1
00:00:41,064 --> 00:00:42,598
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

2
00:00:55,812 --> 00:00:57,446
<font color="#ffff00">Cepat, cepat!
Buka pintunya!</font>

3
00:00:57,448 --> 00:00:59,382
<font color="#ffff00">Buka pintunya!
Buka pintunya!</font>

4
00:00:59,384 --> 00:01:00,449
<font color="#ffff00">Oscar!</font>

5
00:01:04,154 --> 00:01:06,422
<font color="#ffff00">Travis.</font>

6
00:01:06,424 --> 00:01:07,923
<font color="#ffff00">Travis.</font>

7
00:01:12,462 --> 00:01:14,063
<font color="#ffff00">Sayang, bicaralah padaku, kumohon.</font>

8
00:01:15,732 --> 00:01:18,801
<font color="#ffff00">Travis.</font>

9
00:01:21,037 --> 00:01:22,638
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

10
00:01:22,640 --> 00:01:25,040
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar! Tunggu.
Elena, tunggu!</font>

11
00:01:25,042 --> 00:01:27,643
<font color="#ffff00">Elena, Elena.</font>

12
00:01:29,847 --> 00:01:32,148
<font color="#ffff00">Baik, Oscar, Oscar!</font>

13
00:01:34,184 --> 00:01:36,185
<font color="#ffff00">Elena, biarkan aku bicara dengannya.</font>

14
00:01:36,187 --> 00:01:38,888
<font color="#ffff00">- Kumohon.
- Dia membunuh 2 orang. Dia melukai salah satu dari kita.</font>

15
00:01:38,890 --> 00:01:41,090
<font color="#ffff00">- Kemana kau membawanya?
- Ke suatu tempat yang aman.</font>

16
00:01:41,092 --> 00:01:42,626
<font color="#ffff00">Kami akan mengurus Oscar, lalu kita akan pikirkan
apa yang harus dilakukan pada suamimu.</font>

17
00:01:42,640 --> 00:01:44,345
<font color="#ffff00">- Dia baru kehilangan anaknya.
- Madison, mereka tak peduli.</font>

18
00:01:44,390 --> 00:01:44,890
<font color="#ffff00">Dia tak tahu apa yang di lakukannya.</font>

19
00:01:44,954 --> 00:01:45,854
<font color="#ffff00">Madison, mereka tak peduli.</font>

20
00:01:46,970 --> 00:01:48,837
<font color="#ffff00">Kau tak akan membantu.</font>

21
00:01:55,846 --> 00:01:57,747
<font color="#ffff00">Berikan pisaumu.</font>

22
00:02:41,091 --> 00:02:42,825
<font color="#ffff00"><I> Madison. </i></font>

23
00:03:11,715 --> 00:03:14,756
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#00ffff">https://www.facebook.com/groups/WalkingDead.INA</font>

26
00:03:31,545 --> 00:03:32,545
<font color="#ffff00">Bertahanlah.</font>

27
00:03:33,579 --> 00:03:34,979
<font color="#ffff00">Ini semakin memburuk.</font>

28
00:03:37,029 --> 00:03:38,029
<font color="#ffff00">Aku sekarat.</font>

29
00:03:40,375 --> 00:03:42,975
<font color="#ffff00">Mereka tak boleh melihatmu seperti ini.</font>

30
00:03:52,133 --> 00:03:53,133
<font color="#ffff00">Luciana...</font>

31
00:03:54,174 --> 00:03:54,674
<font color="#ffff00">...apa yang kau lakukan?</font>

32
00:03:54,723 --> 00:03:55,923
<font color="#ffff00">- Membuatmu layak tampil di depan mereka.
- Aku tak bisa.</font>

33
00:03:56,722 --> 00:03:58,955
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang akan
terjadi jika mereka tahu?</font>

34
00:03:58,996 --> 00:04:01,196
<font color="#ffff00">Mereka akan kehilangan hal yang lebih
berharga daripada nyawa mereka.</font>

35
00:04:02,357 --> 00:04:05,024
<font color="#ffff00">Mereka akan kehilangan keyakinan mereka.</font>

36
00:04:05,941 --> 00:04:07,874
<font color="#ffff00">Dan mereka akan mati seperti binatang.</font>

37
00:04:07,899 --> 00:04:10,399
<font color="#ffff00">Kita juga akan mati nantinya.</font>

38
00:04:11,446 --> 00:04:13,246
<font color="#ffff00">Menurutmu itu akan terjadi hari ini?</font>

39
00:04:13,283 --> 00:04:14,283
<font color="#ffff00">Atau di hari berikutnya?</font>

40
00:04:15,328 --> 00:04:17,461
<font color="#ffff00">Hanya ini rumah yang kita punya.</font>

41
00:04:19,128 --> 00:04:23,361
<font color="#ffff00">Di luar sana hanya ada kematian.</font>

42
00:04:26,626 --> 00:04:29,026
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang ku bisa
agar kita tetap bersama.</font>

43
00:04:31,208 --> 00:04:33,441
<font color="#ffff00">Aku berusaha menyelamatkan kita semua.</font>

44
00:04:33,476 --> 00:04:34,476
<font color="#ffff00">Ya, kau gagal.</font>

45
00:04:41,358 --> 00:04:42,358
<font color="#ffff00">Nick benar.</font>

46
00:04:44,643 --> 00:04:45,977
<font color="#ffff00">Ini adalah akhirnya.</font>

