مقصر مي‌دونه. دفعه‌ي بعد
.يا مياد سراغ من يا برادرزاده‌ام

171
00:16:01,588 --> 00:16:03,660
ما مراقبش هستيم و
.بعداً تصميم مي‌گيريم چيکار کنيم

172
00:16:03,662 --> 00:16:04,931
.الان بايد حواسمون به ويکتور باشه

173
00:16:04,933 --> 00:16:07,440
.ببخشيد

174
00:16:07,442 --> 00:16:09,614
شانس آوردي. فکر کنم
.هيچکدوم از اندام‌هاي داخليت سوراخ نشدن

175
00:16:09,616 --> 00:16:11,287
جدي؟ ولي بازم
.بدجور درد داره

176
00:16:11,289 --> 00:16:13,294
مي‌تونم يکم ايبوبروفن
.واسه درد بهت بدم

177
00:16:13,296 --> 00:16:15,501
.با يه ويسکي و مزه -
.ببينيم چي پيدا مي‌کنيم -

178
00:16:15,503 --> 00:16:18,544
.خود ويسکي که پيدا ميشه -
.آره، برات مياريم، ويکتور -

179
00:16:18,546 --> 00:16:20,686
.بايد هرچه زودتر بخيه‌اش بزنيم -
.آوردمش -

180
00:16:20,688 --> 00:16:22,257
.لطفاً رو زخم فشار بيار

181
00:16:23,430 --> 00:16:25,235
.نه، نه، اينا فايده نداره

182
00:16:25,237 --> 00:16:29,148
،من يه کيت بخيه نياز دارم
.که توش آنتي‌بيوتيک و اريتروپويتين باشه

183
00:16:29,150 --> 00:16:32,091
،داروييه که به ازاي از دست دادن بدنش
.گلبول قرمز توليد مي‌کنه

184
00:16:32,094 --> 00:16:34,166
،اگه نتونم بهش خون تزريق کنم
.اين بهترين شانسه

185
00:16:34,168 --> 00:16:36,138
.خيلي‌خب، بنويسش
.اسمشو بنويس

186
00:16:36,140 --> 00:16:37,805
داروخونه‌هاي روزاريتو ندارن؟

187
00:16:37,806 --> 00:16:40,545
.چرا، ولي غارت شدن
.هيچ دارويي اونجا نيست

188
00:16:42,563 --> 00:16:44,300
.من... من يجايي رو مي‌شناسم

189
00:16:44,589 --> 00:16:46,895
.بايد با ماشين بريم

190
00:17:07,415 --> 00:17:08,584
چي شده؟

191
00:17:09,673 --> 00:17:10,897
.فرانسيسکو رفته

192
00:17:11,084 --> 00:17:12,520
.همراه با خانواده‌اش

193
00:17:15,643 --> 00:17:17,548
تو خبر داشتي؟

194
00:17:19,289 --> 00:17:20,658
.نه

195
00:17:26,380 --> 00:17:28,753
تو دو هفته
.اين دومين ديده‌بان ما بود

196
00:17:28,755 --> 00:17:31,730
بدون تشکر و خداحافظي
.مي‌ذارن ميرن

197
00:17:31,732 --> 00:17:33,770
.مثل ترسوها توي شب فرار مي‌کنن

198
00:17:33,772 --> 00:17:36,278
...خب بچه‌اش مريض بود و

199
00:17:36,280 --> 00:17:38,264
درمانگاه هم که پر شده و
.آب هم کم داريم

200
00:17:38,303 --> 00:17:39,624
.وقت تقلا براي آزمون نهاييه

201
00:17:39,626 --> 00:17:42,434
.بايد براي مردم حرف بزني

202
00:17:44,777 --> 00:17:47,216
بهتره تو براي ديده‌بان‌ها
...حرف بزني

203
00:17:47,218 --> 00:17:49,257
.از قوي‌ترين و باايمان‌ترينِ ماها

204
00:17:49,259 --> 00:17:51,498
تو مي‌دوني که اونا
.بيرون ديوار با چي مواجهن

205
00:17:51,500 --> 00:17:54,729
.با چه خطرايي
.تو چيزي که اونا مي‌بينن و مي‌بيني

206
00:17:55,380 --> 00:17:57,686
باهاشون حرف بزن و
.صداشو درنيار

207
00:18:05,415 --> 00:18:08,105
فقط يکم بهش
فشار بيار، باشه؟

208
00:18:08,860 --> 00:18:11,567
.من ميرم داروهاتو گير بيارم

209
00:18:11,569 --> 00:18:13,240
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

210
00:18:13,242 --> 00:18:15,815
.نذار لبم از ويسکي خشک بشه -
.درمورد آيلين -

211
00:18:15,817 --> 00:18:19,243
.اون بهم ريخته -
.آره، خطرناک شده -

212
00:18:25,952 --> 00:18:29,897
براي هميشه يکي بايد
.مراقبش باشه

213
00:18:29,899 --> 00:18:32,639
.تعادلشو از دست داده

214
00:18:32,641 --> 00:18:35,430
اگه بيرونش کنم، تعادل
بقيه چي ميشه؟

215
00:18:40,937 --> 00:18:42,641
.آيلين نبايد آزاد بشه

216
00:18:47,727 --> 00:18:51,337
تا کِي؟ -
.معلوم نيست -

217
00:18:51,339 --> 00:18:54,582
يعني زندانيه؟ -
.آره. يا اينکه ميندازيمش بيرون -

