1
00:00:00,190 --> 00:00:02,200
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Fear The Walking Dead...</font>

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,697
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan, Yah?</font>

3
00:00:03,817 --> 00:00:05,589
<font color="#ffff00">Berusaha. Bertahan.</font>

4
00:00:05,709 --> 00:00:06,792
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

5
00:00:06,912 --> 00:00:09,902
<font color="#ffff00">Kita sudah dekat dari rumah,
kalian mau ikut dengan kami?</font>

6
00:00:10,022 --> 00:00:12,324
<font color="#ffff00">Kami bisa mengandalkan
orang-orang seperti kalian.</font>

7
00:00:12,787 --> 00:00:14,826
<font color="#ffff00">Hey!</font>

8
00:00:14,946 --> 00:00:17,266
<font color="#ffff00">- Turunkan senjatanya!
- Kau kalah jumlah, turunkan senjatamu!</font>

9
00:00:18,266 --> 00:00:19,659
<font color="#ffff00">- Hey!
- Tidak!</font>

10
00:00:23,104 --> 00:00:25,275
<font color="#ffff00">- Matikan itu!
- Tidak, tak bisa!</font>

11
00:00:25,631 --> 00:00:27,923
<font color="#ffff00">Seluruh dunia bisa melihat kita.</font>

12
00:01:05,923 --> 00:01:07,656
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

13
00:01:10,222 --> 00:01:12,320
<font color="#ffff00">Tolong, biarkan kami masuk.</font>

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,425
<font color="#ffff00">Kami tak bisa membiarkan
kalian masuk. Maaf.</font>

15
00:01:16,026 --> 00:01:18,021
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan putraku?</font>

16
00:01:18,141 --> 00:01:19,415
<font color="#ffff00">Kami akan mempertimbangkannya.</font>

17
00:01:19,535 --> 00:01:22,422
<font color="#ffff00">Kami tak punya apa-apa.
Dan kalian punya istana.</font>

18
00:01:22,542 --> 00:01:24,477
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu.</font>

19
00:01:24,597 --> 00:01:25,724
<font color="#ffff00">Bahkan kalian punya listrik!</font>

20
00:01:26,003 --> 00:01:26,853
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

21
00:01:26,973 --> 00:01:28,459
<font color="#ffff00">Semuanya hanya kesalahan.</font>

22
00:01:28,579 --> 00:01:31,647
<font color="#ffff00">- Ya, kesalahannya.
- Dia tahu.</font>

23
00:01:31,749 --> 00:01:33,983
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal.</font>

24
00:01:34,085 --> 00:01:36,118
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

25
00:02:09,446 --> 00:02:20,023
<font color="#8080c0">Sync & koreksi oleh honeybunny</font>
<font color="#ff80ff">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#8080ff">https://www.facebook.com/groups/WalkingDead.INA</font>

26
00:02:37,862 --> 00:02:39,795
<font color="#ffff00">Diam, diam!</font>

27
00:02:40,771 --> 00:02:43,172
<font color="#ffff00">Aku tak mau mati di sini!
Aku tak mau mati!</font>

28
00:02:43,274 --> 00:02:46,008
<font color="#ffff00">Biarkan aku berpikir!</font>

29
00:02:46,110 --> 00:02:48,978
<font color="#ffff00">- Aku akan mati.
- Tidak, kita tak akan membiarkan itu terjadi.</font>

30
00:02:49,080 --> 00:02:50,646
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

31
00:02:50,748 --> 00:02:52,448
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?
Aku berdarah.</font>

32
00:02:52,550 --> 00:02:54,183
<font color="#ffff00">Pelurunya mungkin
menembus arterinya.</font>

33
00:02:54,285 --> 00:02:56,452
<font color="#ffff00">Jika tidak, dia pasti tak akan
bisa berbicara sekarang.</font>

34
00:02:56,554 --> 00:02:58,287
<font color="#ffff00">Kau tahu apa?</font>

35
00:02:58,389 --> 00:02:59,788
<font color="#ffff00">- Kau bilang kau seorang guru.
- Ya dulunya.</font>

36
00:02:59,891 --> 00:03:02,358
<font color="#ffff00">Apa yang kau ajar?
Apa yang dia ajarkan?</font>

37
00:03:02,460 --> 00:03:04,760
<font color="#ffff00">- Sastra Inggris.
- LAUSD mengharuskanku kursus setiap tahun.</font>

38
00:03:04,862 --> 00:03:05,995
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

39
00:03:06,097 --> 00:03:07,830
<font color="#ffff00">Aku melakukan CPR,
dasar-dasar responden pertama.</font>

40
00:03:07,932 --> 00:03:09,398
<font color="#ffff00">Aku tahu sedikit, tak banyak.</font>

41
00:03:09,500 --> 00:03:11,700
<font color="#ffff00">Aku harus melihatnya.</font>

42
00:03:11,802 --> 00:03:13,836
<font color="#ffff00">Pelurunya tembus.
Itu bagus.</font>

43
00:03:13,938 --> 00:03:15,871
<font color="#ffff00">- Bagus apanya?
- Kita tak perlu mengeluarkan pelurunya.</font>

44
00:03:15,973 --> 00:03:19,775
<font color="#ffff00">Jadi kau tahan kedua tangannya.
Atas dan bawah, tahan dengan kuat.</font>

45
00:03:19,877 --> 00:03:22,444
<font color="#ffff00">Kita harus menghentikan pendarahannya.</font>

46
00:03:22,546 --> 00:03:24,580
<font color="#ffff00">- Aku akan mencoba menjahitnya.
- Dengan apa?</font>

47
00:03:24,682 --> 00:03:26,548
<font color="#ffff00">Dengan apa pun yang bisa
ku temukan di rumah ini.</font>

48
00:03:28,753 --> 00:03:30,619
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.
Hei, hei, hei.</font>

49
00:04:10,127 --> 00:04:12,761
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, bro?</font>

50
00:04:14,365 --> 00:04:15,631
<font color="#ffff00">Orangku bisa menghilangkan rasa sakit.</font>

51
00:04:16,867 --> 00:04:18,801
<font color="#ffff00">- Sakit apanya?
- Benar.</font>

52
00:04:24,875 --> 00:04:26,575
<font color="#ffff00">Baiklah, kita harus membaliknya.</font>

53
00:04:26,677 --> 00:04:28,077
<font color="#ffff00">Kenapa? Belum selesai?</font>

54
00:04:28,179 --> 00:04:29,945
<font color="#ffff00">Kau masih punya luka luar.</font>

55
00:04:30,047 --> 00:04:32,414
<font color="#ffff00">Bantu aku memindahkannya.</font>

56
00:04:39,590 --> 00:04:41,890
<font color="#ffff00">Bicara padaku, bung.
Apa yang terjadi?</font>

57
00:04:43,494 --> 00:04:45,060
<font color="#ffff00">Apa sakit saat kami menggerakkanmu?</font>

58
00:04:46,864 --> 00:04:48,831
<font color="#ffff00">- Baik.
- Kau harus bernapas.</font>

59
00:04:48,933 --> 00:04:50,899
<font color="#ffff00">Baik, ini yang akan kita lakukan.</font>

60
00:04:51,002 --> 00:04:53,469
<font color="#ffff00">Aku akan menjahit lukamu.</font>

61
00:04:53,571 --> 00:04:55,471
<font color="#ffff00">Saat selesai, aku tak
akan menggerakkanmu.</font>

62
00:04:55,573 --> 00:04:57,473
<font color="#ffff00">- Baik.
- Aku tak akan menggerakkanmu lagi.</font>

63
00:04:57,575 --> 00:04:59,541
<font color="#ffff00">- Baik?
- Untuk berapa lama?</font>

64
00:05:01,379 --> 00:05:02,978
<font color="#ffff00">Sampai dia membaik.</font>

65
00:05:03,080 --> 00:05:05,014
<font color="#ffff00">Tapi dia akan membaik?</font>

66
00:05:09,487 --> 00:05:12,488
<font color="#ffff00">Ya, ya, dia akan membaik.</font>

67
00:05:15,526 --> 00:05:17,126
<font color="#ffff00">Baik.</font>

68
00:06:21,725 --> 00:06:23,725
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak tahu namamu.</font>

