1
00:01:11,987 --> 00:01:12,947
Dépêchez-vous !

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,865
Ouvrez la porte !

3
00:01:15,115 --> 00:01:16,367
Oscar !

4
00:01:20,079 --> 00:01:21,039
Travis !

5
00:01:28,379 --> 00:01:29,631
Parle-moi, chéri.

6
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
Travis !

7
00:01:37,097 --> 00:01:38,180
Attendez.

8
00:01:38,430 --> 00:01:39,432
Un instant !

9
00:01:39,682 --> 00:01:40,724
Attendez !

10
00:01:40,975 --> 00:01:41,768
Elena !

11
00:01:50,609 --> 00:01:51,860
Laissez-moi lui parler.

12
00:01:52,111 --> 00:01:52,945
S'il vous plaît !

13
00:01:53,195 --> 00:01:55,490
- Il a tué les jeunes.
- Où l'emmenez-vous ?

14
00:01:55,740 --> 00:01:56,950
À l'abri.

15
00:01:57,200 --> 00:01:59,034
On s'occupe d'Oscar,
on verra plus tard.

16
00:01:59,284 --> 00:02:00,703
Il vient de perdre son fils.

17
00:02:00,953 --> 00:02:01,954
Il était pas lui-même.

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,873
Ils s'en foutent !
Tu l'aides pas, là.

19
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
Ton couteau.

20
00:03:51,271 --> 00:03:53,691
Ne bouge pas.
Ça s'est aggravé.

21
00:03:56,527 --> 00:03:57,778
Je vais mourir.

22
00:03:59,906 --> 00:04:01,574
On peut pas te voir comme ça.

23
00:04:11,751 --> 00:04:12,502
Petite...

24
00:04:13,461 --> 00:04:14,628
qu'est-ce que tu fais ?

25
00:04:14,878 --> 00:04:16,047
- Je t'arrange.
- Non.

26
00:04:16,880 --> 00:04:18,007
S'ils l'apprennent,

27
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
ils perdront une chose
plus importante que la vie.

28
00:04:22,177 --> 00:04:23,971
Ils perdront la foi.

29
00:04:25,807 --> 00:04:27,434
Et on mourra comme des bêtes.

30
00:04:27,684 --> 00:04:31,228
Il est probable
qu'on meure dans tous les cas.

31
00:04:31,687 --> 00:04:33,064
Tu n'avais jamais pensé

32
00:04:33,314 --> 00:04:34,231
que ce jour viendrait ?

33
00:04:35,358 --> 00:04:37,819
On n'a nulle part où aller.

34
00:04:39,403 --> 00:04:43,742
Derrière ces murs,
il n'y a que la mort.

35
00:04:46,995 --> 00:04:50,122
J'ai fait ce que je pouvais
pour qu'on reste unis.

36
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
J'ai voulu nous sauver.

37
00:04:53,793 --> 00:04:55,252
Tu as échoué.

38
00:05:01,759 --> 00:05:02,593
Nick a raison.

39
00:05:05,012 --> 00:05:06,055
C'est la fin.

40
00:05:07,389 --> 00:05:09,225
Pas pour nous.

41
00:05:10,100 --> 00:05:11,728
Seulement pour toi.

42
00:05:15,899 --> 00:05:17,108
Mens-leur encore

43
00:05:17,358 --> 00:05:18,817
avant de nous quitter.

44
00:05:28,370 --> 00:05:29,495
C'est pas le moment.

45
00:05:29,745 --> 00:05:30,622
Travis est foutu.

46
00:05:30,872 --> 00:05:32,581
- C'est ma famille.
- Il t'a trahie.

47
00:05:32,831 --> 00:05:34,959
On était menacés
avant le retour de Travis.

48
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
J'ai allumé l'enseigne,
c'est ma faute.

49
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
Tu aggraves les choses.
Pense à Alicia.

50
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
J'ai déjà pris la défense d'Elena.