218
00:18:54,583 --> 00:18:58,498
.ما نبايد اينجا خشونت داشته باشيم
.اين ديگه خط قرمز ماست

219
00:18:59,869 --> 00:19:03,579
،اگه دوباره اين اتفاق بيوفته
...هرکدوم از ما دستش رو يکي ديگه دراز بشه

220
00:19:04,273 --> 00:19:06,044
.ميره بيرون

221
00:19:06,826 --> 00:19:09,534
.هرکي باشه. بايد بره

222
00:19:09,536 --> 00:19:11,306
.بايد اينطوري باشه

223
00:19:11,308 --> 00:19:14,684
.تنها راهيه که وجود داره

224
00:19:16,425 --> 00:19:18,096
موافقين؟

225
00:19:18,098 --> 00:19:19,634
.باشه

226
00:19:25,089 --> 00:19:27,495
...دوستان

227
00:19:27,939 --> 00:19:29,174
.برادران

228
00:19:30,335 --> 00:19:33,360
بعضي از نفس‌هاي
.گمشده دارن از ما جدا ميشن

229
00:19:35,401 --> 00:19:37,846
...من براشون احساس تأسف مي‌کنم

230
00:19:37,966 --> 00:19:40,492
.چونکه اُميدشون رو از دست دادن

231
00:19:43,129 --> 00:19:46,369
چون پشت ديوار، چيزي بدتر از
...مرگ در انتظاره

232
00:19:46,489 --> 00:19:49,333
...چيزي که پشت اون ديواره

233
00:19:50,638 --> 00:19:52,751
...يه زمين متروکه و

234
00:19:54,713 --> 00:19:56,095
.آخر خطه

235
00:20:01,669 --> 00:20:04,472
.مرگ نبايد مارو گمراه کنه

236
00:20:05,046 --> 00:20:07,919
.تا وقتي که باهم هستيم، نمي‌تونه

237
00:20:09,411 --> 00:20:13,707
تا زماني که به خودمون و
.خونه‌مون ايمان کافي داشته باشيم

238
00:20:15,409 --> 00:20:17,820
.محکم بايستيد

239
00:20:18,663 --> 00:20:20,354
.با من بايستيد

240
00:20:23,595 --> 00:20:25,617
...چرا که

241
00:20:26,995 --> 00:20:29,991
ارزش جمعي ما
.از تک تک خودمون بالاتره

242
00:20:39,612 --> 00:20:40,881
حالش خوبه؟

243
00:20:40,883 --> 00:20:42,352
.بار زيادي روي دوشـشه

244
00:20:53,092 --> 00:20:55,264
.ما ميريم بيرون

245
00:20:57,336 --> 00:20:59,175
با ديده‌بان‌ها حرف زدي؟

246
00:20:59,203 --> 00:21:00,850
...نه، ولي به محض اينکه

247
00:21:00,852 --> 00:21:02,756
.گفتي که باهاشون حرف مي‌زني -
...وقتي برگشتم، حرف -

248
00:21:02,758 --> 00:21:04,763
چيزايي که الان گفتم رو نشنيدي؟

249
00:21:04,765 --> 00:21:06,670
.من به همه همينجا نياز دارم

250
00:21:06,672 --> 00:21:08,309
.مارکو منتظر ما نمي‌مونه

251
00:21:08,311 --> 00:21:10,434
،ما به اون نيازي نداريم
.اون يه خلافکاره

252
00:21:10,435 --> 00:21:12,039
.ولي بايد ازش آب بگيريم

253
00:21:14,917 --> 00:21:17,156
چرا بايد حتماً الان بري، لوسيانا؟

254
00:21:19,014 --> 00:21:22,056
چون امروز
.منتظر ماست

255
00:21:22,058 --> 00:21:25,104
از چند ساعت پيش
.منتظر فرانسيسکو و رينالدو ئه

256
00:21:26,774 --> 00:21:28,846
مي‌خواي بري
دنبال فرانسيسکو؟

257
00:21:28,848 --> 00:21:31,020
.نه

258
00:21:31,023 --> 00:21:33,195
چطور همچپين فکري
درموردم مي‌کني؟

259
00:21:33,197 --> 00:21:36,874
.اينجا خونه‌ي منه
.مي‌خوام به تو و مردمم خدمت کنم

260
00:21:42,529 --> 00:21:45,258
،همونطور که ازت خواستم
.با ديده‌بان‌ها صحبت کن

261
00:21:46,308 --> 00:21:48,179
.اينطوري مي‌توني خدمت کني

262
00:21:48,181 --> 00:21:50,833
،اگه اکسي رو بهشون نرسونيم
.ميان سراغش

263
00:21:51,827 --> 00:21:54,802
نذاشتي کسي تعقيبت کنه، درسته؟

264
00:21:54,804 --> 00:21:57,176
.آره -
.پس نمي‌تونن پيدامون کنن -

265
00:21:59,453 --> 00:22:01,024
.هيچکس از کولونيا بيرون نميره

266
00:22:01,651 --> 00:22:03,622
تا کِي؟

267
00:22:04,573 --> 00:22:06,640
.تا من چيز ديگه‌اي بگم

268
00:22:15,810 --> 00:22:18,149
.منم مي‌تونستم باهاتون بيام

269
00:22:18,151 --> 00:22:21,226
.بجاش مراقب ويکتور باش
.اگه چيزي خواست براش ببر

