1
00:00:25,053 --> 00:00:28,431
Kom igjen! Kom igjen! Pokker!

2
00:03:18,812 --> 00:03:26,812
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

3
00:05:38,658 --> 00:05:42,787
- Nå forstår jeg, i hvert fall.
- Hva da?

4
00:05:42,913 --> 00:05:46,083
Ny kjærlighet gjør en mann modig.
Forstår du?

5
00:05:46,208 --> 00:05:49,211
Håper det.

6
00:06:11,108 --> 00:06:15,904
- Hva gjør du?
- Bare tenker.

7
00:06:17,697 --> 00:06:21,743
- Vært her i hele natt?
- Nesten.

8
00:06:23,995 --> 00:06:26,832
Det er mye tenking.

9
00:06:26,957 --> 00:06:32,337
Prøver å finne ut hvordan jeg skal si
det jeg vil slik at du hører etter.

10
00:06:32,462 --> 00:06:35,465
Det er ikke noe å si, Mad.

11
00:06:35,674 --> 00:06:38,093
Pisspreik.

12
00:06:39,094 --> 00:06:41,763
Travis...

13
00:06:41,888 --> 00:06:46,643
...du holdt løftet til Liza.
Hun ba deg beskytte ham.

14
00:06:46,768 --> 00:06:52,482
I denne nye verdenen, hvor reglene
er annerledes og stadig forandres,

15
00:06:52,691 --> 00:06:56,111
er det nøyaktig det du gjorde.

16
00:06:58,029 --> 00:07:02,951
Han er tryggere
med folk som forstår ham.

17
00:07:03,076 --> 00:07:07,831
- Jeg vil tro på deg.
- Det skjer ikke med en gang.

18
00:07:09,666 --> 00:07:12,127
Jeg skal love deg noe.

19
00:07:12,210 --> 00:07:17,132
Jeg skal holde det for deg,
minne deg på det så ofte jeg kan...

20
00:07:17,215 --> 00:07:20,885
...helt til du tror på det.

21
00:07:27,851 --> 00:07:30,937
Du tilhører her.

22
00:07:33,440 --> 00:07:37,361
Kom ned når du er klar.

23
00:08:06,390 --> 00:08:10,394
- Gutten med rottehår er her.
- Ned!

24
00:08:11,520 --> 00:08:14,857
Vi har oksykodon. Oksy.

25
00:08:18,985 --> 00:08:22,322
Vi vil snakke med Marco.

26
00:08:33,083 --> 00:08:34,918
Ja?

27
00:08:38,463 --> 00:08:40,131
Hei.

28
00:08:40,215 --> 00:08:41,925
Hei.

29
00:08:45,011 --> 00:08:47,722
Er du sulten?

30
00:08:47,848 --> 00:08:49,933
Ja.

31
00:08:58,066 --> 00:09:02,320
De steker alt i smult.
Det er ganske godt.

32
00:09:13,248 --> 00:09:16,793
- Skal jeg?
- Ja, greit.

33
00:09:33,268 --> 00:09:36,646
Travis, jeg er lei for det.

34
00:09:39,566 --> 00:09:44,071
- Jeg dyttet Chris unna.
- Nei, du var redd.

35
00:09:46,364 --> 00:09:49,910
Det hadde du all rett til å være.

36
00:09:57,834 --> 00:10:00,003
Chris...

37
00:10:00,128 --> 00:10:03,006
...han er syk.

38
00:10:04,299 --> 00:10:07,928
Jeg så det ikke.

39
00:10:08,053 --> 00:10:10,680
Han er sønnen min.

40
00:10:17,896 --> 00:10:21,400
Jeg er lei for at
jeg ikke trodde på deg.

41
00:10:23,026 --> 00:10:27,864
Jeg er lei for at jeg
ikke beskyttet deg bedre.

42
00:10:31,660 --> 00:10:34,496
Jeg burde ha gjort det.

43
00:10:38,250 --> 00:10:40,669
Det er greit.

44
00:10:42,713 --> 00:10:45,090
Det er greit.

45
00:11:04,735 --> 00:11:08,947
Her holder sombraene til.

46
00:11:13,702 --> 00:11:17,289
Hvordan kommer vi oss inn?

47
00:11:17,372 --> 00:11:20,042
Med mange våpen.

48
00:11:21,752 --> 00:11:25,130
Fetterne våre er i posisjon.