47
00:04:46,944 --> 00:04:48,010
<font color="#ffff00">Tidak bagi kami.</font>

48
00:04:49,546 --> 00:04:50,546
<font color="#ffff00">Tapi bagimu.</font>

49
00:04:55,367 --> 00:04:59,167
<font color="#ffff00">Berbohonglah pada mereka
sekali lagi sebelum kau pergi.</font>

24
00:05:07,329 --> 00:05:08,529
<font color="#ffff00"><I> Waktunya tak tepat, Madison </i></font>

25
00:05:08,531 --> 00:05:09,664
<font color="#ffff00">Kau tak bisa bicara demi Travis.</font>

26
00:05:09,666 --> 00:05:10,866
<font color="#ffff00">- Dia keluargaku.
- Dia mengecewakanmu.</font>

27
00:05:10,867 --> 00:05:12,333
<font color="#ffff00">- Dia membahayakan kita.
- Omong kosong.</font>

28
00:05:12,335 --> 00:05:13,601
<font color="#ffff00">Bahaya sudah mengancam kita
sebelum Travis sampai di sini.</font>

29
00:05:13,603 --> 00:05:14,736
<font color="#ffff00">Jika saja aku tak menyalakan lampu itu,</font>

30
00:05:14,738 --> 00:05:16,404
<font color="#ffff00">ini tak akan terjadi.</font>

31
00:05:16,406 --> 00:05:17,839
<font color="#ffff00">- Ini salahku.
- Membelanya, itu menyulitkan kita.</font>

32
00:05:17,841 --> 00:05:19,307
<font color="#ffff00">Pikirkan itu.
Pikirkan Alicia.</font>

33
00:05:19,309 --> 00:05:21,843
<font color="#ffff00">Aku sudah pernah bicara dengan Elena
sebelumnya. Aku bisa bicara dengannya.</font>

34
00:05:21,845 --> 00:05:23,878
<font color="#ffff00">- Aku akan meyakinkannya.
- Mayakinkan apa?</font>

35
00:05:23,880 --> 00:05:25,713
<font color="#ffff00">Dia kehilangan banyak hal
hanya untuk ini, Victor.</font>

36
00:05:25,715 --> 00:05:27,415
<font color="#ffff00"><I> Mereka tak bisa terus  </i>
<i> mengurungnya seperti itu. </i></font>

37
00:05:27,461 --> 00:05:29,561
<font color="#ffff00">Dikurung? Madison,
mereka akan mengusirnya.</font>

38
00:05:29,811 --> 00:05:31,645
<font color="#ffff00">- Kita akan menghentikan mereka.
- Itu keputusanmu.</font>

39
00:05:31,647 --> 00:05:32,846
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau katakan
untuk menghalangi mereka?</font>

40
00:05:32,848 --> 00:05:33,769
<font color="#ffff00"><I> Apa yang akan kau lakukan? </i></font>

41
00:05:37,829 --> 00:05:39,363
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

42
00:05:39,365 --> 00:05:41,198
<font color="#ffff00">Kita telah melalukan banyak
hal demi tempat ini.</font>

43
00:05:41,200 --> 00:05:43,134
<font color="#ffff00">- Kita kehilangan tempat kita.
- Kita akan mengambilnya kembali...</font>

44
00:05:43,136 --> 00:05:44,335
<font color="#ffff00">...dengan cara tak berjuang demi Travis.</font>

45
00:05:44,337 --> 00:05:45,636
<font color="#ffff00">Tapi dia menemukan kita.</font>

46
00:05:45,638 --> 00:05:48,672
<font color="#ffff00">Dengan semua ini, dia menemukan kita.</font>

47
00:05:48,674 --> 00:05:50,574
<font color="#ffff00">Itu penting. Kita tak bisa membiarkannya.</font>

48
00:05:50,576 --> 00:05:53,177
<font color="#ffff00">Madison, maafkan aku, tapi orang
seperti itu tak bisa tinggal disini.</font>

49
00:05:56,481 --> 00:05:59,216
<font color="#ffff00">Kau benar. Kau benar.</font>

50
00:06:01,100 --> 00:06:03,034
<font color="#ffff00">Dia tak bisa tinggal.</font>

51
00:06:08,174 --> 00:06:11,109
<font color="#ffff00">Kita bisa pergi dengannya.
Kita bisa pergi bersama-sama.</font>

52
00:06:11,111 --> 00:06:13,078
<font color="#ffff00">Oh, demi Tuhan.</font>

53
00:06:13,080 --> 00:06:15,514
<font color="#ffff00">- Tidak, Alicia...
- Bu, kita tak bisa mengusirnya.</font>

54
00:06:15,516 --> 00:06:17,449
<font color="#ffff00">Kita tak bisa membiarkan itu
terjadi pada keluarga kita.</font>

55
00:06:17,451 --> 00:06:18,850
<font color="#ffff00">Aku tak mau melakukannya untukmu.</font>

56
00:06:18,852 --> 00:06:20,452
<font color="#ffff00">Ibu tak punya pilihan.</font>

57
00:06:20,454 --> 00:06:22,421
<font color="#ffff00">Ibu tak bisa membiarkan Travis
mati di luar sana sendirian...</font>

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,655
<font color="#ffff00">...karena ibu mencemaskanku.</font>

59
00:06:23,657 --> 00:06:24,723
<font color="#ffff00">Kita sudah melewati itu.</font>

60
00:06:27,093 --> 00:06:31,129
<font color="#ffff00">Kita menemukan tempat ini.
Kita akan menemukan tempat lain.</font>

61
00:06:34,705 --> 00:06:36,106
<font color="#ffff00">Bu, kita sudah kehilangan banyak hal.</font>

62
00:06:43,549 --> 00:06:45,550
<font color="#ffff00">Apa kau benar-benar akan pergi...</font>