270
00:22:21,228 --> 00:22:23,133
.تو هم زنده نگهش دار

271
00:22:23,135 --> 00:22:25,876
.هرکاري از دستم بربياد، انجام ميدم

272
00:22:36,247 --> 00:22:38,120
.زنده نگهش دار

273
00:22:42,343 --> 00:22:44,217
.دو ساعت ديگه

274
00:22:59,123 --> 00:23:00,963
جريان چي بود؟

275
00:23:00,965 --> 00:23:02,672
جريان چي، چي بود؟

276
00:23:02,674 --> 00:23:06,557
.هکتور
.داشتي باهاش دعوا مي‌کردي

277
00:23:06,559 --> 00:23:08,802
.بهش گفتم بياد، گفت نه

278
00:23:13,125 --> 00:23:15,955
اميدوار بودم بتونه برادرشو
.متقاعد کنه بياد خونه

279
00:23:17,044 --> 00:23:18,516
.بايد داروهاي ويکتور رو بياريم

280
00:23:18,518 --> 00:23:20,593
.وقت کار ديگه‌اي نداريم

281
00:23:20,595 --> 00:23:23,708
.ميريم انبار و برمي‌گرديم -
.آنتونيو توي انباره -

282
00:23:23,710 --> 00:23:26,522
.از خيلي وقت پيش رفت پيش گروه خلافکارا

283
00:23:26,524 --> 00:23:28,532
.بعدشم وارد معامله موادمخدر شد

284
00:23:30,912 --> 00:23:34,093
،وقتي اوضاع از هم پاشيد
...آنتونيو اومد روزاريتو

285
00:23:34,095 --> 00:23:35,767
.از ما مي‌خواست باهاش بريم

286
00:23:35,769 --> 00:23:38,715
گفت که گروهشون
.ازمون مراقبت مي‌کنه

287
00:23:38,717 --> 00:23:40,759
.بهش گفتم بهتره برگرده خونه

288
00:23:40,761 --> 00:23:42,232
.ما از همديگه مراقبت مي‌کنيم

289
00:23:42,234 --> 00:23:44,510
.اونا رو به ما ترجيح داد

290
00:23:46,254 --> 00:23:47,961
.هکتور اونو بخاطر اينکار نمي‌بخشه

291
00:23:56,873 --> 00:23:58,646
.ازش نااُميد نشو

292
00:24:10,205 --> 00:24:12,715
...ببينم
حالت خوبه؟

293
00:24:14,325 --> 00:24:16,199
.خودش مي‌دونه من ترکش نمي‌کنم

294
00:24:16,201 --> 00:24:18,041
اون فقط ترسيده، باشه؟

295
00:24:18,043 --> 00:24:19,648
.آلهاندرو هيچوقت نمي‌ترسه

296
00:24:19,650 --> 00:24:22,027
....خب، مردم دارن ميرن
.دارن زير سؤال مي‌برنش

297
00:24:22,029 --> 00:24:23,221
.جمعيت داره کمتر ميشه

298
00:24:23,222 --> 00:24:25,613
اونم اينو احساس کرده و
.خيلي احتياط مي‌کنه

299
00:24:26,316 --> 00:24:28,056
هنوزم بايد معامله رو
.انجام بديم

300
00:24:28,058 --> 00:24:29,933
.معامله‌اي در کار نيست
.شنيدي که

301
00:24:29,935 --> 00:24:32,043
اين آدما منتظر رسيدن داروشون هستن، باشه؟

302
00:24:32,045 --> 00:24:34,656
،حداقل الان بريم
.اجازه ميدن نصف يه چرخ آب برداريم

303
00:24:34,658 --> 00:24:37,737
،از طرف ديگه
.ممکنه بيان سراغمون

304
00:24:37,739 --> 00:24:41,255
آلهاندرو هميشه مي‌دونست
.بايد چيکار کنه، پسر امريکايي

305
00:24:41,257 --> 00:24:43,365
.از همون اول -
.اينقدر منو اينطوري صدا نزن -

306
00:24:43,367 --> 00:24:45,331
...اينطوري صدات نمي‌زنم، وقتي

307
00:24:46,114 --> 00:24:48,457
.به انگليسي فحش بده
.بيخيال

308
00:24:48,459 --> 00:24:50,131
!حرومزاده‌ي قدرنشناس -
!آره، همينه -

309
00:24:50,133 --> 00:24:51,437
.عوضي

310
00:24:51,439 --> 00:24:54,084
.اون نجاتت داد
.منو هم نجات داد

311
00:24:54,086 --> 00:24:55,558
.ما بخاطر اون اينجائيم

312
00:24:55,560 --> 00:24:58,003
.نه، نه، نه
.من بخاطر تو زنده موندم

313
00:25:00,819 --> 00:25:04,033
...خب
.پس من الان رئيسم

314
00:25:05,174 --> 00:25:06,981
.و حالا ميگم بايد بمونيم

315
00:25:46,513 --> 00:25:48,213
آنتونيو کجاست؟

316
00:25:48,751 --> 00:25:52,660
.بهش بگو النا اومده
.يه چيزي دارم که ممکنه بدردش بخوره