51
00:05:43,050 --> 00:05:44,427
- Je la convaincrai.
- De quoi ?

52
00:05:45,261 --> 00:05:46,678
Il mérite pas ça.

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,514
Ils ont pas le droit de l'enfermer.

54
00:05:48,764 --> 00:05:50,807
L'enfermer ?
Non, ils vont l'exiler.

55
00:05:51,058 --> 00:05:51,893
On les en empêchera.

56
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
C'était ton idée.
Que vas-tu faire ?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,442
Qu'est-ce qu'on va faire ?

58
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
On a fait des erreurs.
On a perdu notre place ici.

59
00:06:03,822 --> 00:06:05,447
On la reprendra en lâchant Travis.

60
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
Il nous a retrouvés.

61
00:06:07,283 --> 00:06:10,702
Il a réussi à nous trouver !
C'est pas rien.

62
00:06:10,954 --> 00:06:11,745
On peut pas le nier.

63
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
Désolé,
mais il ne peut pas rester.

64
00:06:17,836 --> 00:06:20,129
Tu as raison.

65
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
Il peut pas rester.

66
00:06:30,307 --> 00:06:33,100
On peut partir avec lui,
tous ensemble.

67
00:06:33,350 --> 00:06:35,060
Bon sang...

68
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
- Non.
- On peut pas le mettre dehors.

69
00:06:37,605 --> 00:06:39,231
On vaut mieux que ça.

70
00:06:39,481 --> 00:06:40,817
Je peux pas te faire ça.

71
00:06:41,067 --> 00:06:42,276
T'as pas le choix.

72
00:06:42,526 --> 00:06:45,529
Tu peux pas lâcher Travis
parce que t'as peur pour moi.

73
00:06:45,779 --> 00:06:47,072
On a passé ce cap.

74
00:06:49,283 --> 00:06:50,994
On a su trouver cet endroit.

75
00:06:51,995 --> 00:06:53,704
On en trouvera un autre.

76
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
On a déjà trop perdu.

77
00:07:05,884 --> 00:07:09,137
Vous allez partir pour l'homme
qui vous a abandonnées ?

78
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
Viens avec nous.

79
00:07:18,771 --> 00:07:20,856
J'ai eu l'occasion de me suicider.

80
00:07:21,649 --> 00:07:23,567
J'ai décidé de ne pas le faire.

81
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
Je n'ai pas voulu mourir pour lui.

82
00:07:26,612 --> 00:07:29,072
Je refuse de mourir pour vous.

83
00:07:43,170 --> 00:07:44,297
- Quoi ?
- Comment va Oscar ?

84
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Il est inconscient.

85
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Andrés le soigne.

86
00:07:47,925 --> 00:07:48,675
On est désolées.

87
00:07:51,346 --> 00:07:52,096
Trop tard.

88
00:07:52,764 --> 00:07:53,598
Que voulez-vous ?

89
00:07:53,848 --> 00:07:56,433
Travis a été violent.
Il doit partir.

90
00:07:56,685 --> 00:07:59,519
- Tu as dicté cette règle.
- Oui. Il partira de plein gré.

91
00:08:00,271 --> 00:08:02,983
On partira tous ensemble.

92
00:08:03,608 --> 00:08:06,110
Demain matin, on disparaît.

93
00:08:17,122 --> 00:08:17,913
Libérez-le.

94
00:08:18,163 --> 00:08:19,707
Allez vous faire foutre !

95
00:08:20,582 --> 00:08:22,836
Vous n'avez pas à le détenir,
on part.

96
00:08:23,086 --> 00:08:25,129
À quoi ça sert ? Il ne fera rien.

97
00:08:25,379 --> 00:08:26,588
Le mal est fait.

98
00:08:26,839 --> 00:08:27,882
Je le surveillerai.

99
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Du calme.

100
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
Elle s'est battue pour nous.
On lui doit bien ça.

101
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
Laisse-les entrer.