63
00:06:45,552 --> 00:06:47,452
<font color="#ffff00">...demi orang yang sudah meninggalkanmu?</font>

64
00:06:51,390 --> 00:06:53,324
<font color="#ffff00">Ikutlah bersama kami, Victor.</font>

65
00:06:56,095 --> 00:06:59,130
<font color="#ffff00">Aku punya kesempatan
bunuh diri.</font>

66
00:06:59,132 --> 00:07:01,566
<font color="#ffff00">Aku memilih tak melakukannya.</font>

67
00:07:01,568 --> 00:07:03,835
<font color="#ffff00">Aku tak mau mati untuknya,</font>

68
00:07:03,837 --> 00:07:06,805
<font color="#ffff00">dan aku tak mau sekarat
demi salah satu dari kalian.</font>

69
00:07:20,438 --> 00:07:22,004
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Bagaimana keadaan Oscar?</font>

70
00:07:22,006 --> 00:07:23,939
<font color="#ffff00">Belum sadar. Andrés sedang
berusaha mengobatinya.</font>

71
00:07:25,038 --> 00:07:26,639
<font color="#ffff00"><I> Maaf.</i></font>

72
00:07:26,641 --> 00:07:29,308
<font color="#ffff00"><I> Ya, sekarang... </i></font>

73
00:07:29,310 --> 00:07:30,909
<font color="#ffff00">Apa yang kalian inginkan?</font>

74
00:07:30,911 --> 00:07:33,045
<font color="#ffff00">Travis melakukan kekerasan.</font>

75
00:07:33,047 --> 00:07:34,346
<font color="#ffff00">- Jadi dia harus pergi.
- Itu aturanmu.</font>

76
00:07:34,348 --> 00:07:36,815
<font color="#ffff00">Ya, tapi kalian tak perlu mengusirnya.</font>

77
00:07:36,817 --> 00:07:38,484
<font color="#ffff00">Kami akan pergi.</font>

78
00:07:38,542 --> 00:07:40,709
<font color="#ffff00">Kami semua.</font>

79
00:07:40,711 --> 00:07:43,245
<font color="#ffff00">Beri kami waktu sampai pagi,
Kalian tak akan melihat kami lagi.</font>

80
00:07:50,152 --> 00:07:51,219
<font color="#ffff00"><I> Setuju. </i></font>

81
00:07:54,023 --> 00:07:55,490
<font color="#ffff00">- Serahkan dia pada kami sekarang.
- menyingkirlah.</font>

82
00:07:57,193 --> 00:07:59,295
<font color="#ffff00">Kalian tak perlu menahannya
jika kami akan pergi.</font>

83
00:07:59,337 --> 00:08:01,637
<font color="#ffff00">Apa gunanya?
Dia tak akan menyakiti siapa pun.</font>

84
00:08:01,639 --> 00:08:03,138
<font color="#ffff00">Dia menyebabkan banyak kerusakan.</font>

85
00:08:03,140 --> 00:08:04,340
<font color="#ffff00">Dia tak akan melakukan apapun.
Ku jamin itu.</font>

86
00:08:04,342 --> 00:08:05,407
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

87
00:08:05,528 --> 00:08:09,338
<font color="#ffff00">Dia pernah berjuang demi kita,
kita bisa membiarkannya.</font>

88
00:08:11,372 --> 00:08:12,645
<font color="#ffff00">- Biarkan dia masuk.
- Bibi.</font>

89
00:08:12,737 --> 00:08:13,237
<font color="#ffff00">Aku lelah.</font>

90
00:08:15,311 --> 00:08:17,624
<font color="#ffff00">Sudah terlalu banyak darah tumpah.</font>

91
00:08:18,539 --> 00:08:20,573
<font color="#ffff00">Pergilah saat fajar.</font>

92
00:08:25,613 --> 00:08:27,247
<font color="#ffff00">Periksa Oscar.
Kalau ada masalah,</font>

93
00:08:27,249 --> 00:08:28,681
<font color="#ffff00">kita harus tahu.</font>

94
00:08:50,244 --> 00:08:52,178
<font color="#ffff00">Ku bilang pada mereka kau harus
pergi dari hotel.</font>

95
00:08:55,583 --> 00:08:57,450
<font color="#ffff00">Dan ku bilang pada mereka,
kami akan pergi bersamamu.</font>

96
00:08:57,452 --> 00:08:59,152
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Tak ada pilihan lain.</font>

97
00:08:59,154 --> 00:09:00,787
<font color="#ffff00">- Tidak, tak boleh.
- Kau pergi, kita juga pergi.</font>

98
00:09:00,789 --> 00:09:03,490
<font color="#ffff00">- Sudah selesai.
- Tak ada yang selesai, maddy. Kau tak bisa melakukan ini.</font>

99
00:09:03,492 --> 00:09:05,358
<font color="#ffff00">Aku tak mau membiarkanmu
di luar sana untuk mati.</font>

100
00:09:06,794 --> 00:09:10,363
<font color="#ffff00">Kau penasaran kenapa kau menemukan kami?
Bagaimana kau menemukan kami?</font>

101
00:09:10,365 --> 00:09:12,432
<font color="#ffff00">Ini alasannya.</font>

102
00:09:12,434 --> 00:09:15,201
<font color="#ffff00">Tapi kalian berdua aman di sini.</font>

103
00:09:20,383 --> 00:09:22,150
<font color="#ffff00">Kita akan pergi besok pagi.</font>

104
00:09:23,386 --> 00:09:25,320
<font color="#ffff00">Pintunya terbuka.</font>

105
00:09:25,322 --> 00:09:27,656
<font color="#ffff00">Tunggulah semalaman ini sendirian atau
tetap bersama keluargamu?</font>