49
00:11:25,255 --> 00:11:30,052
Det blir som å ta
godteri fra et barn.

50
00:11:30,177 --> 00:11:33,346
Se på deg! For en overraskelse.

51
00:11:33,722 --> 00:11:36,683
Jeg vet at du fant oss.

52
00:11:36,892 --> 00:11:39,728
Han lærer fort.

53
00:11:39,936 --> 00:11:43,482
Jeg tilbyr dette.

54
00:11:43,607 --> 00:11:46,902
Vi leverer punktlig hver uke...

55
00:11:49,362 --> 00:11:53,158
...hvis du lover
å la oss være i fred.

56
00:11:53,909 --> 00:11:56,119
Jeg liker ham.

57
00:11:56,244 --> 00:11:58,246
Jeg liker deg.

58
00:12:03,418 --> 00:12:07,547
"Du har ingenting å skjule,
som andre gringoer jeg har møtt."

59
00:12:07,672 --> 00:12:10,926
"Men spillet er over."

60
00:12:11,051 --> 00:12:14,596
"Vi trenger ikke
skvipet ditt lenger."

61
00:12:14,721 --> 00:12:18,183
"Så du han fyren?"

62
00:12:18,308 --> 00:12:21,978
"Han kontrollerer all narkotikaen
som er igjen i Tijuana."

63
00:12:23,814 --> 00:12:28,443
"Hans folk og mine folk
kom ikke overens."

64
00:12:28,568 --> 00:12:31,780
"Men nå har jeg noe han vil ha."

65
00:12:31,988 --> 00:12:35,826
"Og vi er plutselig bestevenner."

66
00:12:38,662 --> 00:12:41,456
"Vet du hva jeg har?"

67
00:12:43,542 --> 00:12:45,627
"En festning."

68
00:12:47,337 --> 00:12:52,843
"Du bruker sombras som hæren din,
de står så fint der oppe i høyden."

69
00:12:53,468 --> 00:12:56,054
Veldig bra.

70
00:12:59,182 --> 00:13:04,438
"Så hvis du ikke vil dø...
dra... i dag."

71
00:13:05,981 --> 00:13:10,360
Alle de menneskene,
hvor vil du at vi skal gå?

72
00:13:12,446 --> 00:13:17,367
- "Jeg driter i dem."
- Jeg vil vise deg noe.

73
00:13:34,551 --> 00:13:38,722
"Så løp tilbake og si dette.
Dra nå..."

74
00:13:38,847 --> 00:13:41,433
"...eller dø."

75
00:13:53,195 --> 00:13:57,449
- Hvordan gikk det i går?
- Bedre enn forventet.

76
00:13:57,532 --> 00:14:01,495
En natts søvn uten frykt
er godt for sjelen.

77
00:14:01,578 --> 00:14:03,413
Hei.

78
00:14:05,248 --> 00:14:10,170
Andrés sov ikke. De fleste har ikke
vært hos en lege siden det begynte.

79
00:14:10,295 --> 00:14:13,131
- De virker takknemlige.
- Bra.

80
00:14:13,256 --> 00:14:16,718
- Oi, hva er den lukten?
- Ikke si det.

81
00:14:16,843 --> 00:14:21,348
- Ikke si det!
- At det lukter Mexskrementer?

82
00:14:21,473 --> 00:14:26,561
- Dine landsmenn.
- Kan vi kaste dem ut? De er fæle.

83
00:14:26,686 --> 00:14:30,649
- Hvor kom de fra?
- De var i en ulykke.

84
00:14:30,774 --> 00:14:35,278
Den ene har skulderen ute av ledd.
Han klarte ikke sende dem vekk.

85
00:14:35,404 --> 00:14:37,697
Han trenger legehjelp.

86
00:14:37,823 --> 00:14:40,826
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

87
00:14:44,955 --> 00:14:49,084
- Ikke snakk så høyt.
- Ta det med ro. De er føyelige.

88
00:14:49,209 --> 00:14:52,129
Er de? Det er ikke jeg.

89
00:14:53,922 --> 00:14:59,594
- Har dere vært i en ulykke?
- Beklager. Kompisen min har vondt.

90
00:14:59,720 --> 00:15:03,223
- Den er ute av ledd.
- Har du også slått deg?

91
00:15:03,348 --> 00:15:06,810
Ikke en skramme.
Derek inngikk en pakt med djevelen.