317
00:26:06,608 --> 00:26:08,548
هميشه اينقدر کُندن؟

318
00:26:08,550 --> 00:26:10,625
.بموقع برمي‌گرديم
.نگران نباش

319
00:26:14,712 --> 00:26:16,241
.مي‌تونين برين تو

320
00:26:19,513 --> 00:26:22,101
.تو نه
.فقط اونا

321
00:26:26,606 --> 00:26:28,714
.خيلي‌خب، اينجا منتظرمون باش

322
00:26:48,546 --> 00:26:50,755
حال لوسيانا خوبه؟

323
00:26:50,757 --> 00:26:52,464
.آره، بهتره

324
00:26:53,671 --> 00:26:55,411
خودت خوبي؟

325
00:26:57,323 --> 00:27:00,570
.نبايد به لوسيانا شک مي‌کردم

326
00:27:00,572 --> 00:27:03,247
بجاش بايد بيشتر
.به فکر آدماي بيرون ديوار باشم

327
00:27:03,955 --> 00:27:05,963
...ببين، من واقعاً فکر مي‌کنم

328
00:27:05,965 --> 00:27:07,873
...اگه الان اين معامله رو انجام نديم

329
00:27:07,875 --> 00:27:09,279
.اون آدما ميان سراغمون

330
00:27:12,664 --> 00:27:14,338
...تازه اگه پيدامون کنن

331
00:27:16,718 --> 00:27:18,626
.دستشون بهمون نمي‌رسه

332
00:27:20,045 --> 00:27:24,130
،هم تعدادمون بيشتره
.هم موقعيت خوبي داريم و ديوار هم هست

333
00:27:24,590 --> 00:27:27,067
،اگه اون عوضيا بخان بيان تو
.ديوار جلوشونـو نمي‌گيره

334
00:27:27,069 --> 00:27:29,545
.لازم نيست نگران باشي، نيک

335
00:27:29,547 --> 00:27:31,790
.چرا نگرانم

336
00:27:31,792 --> 00:27:34,402
.اينجا براي من مهمه

337
00:27:34,404 --> 00:27:37,451
...ببين، همينطور منتظر بمونيم ايمانمون جواب بده

338
00:27:37,453 --> 00:27:39,930
يا اينکه مُرده‌ها
...کم کم از صحنه روزگار محو بشن

339
00:27:39,932 --> 00:27:43,782
...اصلاً
.خطر همين حالا وجود داره

340
00:27:43,784 --> 00:27:45,792
.واقعي و قريب اتفاقه

341
00:27:45,794 --> 00:27:48,505
.خطر بيخ گوشمونه -
.تو به مُرده‌ها باور داري -

342
00:27:48,507 --> 00:27:51,620
باور داري اونا ازمون محافظت مي‌کنن
.چون بمن ايمان ندارين

343
00:27:51,622 --> 00:27:53,999
جفتتون به من
.هيچ ايماني ندارين

344
00:27:54,001 --> 00:27:56,678
من ايمان دارم، باشه؟

345
00:27:56,680 --> 00:27:59,827
.لوسيانا بهت ايمان داره
.خودت وفاداري‌اشو زير سؤال بردي

346
00:27:59,829 --> 00:28:04,048
من هيچوقت نخواستم کسي باشم که
.اين تصميماتـو مي‌گيره، ولي هستم

347
00:28:07,935 --> 00:28:10,043
.نگراني من، زنده موندن ماهاست

348
00:28:10,045 --> 00:28:11,920
.تنها دغدغه‌ي من همينه

349
00:28:11,922 --> 00:28:13,729
يعني مي‌خواي چشم و
دست بسته ازت اطاعت کنم؟

350
00:28:13,731 --> 00:28:16,778
مي‌خوام همونطور که من
.به تو اطمينان دارم، بهم اطمينان داشته باشي

351
00:28:18,822 --> 00:28:20,260
.مثل يه پسر

352
00:28:46,323 --> 00:28:48,331
آخرين باري که خوابيدي، کِي بود؟ -
.نبايد اينجا ميومدي -

353
00:28:48,333 --> 00:28:50,810
نبايدم اين امريکايي رو
.با خودت مياوردي

354
00:28:50,812 --> 00:28:53,305
فقط مي‌خوايم چيزايي که
.تو اين ليست هست، برداريم

355
00:28:58,784 --> 00:29:02,132
،ماهي خوبه
.اما يخ خيلي بدرد مي‌خوره

356
00:29:02,134 --> 00:29:04,812
مي‌توني بيشتر بياري؟ -
.آره، هرچقدر که مي‌خواي -