102
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
Je suis fatiguée.

103
00:08:38,893 --> 00:08:40,729
Trop de sang a été versé.

104
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
Vous partirez à l'aube.

105
00:08:49,696 --> 00:08:52,447
Va voir Oscar.
Il faut qu'on sache ce qui se passe.

106
00:09:14,763 --> 00:09:16,346
J'ai dit que tu devais partir.

107
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
- J'ai dit qu'on partait avec toi.
- Non.

108
00:09:22,937 --> 00:09:24,688
- Pas le choix.
- Tu parles...

109
00:09:24,938 --> 00:09:26,190
On part avec toi.

110
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
Tu peux pas faire ça.

111
00:09:28,067 --> 00:09:28,985
Je te lâche pas.

112
00:09:31,446 --> 00:09:32,779
Pourquoi tu nous as trouvées ?

113
00:09:33,030 --> 00:09:34,740
Comment tu nous as trouvées ?

114
00:09:34,990 --> 00:09:36,325
Tu as la réponse.

115
00:09:37,201 --> 00:09:38,952
Vous êtes en sécurité ici.

116
00:09:45,168 --> 00:09:46,836
On part demain matin.

117
00:09:48,087 --> 00:09:49,172
La porte est ouverte.

118
00:09:50,381 --> 00:09:52,884
Tu passes la nuit seul
ou avec ta famille ?

119
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
Luciana !

120
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Je te croyais parti.

121
00:10:36,635 --> 00:10:38,178
Réagis pas comme ça.

122
00:10:38,429 --> 00:10:39,596
Viens avec moi.

123
00:10:40,264 --> 00:10:41,725
Pour aller où ?

124
00:10:43,268 --> 00:10:44,018
C'est simple,

125
00:10:44,269 --> 00:10:48,147
on trouve un endroit sûr
et on le quitte quand ça craint.

126
00:10:48,398 --> 00:10:50,274
Si on part,
tu sais ce qui se passera ?

127
00:10:50,524 --> 00:10:54,278
On se verra se transformer
les uns après les autres.

128
00:10:57,532 --> 00:11:00,951
Ils vont tous vous massacrer
de toute façon !

129
00:11:01,452 --> 00:11:03,538
Tu sais bien que j'ai raison.

130
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
On se retrouvera face au destin.

131
00:11:07,958 --> 00:11:10,003
C'est pas pour les petits garçons.

132
00:11:10,544 --> 00:11:12,087
Fais comme d'habitude.

133
00:11:12,797 --> 00:11:14,048
Prends la fuite.

134
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Andrés ?

135
00:11:33,109 --> 00:11:33,942
T'as rien à faire ici.

136
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
- Je veux t'aider.
- Y a rien à faire.

137
00:11:38,990 --> 00:11:40,533
Il a repris connaissance ?

138
00:11:42,243 --> 00:11:43,452
Non.

139
00:11:52,836 --> 00:11:54,713
Il a les pupilles dilatées.

140
00:11:54,965 --> 00:11:56,256
Son cerveau est enflé,

141
00:11:56,508 --> 00:11:58,759
je dois lui retirer
un morceau de crâne.

142
00:12:00,302 --> 00:12:02,679
Il faut soulager la pression.
J'ai pas le choix.

143
00:12:03,932 --> 00:12:05,182
C'est mon frère.

144
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
Pourquoi elle est là ?

145
00:12:07,601 --> 00:12:09,980
- Je veux vous aider.
- Tu défends les tiens.

146
00:12:10,230 --> 00:12:12,023
Rien n'excuse son geste.

147
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
Si ça tenait qu'à moi,
il serait déjà parti.

148
00:12:15,610 --> 00:12:16,820
Hector...

149
00:12:17,486 --> 00:12:18,697
Ça suffit.

150
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
Va-t'en, Alicia.

151
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
Allez, vas-y.

152
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
Tiens-le.