69
00:06:31,302 --> 00:06:34,736
<font color="#ffff00">Kau begitu...</font>

70
00:06:34,839 --> 00:06:36,772
<font color="#ffff00">Hey James.</font>

71
00:06:36,874 --> 00:06:38,207
<font color="#ffff00">Bagian mana yang kau mau?</font>

72
00:06:38,309 --> 00:06:41,176
<font color="#ffff00">Dada, sayap?</font>

73
00:06:41,278 --> 00:06:43,212
<font color="#ffff00">Apa saja tapi jangan paha atas.</font>

74
00:06:52,857 --> 00:06:54,823
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

75
00:06:57,995 --> 00:07:00,229
<font color="#ffff00">Cukup baik.
Lebih baik.</font>

76
00:07:00,331 --> 00:07:02,197
<font color="#ffff00">Seberapa sakitnya?</font>

77
00:07:05,202 --> 00:07:06,969
<font color="#ffff00">Dari skala 1 sampai 10?</font>

78
00:07:07,071 --> 00:07:09,438
<font color="#ffff00">Sepertinya tiga.</font>

79
00:07:09,540 --> 00:07:12,107
<font color="#ffff00">Tiga?</font>

80
00:07:12,209 --> 00:07:14,443
<font color="#ffff00">Mungkin empat.</font>

81
00:07:14,545 --> 00:07:17,513
<font color="#ffff00">Empat cukup bagus.</font>

82
00:07:19,450 --> 00:07:21,383
<font color="#ffff00">Protein akan membantu...</font>

83
00:07:21,485 --> 00:07:23,919
<font color="#ffff00">...penyembuhan, kan?</font>

84
00:07:27,925 --> 00:07:30,025
<font color="#ffff00">Tak ada salahnya.</font>

85
00:07:34,498 --> 00:07:37,366
<font color="#ffff00">Dengar, aku tak bisa membantumu,</font>

86
00:07:37,468 --> 00:07:38,948
<font color="#ffff00">jika kau tak memberitahuku
apa yang terjadi.</font>

87
00:07:39,036 --> 00:07:41,803
<font color="#ffff00">Jadi jika keadaanmu memburuk,</font>

88
00:07:41,906 --> 00:07:44,773
<font color="#ffff00">kau harus memberitahuku.</font>

89
00:07:49,980 --> 00:07:51,947
<font color="#ffff00">Beristirahatlah.</font>

90
00:07:52,049 --> 00:07:53,815
<font color="#ffff00">Kau mau makan ayam, Tn. Manawa?</font>

91
00:07:53,918 --> 00:07:56,251
<font color="#ffff00">Tidak, seharusnya kita makan telurnya.</font>

92
00:08:00,391 --> 00:08:02,424
<font color="#ffff00">Chris, ayo.</font>

93
00:08:02,526 --> 00:08:03,592
<font color="#ffff00">Kita harus bicara.</font>

94
00:08:04,728 --> 00:08:06,161
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

95
00:08:08,699 --> 00:08:10,766
<font color="#ffff00">Apa yang Ayah inginkan?</font>

96
00:08:10,868 --> 00:08:13,035
<font color="#ffff00">Lap dulu wajahmu.</font>

97
00:08:13,137 --> 00:08:14,836
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

98
00:08:14,939 --> 00:08:16,605
<font color="#ffff00">Karena wajahmu tertutup lemak.</font>

99
00:08:16,707 --> 00:08:18,473
<font color="#ffff00">Apa bedanya?</font>

100
00:08:18,576 --> 00:08:20,442
<font color="#ffff00">Kau membunuh orang hari ini, Chris.</font>

101
00:08:20,544 --> 00:08:23,212
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

102
00:08:23,314 --> 00:08:26,949
<font color="#ffff00">Paling tidak itu bisa
mempengaruhi nafsu makanmu.</font>

103
00:08:40,064 --> 00:08:41,663
<font color="#ffff00">Aku harus tahu apa yang terjadi.</font>

104
00:08:41,765 --> 00:08:43,799
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan?</font>

105
00:08:43,901 --> 00:08:46,068
<font color="#ffff00">Maksudku, kau memikirkan sesuatu?</font>

106
00:08:46,170 --> 00:08:47,970
<font color="#ffff00">Dia menembak James.</font>

107
00:08:48,072 --> 00:08:50,539
<font color="#ffff00">Ayah, dia menembak temanku.
Apa yang harusnya ku lakukan?</font>

108
00:08:50,641 --> 00:08:53,208
<font color="#ffff00">- Dia bukan temanmu.
- Dia temanku.</font>

109
00:08:53,310 --> 00:08:55,410
<font color="#ffff00">- Mereka temanku.
- Mereka orang-orang biadab.</font>

110
00:08:55,512 --> 00:08:58,013
<font color="#ffff00">Jadi aku juga orang biadab.
Itu yang ayah katakan...</font>

111
00:08:58,115 --> 00:09:01,483
<font color="#ffff00">Chris, di mana rasa penyesalanmu?</font>

112
00:09:01,585 --> 00:09:04,886
<font color="#ffff00">Beginilah yang harusnya terjadi sekarang.</font>

113
00:09:04,989 --> 00:09:07,189
<font color="#ffff00">Lihatlah sekeliling.</font>

114
00:09:07,291 --> 00:09:11,526
<font color="#ffff00">Tak ada lagi orang baik, tak ada
ada yang jahat, benar atau salah.</font>

115
00:09:11,629 --> 00:09:13,128
<font color="#ffff00">Kita atau mereka, membunuh atau dibunuh.</font>

116
00:09:13,230 --> 00:09:14,963
<font color="#ffff00">Dan James, dia salah satu dari kita.</font>

117
00:09:15,065 --> 00:09:17,766
<font color="#ffff00">Kau baru kenal orang-orang ini dua hari.</font>

118
00:09:17,868 --> 00:09:19,968
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang
harusnya ku lakukan.</font>

119
00:09:20,070 --> 00:09:22,170
<font color="#ffff00">Maafkan aku, tapi aku tak menyesal.</font>

120
00:09:22,273 --> 00:09:24,373
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

121
00:09:24,475 --> 00:09:26,708
<font color="#ffff00">Ingat bulan pertama saat aku masuk SMP?</font>

122
00:09:28,279 --> 00:09:29,811
<font color="#ffff00">SMP?</font>

123
00:09:30,914 --> 00:09:34,883
<font color="#ffff00">Aku selalu bersembunyi...</font>

124
00:09:34,985 --> 00:09:37,319
<font color="#ffff00">...karena anak-anak tim
sepakbola mengejekku.</font>

125
00:09:37,421 --> 00:09:38,887
<font color="#ffff00">Ayah ingat, kan?</font>

126
00:09:38,989 --> 00:09:41,256
<font color="#ffff00">Apa yang Ayah katakan padaku?</font>

127
00:09:42,526 --> 00:09:44,126
<font color="#ffff00">Aku bilang padamu agar berbaur.</font>

128
00:09:44,228 --> 00:09:45,661
<font color="#ffff00">Agar kau menyesuaikan diri.</font>

129
00:09:45,763 --> 00:09:47,229
<font color="#ffff00">Yah?</font>

130
00:09:47,331 --> 00:09:49,898
<font color="#ffff00">Aku mengajarimu untuk berbaur,</font>

131
00:09:50,000 --> 00:09:53,502
<font color="#ffff00">untuk berpura-pura, bukan
menjadi salah satu dari mereka.</font>

132
00:09:53,604 --> 00:09:56,038
<font color="#ffff00">Ayah tak cocok dengan orang-orang ini.</font>

133
00:09:56,140 --> 00:09:58,573
<font color="#ffff00">Kita semua tahu itu.</font>

134
00:09:58,676 --> 00:10:01,877
<font color="#ffff00">Tapi yang Ayah lakukan, menyelamatkan
James hari ini, itu perbuatan besar.</font>

135
00:10:01,979 --> 00:10:05,080
<font color="#ffff00">Ayah membuktikan kelayakan ayah.</font>

136
00:10:05,182 --> 00:10:07,449
<font color="#ffff00">Ayah bisa menjadi pahlawan.</font>

137
00:10:07,551 --> 00:10:10,152
<font color="#ffff00">Ayah tak mau menjadi pahlawan 
untuk mereka, tidak juga dirimu.</font>