357
00:29:04,814 --> 00:29:06,419
.خوبه. مارکو حتماً بيشتر مي‌خواد

358
00:29:06,421 --> 00:29:08,195
.برادرت حالتو پرسيد

359
00:29:11,179 --> 00:29:13,119
چرا خودش نيومد؟

360
00:29:22,434 --> 00:29:24,073
.همينجا صبر کنين

361
00:29:24,075 --> 00:29:26,317
.جايي نرين

362
00:29:26,319 --> 00:29:29,064
کلونياي شما، جاي امني هم هست، آره؟

363
00:29:31,696 --> 00:29:35,550
!جواب بده
اون کلونيا کجاست؟

364
00:29:36,399 --> 00:29:40,323
توي تپه‌هاست؟ -
.دخترمون کجاست؟ خواهش مي‌کنم -

365
00:29:40,978 --> 00:29:42,572
.دخترت جاش امنه

366
00:29:42,901 --> 00:29:44,473
چي ميگن؟

367
00:29:44,475 --> 00:29:47,454
.اون دخترشونو گرفته

368
00:29:47,456 --> 00:29:50,134
چه بلايي داره سرشون مياره؟ -
.به ما ربطي نداره -

369
00:29:50,136 --> 00:29:51,440
درمورد ما هم چيزي ميگه؟

370
00:29:51,442 --> 00:29:53,953
نه، اون مکان يه
.کلونيا رو مي‌خواد

371
00:29:57,955 --> 00:30:00,503
.قرار بود امروز واسه من اکسي بياري -
.يکي ديگه مياره -

372
00:30:00,782 --> 00:30:02,049
کي؟ لوسيانا؟

373
00:30:03,535 --> 00:30:05,944
الان چي گفت؟ -
...داره درمورد يه زني به اسم لوسيانا سؤال مي‌کنه -

374
00:30:05,946 --> 00:30:07,619
.و يه پسر امريکايي -
امريکايي؟ -

375
00:30:07,621 --> 00:30:11,405
.آره. يکي با موهاي بلند و ژوليده

376
00:30:11,407 --> 00:30:13,575
.اون واسشون دارو مياره

377
00:30:15,769 --> 00:30:17,418
مديسون، داري چيکار مي‌کني؟

378
00:30:17,539 --> 00:30:20,181
.مديسون، وايسا

379
00:30:23,788 --> 00:30:25,649
داري درمورد کي حرف مي‌زني؟

380
00:30:25,764 --> 00:30:28,576
.مديسون، وايسا
.اينکارو نکن

381
00:30:28,578 --> 00:30:30,786
اون پسره کيه؟
اون پسره با موهاي بلند و ژوليده کيه؟

382
00:30:30,788 --> 00:30:32,964
.مي‌خواي ويکتور رو به کشتن بدي؟ به دارو نياز داريم -
.برام ترجمه کن -

383
00:30:32,966 --> 00:30:34,773
.ترجمه کن
دارن درمورد کي حرف مي‌زنن؟

384
00:30:36,751 --> 00:30:39,399
اسمش چيه؟ اسم پسره چيه؟
اسمش نيک نيست؟

385
00:30:40,546 --> 00:30:41,798
.چيزي نگو، آنا

386
00:30:42,402 --> 00:30:43,136
.معذرت مي‌خوام

387
00:30:43,256 --> 00:30:44,259
.نه، تو مي‌دوني

388
00:30:44,334 --> 00:30:45,731
!کافيه

389
00:30:45,805 --> 00:30:48,306
من فقط دارم دنبال
.پسرم مي‌گردم، نيک

390
00:30:48,376 --> 00:30:50,726
.هرکي يه گمشده‌اي داره احمق خانم
مي‌خواي خودتم گم و گور بشي؟

391
00:30:50,845 --> 00:30:52,658
.بايد بريم، مديسون -
.من بايد بدونم -

392
00:30:52,659 --> 00:30:54,422
.بايد بريم وگرنه ما رو مي‌کُشن

393
00:30:54,424 --> 00:30:56,898
.بايد بريم -
شمالِ اينجاست؟ همون کلونيا؟ -

394
00:30:56,900 --> 00:30:59,777
.نه، بگو کجا اونو ديدي
جاش امن بود؟

395
00:30:59,897 --> 00:31:03,935
.نمي‌دونم چرا اينکارو کرد -
.يبار ديگه اون پسرو ببينم، اخته‌اش مي‌کنم -

396
00:31:04,094 --> 00:31:06,367
.زودباش برو

397
00:31:06,369 --> 00:31:08,776
به برادرت چي بگم؟ -
.بايد منو انتخاب مي‌کرد -

398
00:31:08,778 --> 00:31:10,984
.مي‌توني برگردي، آنتونيو
.هتل ديگه امن شده

399
00:31:10,986 --> 00:31:13,259
.خانواده‌ي من اينجاست -
.همخونت نيستن -

400
00:31:13,261 --> 00:31:15,736
.ديگه برنگرد، عمه

401
00:31:15,738 --> 00:31:18,836
.قرار نيست زياد اينجا بمونيم

402
00:31:27,517 --> 00:31:28,886
.رينالدو

403
00:31:30,274 --> 00:31:32,776
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