92
00:15:06,935 --> 00:15:10,564
Bilen rullet et dusin ganger.
Jeg får dette.

93
00:15:10,856 --> 00:15:13,275
Sjåføren...

94
00:15:13,400 --> 00:15:16,111
Kompisen vår, som kjørte...

95
00:15:16,236 --> 00:15:18,822
...han klarte seg ikke.

96
00:15:18,947 --> 00:15:23,869
- Lei for det. Hva skjedde?
- Han lot en idiot kjøre.

97
00:15:23,994 --> 00:15:29,416
Nå står vi fast her,
i dette havet av grensebanditter.

98
00:15:29,541 --> 00:15:33,170
- Det er ikke min skyld, Brandon.
- Jeg sier bare fakta.

99
00:15:33,295 --> 00:15:39,134
- Du sa han ikke gjorde nok.
- Du visste han ikke hadde førerkort.

100
00:15:39,259 --> 00:15:44,139
- Hvem har ikke førerkort i LA?
- Jeg vet ikke. Han var bare 16.

101
00:15:44,264 --> 00:15:49,394
- Da hadde jeg kjørt i et år.
- Derek... var det navnet ditt?

102
00:15:49,936 --> 00:15:53,023
Ja, det stemmer.

103
00:15:53,648 --> 00:15:57,235
- Strand.
- Hva nå?

104
00:15:57,360 --> 00:16:01,198
Det kom to menn i går.
De var i en ulykke.

105
00:16:01,323 --> 00:16:04,993
- Sjåføren ble drept.
- Så tragisk. Og så...?

106
00:16:07,621 --> 00:16:11,249
Det er de to mennene
som Travis forlot Chris med.

107
00:16:11,375 --> 00:16:14,586
- Er du sikker?
- Derek og Brandon.

108
00:16:14,669 --> 00:16:19,341
- De er som Travis beskrev dem.
- Travis kan ikke vite at de er her.

109
00:16:19,466 --> 00:16:24,388
Hvis jeg kvitter meg med dem,
får vi ikke vite sannheten om Chris.

110
00:16:24,888 --> 00:16:30,477
Eller jeg vet det, uten å fortelle
Travis. Har han ikke rett til å vite?

111
00:16:30,602 --> 00:16:33,980
Gamle atferdsregler
er ikke lenger gjeldende.

112
00:16:34,189 --> 00:16:36,608
Pust.

113
00:16:45,826 --> 00:16:50,080
Travis forlot sitt eneste barn.
Han dro sammen med dem.

114
00:16:50,288 --> 00:16:53,959
Han forlot ham med disse mennene.

115
00:16:54,084 --> 00:16:55,919
Ja.

116
00:16:56,044 --> 00:17:01,591
Jeg sa det var det rette å gjøre.
Jeg sa det var for det beste.

117
00:17:01,717 --> 00:17:06,430
Hva holder deg gående? I denne
verden, hva får deg til å stå opp?

118
00:17:06,555 --> 00:17:10,058
- Barna mine. Nick, Alicia.
- Nettopp.

119
00:17:10,267 --> 00:17:13,311
Du har en fantastisk ung kvinne,

120
00:17:13,437 --> 00:17:16,648
som du våkner opp
til hver eneste dag.

121
00:17:16,732 --> 00:17:22,404
Med Nick er det håpet om at han er
i live, og at du skal se ham igjen.

122
00:17:22,529 --> 00:17:26,241
Jeg håpet det samme om Thomas,
men nå...

123
00:17:29,619 --> 00:17:32,622
Det er et mørkt sted, Madison.

124
00:17:32,748 --> 00:17:36,918
Tror du Travis kan overleve
å miste det håpet?

125
00:17:40,130 --> 00:17:43,258
Han er allerede nedbrutt.

126
00:17:44,426 --> 00:17:46,845
Det vil drepe ham.

127
00:17:46,970 --> 00:17:50,849
- Jeg skal lete etter dem.
- Vi kan ikke ta 300 mennesker.

128
00:17:50,974 --> 00:17:54,895
- Nick.
- Gi meg et øyeblikk.

129
00:17:55,020 --> 00:17:59,066
Hvor har du vært?
Dro du dit?

130
00:17:59,274 --> 00:18:01,943
- Ikke lyv til meg.
- Jeg gjør ikke det. Ja.

131
00:18:02,069 --> 00:18:04,780
Jeg dro for å treffe Marco, ok?