106
00:10:03,815 --> 00:10:05,482
<font color="#ffff00">Luciana.</font>

107
00:10:07,018 --> 00:10:08,518
<font color="#ffff00">Ku pikir kau sudah pergi.</font>

108
00:10:11,022 --> 00:10:12,956
<font color="#ffff00">Tolong jangan lakukan ini.</font>

109
00:10:12,958 --> 00:10:14,825
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku.</font>

110
00:10:14,827 --> 00:10:16,493
<font color="#ffff00">Dan kemana kita akan pergi?</font>

111
00:10:17,995 --> 00:10:19,663
<font color="#ffff00">Ini yang terjadi sekarang,</font>

112
00:10:19,665 --> 00:10:20,931
<font color="#ffff00">kau mencari tempat yang aman,</font>

113
00:10:20,933 --> 00:10:22,966
<font color="#ffff00">dan saat tempatmu terganggu,
Kau harus pindah.</font>

114
00:10:22,968 --> 00:10:24,835
<font color="#ffff00">Jika kita pergi, kau tahu
apa yang akan terjadi?</font>

115
00:10:24,837 --> 00:10:26,903
<font color="#ffff00">Kita akan saling menjaga
sampai mati dan berubah...</font>

116
00:10:26,905 --> 00:10:28,939
<font color="#ffff00">...sampai tak ada yang bisa di lihat lagi.</font>

117
00:10:32,043 --> 00:10:35,946
<font color="#ffff00">Tapi mereka akan
membantai kalian semua.</font>

118
00:10:35,948 --> 00:10:38,515
<font color="#ffff00">Kita akan pergi ke tempat
yang menurutku benar.</font>

119
00:10:38,971 --> 00:10:41,840
<font color="#ffff00">Kami akan bertemu dengan nasib kami.</font>

120
00:10:41,842 --> 00:10:44,342
<font color="#ffff00">Ini bukan tempat untuk bocah.</font>

121
00:10:44,344 --> 00:10:47,412
<font color="#ffff00">Lakukan apa maumu, Nick. Larilah.</font>

122
00:11:04,196 --> 00:11:07,132
<font color="#ffff00">Andrés?</font>

123
00:11:07,134 --> 00:11:09,734
<font color="#ffff00">Kau harusnya tak boleh ke sini.</font>

124
00:11:09,736 --> 00:11:11,136
<font color="#ffff00">Aku ingin membantu.</font>

125
00:11:11,138 --> 00:11:12,437
<font color="#ffff00"><I> Tak ada yang bisa kau lakukan. </i></font>

126
00:11:12,439 --> 00:11:14,806
<font color="#ffff00">Apa dia belum sadar?</font>

127
00:11:15,575 --> 00:11:17,342
<font color="#ffff00">Belum.</font>

128
00:11:26,152 --> 00:11:28,253
<font color="#ffff00">Pupilnya melebar.</font>

129
00:11:28,255 --> 00:11:29,688
<font color="#ffff00">Ku rasa ada pembengkakan otak.</font>

130
00:11:29,690 --> 00:11:32,291
<font color="#ffff00">Aku harus memotong sedikit
tengkoraknya.</font>

131
00:11:33,526 --> 00:11:35,794
<font color="#ffff00">Untuk meringankan tekanan.
Aku tak punya pilihan.</font>

132
00:11:37,197 --> 00:11:38,697
<font color="#ffff00">Aku tak boleh kehilangan saudaraku.</font>

133
00:11:38,941 --> 00:11:40,514
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan di sini?</font>

134
00:11:40,567 --> 00:11:41,834
<font color="#ffff00">Aku ingin membantu.</font>

135
00:11:41,836 --> 00:11:43,402
<font color="#ffff00">Kau mau bicara
demi keluargamu.</font>

136
00:11:43,404 --> 00:11:45,504
<font color="#ffff00">Dia punya alasan aatas apa
yang di lakukannya, aku tahu itu.</font>

137
00:11:45,506 --> 00:11:47,773
<font color="#ffff00">- Aku tak berpura-pura...
- Jika bukan karena aku, dia pasti sudah tiada.</font>

138
00:11:47,775 --> 00:11:51,610
<font color="#ffff00">- Aku sendiri yang akan melenyapkannya.
- Hector... sudah cukup.</font>

139
00:11:53,638 --> 00:11:55,072
<font color="#ffff00">Alicia, pergilah.</font>

140
00:11:57,342 --> 00:11:59,243
<font color="#ffff00">Sekarang, pergilah.</font>

141
00:12:04,849 --> 00:12:06,350
<font color="#ffff00">Tahan dia.</font>

142
00:13:01,640 --> 00:13:04,521
<font color="#ffff00">Saudara-saudaraku yang ku kasihi...</font>

143
00:13:07,787 --> 00:13:11,597
<font color="#ffff00">Kalian tahu betapa bahagianya
aku melihat kalian lagi.</font>

144
00:13:15,770 --> 00:13:17,607
<font color="#ffff00">Rumor yang kalian dengar...</font>

145
00:13:19,775 --> 00:13:20,864
<font color="#ffff00">...adalah benar.</font>

146
00:13:24,509 --> 00:13:25,937
<font color="#ffff00"><i>Mereka akan datang...</i></font>

147
00:13:27,856 --> 00:13:29,624
<font color="#ffff00"><i>...orang-orang bersenjata.</i></font>

148
00:13:32,150 --> 00:13:34,667
<font color="#ffff00"><i>Kami percaya mereka datang malam ini.</i></font>