404
00:31:33,956 --> 00:31:35,137
...اسپانيائيت

405
00:31:35,257 --> 00:31:36,799
.خيليم بد نيست

406
00:31:36,920 --> 00:31:39,287
،نه خيلي خوبه
.نه خيلي بد

407
00:31:39,493 --> 00:31:42,234
.اشکالي نداره
...انگليسي منم نه زياد خوبه

408
00:31:42,236 --> 00:31:44,509
.نه خيلي بد

409
00:31:44,511 --> 00:31:47,253
...ببين، مي‌دونم گفتي که

410
00:31:47,255 --> 00:31:49,929
نمي‌خواي بدون فرانسيسکو
،معامله رو انجام بدي

411
00:31:49,931 --> 00:31:51,435
ولي با من انجامش ميدي؟

412
00:31:51,437 --> 00:31:54,212
به لوسيانا گفتي؟ -
.نه -

413
00:31:54,214 --> 00:31:56,253
نه، اون رو حرف
.آلهاندرو، حرف نمي‌زنه

414
00:31:56,255 --> 00:31:58,394
.ولي تو مي‌دوني داداش، تو خبر داري

415
00:31:58,396 --> 00:32:00,569
.مي‌دوني نبايد مارکو رو منتظر بذاريم -
.آلهاندرو گفت صبر کنيم -

416
00:32:00,571 --> 00:32:02,442
ما به آب نياز داريم، درسته؟

417
00:32:02,444 --> 00:32:06,189
،آلهاندرو هرچي هم بگه
.نمي‌تونه کاري کنه بارون بباره

418
00:32:06,191 --> 00:32:08,131
.آدماي بيشتري مي‌ميرن

419
00:32:08,133 --> 00:32:10,875
،هرچي بيشتر بميرن
.آدماي بيشتري از اينجا ميرن

420
00:32:10,876 --> 00:32:12,882
چي خنده داره؟ -
.شما امريکايي‌ها -

421
00:32:12,884 --> 00:32:14,521
.عاشق درست کردن مشکلات بقيه هستين

422
00:32:14,523 --> 00:32:17,064
چون برام مهمه، باشه؟

423
00:32:17,066 --> 00:32:20,041
.مي‌دونم

424
00:32:20,043 --> 00:32:22,321
همين امشب مي‌ريم، باشه؟

425
00:32:22,921 --> 00:32:24,893
.باشه، خوبه

426
00:32:45,237 --> 00:32:47,377
همه‌چي رديفه؟

427
00:32:47,379 --> 00:32:49,986
.اونا اطمينان خاطر مي‌خواستن -
جدي؟ -

428
00:32:49,988 --> 00:32:52,061
چي بهشون گفتي؟ -
.ما تحت مراقبت آلهاندرو هستيم -

429
00:32:52,063 --> 00:32:54,470
بايد قوتـمون رو به
.کلونيا ثابت کنيم

430
00:32:54,472 --> 00:32:57,347
بجاي ترسيدن، بايد ترسشون رو
.بيارن پيش من

431
00:32:57,349 --> 00:32:59,153
بدون تو چيکار مي‌کنن؟

432
00:33:00,695 --> 00:33:02,500
من بدون اونا چيکار کنم؟

433
00:33:02,502 --> 00:33:04,173
.اونا مثل برادراي منن

434
00:33:05,513 --> 00:33:08,053
چيه؟

435
00:33:08,775 --> 00:33:09,693
.هيچي

436
00:33:09,695 --> 00:33:11,534
.هيچي که نيست

437
00:33:11,536 --> 00:33:13,642
.دروغ ميگي -
.نه، دروغ نميگي -

438
00:33:13,643 --> 00:33:16,565
."نميگم" -
.نه، دروغ نميگم -

439
00:33:16,604 --> 00:33:18,359
...نه

440
00:33:18,361 --> 00:33:20,801
...راستش مي‌خواستم ببينم

441
00:33:20,803 --> 00:33:24,215
دوست داري يه
نوشيدني باهم بزنيم؟

442
00:33:38,302 --> 00:33:40,341
مي‌خواد يخ بيارم تا تبش بياد پائين؟

443
00:33:40,343 --> 00:33:41,712
.نه

444
00:33:41,714 --> 00:33:43,787
.بايد گرم نگهش داريم

445
00:33:43,789 --> 00:33:46,162
.يه پتو براش بيار -
.باشه -

446
00:33:47,704 --> 00:33:49,848
ناخن انگشتام کبود شدن؟

447
00:33:49,900 --> 00:33:52,352
.خون زيادي از دست دادي

448
00:33:52,354 --> 00:33:55,564
قلبت هم خون کافي براي رسوندن
.به همه‌ي اعضاي بدنت نداره

449
00:33:56,493 --> 00:33:58,566
بايد بشينم وصيت‌نامه‌امو بنويسم؟

450
00:34:00,250 --> 00:34:02,725
.دارويي که ميارن، کمک مي‌کنه

451
00:34:02,727 --> 00:34:04,732
.من بخيه‌ات ميزنم

452
00:34:05,904 --> 00:34:07,709
اگه کارشون گير کنه، چي؟

453
00:34:07,711 --> 00:34:10,252
تو فقط
.روي زخم فشار بيار

454
00:34:22,968 --> 00:34:25,944
.کار پرستاري‌ات خيلي خوبه

455
00:34:25,946 --> 00:34:28,767
.آندرياس بايد يکم ازت ياد بگيره

456
00:34:31,206 --> 00:34:33,700
موقع دبيرستان داوطلبانه توي
.بيمارستان يو.اس.سي، آموزش ديدم