138
00:10:12,323 --> 00:10:14,489
<font color="#ffff00">Dengar, berhati-hatilah dalam 
permainan ini, Ayah.</font>

139
00:10:15,959 --> 00:10:17,526
<font color="#ffff00">Kita butuh mereka.</font>

140
00:10:17,628 --> 00:10:19,861
<font color="#ffff00">Tidak, kita tak butuh.</font>

141
00:10:19,963 --> 00:10:21,897
<font color="#ffff00">Aku butuh.</font>

142
00:10:27,137 --> 00:10:30,839
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

143
00:10:34,611 --> 00:10:36,611
<font color="#ffff00">- Buka gerbangnya. Buka gerbangnya.
- Tidak.</font>

144
00:10:36,714 --> 00:10:37,979
<font color="#ffff00">- Apa dia gila?
- Itu Travis.</font>

145
00:10:38,082 --> 00:10:39,348
<font color="#ffff00">Itu yang ku ceritakan padamu dulu.</font>

146
00:10:39,450 --> 00:10:41,917
<font color="#ffff00">Dia keluarga kami.
Dia keluarga kami.</font>

147
00:10:42,019 --> 00:10:44,252
<font color="#ffff00">- Itu keluargaku.
- Ah!</font>

148
00:10:44,355 --> 00:10:47,255
<font color="#ffff00">Dimana Chris?</font>

149
00:10:47,358 --> 00:10:49,725
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

150
00:11:06,977 --> 00:11:08,610
<font color="#ffff00">Biarkan kami masuk!</font>

151
00:11:33,079 --> 00:11:34,879
<font color="#ffff00">Kau mau mandi?</font>

152
00:11:34,981 --> 00:11:36,948
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

153
00:11:41,121 --> 00:11:42,587
<font color="#ffff00">Kau lapar?
Aku bisa membuatkanmu...</font>

154
00:11:42,689 --> 00:11:45,890
<font color="#ffff00">Tidak, Maddy.
Aku tak butuh apa-apa.</font>

155
00:12:00,783 --> 00:12:02,707
<font color="#ffff00">Dimana Nick?</font>

156
00:12:04,685 --> 00:12:07,869
<font color="#ffff00">Dia kabur seperti yang selalu dilakukannya.</font>

157
00:12:09,453 --> 00:12:11,221
<font color="#ffff00">Kau tahu dia di mana?</font>

158
00:12:11,323 --> 00:12:13,490
<font color="#ffff00">Ku rasa di utara.</font>

159
00:12:15,166 --> 00:12:17,060
<font color="#ffff00">Di Tijuana.</font>

160
00:12:21,834 --> 00:12:23,166
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

161
00:12:23,268 --> 00:12:25,569
<font color="#ffff00">Dimana Chris?</font>

162
00:13:04,576 --> 00:13:06,576
<font color="#ffff00">Aku tak punya pilihan.</font>

163
00:13:08,046 --> 00:13:09,946
<font color="#ffff00">Trav, di mana dia?</font>

164
00:13:15,228 --> 00:13:18,255
<font color="#ffff00">Bangun. Kita harus pergi.</font>

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,653
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

166
00:13:24,756 --> 00:13:27,056
<font color="#ffff00">Ini hari pindahan, itulah yang terjadi.</font>

167
00:13:27,158 --> 00:13:30,126
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Kita kehabisan ayam.</font>

168
00:13:30,228 --> 00:13:32,428
<font color="#ffff00">Kita seharusnya makan telur.
Sudah ku katakan sebelumnya.</font>

169
00:13:32,530 --> 00:13:34,063
<font color="#ffff00">Aku akan jujur padamu, pak Guru,</font>

170
00:13:34,165 --> 00:13:36,665
<font color="#ffff00">Ibu gurumu semakin tua.</font>

171
00:13:36,768 --> 00:13:39,835
<font color="#ffff00">- Jadi bagaimana dengan James?
- Tidak, aku siap untuk pergi.</font>

172
00:13:41,172 --> 00:13:43,839
<font color="#ffff00">- Kau yakin?
- Ya. Benar.</font>

173
00:13:43,941 --> 00:13:46,342
<font color="#ffff00">Baik, dari skala 1 sampai 10?</font>

174
00:13:48,112 --> 00:13:50,279
<font color="#ffff00">- Nol.
- Dia sudah membaik.</font>

175
00:13:50,381 --> 00:13:52,448
<font color="#ffff00">- Dia belum siap.
- Ayah.</font>

176
00:13:52,550 --> 00:13:53,949
<font color="#ffff00">Beri waktu seminggu lagi.</font>

177
00:13:54,051 --> 00:13:55,211
<font color="#ffff00">Ini bukan pesawat ruang angkasa.</font>

178
00:13:55,286 --> 00:13:56,786
<font color="#ffff00">Kita hanya berkendara dengan mobil pickup.</font>

179
00:13:56,888 --> 00:13:59,655
<font color="#ffff00">- Kemana?
- San Diego, seperti yang kita rencanakan.</font>

180
00:13:59,757 --> 00:14:02,525
<font color="#ffff00">USA, sayang.
USA.</font>

181
00:14:02,627 --> 00:14:05,094
<font color="#ffff00">San Diego sudah musnah.
Kami sudah mengatakannya, kan?</font>

182
00:14:05,196 --> 00:14:06,996
<font color="#ffff00">Tak ada bedanya dengan di sini.</font>

183
00:14:07,098 --> 00:14:10,699
<font color="#ffff00">- Ya, itu omong kosong.
- Chris, beritahu mereka apa yang kita lihat.</font>

184
00:14:10,802 --> 00:14:13,402
<font color="#ffff00">Kita tak pernah ke San Diego.</font>

185
00:14:13,504 --> 00:14:16,038
<font color="#ffff00">- Oh, demi Tuhan.
- Kita tak pernah berlabuh di sana. Kita tak melihat sesuatu.</font>

186
00:14:16,140 --> 00:14:18,641
<font color="#ffff00">- Sudah musnah.
- Ini bukan debat, Travis.</font>

187
00:14:18,743 --> 00:14:21,944
<font color="#ffff00">Kita tak akan memperdebatkan ini. Kita sedang 
bersiap-siap dan kita akan pergi.</font>

188
00:14:22,046 --> 00:14:24,807
<font color="#ffff00">Sekarang, kau bisa ikut, tapi kau harus
menghentikan semua ocehanmu.</font>

189
00:14:26,083 --> 00:14:27,783
<font color="#ffff00">- Kita harus pergi.
- Benar.</font>

190
00:14:27,885 --> 00:14:30,686
<font color="#ffff00">Sekarang ayo berangkat.</font>

191
00:14:32,456 --> 00:14:34,690
<font color="#ffff00">Ya, ayo pergi.</font>

192
00:16:13,457 --> 00:16:16,258
<font color="#ffff00">Ayah, kami butuh bantuan.</font>

193
00:16:17,628 --> 00:16:19,428
<font color="#ffff00">Kau ingat tanggal berapa ini?</font>

194
00:16:19,530 --> 00:16:21,597
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tanggal.</font>

195
00:16:21,699 --> 00:16:23,332
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

196
00:16:23,434 --> 00:16:25,434
<font color="#ffff00">Ayah, aku lupa tanggalnya.
Ada apa?</font>

197
00:16:25,536 --> 00:16:27,803
<font color="#ffff00">Mereka menunggu kita.</font>

198
00:16:27,905 --> 00:16:30,306
<font color="#ffff00">Suruh mereka menunggu.</font>

199
00:16:56,400 --> 00:16:58,968
<font color="#ffff00">- Pegang ujungnya.
- Masing-masing pegang ujungnya</font>

200
00:16:59,070 --> 00:17:00,836
<font color="#ffff00">Kita akan mengangkatnya,
pindahkan dia ke mobil.</font>

201
00:17:00,938 --> 00:17:02,504
<font color="#ffff00">Ayo kita lakukan.</font>

202
00:17:10,481 --> 00:17:12,014
<font color="#ffff00">Ah!</font>

203
00:17:13,818 --> 00:17:16,352
<font color="#ffff00">- Kau tak apa-apa?
- Ya, aku tak apa-apa.</font>