149
00:13:37,118 --> 00:13:39,431
<font color="#ffff00"><i>Mereka datang untuk membunuh kita...</i></font>

150
00:13:39,812 --> 00:13:40,312
<font color="#ffff00"><i>...menyingkirkan kita...</i></font>

151
00:13:42,597 --> 00:13:44,569
<font color="#ffff00"><i>...juga saudara-saudara kita.</i></font>

152
00:13:47,105 --> 00:13:49,554
<font color="#ffff00">Para iblis ini sudah mengawasi kita.</font>

153
00:13:51,458 --> 00:13:55,199
<font color="#ffff00">Iblis yang sama yang berusaha
 di bersihkan dunia ini.</font>

154
00:13:58,339 --> 00:13:59,428
<font color="#ffff00"><i>Tapi sekarang...</i></font>

155
00:14:00,932 --> 00:14:02,293
<font color="#ffff00"><i>...jangan karena ini...</i></font>

156
00:14:03,717 --> 00:14:04,217
<font color="#ffff00"><i>...kita menjadi takut.</i></font>

157
00:14:08,102 --> 00:14:09,259
<font color="#ffff00"><i>Mulai sekarang...</i></font>

158
00:14:10,202 --> 00:14:12,855
<font color="#ffff00"><i>...keyakinan kita akan melindungi kita.</i></font>

159
00:14:19,409 --> 00:14:20,837
<font color="#ffff00"><i>Ini bukan akhirnya...</i></font>

160
00:14:22,181 --> 00:14:24,166
<font color="#ffff00">...tak akan pernah menjadi akhir kita.</font>

161
00:14:24,266 --> 00:14:24,966
<font color="#ffff00">Kita tak akan mati hari ini.</font>

162
00:14:25,950 --> 00:14:27,855
<font color="#ffff00"><i>Tidak hari ini ataupun esok.</i></font>

163
00:14:28,397 --> 00:14:30,098
<font color="#ffff00"><i>Takdir lain menanti kita.</i></font>

164
00:14:30,689 --> 00:14:32,185
<font color="#ffff00"><i>Kemenangan milik kita.</i></font>

165
00:14:33,443 --> 00:14:34,872
<font color="#ffff00"><i>Kita kebal akan maut.</i></font>

166
00:14:35,319 --> 00:14:37,427
<font color="#ffff00"><i>Kita akan menghadapi iblis ini.</i></font>

167
00:14:37,608 --> 00:14:39,757
<font color="#ffff00">Kita akan mempertahankan rumah kita.</font>

168
00:14:39,761 --> 00:14:43,261
<font color="#ffff00">Dan kita akan bertahan
bersama di El Porvenir.</font>

169
00:14:46,459 --> 00:14:52,253
<font color="#ffff00">Karena kita punya kekuatan yang
lebih kuat dari senjata atau iblis.</font>

170
00:14:56,166 --> 00:14:58,071
<font color="#ffff00"><i>Kita punya keyakinan kita...</i></font>

171
00:14:59,279 --> 00:15:02,204
<font color="#ffff00"><i>...dan kita saling memiliki satu sama lain.</i></font>

172
00:15:07,976 --> 00:15:08,724
<font color="#ffff00">Bersiaplah.</font>

173
00:15:10,815 --> 00:15:13,944
<font color="#ffff00">Tiba saatnya kita
mempertahankan milik kita.</font>

174
00:15:24,973 --> 00:15:26,173
<font color="#ffff00">Sial.</font>

175
00:16:03,950 --> 00:16:07,920
<font color="#ffff00">Kau harus tahu dengan siapa
kau akan pergi, Maddy.</font>

176
00:16:07,922 --> 00:16:10,089
<font color="#ffff00">Siapa aku yang ada di pikiranmu...</font>

177
00:16:11,425 --> 00:16:15,127
<font color="#ffff00">Apapun bagian dari diriku
menurutmu adalah sama,</font>

178
00:16:15,129 --> 00:16:17,297
<font color="#ffff00">itu tak sama lagi.</font>

179
00:16:17,390 --> 00:16:19,456
<font color="#ffff00">- Kau kira aku tak tahu itu?
- Aku tahu.</font>

180
00:16:19,458 --> 00:16:22,025
<font color="#ffff00">- Travis...
- Aku tak menyesal.</font>

181
00:16:22,027 --> 00:16:23,594
<font color="#ffff00">Aku tidak menyesal
karena kematian mereka.</font>

182
00:16:23,596 --> 00:16:26,697
<font color="#ffff00">Itu memang harus.
Mereka pantas menerima itu.</font>

183
00:16:34,056 --> 00:16:36,024
<font color="#ffff00">Aku tak lebih baik darimu, Travis.</font>

184
00:16:39,284 --> 00:16:40,784
<font color="#ffff00">Aku jauh lebih buruk.</font>

185
00:16:45,723 --> 00:16:48,792
<font color="#ffff00">Kau membunuh, ya.</font>

186
00:16:50,256 --> 00:16:52,024
<font color="#ffff00">Aku juga begitu.</font>

187
00:16:54,360 --> 00:16:56,061
<font color="#ffff00">Celia.</font>

188
00:16:59,093 --> 00:17:01,394
<font color="#ffff00">Aku menguncinya bersama mayat hidup.</font>

189
00:17:03,531 --> 00:17:05,065
<font color="#ffff00">Untuk melindungi Nick.</font>

190
00:17:11,498 --> 00:17:14,366
<font color="#ffff00">Aku tahu dunia yang merubah
kita berdua seperti ini.</font>