457
00:34:37,756 --> 00:34:40,933
پرستارا بهمون ياد دادن چيزايي که
...به مريض‌ها نميگيم

458
00:34:40,935 --> 00:34:43,409
.به اندازه‌ي چيزايي که ميگيم، مهم‌ان

459
00:34:44,275 --> 00:34:45,848
مثلاً؟

460
00:34:48,329 --> 00:34:50,770
.من بهت نميگم زخمت بهتر ميشه

461
00:34:51,843 --> 00:34:54,194
آخه چرا؟

462
00:34:55,456 --> 00:34:57,027
.ممکنه نشه

463
00:35:06,063 --> 00:35:08,837
.نظرم عوض شد

464
00:35:08,839 --> 00:35:11,615
.پرستاري‌ات افتضاحه

465
00:35:14,393 --> 00:35:17,778
چون بنظر نمي‌رسه آدمي باشي که
.بايد بهش دلداري الکي داد

466
00:35:18,408 --> 00:35:20,715
.نيازي ندارم

467
00:35:20,717 --> 00:35:22,722
.هيچوقت نداشتم

468
00:35:23,011 --> 00:35:24,314
.منم همينطور

469
00:35:27,509 --> 00:35:30,016
.هيچکس اينکارو برام نکرد

470
00:35:32,221 --> 00:35:34,762
تو گفتي خودت
.خودتو بزرگ کردي

471
00:35:35,873 --> 00:35:37,913
منظورت چي بود؟

472
00:35:42,197 --> 00:35:44,604
.مدام به بقيه کمک مي‌کردم

473
00:35:46,011 --> 00:35:47,916
.براي نيک مثل يه دکتر بودم

474
00:35:47,918 --> 00:35:49,958
.توي سم‌زدايي‌ها و ترک اعتيادش کمک مي‌کردم

475
00:35:50,963 --> 00:35:52,935
.بعدشم پدرم

476
00:35:58,926 --> 00:36:01,667
مادرت چطور؟

477
00:36:01,930 --> 00:36:03,969
.سرش شلوغ بود

478
00:36:08,093 --> 00:36:11,204
.حالا کاملاً وقف تو شده

479
00:36:11,831 --> 00:36:14,639
.نمي‌خواستم اينطوري بشه

480
00:36:18,465 --> 00:36:21,174
هنوزم مطمئن نيستم که
.متوجه من هست يا نه

481
00:36:23,536 --> 00:36:25,482
.پس کاري کن متوجه بشه

482
00:37:26,079 --> 00:37:28,211
.سلام، مامان -
.سلام -

483
00:37:32,826 --> 00:37:33,826
.بده به من

484
00:37:37,937 --> 00:37:39,543
کاترينا تونست بياد؟

485
00:37:40,290 --> 00:37:41,684
.نه، براش کار پيش اومد

486
00:37:42,293 --> 00:37:44,727
.فقط من بودم، با تاليا و مونيکا

487
00:37:44,983 --> 00:37:46,288
.پس فقط دخترا

488
00:37:46,567 --> 00:37:47,754
خوش گذشت؟

489
00:37:48,997 --> 00:37:50,112
.خوب بود

490
00:37:50,712 --> 00:37:52,112
آخر هفته چطور بود؟

491
00:37:52,123 --> 00:37:54,100
.پدرت اعصاب ما رو خورد کرد

492
00:37:54,681 --> 00:37:56,352
مشتري نداشت؟

493
00:37:56,472 --> 00:37:58,141
.نه، آخرهفته‌ي شلوغي بود

494
00:37:58,261 --> 00:38:01,249
،وقتي کسي نمياد
.خوشش نمياد و حوصله‌اش هم سر ميره

495
00:38:01,336 --> 00:38:04,475
همينطور وقتيم خيلي
.شلوغ ميشه، خوشش نمياد

496
00:38:04,888 --> 00:38:06,839
چطور شد باهاش ازدواج کردي؟

497
00:38:07,133 --> 00:38:08,416
چرا؟

498
00:38:08,783 --> 00:38:11,643
...خدا، درمورد اين مرد تو گوشم زمزمه کرد

499
00:38:11,763 --> 00:38:13,164
.منم گوش دادم

500
00:38:13,541 --> 00:38:15,140
.مامان

501
00:38:15,411 --> 00:38:17,244
.عاشق شدم ديگه

502
00:38:19,929 --> 00:38:22,249
.مرد سر سختيه

503
00:38:22,955 --> 00:38:25,177
.منم زن سرسختيم

504
00:38:26,230 --> 00:38:28,155
.از جاي سختي هم اومديم

505
00:38:28,697 --> 00:38:30,713
...باهم زجر کشيديم و

506
00:38:31,240 --> 00:38:32,936
.باهم نجات پيدا کرديم

507
00:38:38,343 --> 00:38:41,924
.خيلي چيزا رو پشت سر رها کردين -
.چيزي رها نکردم -