153
00:13:30,476 --> 00:13:32,729
Chers frères,

154
00:13:33,187 --> 00:13:34,813
chères soeurs,

155
00:13:36,566 --> 00:13:41,361
vous n'imaginez pas mon bonheur
de vous voir une fois de plus.

156
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
Les rumeurs que vous avez entendues

157
00:13:48,745 --> 00:13:50,330
sont fondées.

158
00:13:53,332 --> 00:13:54,290
Ils vont venir.

159
00:13:57,044 --> 00:13:58,586
Ils seront armés.

160
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Nous pensons
que ça se passera ce soir.

161
00:14:06,679 --> 00:14:08,054
Ils veulent nous tuer,

162
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
nous condamner à l'exil...

163
00:14:11,393 --> 00:14:14,770
nous, tout comme nos frères.

164
00:14:16,438 --> 00:14:19,316
C'est la cruauté de l'homme
qui nous assaillie.

165
00:14:20,860 --> 00:14:22,653
C'est de cette même cruauté

166
00:14:22,903 --> 00:14:24,529
que le monde se purge.

167
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
Mais aujourd'hui...

168
00:14:30,412 --> 00:14:31,870
plus que jamais...

169
00:14:33,248 --> 00:14:35,165
nous ne devons pas avoir peur.

170
00:14:37,626 --> 00:14:41,379
Aujourd'hui, plus que jamais,
notre foi nous aidera.

171
00:14:49,139 --> 00:14:50,514
Ce n'est pas la fin.

172
00:14:52,267 --> 00:14:53,100
Il n'y aura pas de fin.

173
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Nous ne mourrons pas aujourd'hui.

174
00:14:55,937 --> 00:14:58,023
Ni aujourd'hui, ni demain.

175
00:14:58,605 --> 00:15:00,274
Un autre destin nous attend.

176
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
La gloire est à nous.

177
00:15:03,445 --> 00:15:07,407
Nous sommes immunisés contre la mort
et nous vaincrons ce mal.

178
00:15:08,158 --> 00:15:09,908
Nous défendrons notre foyer.

179
00:15:10,159 --> 00:15:13,705
Nous survivrons ensemble
à El Porvenir !

180
00:15:16,707 --> 00:15:18,835
Car ce que nous avons

181
00:15:19,085 --> 00:15:21,754
est plus fort que les armes

182
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
et que le mal.

183
00:15:26,759 --> 00:15:28,802
Nous avons la foi.

184
00:15:29,721 --> 00:15:33,307
Nous pouvons compter
les uns sur les autres.

185
00:15:38,687 --> 00:15:40,063
Tenez-vous prêts.

186
00:15:41,315 --> 00:15:43,859
Le moment est venu de nous défendre.

187
00:15:55,788 --> 00:15:56,538
Merde.

188
00:16:35,327 --> 00:16:37,706
Il faut que tu saches
avec qui tu pars.

189
00:16:39,832 --> 00:16:41,584
Ce que tu penses de moi...

190
00:16:43,211 --> 00:16:45,504
Si tu penses
que je suis resté le même...

191
00:16:46,673 --> 00:16:47,881
tu te trompes.

192
00:16:49,091 --> 00:16:51,094
- Je comprends.
- Je sais.

193
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
J'ai pas de regrets.

194
00:16:53,846 --> 00:16:55,056
Je regrette pas leur mort.

195
00:16:55,307 --> 00:16:56,682
C'est normal.

196
00:16:57,100 --> 00:16:58,393
Ils l'ont méritée.

197
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Je vaux pas mieux que toi.

198
00:17:11,823 --> 00:17:13,240
Je suis pire que toi.

199
00:17:17,871 --> 00:17:19,163
Tu as tué.

200
00:17:19,748 --> 00:17:20,914
C'est vrai.

201
00:17:22,709 --> 00:17:24,085
Moi aussi.

202
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
Celia.

203
00:17:31,718 --> 00:17:33,927
Je l'ai enfermée avec les morts.