191
00:17:14,368 --> 00:17:17,002
<font color="#ffff00">Aku sudah lama seperti ini.</font>

192
00:17:20,480 --> 00:17:23,114
<font color="#ffff00">Aku mengerti apa yang kau lakukan,</font>

193
00:17:23,116 --> 00:17:25,083
<font color="#ffff00">dan alasanmu melakukannya.</font>

194
00:17:27,587 --> 00:17:29,588
<font color="#ffff00">Dan aku akan mengerti
jika kau melakukannya lagi,</font>

195
00:17:29,590 --> 00:17:32,157
<font color="#ffff00">karena kau pasti akan melakukannya.</font>

196
00:17:32,159 --> 00:17:33,859
<font color="#ffff00">Karena itu harus.</font>

197
00:17:37,930 --> 00:17:40,499
<font color="#ffff00">Kita harus melakukannya.</font>

198
00:17:43,455 --> 00:17:47,358
<font color="#ffff00">Dan aku bisa menghadapi itu
jika kau bersamaku.</font>

199
00:17:52,564 --> 00:17:54,365
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

200
00:18:18,562 --> 00:18:19,242
<font color="#ffff00">Ini salah.</font>

201
00:18:20,327 --> 00:18:23,956
<font color="#ffff00">Mereka dengan nyamannya
di ranjang mereka...</font>

202
00:18:24,675 --> 00:18:25,427
<font color="#ffff00">...dan kita...</font>

203
00:18:25,448 --> 00:18:26,348
<font color="#ffff00">Kita sudah membuat
kesepakatan dengan mereka...</font>

204
00:18:26,431 --> 00:18:27,698
<font color="#ffff00"><I> Tidak, bibi. Tidak. </i></font>

205
00:18:28,085 --> 00:18:30,262
<font color="#ffff00">Kau yang membuat kesepakatannya.</font>

206
00:19:06,449 --> 00:19:08,650
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, jangan di sini.
Jangan biarkan mereka melihat ini.</font>

207
00:19:12,910 --> 00:19:14,042
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

208
00:19:14,044 --> 00:19:16,411
<font color="#ffff00">Sial, hentikan!
Kita punya kesepakatan.</font>

209
00:19:16,413 --> 00:19:18,514
<font color="#ffff00">Oscar sudah mati.</font>

210
00:19:18,516 --> 00:19:20,215
<font color="#ffff00">Baik, biarkan kami pergi.
Kami akan pergi.</font>

211
00:19:20,217 --> 00:19:21,416
<font color="#ffff00">Kami akan pergi.
Kami akan pergi sekarang.</font>

212
00:19:21,418 --> 00:19:22,951
<font color="#ffff00">Bangunkan dia.
Bangunkan dia!</font>

213
00:19:22,953 --> 00:19:24,794
<font color="#ffff00">- Bangunkan dia!
- Andrés, suruh mereka melepaskannya.</font>

214
00:19:25,661 --> 00:19:27,974
<font color="#ffff00">Aku tak akan membiarkan dia pergi.</font>

215
00:19:33,496 --> 00:19:35,531
<font color="#ffff00">Kenapa dia harus pergi?</font>

216
00:19:37,102 --> 00:19:38,636
<font color="#ffff00">Bawa aku keluar dari sini,</font>

217
00:19:38,638 --> 00:19:40,337
<font color="#ffff00">agar mereka tak perlu melihat ini.</font>

218
00:19:43,375 --> 00:19:45,376
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya.</font>

219
00:19:47,612 --> 00:19:49,513
<font color="#ffff00">Tapi aku harus membedahnya.</font>

220
00:19:50,749 --> 00:19:52,516
<font color="#ffff00">Aku harus mengakhirinya.</font>

221
00:19:52,518 --> 00:19:54,185
<font color="#ffff00">Andrés, letakkan pistolnya.</font>

222
00:19:54,187 --> 00:19:56,654
<font color="#ffff00">Hector. Hentikan dia, Hector.</font>

223
00:19:58,424 --> 00:20:01,392
<font color="#ffff00">- Tidak adil.
- Kau benar, ini tidak adil.</font>

224
00:20:03,096 --> 00:20:05,696
<font color="#ffff00">Maddy, keluar dari sini.
Bawa Alicia.</font>

225
00:20:05,698 --> 00:20:06,379
<font color="#ffff00">Tidak, jangan. Jangan.</font>

226
00:20:17,020 --> 00:20:18,353
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

227
00:20:19,555 --> 00:20:21,490
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

228
00:20:21,492 --> 00:20:23,558
<font color="#ffff00">Hey!</font>

229
00:20:30,166 --> 00:20:32,634
<font color="#ffff00">Semuanya keluar! Kalian semua.</font>

230
00:20:43,264 --> 00:20:45,365
<font color="#ffff00">Kita harus lari, sekarang.</font>

231
00:20:47,681 --> 00:20:48,747
<font color="#ffff00">Alicia.</font>

232
00:20:49,783 --> 00:20:52,218
<font color="#ffff00">Ayo. Travis, bawa dia.</font>

233
00:21:15,041 --> 00:21:16,175
<font color="#ffff00">Victor, ayo.</font>

234
00:21:24,245 --> 00:21:25,646
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

235
00:21:30,735 --> 00:21:32,202
<font color="#ffff00">Maddy.</font>

236
00:21:40,412 --> 00:21:42,946
<font color="#ffff00">- Victor...
- Aku akan baik-baik saja.</font>

237
00:21:42,948 --> 00:21:45,849
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

238
00:21:45,851 --> 00:21:47,851
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

239
00:22:07,712 --> 00:22:09,547
<font color="#ffff00">Berpegangan.</font>

240
00:22:55,897 --> 00:22:57,931
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