204
00:17:16,454 --> 00:17:19,388
<font color="#ffff00">Chris dan aku akan menjaganya di belakang.</font>

205
00:17:19,490 --> 00:17:20,956
<font color="#ffff00">Bagus. Aku akan mengontrol 
lagu-lagu di mobil.</font>

206
00:17:21,058 --> 00:17:23,425
<font color="#ffff00">Terserah kau.
Itu tergantung sang sopir.</font>

207
00:17:25,162 --> 00:17:26,495
<font color="#ffff00">Berbaringlah.</font>

208
00:17:29,166 --> 00:17:31,467
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Mexico.</font>

209
00:17:49,653 --> 00:17:51,520
<font color="#ffff00">Ini tak baik.</font>

210
00:17:51,622 --> 00:17:53,622
<font color="#ffff00">Hentikan pickupnya.</font>

211
00:17:53,724 --> 00:17:56,124
<font color="#ffff00">Jangan suruh mereka berhenti. Jangan 
suruh mereka menghentikan pickupnya.</font>

212
00:18:04,001 --> 00:18:05,667
<font color="#ffff00">Brandon!</font>

213
00:18:07,527 --> 00:18:10,105
<font color="#ffff00">Hentikan pickupnya.
Brandon.</font>

214
00:18:12,643 --> 00:18:14,076
<font color="#ffff00">Ayolah, Brandon.</font>

215
00:18:14,178 --> 00:18:17,746
<font color="#ffff00">Hentikan pickupnya atau temanmu akan tewas.</font>

216
00:18:19,116 --> 00:18:20,416
<font color="#ffff00">Ada denyut?</font>

217
00:18:20,518 --> 00:18:24,453
<font color="#ffff00">Masih ada. Denyutnya lemah.</font>

218
00:18:24,555 --> 00:18:26,455
<font color="#ffff00">Bajingan.</font>

219
00:18:33,764 --> 00:18:36,865
<font color="#ffff00">Kita tak bisa terus melakukan ini.
Menunggu.</font>

220
00:18:36,967 --> 00:18:39,401
<font color="#ffff00">Tidak, dan aku tak suka ini,</font>

221
00:18:39,503 --> 00:18:42,171
<font color="#ffff00">Tapi kita harus belajar dari hari ini.</font>

222
00:18:42,273 --> 00:18:44,139
<font color="#ffff00">Ku rasa dia tak akan membaik.</font>

223
00:18:44,241 --> 00:18:46,241
<font color="#ffff00">Kita harus berdamai dengan itu.</font>

224
00:18:46,343 --> 00:18:47,463
<font color="#ffff00">Jadi apa yang akan kita katakan?</font>

225
00:18:47,545 --> 00:18:50,512
<font color="#ffff00">Ya, apa yang akan kita katakan?</font>

226
00:18:50,614 --> 00:18:52,781
<font color="#ffff00">Kau tak akan mengerti.</font>

227
00:18:52,883 --> 00:18:54,817
<font color="#ffff00">Ada apa dengan kalian?</font>

228
00:18:54,919 --> 00:18:57,119
<font color="#ffff00">Huh? Kalian harusnya
menjadi teman-temannya.</font>

229
00:18:57,221 --> 00:18:58,987
<font color="#ffff00">- Hentikan.
- Dia tak akan membaik.</font>

230
00:18:59,090 --> 00:19:00,856
<font color="#ffff00">Dia akan membaik jika kalian 
memberinya kesempatan.</font>

231
00:19:00,958 --> 00:19:02,925
<font color="#ffff00">Ya ampun, kalian bisa 
memberinya waktu seminggu.</font>

232
00:19:03,027 --> 00:19:05,294
<font color="#ffff00">Dia sedang berjuang
dan kita harus membantunya.</font>

233
00:19:05,396 --> 00:19:07,596
<font color="#ffff00">Maksudku, beri dia waktu agar
darah di lukanya membeku.</font>

234
00:19:07,698 --> 00:19:08,831
<font color="#ffff00">Itulah yang mereka lakukan di rumah sakit.</font>

235
00:19:08,933 --> 00:19:10,265
<font color="#ffff00">Kita bukan berada 
di rumah sakit.</font>

236
00:19:10,367 --> 00:19:11,934
<font color="#ffff00">Ini adalah jalan terbaik.</font>

237
00:19:12,036 --> 00:19:14,670
<font color="#ffff00">Lihatlah sekeliling.
Pikirkan itu.</font>

238
00:19:14,772 --> 00:19:18,574
<font color="#ffff00">Kita bisa bertahan di sini
tak lama agar dia bisa sembuh.</font>

239
00:19:18,676 --> 00:19:20,943
<font color="#ffff00">Kita sudah di sini selama seminggu.</font>

240
00:19:21,045 --> 00:19:24,546
<font color="#ffff00">Di sini aman. Tak ada mayat hidup.</font>

241
00:19:24,648 --> 00:19:27,416
<font color="#ffff00">- Ayolah, kalian bisa menyelamatkan James.
- Dia akan mengerti.</font>

242
00:19:27,518 --> 00:19:30,919
<font color="#ffff00">Tidak, dia takut mati dan 
juga takut pada kalian.</font>

243
00:19:31,021 --> 00:19:33,822
<font color="#ffff00">Aku mulai mengerti alasannya.</font>

244
00:19:35,392 --> 00:19:36,792
<font color="#ffff00">Aku tak tahu bagaimana 
mengatakannya padamu.</font>

245
00:19:40,331 --> 00:19:42,064
<font color="#ffff00">Ayah, apa yang kau lakukan?</font>

246
00:19:42,166 --> 00:19:44,466
<font color="#ffff00">Menjauhlah darinya.</font>

247
00:19:44,568 --> 00:19:48,036
<font color="#ffff00">Tenanglah. Dia tak akan
melakukan apapun dengan itu.</font>

248
00:19:48,139 --> 00:19:51,140
<font color="#ffff00">- Kalian tak boleh membunuhnya.
- Dan kau tak akan membunuh kami.</font>

249
00:19:51,242 --> 00:19:52,975
<font color="#ffff00">Kau tak punya nyali untuk itu.</font>

250
00:19:54,945 --> 00:19:56,979
<font color="#ffff00">Apa?</font>

251
00:20:02,820 --> 00:20:05,220
<font color="#ffff00">Kenapa ayah melakukan ini?</font>

252
00:20:05,322 --> 00:20:07,422
<font color="#ffff00">Aku melakukan ini untukmu.</font>

253
00:20:27,597 --> 00:20:29,731
<font color="#ffff00">Kenapa membawa senjata?</font>

254
00:20:33,003 --> 00:20:35,370
<font color="#ffff00">Teman-temanmu,</font>

255
00:20:35,472 --> 00:20:37,739
<font color="#ffff00">mereka ingin membunuhmu.</font>

256
00:20:41,208 --> 00:20:43,278
<font color="#ffff00">Mereka bilang kau akan mengerti.</font>

257
00:20:43,380 --> 00:20:46,248
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa aku setuju
untuk pergi?</font>

258
00:20:46,350 --> 00:20:48,216
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti, kenapa 
mereka ingin membunuhmu?</font>

259
00:20:49,060 --> 00:20:50,652
<font color="#ffff00">Kenapa mereka tak meninggalkanmu di sini?</font>

260
00:20:50,754 --> 00:20:53,755
<font color="#ffff00">Saat di Sea of Cortez, 
salah seorang teman kami.</font>

261
00:20:53,857 --> 00:20:56,191
<font color="#ffff00">Ya, teman kalian
yang tergigit, kan?</font>

262
00:20:56,293 --> 00:20:58,326
<font color="#ffff00">Ya, Troy.</font>

263
00:20:59,963 --> 00:21:02,130
<font color="#ffff00">Kau tahu, dia...</font>

264
00:21:02,232 --> 00:21:04,566
<font color="#ffff00">...dulunya dia sakit dan kami
masih tak tahu apa-apa.</font>

265
00:21:04,668 --> 00:21:06,234
<font color="#ffff00">Kami tak tahu bagaimana virusnya bekerja.</font>

266
00:21:06,336 --> 00:21:08,570
<font color="#ffff00">Kami tak tahu apa yang akan
terjadi padanya.</font>