132
00:18:04,905 --> 00:18:08,742
Jeg vet at Alejandro ba meg om
å ikke gjøre det, men jeg måtte.

133
00:18:08,825 --> 00:18:13,705
- De fant oss. De kommer.
- Hvordan? Når?

134
00:18:13,789 --> 00:18:17,417
Snart. Vi må si det til Alejandro nå.

135
00:18:19,961 --> 00:18:22,798
Luciana?

136
00:18:22,881 --> 00:18:25,801
- Ja.
- Ok.

137
00:18:26,385 --> 00:18:31,848
Lei for at jeg snek meg unna.
Og jeg skal aldri lyve til deg.

138
00:18:35,852 --> 00:18:38,688
- Jeg ba deg om å ikke dra!
- Jeg måtte.

139
00:18:38,814 --> 00:18:42,401
Jeg var redd for om de
kom, så ble det snart.

140
00:18:42,526 --> 00:18:46,446
Vi er i mindretall. De vet
hvordan de kommer seg inn og ut.

141
00:18:46,571 --> 00:18:50,367
- Alt vi hadde å gå på, er borte.
- Hvordan kan du si det?

142
00:18:50,492 --> 00:18:53,829
Vi trenger en plan, Alejandro.

143
00:18:56,832 --> 00:18:59,835
Jeg henter Reynaldo
og de andre speiderne.

144
00:18:59,960 --> 00:19:04,965
Vi samler opp forsyninger.
Men vi må dra nå.

145
00:19:06,007 --> 00:19:11,346
I dag. Vi pakker det vi kan,
og begynner å gå.

146
00:19:21,815 --> 00:19:24,151
Nick!

147
00:19:24,860 --> 00:19:28,113
Hva skjer? Nei! Nei!

148
00:20:36,556 --> 00:20:38,975
Det går bra.

149
00:20:39,101 --> 00:20:41,311
Jeg har det bra.

150
00:21:50,881 --> 00:21:55,218
<i>Fra døden kommer vi,
og til døden overgir vi oss.</i>

151
00:21:55,343 --> 00:22:00,015
<i>Fra døden kommer vi,
og til døden overgir vi oss.</i>

152
00:22:41,848 --> 00:22:45,102
Hva er det?

153
00:22:45,227 --> 00:22:48,772
Jeg er bekymret for tiden.

154
00:22:50,607 --> 00:22:53,151
Vi har ikke mye tid.

155
00:22:53,276 --> 00:22:56,696
Det er tro som betyr mest.

156
00:22:56,822 --> 00:23:00,242
Det er den som beskytter oss.

157
00:23:00,367 --> 00:23:05,330
<i>Fra døden kommer vi,
og til døden overgir vi oss.</i>

158
00:23:05,455 --> 00:23:10,377
<i>Fra døden kommer vi,
og til døden overgir vi oss.</i>

159
00:23:13,672 --> 00:23:17,008
Denne blir populær.

160
00:23:21,388 --> 00:23:25,100
- Andrés fikser skulderen din.
- Det er på tide.

161
00:23:29,604 --> 00:23:34,359
- Sikker på at du vet hvordan?
- Ja, men det gjør helvetes vondt.

162
00:23:34,484 --> 00:23:40,240
- Vi går et annet sted.
- Bort fra dette møkkastedet?

163
00:23:40,365 --> 00:23:43,910
Beste jeg har hørt på lenge.

164
00:23:46,079 --> 00:23:48,957
Har du den? Vi drar.

165
00:23:49,082 --> 00:23:54,921
- Får de et rom?
- De får legehjelp.

166
00:23:55,047 --> 00:23:59,718
- Mannen min trenger en lege.
- Han er nestemann.

167
00:23:59,843 --> 00:24:04,765
Amerikanerne får særbehandling!

168
00:24:04,890 --> 00:24:08,393
Hvordan kan dere gjøre det?
Hei, la dem være her!

169
00:24:52,062 --> 00:24:54,022
Lukk opp porten.
Drittsekkene skal dra.

170
00:24:58,985 --> 00:25:00,946
Chris!

171
00:25:01,071 --> 00:25:03,198
Chris!

172
00:25:03,281 --> 00:25:05,367
Travis? Travis!

173
00:25:12,749 --> 00:25:15,252
Kjære Gud.