241
00:23:45,580 --> 00:23:47,347
<font color="#ffff00">Mereka bilang kau sudah pergi.</font>

242
00:23:53,454 --> 00:23:55,422
<font color="#ffff00">Aku melihat sesuatu dan kembali.</font>

243
00:24:09,203 --> 00:24:10,637
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantumu.</font>

244
00:24:25,651 --> 00:24:27,285
<font color="#ffff00">Jadi, kau takut?</font>

245
00:24:29,306 --> 00:24:30,739
<font color="#ffff00">Pada?</font>

246
00:24:32,409 --> 00:24:33,709
<font color="#ffff00">Kau sekarat.</font>

247
00:24:37,247 --> 00:24:39,348
<font color="#ffff00">Aku masih bisa melawan.</font>

248
00:24:40,617 --> 00:24:42,685
<font color="#ffff00">Aku masih bisa membantu.</font>

249
00:24:44,955 --> 00:24:47,556
<font color="#ffff00">Jadilah berani, tapi hati-hati.</font>

250
00:24:48,558 --> 00:24:50,226
<font color="#ffff00">Kau yang mengatakan itu.</font>

251
00:24:53,997 --> 00:24:55,431
<font color="#ffff00">Jika mereka datang ke sini,</font>

252
00:24:55,433 --> 00:24:58,634
<font color="#ffff00">Dan kita masih di sini,
maka selesailah sudah.</font>

253
00:25:01,108 --> 00:25:02,475
<font color="#ffff00">Kau mau tinggal dan melawan,</font>

254
00:25:02,477 --> 00:25:05,077
<font color="#ffff00">tapi dengan nyawa mereka,
kau begitu berani.</font>

255
00:25:05,079 --> 00:25:07,580
<font color="#ffff00">Kau sebentar lagi akan mati.</font>

256
00:25:08,074 --> 00:25:10,176
<font color="#ffff00">Aku peduli dengan orang-orangku.</font>

257
00:25:10,178 --> 00:25:11,844
<font color="#ffff00">Orang-orangmu?</font>

258
00:25:21,488 --> 00:25:24,023
<font color="#ffff00">Kau ingin menjadi pahlawan.</font>

259
00:25:26,560 --> 00:25:28,494
<font color="#ffff00">Kau masih menginginkannya.</font>

260
00:25:30,697 --> 00:25:32,531
<font color="#ffff00">Siapa yang tak menginginkannya?</font>

261
00:25:32,533 --> 00:25:35,734
<font color="#ffff00">Kalau begitu biarkan mereka pergi.</font>

262
00:25:35,736 --> 00:25:38,737
<font color="#ffff00">Suruh mereka lari dari sini.</font>

263
00:25:40,540 --> 00:25:42,608
<font color="#ffff00">Menyuruh mereka kemana?</font>

264
00:25:46,480 --> 00:25:47,780
<font color="#ffff00">Utara.</font>

265
00:25:51,184 --> 00:25:54,787
<font color="#ffff00">Aku melihat sebuah helikopter
mendarat di seberang perbatasan.</font>

266
00:25:56,156 --> 00:25:58,691
<font color="#ffff00">Evakuasi medis.</font>

267
00:25:58,693 --> 00:26:00,593
<font color="#ffff00">Itu mendarat di sebuah kamp.</font>

268
00:26:04,130 --> 00:26:07,266
<font color="#ffff00">Orangmu tak pernah tahu.</font>

269
00:26:07,268 --> 00:26:09,535
<font color="#ffff00">Mereka tak akan pernah tahu.</font>

270
00:26:15,242 --> 00:26:17,076
<font color="#ffff00">Jika mereka mengikutimu...</font>

271
00:26:18,812 --> 00:26:20,679
<font color="#ffff00">Akan ada beban berat.</font>

272
00:26:20,681 --> 00:26:22,982
<font color="#ffff00">Luciana dan aku akan
melakukannya bersama-sama.</font>

273
00:26:22,984 --> 00:26:25,985
<font color="#ffff00">- Luciana ingin tinggal disini.
- Bukan untuk tempat ini.</font>

274
00:26:25,987 --> 00:26:29,088
<font color="#ffff00">Dia ingin tinggal untuk
orang-orangmu dan untukmu.</font>

275
00:26:29,090 --> 00:26:32,558
<font color="#ffff00">Lucy tak akan mau melihatku.</font>

276
00:26:32,560 --> 00:26:35,895
<font color="#ffff00">Dia tak percaya padamu
karena kekebalan tubuhmu.</font>

277
00:26:35,897 --> 00:26:38,831
<font color="#ffff00">Dia percaya padamu
karena kau takut.</font>

278
00:26:38,833 --> 00:26:40,733
<font color="#ffff00">Kau menunjukkan padanya kau tak takut,</font>

279
00:26:40,735 --> 00:26:43,636
<font color="#ffff00">Suruh dia pergi, dia akan mendengarkan.</font>

280
00:26:43,638 --> 00:26:47,206
<font color="#ffff00">Orangmu akan hidup,</font>

281
00:26:47,208 --> 00:26:50,109
<font color="#ffff00">Dan...</font>

282
00:26:50,111 --> 00:26:55,714
<font color="#ffff00">Kau bisa mati dengan damai.</font>

283
00:28:28,371 --> 00:28:30,172
<font color="#ffff00">Ada sekitar 100 orang di sini.</font>

284
00:28:42,432 --> 00:28:45,100
<font color="#ffff00">Ada ruang kantor di lantai atas.</font>