267
00:21:08,672 --> 00:21:12,040
<font color="#ffff00">Yang kami tahu dia tak mungkin berubah.</font>

268
00:21:13,410 --> 00:21:16,878
<font color="#ffff00">Troy tahu itu, jadi dia 
menyuruh kami berjanji</font>

269
00:21:16,980 --> 00:21:19,881
<font color="#ffff00">untuk tak membiarkan itu terjadi padanya.</font>

270
00:21:19,983 --> 00:21:21,850
<font color="#ffff00">Dan kami tak melakukannya.</font>

271
00:21:27,758 --> 00:21:30,458
<font color="#ffff00">Kemanapun kita pergi, kisahnya selalu sama</font>

272
00:21:30,561 --> 00:21:32,727
<font color="#ffff00">hanya orangnya yang berbeda.</font>

273
00:21:36,133 --> 00:21:38,867
<font color="#ffff00">Tidak, ketika tiba waktunya,
Troy mulai...</font>

274
00:21:38,969 --> 00:21:41,136
<font color="#ffff00">...ketakutan.</font>

275
00:21:41,238 --> 00:21:44,172
<font color="#ffff00">Maksudku, dia nyaris kehilangan kesadaran,
dan memohon kami untuk tak melakukannya.</font>

276
00:21:44,274 --> 00:21:46,074
<font color="#ffff00">Menyuruh kami untuk berhenti.</font>

277
00:21:46,176 --> 00:21:48,777
<font color="#ffff00">Brandon yang harusnya melakukannya,</font>

278
00:21:48,879 --> 00:21:51,913
<font color="#ffff00">Tapi dia tak bisa menarik pelatuknya.</font>

279
00:21:53,884 --> 00:21:57,919
<font color="#ffff00">Jadi aku menyambar pistolnya,
aku menatapnya,</font>

280
00:21:58,021 --> 00:22:00,522
<font color="#ffff00">Aku meminta maaf.</font>

281
00:22:00,624 --> 00:22:02,757
<font color="#ffff00">Setidaknya hanya itu yang bisa ku lakukan.</font>

282
00:22:07,264 --> 00:22:09,264
<font color="#ffff00">Kemudian dia meninggal.</font>

283
00:22:20,210 --> 00:22:21,810
<font color="#ffff00">Ini berbeda.</font>

284
00:22:24,014 --> 00:22:25,747
<font color="#ffff00">Kau tak sakit.</font>

285
00:22:25,849 --> 00:22:28,149
<font color="#ffff00">- Menurutmu ini apa?!
- Kau tak sekarat.</font>

286
00:22:28,252 --> 00:22:30,685
<font color="#ffff00">Kau akan membaik. Yang kau 
butuhkan hanyalah waktu.</font>

287
00:22:30,787 --> 00:22:33,188
<font color="#ffff00">Tidak, itu tak penting.</font>

288
00:22:33,290 --> 00:22:35,590
<font color="#ffff00">Yang penting adalah mereka 
mengira aku sedang sekarat.</font>

289
00:22:38,595 --> 00:22:40,262
<font color="#ffff00">Itulah kesepakatannya.</font>

290
00:22:41,732 --> 00:22:43,632
<font color="#ffff00">Aku hanya menjadi beban.</font>

291
00:23:26,009 --> 00:23:28,209
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ini aku.</font>

292
00:23:34,584 --> 00:23:37,085
<font color="#ffff00">- Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin bicara.</font>

293
00:23:37,187 --> 00:23:39,854
<font color="#ffff00">Dan ku rasa ayah mungkin lapar, jadi 
aku membawakan sedikit makanan.</font>

294
00:23:43,493 --> 00:23:46,962
<font color="#ffff00">Tak banyak, tapi aku sudah 
berusaha mendapatkannya.</font>

295
00:23:47,064 --> 00:23:48,730
<font color="#ffff00">Letakkan di bawah.</font>

296
00:23:53,503 --> 00:23:55,603
<font color="#ffff00">Angkat tanganmu.
Berputar.</font>

297
00:23:55,706 --> 00:23:57,505
<font color="#ffff00">- Aku tak membawa senjata.
- Lakukan saja.</font>

298
00:23:57,607 --> 00:23:59,407
<font color="#ffff00">Ayah tak percaya padaku?</font>

299
00:23:59,509 --> 00:24:03,144
<font color="#ffff00">Aku ingin percaya padamu. Kau tak tahu
betapa inginnya aku mempercayaimu.</font>

300
00:24:03,246 --> 00:24:06,247
<font color="#ffff00">- Mana yang lainnya?
- Di luar.</font>

301
00:24:06,350 --> 00:24:08,083
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di ujung jalan. 
Mereka harus mengurus itu.</font>

302
00:24:08,185 --> 00:24:09,851
<font color="#ffff00">Mereka menuju kesini?</font>

303
00:24:09,953 --> 00:24:12,921
<font color="#ffff00">Tidak. Mungkin. Entahlah, Yah.
Mereka bosan.</font>

304
00:24:14,658 --> 00:24:16,725
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

305
00:24:25,502 --> 00:24:28,303
<font color="#ffff00">Dengar, aku...
Aku ingin bicara, Yah,</font>

306
00:24:28,405 --> 00:24:30,972
<font color="#ffff00">aku sudah mengerti.</font>

307
00:24:32,743 --> 00:24:34,476
<font color="#ffff00">Oh, kau sudah mengerti?</font>

308
00:24:34,578 --> 00:24:37,245
<font color="#ffff00">Apa yang kau mengerti?</font>

309
00:24:38,749 --> 00:24:40,982
<font color="#ffff00">Apa yang ayah coba ajarkan padaku.</font>

310
00:24:41,084 --> 00:24:44,085
<font color="#ffff00">Maksudku, Ayah tak suka pada James.</font>

311
00:24:44,187 --> 00:24:46,621
<font color="#ffff00">Tidak, bukan begitu, Nak.</font>

312
00:24:46,723 --> 00:24:48,957
<font color="#ffff00">Tapi ayah mencoba menyelamatkannya.</font>

313
00:24:50,060 --> 00:24:51,192
<font color="#ffff00">Dan kau tahu alasannya?</font>

314
00:24:51,294 --> 00:24:53,595
<font color="#ffff00">Karena nyawanya masih berharga.</font>

315
00:24:53,697 --> 00:24:56,164
<font color="#ffff00">Dan kita tak boleh menyia-nyiakan nyawanya.</font>

316
00:25:00,604 --> 00:25:04,139
<font color="#ffff00">Maksudku, mereka sudah mengenal James 
sejak dia berumur enam tahun,</font>

317
00:25:04,241 --> 00:25:06,741
<font color="#ffff00">dan mereka masih akan membunuhnya.</font>

318
00:25:06,843 --> 00:25:09,044
<font color="#ffff00">Bayangkan apa yang akan mereka lakukan
kepadaku jika terjadi sesuatu.</font>

319
00:25:09,146 --> 00:25:12,013
<font color="#ffff00">Tidak, kita akan keluar dari sini.</font>

320
00:25:12,115 --> 00:25:14,049
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

321
00:25:14,151 --> 00:25:15,984
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja.</font>

322
00:25:16,086 --> 00:25:18,219
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

323
00:25:18,321 --> 00:25:20,822
<font color="#ffff00">Ayah janji.
Ayah berjanji padamu.</font>

324
00:25:22,659 --> 00:25:24,619
<font color="#ffff00">- Kawan-kawan!
- Chris, apa yang kau lakukan?</font>

325
00:25:26,863 --> 00:25:28,663
<font color="#ffff00">Chris, apa-apaan ini?</font>

326
00:25:30,500 --> 00:25:31,933
<font color="#ffff00">- Lepaskan aku.
- Aku sudah menahannya.</font>

327
00:25:32,035 --> 00:25:34,035
<font color="#ffff00">Diam!</font>

328
00:25:34,137 --> 00:25:36,204
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

329
00:25:39,609 --> 00:25:41,976
<font color="#ffff00">Brandon.</font>

330
00:25:42,079 --> 00:25:43,678
<font color="#ffff00">- Jangan lakukan ini.
- Maafkan aku.</font>

331
00:25:43,780 --> 00:25:45,814
<font color="#ffff00">- Tinggalkan dia bersamaku.
- Dengar, aku akan membaik.</font>