174
00:25:27,097 --> 00:25:30,434
- Hva driver du med?!
- Du kan ikke gjøre dette!

175
00:25:30,559 --> 00:25:34,354
- De kommer til å drepe deg.
- Vi kommer til å dø der ute!

176
00:25:34,479 --> 00:25:38,233
- Nei, vi skal ut!
- Vent! Stopp!

177
00:25:38,358 --> 00:25:42,237
Stopp! Maddie! Vent! Stopp!

178
00:25:44,197 --> 00:25:47,492
Hvor er Chris? Hvor er sønnen min?

179
00:25:48,869 --> 00:25:52,956
Brandon, si hvor han er.
Hvor er sønnen min?

180
00:25:53,081 --> 00:25:56,209
Kom igjen, si det.
Jeg må vite det.

181
00:26:07,220 --> 00:26:10,515
- Hva er det?
- Jeg drar.

182
00:26:11,558 --> 00:26:16,271
Vi drar. Tro beskytter oss ikke
når skytingen begynner.

183
00:26:16,396 --> 00:26:20,192
- Alejandro trenger oss.
- Det er ingen grunn til å bli.

184
00:26:20,275 --> 00:26:23,111
Folket trenger oss.

185
00:26:23,236 --> 00:26:28,283
- Alejandro finner et svar.
- Nei, han finner ingen svar.

186
00:26:32,496 --> 00:26:35,874
Renset du det ordentlig?
Antiseptisk middel?

187
00:26:43,298 --> 00:26:46,593
- Hva er det du tror du så?
- Jeg så at du var redd.

188
00:26:46,802 --> 00:26:50,013
I går var du redd
for at folk skulle dra,

189
00:26:50,138 --> 00:26:53,558
i dag er du redd for bittet.

190
00:26:53,683 --> 00:26:59,064
- Jeg ble skremt. Det er forskjell.
- Du lyver. Du er livredd.

191
00:27:00,690 --> 00:27:03,985
Hva snakker du om?

192
00:27:07,239 --> 00:27:09,991
Si det til henne.

193
00:27:11,201 --> 00:27:15,247
- Vil du gjøre dette?
- Nei, men de kommer for å drepe oss.

194
00:27:15,330 --> 00:27:18,458
Det eneste som får henne til å dra,

195
00:27:18,583 --> 00:27:21,837
er om du forteller hva du er.

196
00:27:21,962 --> 00:27:24,423
- Si det!
- Det er nok!

197
00:27:29,636 --> 00:27:32,973
Hva snakker du om?

198
00:27:39,271 --> 00:27:42,065
Jeg er ikke immun.

199
00:27:54,703 --> 00:27:57,372
Du er varm.

200
00:27:57,456 --> 00:28:01,043
- Du har feber.
- Han er infisert.

201
00:28:02,294 --> 00:28:06,757
- Men jeg så det. Jeg så ham bli bitt.
- Du så det du ville se.

202
00:28:08,216 --> 00:28:12,971
Gutten bet meg.
Misbrukeren jeg prøvde å redde.

203
00:28:13,513 --> 00:28:17,392
Folk fortalte en historie
de ønsket å tro på.

204
00:28:19,728 --> 00:28:25,108
Jeg fortalte historien, ikke folket.
Jeg, min bror.

205
00:28:25,233 --> 00:28:28,403
Du lot oss tro på deg. Hvorfor?

206
00:28:28,487 --> 00:28:32,199
Jeg visste vi kunne bygge dette
stedet for å beskytte oss selv.

207
00:28:32,324 --> 00:28:36,411
Du mener de kunne bygge det
for å beskytte deg.

208
00:28:38,705 --> 00:28:41,208
Jeg hadde frykt.

209
00:28:41,333 --> 00:28:44,169
Jeg ville ikke dø.

210
00:28:44,294 --> 00:28:47,005
Jeg visste jeg ville dø der ute.

211
00:28:47,130 --> 00:28:52,677
Mennesker overlevde takket
være dette stedet og løgnen min.

212
00:28:52,803 --> 00:28:56,139
Ingen overlever det som kommer,
skjønner du?

213
00:28:56,264 --> 00:29:00,352
Jeg skal faen ikke ta
selvmord for en bedrager.

214
00:29:00,435 --> 00:29:03,980
Luci, vær så snill, dra med meg.

215
00:29:04,106 --> 00:29:06,191
Luci. Luci.