508
00:38:42,480 --> 00:38:43,755
...تو همه‌چي ما بودي

509
00:38:44,594 --> 00:38:46,714
ما بخاطر تو
.اومديم اينجا

510
00:38:48,146 --> 00:38:49,836
...اون خشونت‌ها

511
00:38:50,445 --> 00:38:52,094
...خون‌ريزيا

512
00:38:53,149 --> 00:38:55,256
نمي‌توني تصور کني
.چه چيزايي ديديم

513
00:38:56,015 --> 00:38:59,058
.نمي‌خوام هم تصور کني

514
00:38:59,535 --> 00:39:02,834
پدرت هنوزم شب‌ها
...از کابوس بيدار ميشه

515
00:39:05,588 --> 00:39:08,865
ما اون زندگيو
.براي تو نمي‌خواستيم

516
00:39:09,716 --> 00:39:11,870
...داشتن اينجور ترس‌ها توي زندکي

517
00:39:11,990 --> 00:39:14,459
.رؤياهاي آدمو آلوده مي‌کنه

518
00:39:16,770 --> 00:39:19,090
.با ترس زندگي کردن

519
00:39:20,262 --> 00:39:23,912
...من همه‌کار براي براي تو مي‌کنم

520
00:39:24,931 --> 00:39:29,048
همونطور که براي پدرت
.هرکاري مي‌کنم

521
00:39:32,321 --> 00:39:35,067
.به اين ميگن عشق

522
00:39:48,429 --> 00:39:50,943
.الان متوجه ميشم، مامان

523
00:40:03,312 --> 00:40:07,386
بطرف ايالات متحده

524
00:40:10,328 --> 00:40:12,210
همه‌چي گرفتين؟ -
.پيش اُسکاره -

525
00:40:12,212 --> 00:40:13,612
همشو گفتين؟ -
.آره، تقريباً -

526
00:40:13,614 --> 00:40:15,479
چي شده؟ -
هيچي، حالش چطوره؟ -

527
00:40:15,481 --> 00:40:17,313
.خون زيادي از دست داده
اريتروپويتين گرفتين؟

528
00:40:17,315 --> 00:40:19,782
.آره، همه‌چي داشتن
.هر دارويي اونجا پيدا ميشد

529
00:40:22,552 --> 00:40:25,352
چرا اينقدر طول کشيد؟ -
.مادرت با آدماي نادرستي درافتاد -

530
00:40:25,354 --> 00:40:27,219
چي؟ چي شد؟ -
.اونا به يه پسر امريکايي اشاره کردن -

531
00:40:27,221 --> 00:40:29,221
.فکر کرد برادرته
.ممکنه هرکسي باشه

532
00:40:29,223 --> 00:40:30,722
چيزي هم گفتن؟ -
.باهاشون دارو معامله مي‌کرد -

533
00:40:30,724 --> 00:40:32,690
.يه پسر امريکايي با موهاي بلند و ژوليده بود

534
00:40:33,359 --> 00:40:35,491
.لعنتي

535
00:40:35,493 --> 00:40:37,659
داره چيکار مي‌کنه؟

536
00:40:44,699 --> 00:40:47,266
.خاموشش کن -
.نه، نمي‌تونم -

537
00:40:47,268 --> 00:40:49,167
.نمي‌تونم -
.کل دنيا مي‌تونن ما رو ببينن -

538
00:40:49,169 --> 00:40:51,201
داري تمام کسائي که مي‌خواستي
.ازمون دور باشن، اينجا دعوتشون مي‌کني

539
00:40:51,203 --> 00:40:52,802
.فقط بايد بهم اعتماد کني

540
00:40:52,804 --> 00:40:55,503
نزديک بود
.معامله رو بهم بزني

541
00:40:55,505 --> 00:40:58,305
اگه النا نمي‌تونست داروها رو
گير بياره چي؟ ويکتور چي ميشد؟

542
00:40:58,307 --> 00:41:00,139
.ما داروها رو گرفتيم
.گرفتيمشون

543
00:41:00,141 --> 00:41:02,674
...ولي بخطرشون انداختي

544
00:41:02,676 --> 00:41:05,076
چون يه چيزي درمورد پسري شنيدي
.که معلوم نبود نيک هست يا نه

545
00:41:05,078 --> 00:41:08,244
.فقط 15 مايل اونوتره
.بايد خودش باشه

546
00:41:08,246 --> 00:41:11,046
آخه از کجا مطمئني؟ -
.تو متوجه نيستي -

547
00:41:11,048 --> 00:41:13,014
.بچه‌ي آدم هميشه بچه‌ي آدم مي‌مونه

548
00:41:13,016 --> 00:41:15,086
...اون هميشه -
.منم بچه‌تم -

549
00:41:18,553 --> 00:41:21,486
...اصلاً نمي‌فهمم

550
00:41:21,488 --> 00:41:25,099
خودش بيرون رو
.به ما ترجيح داد

551
00:41:28,225 --> 00:41:30,225
.شايد نظرش عوض شده

552
00:41:30,227 --> 00:41:32,026
.ولي من هيچوقت نظرم عوض نشد

553
00:41:34,629 --> 00:41:36,695
.من اينجام

554
00:41:39,332 --> 00:41:41,231
چرا اين برات کافي نيست؟

555
00:42:00,408 --> 00:42:20,075
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس
.: Mediaptg.ir :.