332
00:25:45,916 --> 00:25:47,556
<font color="#ffff00">Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku berjanji.</font>

333
00:25:47,617 --> 00:25:49,150
<font color="#ffff00">- Brandon, tidak!
- Diam!</font>

334
00:25:49,252 --> 00:25:51,853
<font color="#ffff00">- Kumohon.
- Kalian berdua.</font>

335
00:25:51,955 --> 00:25:55,390
<font color="#ffff00">Chris, jangan biarkan mereka melakukan ini.</font>

336
00:25:55,492 --> 00:25:57,559
<font color="#ffff00">Tunjukkan belas kasihanmu padaku!</font>

337
00:26:46,176 --> 00:26:48,543
<font color="#ffff00">Chris.</font>

338
00:26:48,645 --> 00:26:50,278
<font color="#ffff00">Bisakah kita bicara sebentar?</font>

339
00:26:52,249 --> 00:26:54,182
<font color="#ffff00">Ya, kemarilah.</font>

340
00:26:54,284 --> 00:26:56,484
<font color="#ffff00">- Dia tak akan ikut.
- Dia tahu.</font>

341
00:27:03,126 --> 00:27:05,860
<font color="#ffff00">- Elias.
- Siapa itu?</font>

342
00:27:05,962 --> 00:27:08,830
<font color="#ffff00">Petani itu.
Namanya Elias Suarez.</font>

343
00:27:08,932 --> 00:27:11,733
<font color="#ffff00">Dia lahir 12 Februari 1961.</font>

344
00:27:11,835 --> 00:27:14,736
<font color="#ffff00">Itu hari ulang tahunmu.</font>

345
00:27:14,838 --> 00:27:17,639
<font color="#ffff00">Ayah bilang kita tak boleh
terkejut dengan suatu kebetulan.</font>

346
00:27:17,741 --> 00:27:19,807
<font color="#ffff00">Ini akan berakhir, Chris.</font>

347
00:27:19,910 --> 00:27:22,277
<font color="#ffff00">Jika kau pergi, aku tak akan
bisa menemukanmu.</font>

348
00:27:22,379 --> 00:27:25,313
<font color="#ffff00">Kau baru akan berumur 16 tahun.
Jangan lakukan ini.</font>

349
00:27:25,415 --> 00:27:27,315
<font color="#ffff00">Ayah, apa yang ayah ingin aku lakukan?</font>

350
00:27:27,417 --> 00:27:29,184
<font color="#ffff00">Tetap bersama ayah?</font>

351
00:27:29,286 --> 00:27:31,219
<font color="#ffff00">- Kita akan baik-baik saja jika bersama.
- Benarkah?</font>

352
00:27:31,321 --> 00:27:34,656
<font color="#ffff00">Ya, tentu bisa. Ayah bisa 
berjalan, tentu bisa.</font>

353
00:27:37,527 --> 00:27:40,762
<font color="#ffff00">Ayah, caramu tak akan berhasil.</font>

354
00:27:40,864 --> 00:27:43,031
<font color="#ffff00">Tak akan berhasil.</font>

355
00:27:43,133 --> 00:27:46,601
<font color="#ffff00">Chris, ayah berjanji pada ibumu
bahwa ayah akan menjagamu.</font>

356
00:27:46,703 --> 00:27:48,603
<font color="#ffff00">Ayah sudah menjagaku.</font>

357
00:27:48,705 --> 00:27:50,271
<font color="#ffff00">Apa?</font>

358
00:27:50,373 --> 00:27:52,507
<font color="#ffff00">Dengan membiarkanku pergi, 
ayah sudah menjagaku.</font>

359
00:27:52,609 --> 00:27:54,876
<font color="#ffff00">Ayah tak melakukan
apa yang harusnya dilakukan.</font>

360
00:27:56,413 --> 00:27:58,379
<font color="#ffff00">Aku akan lebih baik tanpa Ayah.</font>

361
00:27:58,481 --> 00:28:01,449
<font color="#ffff00">Dengar, sepanjang waktu bersama ayah,
aku merasa diriku hancur.</font>

362
00:28:01,551 --> 00:28:03,952
<font color="#ffff00">Tapi ternyata tidak.
Aku tidak hancur.</font>

363
00:28:04,054 --> 00:28:07,855
<font color="#ffff00">Aku hanya beradaptasi.</font>

364
00:28:07,958 --> 00:28:09,390
<font color="#ffff00">Aku lebih baik sekarang.</font>

365
00:28:09,492 --> 00:28:12,860
<font color="#ffff00">Ayah memohon padamu untuk
tidak melakukan ini, Chris.</font>

366
00:28:14,598 --> 00:28:16,364
<font color="#ffff00">Ayah tahu hal yang lucu?</font>

367
00:28:17,867 --> 00:28:19,934
<font color="#ffff00">Bersama Ibu, ayah telah melakukannya.</font>

368
00:28:20,036 --> 00:28:21,836
<font color="#ffff00">Apa yang ku lakukan?</font>

369
00:28:21,938 --> 00:28:23,838
<font color="#ffff00">Ayah menemukan siapa diri 
ayah sesungguhnya...</font>

370
00:28:23,940 --> 00:28:25,540
<font color="#ffff00">...dan melakukan apa yang harus dilakukan.</font>

371
00:28:25,642 --> 00:28:28,309
<font color="#ffff00">Lalu ayah kehilangannya.</font>

372
00:28:28,411 --> 00:28:31,246
<font color="#ffff00">Chris, kau keliru.</font>

373
00:28:31,348 --> 00:28:33,781
<font color="#ffff00">Ada perbedaan.</font>

374
00:28:33,883 --> 00:28:35,850
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

375
00:28:38,321 --> 00:28:41,422
<font color="#ffff00">- Ayo berangkat.
- Sampai jumpa.</font>

376
00:28:41,524 --> 00:28:42,824
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja kawan?</font>

377
00:28:42,926 --> 00:28:44,792
<font color="#ffff00">Bawa aku pulang.</font>

378
00:28:44,894 --> 00:28:46,561
<font color="#ffff00">Ini belum terlambat.
Ayah mohon, Chris.</font>

379
00:28:46,663 --> 00:28:48,630
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Chris.</font>

380
00:28:48,732 --> 00:28:49,931
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

381
00:28:52,135 --> 00:28:53,835
<font color="#ffff00">Turun dari pickupnya.</font>

382
00:28:54,971 --> 00:28:56,938
<font color="#ffff00">Chris.</font>

383
00:28:57,040 --> 00:28:59,874
<font color="#ffff00">Chris!</font>

384
00:28:59,976 --> 00:29:02,243
<font color="#ffff00">Terkutuklah kau, Chris!</font>

385
00:30:10,935 --> 00:30:13,203
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?</font>

386
00:30:13,305 --> 00:30:14,571
<font color="#ffff00">Apanya?</font>

387
00:30:15,302 --> 00:30:18,542
<font color="#ffff00">Dua hari, aku berjalan...</font>

388
00:30:18,644 --> 00:30:20,777
<font color="#ffff00">...menemukan jalan ke laut.</font>

389
00:30:20,879 --> 00:30:24,514
<font color="#ffff00">Dan saat akhirnya aku melihat air...</font>

390
00:30:26,184 --> 00:30:29,052
<font color="#ffff00">...aku melihat hotel ini.</font>

391
00:30:29,154 --> 00:30:33,390
<font color="#ffff00">Menyala terang benderang 
dan ternyata itu kau.</font>

392
00:30:34,279 --> 00:30:36,860
<font color="#ffff00">Kita beruntung.</font>

393
00:30:36,962 --> 00:30:39,062
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

394
00:30:40,336 --> 00:30:42,632
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan?</font>

395
00:30:42,734 --> 00:30:45,335
<font color="#ffff00">Jika aku tak melihat cahaya itu...</font>

396
00:30:46,411 --> 00:30:49,606
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah tahu apa 
yang harus aku lakukan.</font>

397
00:30:52,052 --> 00:30:54,644
<font color="#ffff00">Travis, kau tak melakukan 
sesuatu yang salah.</font>

398
00:30:56,315 --> 00:30:58,448
<font color="#ffff00">Aku meninggalkannya.</font>

399
00:30:59,327 --> 00:31:02,052
<font color="#ffff00">Sayang, kemarilah.</font>