216
00:29:09,444 --> 00:29:12,447
Du kom under falske forutsetninger,
men kjærligheten er ekte.

217
00:29:16,284 --> 00:29:19,121
Du er min datter.

218
00:29:20,372 --> 00:29:24,418
- Og du, du er min...
- Jeg har mistet så mange.

219
00:29:25,752 --> 00:29:28,213
Jeg vet det.

220
00:29:28,338 --> 00:29:31,967
Og når noen er døde for meg,
lar jeg dem gå.

221
00:29:32,092 --> 00:29:35,011
- Luci, vær så snill.
- Nei.

222
00:30:21,683 --> 00:30:24,478
Vi må dra.

223
00:30:30,358 --> 00:30:32,611
Jeg drar ikke.

224
00:30:32,736 --> 00:30:35,155
Vi må.

225
00:30:37,032 --> 00:30:40,077
Vi må dra nå, hører du?

226
00:30:46,541 --> 00:30:48,168
Nei.

227
00:30:50,128 --> 00:30:54,883
Dette stedet er alt som betyr noe.
Dette er mitt hjem.

228
00:30:55,092 --> 00:30:59,388
- Men du trenger ikke å dø for det.
- Jeg har ikke tenkt å dø.

229
00:30:59,513 --> 00:31:01,765
Troen har beskyttet oss.

230
00:31:01,890 --> 00:31:05,685
- Det er en løgn.
- Det betyr ikke at det ikke fungerer!

231
00:31:05,811 --> 00:31:11,608
Vi har klart oss bedre her enn der
ute, bedre enn før dette begynte.

232
00:31:18,240 --> 00:31:23,787
For de fleste av oss, er dette
første gang vi har hatt et hjem,

233
00:31:23,912 --> 00:31:26,540
en familie.

234
00:31:37,634 --> 00:31:40,721
Jeg drar ikke.

235
00:32:20,260 --> 00:32:25,807
Vår Far i himmelen!
La navnet ditt helliges.

236
00:32:25,932 --> 00:32:31,229
Gi oss idag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår skyld...

237
00:32:50,040 --> 00:32:52,000
Kom igjen.

238
00:32:52,209 --> 00:32:54,294
Kom igjen.

239
00:33:01,760 --> 00:33:06,181
God dag, frøken.
Velkommen til Amerika.

240
00:33:19,903 --> 00:33:24,408
Jeg forteller alt. Men jeg kan
ikke tenke klart med armen slik.

241
00:33:24,533 --> 00:33:27,577
Kan du fikse skulderen hans?

242
00:33:28,578 --> 00:33:30,789
Trav?

243
00:33:30,914 --> 00:33:33,875
Det går bra, Maddie.

244
00:33:35,711 --> 00:33:38,714
Jeg må bare vite det.

245
00:33:58,400 --> 00:34:02,696
- Var det alt?
- Ja. Det blir ømt i noen dager.

246
00:34:06,283 --> 00:34:10,704
Nå... fortell meg.
Hva skjedde med sønnen min?

247
00:34:11,621 --> 00:34:16,334
Vi skal fortelle hva som skjedde.
Men vi er redde, Travis.

248
00:34:17,586 --> 00:34:22,090
- Du må love en ting.
- Vi forteller det. Vi forteller det!

249
00:34:22,299 --> 00:34:25,052
Vi forteller det!

250
00:34:25,761 --> 00:34:29,264
Vi trenger en bil
for å komme oss tilbake.

251
00:34:29,765 --> 00:34:32,350
Greit. Jeg sa det var greit.

252
00:34:38,565 --> 00:34:42,444
Vi kom oss ikke langt
etter at vi dro.

253
00:34:42,944 --> 00:34:46,323
Vandøde og banditter på motorveien.

254
00:34:46,448 --> 00:34:49,701
Det var ett skritt frem,
to skritt tilbake.

255
00:34:49,785 --> 00:34:53,705
Vi hadde knapt sovet,
Derek og jeg kjørte.

256
00:34:53,789 --> 00:34:57,626
Vi klarte så vidt
å holde øynene åpne.

257
00:34:57,751 --> 00:35:00,837
Chris... han tilbød seg.

258
00:35:02,172 --> 00:35:07,177
<i>- Vi spurte ikke, han tilbød seg.
- Han ville bidra.</i>

259
00:35:09,513 --> 00:35:12,641
Hva skjedde?