285
00:28:45,102 --> 00:28:48,203
<font color="#ffff00">Pemimpin mereka bertanya tentang
sebuah koloni dan tentang Nick.</font>

286
00:28:48,205 --> 00:28:50,138
<font color="#ffff00">Mungkin sesuatu akan memberitahu kita
kemana mereka pergi.</font>

287
00:29:36,521 --> 00:29:38,755
<font color="#ffff00">Ini adalah orang yang ku lihat.</font>

288
00:29:38,757 --> 00:29:40,991
<font color="#ffff00"><I> Orang-orang yang kenal Nick. </i></font>

289
00:29:47,051 --> 00:29:49,118
<font color="#ffff00"><I> Maddy. </i></font>

290
00:29:49,120 --> 00:29:50,586
<font color="#ffff00">Mungkin mereka tinggal
di rumah mereka saat wabah di mulai.</font>

291
00:29:50,588 --> 00:29:53,423
<font color="#ffff00">Mereka mungkin selamat
di tempat mereka tinggal.</font>

292
00:29:53,425 --> 00:29:55,024
<font color="#ffff00">Sial.</font>

293
00:30:06,603 --> 00:30:08,438
<font color="#ffff00">Aku dapat sebuah alamat.</font>

294
00:30:08,529 --> 00:30:09,029
<font color="#ffff00">Bu?</font>

295
00:30:13,875 --> 00:30:15,543
<font color="#ffff00">Mom.</font>

296
00:30:18,446 --> 00:30:20,514
<font color="#ffff00"><I> Apa yang ibu lakukan? </i></font>

297
00:31:26,257 --> 00:31:26,757
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

298
00:31:32,240 --> 00:31:33,397
<font color="#ffff00">Tetap berdekatan!</font>

299
00:31:45,685 --> 00:31:46,185
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

300
00:31:52,692 --> 00:31:53,916
<font color="#ffff00">Ini terlalu mudah.</font>

301
00:31:55,166 --> 00:31:56,731
<font color="#ffff00">Bocah kulit putih itu...</font>

302
00:31:56,766 --> 00:31:59,966
<font color="#ffff00">...mendengarkan saranku,
mereka lari.</font>

303
00:33:13,513 --> 00:33:14,397
<font color="#ffff00">Mereka pergi.</font>

304
00:33:16,860 --> 00:33:17,744
<font color="#ffff00">Mereka pergi.</font>

305
00:33:24,347 --> 00:33:27,476
<font color="#ffff00">Mereka pergi dan bersembunyi
seperti kecoak.</font>

306
00:34:08,688 --> 00:34:09,641
<font color="#ffff00">Apa-apaan itu?</font>

307
00:35:30,429 --> 00:35:31,177
<font color="#ffff00">Marco, ayo!</font>

308
00:36:22,382 --> 00:36:24,082
<font color="#ffff00">Luciana, kita mau kemana?</font>

309
00:36:25,887 --> 00:36:26,499
<font color="#ffff00">Ke utara.</font>

310
00:37:21,636 --> 00:37:22,836
<font color="#ffff00">Kembali ke mobil.</font>

311
00:37:22,838 --> 00:37:24,304
<font color="#ffff00">Kunci pintunya.</font>

312
00:37:27,708 --> 00:37:29,809
<font color="#ffff00">Kami tak akan lama. Pergilah.</font>

313
00:38:35,636 --> 00:38:37,203
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

314
00:38:44,345 --> 00:38:46,312
<font color="#ffff00">Semuanya mati.</font>

315
00:39:14,741 --> 00:39:18,477
<font color="#ffff00">Dia hidup... Untuk saat ini.</font>

316
00:39:20,380 --> 00:39:21,647
<font color="#ffff00">Dia belum bicara apa-apa.</font>

317
00:39:27,554 --> 00:39:28,987
<font color="#ffff00"><I> Kita tak punya banyak waktu </i></font>

318
00:39:37,597 --> 00:39:42,701
<font color="#ffff00">-<I> Malaikat. </i>
- Aku mencari anakku, Nick.</font>

319
00:39:43,703 --> 00:39:50,376
<font color="#ffff00">- Kau ibu Nick?
- Ya.</font>

320
00:39:50,378 --> 00:39:53,011
<font color="#ffff00">Ya. Ya.</font>

321
00:39:53,013 --> 00:39:55,013
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana dia?</font>

322
00:39:55,015 --> 00:39:57,015
<font color="#ffff00"><I> Apa dia masih hidup? </i></font>

323
00:40:00,954 --> 00:40:02,721
<font color="#ffff00">Perbatasan.</font>

324
00:40:05,913 --> 00:40:08,347
<font color="#ffff00">Dia melihat sesuatu.</font>

325
00:41:36,370 --> 00:41:37,370
<font color="#ffff00">Apa?</font>

326
00:41:37,372 --> 00:41:39,340
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

327
00:41:39,343 --> 00:41:42,144
<font color="#ffff00"><I> Aku sedang mencoba
melihat dia mendarat dimana.</i></font>

328
00:41:47,517 --> 00:41:49,818
<font color="#ffff00">Itu semacam kamp pengungsi.</font>

329
00:41:58,194 --> 00:42:00,328
<font color="#ffff00">Akan samapai bebera jam
dengan berjalan kaki, mungkin.</font>

330
00:42:17,446 --> 00:42:19,948
<font color="#ffff00">Nick! Ah!</font>

331
00:42:54,985 --> 00:42:56,952
<font color="#ffff00">Kawan! Ada yang berdarah!</font>

332
00:43:37,165 --> 00:44:10,965
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#00ffff">https://www.facebook.com/groups/WalkingDead.INA</font>