400
00:31:02,154 --> 00:31:04,621
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

401
00:31:04,723 --> 00:31:07,290
<font color="#ffff00">Dia anakku dan aku meninggalkannya.</font>

402
00:31:08,911 --> 00:31:11,161
<font color="#ffff00">Kita pasti bisa melewati ini.</font>

403
00:31:15,968 --> 00:31:17,067
<font color="#ffff00">Kita akan melewatinya.</font>

404
00:31:21,006 --> 00:31:22,772
<font color="#ffff00">Aku mengecewakannya, Maddy.</font>

405
00:31:24,209 --> 00:31:26,076
<font color="#ffff00">Aku mengecewakan Chris dan juga Liza.</font>

406
00:31:34,853 --> 00:31:37,487
<font color="#ffff00">Kau mengatakannya sendiri, Travis.
Kau mengatakannya.</font>

407
00:31:40,626 --> 00:31:42,926
<font color="#ffff00">Dia tak memberimu pilihan.</font>

408
00:31:43,028 --> 00:31:45,161
<font color="#ffff00">Aku bisa ikut bersamanya.</font>

409
00:31:45,263 --> 00:31:47,897
<font color="#ffff00">Aku bisa membiarkan 
mereka membunuh James.</font>

410
00:31:48,000 --> 00:31:49,699
<font color="#ffff00">Mungkin itu salah,</font>

411
00:31:49,801 --> 00:31:51,401
<font color="#ffff00">Tapi aku melakukan hal 
yang benar demi anakku.</font>

412
00:31:55,540 --> 00:31:57,173
<font color="#ffff00">Dia masih di luar sana.</font>

413
00:31:57,275 --> 00:31:59,976
<font color="#ffff00">Dia masih hidup.
Kau harus percaya itu.</font>

414
00:32:07,319 --> 00:32:09,452
<font color="#ffff00">Malam itu, saat di kebun anggur,</font>

415
00:32:09,554 --> 00:32:10,987
<font color="#ffff00">Oh, jangan.</font>

416
00:32:11,089 --> 00:32:12,922
<font color="#ffff00">Aku keliru.
Aku salah.</font>

417
00:32:13,025 --> 00:32:16,326
<font color="#ffff00">Dia mengancam Alicia.
Dia mengancam putrimu.</font>

418
00:32:16,428 --> 00:32:18,628
<font color="#ffff00">Aku menyesal mengatakannya.</font>

419
00:32:18,730 --> 00:32:20,430
<font color="#ffff00">Tidak, kau benar.</font>

420
00:32:20,532 --> 00:32:22,298
<font color="#ffff00">Sebelum kita menjadi keluarga,</font>

421
00:32:22,401 --> 00:32:24,467
<font color="#ffff00">Liza, Chris, dan aku, adalah keluarga.</font>

422
00:32:24,569 --> 00:32:27,671
<font color="#ffff00">Jadi perkataan tentang "mereka anak-
anak kita" hanyalah omong kosong dariku,</font>

423
00:32:27,773 --> 00:32:29,439
<font color="#ffff00">- itu sungguh naif.
- Travis.</font>

424
00:32:29,541 --> 00:32:31,474
<font color="#ffff00">Kau dan aku adalah orang tua.</font>

425
00:32:31,576 --> 00:32:35,912
<font color="#ffff00">Dan tanggung jawabmu
malam itu adalah Alicia</font>

426
00:32:36,014 --> 00:32:37,894
<font color="#ffff00">Dan kau melakukan apa
yang seharusnya kau lakukan.</font>

427
00:32:37,949 --> 00:32:40,617
<font color="#ffff00">Tanggung jawabku adalah untuk Chris.</font>

428
00:32:45,357 --> 00:32:48,692
<font color="#ffff00">Dan aku berjanji pada Liza,
aku akan melindunginya.</font>

429
00:32:53,532 --> 00:32:54,731
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

430
00:32:56,902 --> 00:32:58,942
<font color="#ffff00">Semuanya menyerang pikiranku,
kau tahu apa yang ku pikirkan?</font>

431
00:33:01,339 --> 00:33:04,874
<font color="#ffff00">Aku lupa memberitahu 
bahwa aku menyayanginya.</font>

432
00:33:08,447 --> 00:33:10,780
<font color="#ffff00">Saat dia sudah jauh,</font>

433
00:33:10,882 --> 00:33:14,651
<font color="#ffff00">aku menyadari hal terakhir yang 
ku katakan kepadanya adalah,</font>

434
00:33:14,753 --> 00:33:18,254
<font color="#ffff00">"Terkutuklah kau."</font>

435
00:33:18,356 --> 00:33:20,423
<font color="#ffff00">Itu hal terakhir yang
ayahnya katakan padanya.</font>

436
00:33:20,525 --> 00:33:23,259
<font color="#ffff00">Itu hal terakhir yang akan di ingatnya.</font>

437
00:33:25,630 --> 00:33:28,031
<font color="#ffff00">Kau tak mengenalnya
saat dia masih kecil,</font>

438
00:33:28,133 --> 00:33:32,001
<font color="#ffff00">Tapi dia punya hati yang besar.</font>

439
00:33:32,104 --> 00:33:35,672
<font color="#ffff00">Dia anak yang baik.</font>

440
00:33:35,774 --> 00:33:38,007
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

441
00:33:38,110 --> 00:33:41,077
<font color="#ffff00">Saat kau bertemu dengannya
dia sudah sangat marah.</font>

442
00:33:41,179 --> 00:33:44,114
<font color="#ffff00">Padaku, pada Liza.</font>

443
00:33:44,216 --> 00:33:47,250
<font color="#ffff00">Kami merampas keluarganya.
Dia kehilangan tempatnya.</font>

444
00:33:47,352 --> 00:33:50,153
<font color="#ffff00">Dia tersesat, tak punya tujuan.</font>

445
00:33:50,255 --> 00:33:53,857
<font color="#ffff00">Aku menyayanginya. 
Dan tak akan pernah berhenti.</font>

446
00:33:53,959 --> 00:33:57,494
<font color="#ffff00">Yang di lihatnya dariku 
hanyalah rasa jijik,</font>

447
00:33:57,596 --> 00:34:00,630
<font color="#ffff00">aku membiarkannya berubah 
menjadi apa maunya.</font>

448
00:34:00,732 --> 00:34:01,972
<font color="#ffff00">Hanya itu yang dia tahu.</font>

449
00:34:02,000 --> 00:34:04,968
<font color="#ffff00">- Dia tahu.
- Tidak.</font>

450
00:34:06,271 --> 00:34:08,037
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

451
00:34:08,140 --> 00:34:10,173
<font color="#ffff00">Itu benar, tapi sekarang, aku tak...</font>

452
00:34:12,410 --> 00:34:16,446
<font color="#ffff00">- Apa? Katakan padaku.
- Kita semua hidup menit demi menit sekarang.</font>

453
00:34:16,548 --> 00:34:20,049
<font color="#ffff00">Kita semua. Dan segera, 
semuanya akan selesai.</font>

454
00:34:20,152 --> 00:34:23,086
<font color="#ffff00">Kita tak akan punya kesempatan.</font>

455
00:34:25,991 --> 00:34:28,558
<font color="#ffff00">Aku berharap aku bisa mengatakan 
itu padanya, itu saja.</font>

456
00:34:35,667 --> 00:34:37,700
<font color="#ffff00">Aku harus menemukan Alicia.</font>

457
00:35:17,449 --> 00:35:19,115
<font color="#ffff00">- Andrés.
- Kita harus membiarkan mereka masuk.</font>

458
00:35:19,217 --> 00:35:20,817
<font color="#ffff00">Semuanya 43 orang.</font>

459
00:35:22,721 --> 00:35:24,921
<font color="#ffff00">Persediaan kita bahkan 
tak cukup untuk setengah.</font>

460
00:35:25,023 --> 00:35:27,991
<font color="#ffff00">Ini buruk. Aku sudah memeriksa
mungkin sepertiga dari mereka.</font>

461
00:35:28,093 --> 00:35:31,461
<font color="#ffff00">Setelah aku memeriksa semua orang, kita akan 
bergantian jaga, tetap dengan rencana kita.</font>