260
00:35:12,766 --> 00:35:15,435
Det gikk rett vest.

261
00:35:15,560 --> 00:35:18,688
Han må ha sovnet.

262
00:35:18,814 --> 00:35:20,899
Jeg er lei for det.

263
00:35:22,359 --> 00:35:26,113
Det neste jeg vet,
er at vi ruller.

264
00:35:30,075 --> 00:35:34,496
<i>Bilen rullet et halvt dusin ganger.</i>

265
00:35:35,539 --> 00:35:39,668
Chris for gjennom frontruten.
Han var død når vi fant ham.

266
00:35:41,628 --> 00:35:45,382
Var han død når dere fant ham?

267
00:35:45,507 --> 00:35:49,636
- Ja. Ja, det var han.
- Jeg er lei for det, Travis.

268
00:35:49,761 --> 00:35:54,891
Nakken var skadd, han må ha
brukket den på vei gjennom ruta.

269
00:35:57,811 --> 00:36:00,021
Ja.

270
00:36:14,619 --> 00:36:18,373
Hvor er han? Hvor er Chris?
Hvor forlot dere sønnen min?

271
00:36:20,751 --> 00:36:23,045
Vi tok oss av ham, Travis.

272
00:36:23,170 --> 00:36:27,215
Vi dro ham ut og vi...
begravde ham ved treet.

273
00:36:27,424 --> 00:36:30,260
Han ville nok likt det.

274
00:36:32,846 --> 00:36:36,141
Så ble han kastet ut...
eller dro dere ham ut?

275
00:36:37,976 --> 00:36:40,020
Hva?

276
00:36:40,145 --> 00:36:43,440
- Hvilken av delene?
- Han ble kastet ut.

277
00:36:43,565 --> 00:36:47,778
Han ble kastet, så dro vi ham
resten av veien til treet.

278
00:36:57,913 --> 00:37:01,666
- Travis...
- La dem gå. La dem være.

279
00:37:07,589 --> 00:37:10,592
Travis, hva faen?

280
00:37:10,717 --> 00:37:12,803
Travis?

281
00:37:14,721 --> 00:37:17,891
Nei! Travis!

282
00:37:17,974 --> 00:37:20,268
Nei, Travis!

283
00:37:20,477 --> 00:37:22,729
Hva har du gjort?!

284
00:37:22,854 --> 00:37:26,817
Fortell meg hva som skjedde!
Hva har du gjort?!

285
00:37:31,196 --> 00:37:35,033
- Fortell meg hva som skjedde!
- Travis, slutt! Travis!

286
00:37:36,910 --> 00:37:40,956
- Sannheten!
- Nøklene! Hent nøklene!

287
00:37:41,039 --> 00:37:44,793
- Si det! Hvor er sønnen min?!
- Travis, vi skal si det!

288
00:37:44,918 --> 00:37:49,047
- Hvor er sønnen min?!
- Vi sier det hvis du slutter!

289
00:37:49,965 --> 00:37:52,551
Travis. Nei. Nei.

290
00:37:54,136 --> 00:37:56,888
Vær så snill.

291
00:37:56,972 --> 00:37:59,725
Vi gjorde det. Vi drepte ham.

292
00:38:02,060 --> 00:38:05,814
Greit? Vi tok livet av ham.
Vi måtte.

293
00:38:07,816 --> 00:38:10,235
Vi måtte.

294
00:39:05,290 --> 00:39:08,668
Travis, nei! Stopp!
Stopp, vær så snill!!

295
00:39:08,794 --> 00:39:12,381
Travis, du må stoppe! Vær så snill!

296
00:39:30,315 --> 00:39:33,652
Hei! Stopp! Det er nok!

297
00:39:33,777 --> 00:39:36,446
Travis, nei!

298
00:39:38,073 --> 00:39:40,325
Travis!

299
00:39:40,450 --> 00:39:42,911
Travis, hold opp!

300
00:39:43,036 --> 00:39:46,081
Det er nok, Travis!

301
00:39:47,249 --> 00:39:48,249
Travis!

302
00:39:53,171 --> 00:39:55,674
Travis.

303
00:40:02,764 --> 00:40:05,600
Travis, la ham gå!

304
00:40:38,800 --> 00:40:41,636
- Nei. Vær så snill.
- Travis, nei!

305
00:40:41,762 --> 00:40:44,639
Travis! Stopp, vær så snill!