462
00:35:31,563 --> 00:35:33,530
<font color="#ffff00">Memutuskan mana yang 
membahayakan dan tidak.</font>

463
00:35:33,632 --> 00:35:36,166
<font color="#ffff00">Lalu apa yang harus di lakukan 
jika mereka membahayakan.</font>

464
00:35:36,268 --> 00:35:37,867
<font color="#ffff00">Dimana Alicia?</font>

465
00:35:37,970 --> 00:35:40,303
<font color="#ffff00">Ini bukan gigitan.</font>

466
00:35:40,764 --> 00:35:42,759
<font color="#ffff00">Kau bisa turunkan bajumu.</font>

467
00:35:43,065 --> 00:35:46,090
<font color="#ffff00">Nona, ini bekas pukulan.</font>

468
00:35:46,499 --> 00:35:47,499
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu.</font>

469
00:35:47,613 --> 00:35:49,512
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

470
00:35:50,557 --> 00:35:52,068
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

471
00:35:57,789 --> 00:35:59,289
<font color="#ffff00">Apa dia baik-baik saja?</font>

472
00:35:59,391 --> 00:36:00,824
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja.</font>

473
00:36:00,926 --> 00:36:02,525
<font color="#ffff00">Bisakah kau ikut denganku?</font>

474
00:36:16,108 --> 00:36:18,708
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

475
00:36:18,810 --> 00:36:21,077
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang tak 
ku katakan tadi malam.</font>

476
00:36:21,179 --> 00:36:23,079
<font color="#ffff00">Sesuatu yang harus kau mengerti.</font>

477
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
<font color="#ffff00">Ibu tidak perlu mengatakan apa-apa.</font>

478
00:36:27,586 --> 00:36:29,586
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

479
00:36:29,688 --> 00:36:31,521
<font color="#ffff00">Tidak, bukan itu.</font>

480
00:36:31,623 --> 00:36:33,189
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti.</font>

481
00:36:33,291 --> 00:36:36,026
<font color="#ffff00">Dengarkan saja ibu, ya?</font>

482
00:36:37,295 --> 00:36:39,095
<font color="#ffff00">Baik.</font>

483
00:36:39,197 --> 00:36:40,930
<font color="#ffff00">Ini tentang ayahmu.</font>

484
00:36:45,637 --> 00:36:47,404
<font color="#ffff00">Kecelakaannya...</font>

485
00:36:48,740 --> 00:36:50,573
<font color="#ffff00">Itu bukan kecelakaan.</font>

486
00:36:55,881 --> 00:36:57,847
<font color="#ffff00">Apa?</font>

487
00:36:57,949 --> 00:37:00,917
<font color="#ffff00">Ibu hanya mengira ibu 
melakukan hal yang benar...</font>

488
00:37:01,019 --> 00:37:03,887
<font color="#ffff00">..dengan tak memberitahumu. Entahlah
ibu hanya tak tahu caranya...</font>

489
00:37:03,989 --> 00:37:06,089
<font color="#ffff00">Ibu bilang ayah tertidur.</font>

490
00:37:08,927 --> 00:37:10,860
<font color="#ffff00">Dia tidak tertidur.</font>

491
00:37:10,962 --> 00:37:12,796
<font color="#ffff00">Bu.</font>

492
00:37:14,032 --> 00:37:15,732
<font color="#ffff00">Maafkan ibu.</font>

493
00:37:18,737 --> 00:37:20,704
<font color="#ffff00">Apa ibu yakin?</font>

494
00:37:20,806 --> 00:37:23,339
<font color="#ffff00">Aku tak akan memberitahumu 
jika ibu tak yakin.</font>

495
00:37:23,442 --> 00:37:25,942
<font color="#ffff00">Mobilnya mengalami tabrakan.</font>

496
00:37:26,044 --> 00:37:29,079
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin ibu yakin
jika ibu tak tahu...</font>

497
00:37:29,181 --> 00:37:31,581
<font color="#ffff00">Ada sebuah catatan.
Ayahmu meninggalkan catatan.</font>

498
00:37:34,453 --> 00:37:37,187
<font color="#ffff00">Mereka menemukannya di dalam 
dashboard mobilnya.</font>

499
00:37:53,071 --> 00:37:55,071
<font color="#ffff00">Apa isinya?</font>

500
00:37:55,173 --> 00:37:58,842
<font color="#ffff00">- Tak penting.
- Tak penting?</font>

501
00:37:58,944 --> 00:38:02,378
<font color="#ffff00">Sayang, ayahmu orang yang pendiam.</font>

502
00:38:02,481 --> 00:38:07,350
<font color="#ffff00">Dan dia bisa menjadi sangat 
tenang jika dia menginginkannya.</font>

503
00:38:10,956 --> 00:38:12,956
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

504
00:38:22,033 --> 00:38:25,935
<font color="#ffff00">"Aku mencintai kalian semua...</font>

505
00:38:26,037 --> 00:38:28,304
<font color="#ffff00">...tapi ini sudah cukup."</font>

506
00:38:29,875 --> 00:38:32,642
<font color="#ffff00">Hanya itu?</font>

507
00:38:32,744 --> 00:38:34,911
<font color="#ffff00">Ya.</font>

508
00:38:52,030 --> 00:38:54,297
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Nick?
Apa Nick tahu?</font>

509
00:38:54,399 --> 00:38:56,232
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

510
00:38:56,334 --> 00:38:58,501
<font color="#ffff00">Nick adalah alasan mengapa...</font>

511
00:39:00,038 --> 00:39:02,505
<font color="#ffff00">...mengapa ibu merahasiakannya.</font>

512
00:39:02,607 --> 00:39:05,675
<font color="#ffff00">Ada begitu banyak persamaan 
antara ayahmu dan Nick,</font>

513
00:39:05,777 --> 00:39:08,578
<font color="#ffff00">Caranya membawa kebahagiaan 
dalam rumah dengan senyumnya.</font>

514
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
<font color="#ffff00">Atau menyimpan isi hatinya.</font>

515
00:39:14,719 --> 00:39:17,086
<font color="#ffff00">Tak mungkin bisa di abaikan.</font>

516
00:39:18,824 --> 00:39:21,724
<font color="#ffff00">Kau tak bisa melihatnya.</font>

517
00:39:21,827 --> 00:39:24,327
<font color="#ffff00">Mereka begitu mirip.</font>

518
00:39:26,598 --> 00:39:27,964
<font color="#ffff00">Pegang tanganku.</font>

519
00:39:38,310 --> 00:39:42,278
<font color="#ffff00">Ibu selalu takut Nick akan
berakhir seperti ayahmu...</font>

520
00:39:42,380 --> 00:39:43,880
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

521
00:39:43,982 --> 00:39:47,250
<font color="#ffff00">Tidak, kau pantas mendapatkan yang terbaik.</font>

522
00:39:47,352 --> 00:39:49,519
<font color="#ffff00">Lebih baik lagi.</font>

523
00:39:49,621 --> 00:39:51,721
<font color="#ffff00">Tapi kau harus tahu
ibu tak akan pernah...</font>

524
00:39:51,823 --> 00:39:55,158
<font color="#ffff00">Ibu tak akan pernah berhenti menyayangimu.</font>

525
00:39:55,260 --> 00:39:57,327
<font color="#ffff00">Tak akan pernah.</font>

526
00:39:59,664 --> 00:40:02,098
<font color="#ffff00">Ibu hanya mengira kau baik-baik saja.</font>

527
00:40:04,002 --> 00:40:06,236
<font color="#ffff00">Aku harus bersikap bahwa 
semua baik-baik saja.</font>

528
00:40:06,338 --> 00:40:08,004
<font color="#ffff00">Maafkan ibu.</font>

529
00:40:10,008 --> 00:40:12,008
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

530
00:40:13,311 --> 00:40:15,211
<font color="#ffff00">Ibu sangat menyesal.</font>

531
00:40:33,365 --> 00:40:36,199
<font color="#ffff00">Aku juga menyayangimu.</font>

532
00:40:36,301 --> 00:40:38,468
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

533
00:41:14,892 --> 00:41:25,353
<font color="#8080c0">Sync & koreksi oleh honeybunny</font>
<font color="#ff80ff">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#8080ff">https://www.facebook.com/groups/WalkingDead.INA</font>