204
00:17:36,096 --> 00:17:37,807
Pour protéger Nick.

205
00:17:43,980 --> 00:17:46,023
Puis le monde a changé
et toi aussi.

206
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
Moi, je suis comme ça
depuis longtemps.

207
00:17:53,239 --> 00:17:55,325
Je comprends ce que tu as fait.

208
00:17:56,367 --> 00:17:57,993
Et pourquoi tu l'as fait.

209
00:18:00,497 --> 00:18:03,625
Je comprendrai
quand tu recommenceras.

210
00:18:04,834 --> 00:18:06,627
Tu seras obligé de recommencer.

211
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
On sera obligés de recommencer.

212
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
Je suis capable de supporter ça

213
00:18:19,182 --> 00:18:20,808
si tu es avec moi.

214
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
Je suis là.

215
00:18:52,338 --> 00:18:55,968
C'est pas normal
que eux soient sains et saufs,

216
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
là-haut, dans leurs lits.

217
00:18:58,345 --> 00:18:59,971
- Et nous...
- On a passé un accord.

218
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
C'est toi qui as passé un accord.

219
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Non, pas ici.
Pas devant elles.

220
00:19:48,480 --> 00:19:49,980
Arrêtez !

221
00:19:50,815 --> 00:19:51,773
On a passé un accord.

222
00:19:52,025 --> 00:19:53,357
Oscar est mort.

223
00:19:54,068 --> 00:19:55,234
C'est bon, on s'en va.

224
00:19:56,445 --> 00:19:57,864
- On part.
- Relève-le.

225
00:19:58,114 --> 00:19:59,030
Relève-le !

226
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
Dis-leur de le lâcher !

227
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
Butez-le !

228
00:20:09,500 --> 00:20:10,834
Pourquoi il s'en tirerait ?

229
00:20:13,171 --> 00:20:16,633
Sortons d'ici,
qu'elles voient pas ça.

230
00:20:19,719 --> 00:20:21,096
Tu l'as tué.

231
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
J'ai été obligé de l'opérer...

232
00:20:27,309 --> 00:20:28,686
et de l'empêcher de revenir.

233
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
Andrés, baisse ton arme.

234
00:20:31,189 --> 00:20:32,730
Hector, arrête-le...

235
00:20:32,981 --> 00:20:34,233
OEil pour oeil.

236
00:20:34,483 --> 00:20:36,067
- C'est pas juste.
- En effet.

237
00:20:40,198 --> 00:20:42,950
- Sors avec Alicia.
- Non !

238
00:21:06,641 --> 00:21:08,224
Tout le monde dehors !

239
00:21:08,476 --> 00:21:09,643
Tout le monde !

240
00:21:20,113 --> 00:21:20,863
On décampe.

241
00:21:21,280 --> 00:21:22,530
Tout de suite.

242
00:21:26,618 --> 00:21:27,494
Allez.

243
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
Travis, emmène-la.

244
00:21:52,103 --> 00:21:52,935
Allez, Victor !

245
00:22:01,779 --> 00:22:02,613
Il faut y aller.

246
00:22:08,369 --> 00:22:09,119
Maddie !

247
00:22:19,086 --> 00:22:20,548
Je vais me débrouiller.

248
00:22:20,882 --> 00:22:22,174
Pars.

249
00:22:23,550 --> 00:22:24,385
Vite.

250
00:22:45,824 --> 00:22:46,950
Accrochez-vous.

251
00:23:34,705 --> 00:23:36,082
Ça va aller.

252
00:24:12,241 --> 00:24:13,285
Va-t'en.

253
00:24:15,328 --> 00:24:17,288
Va te faire foutre.

254
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
Je te croyais parti.

255
00:24:33,347 --> 00:24:35,517
J'ai vu un truc
et j'ai fait demi-tour.

256
00:24:49,029 --> 00:24:50,406
Je vous aide.

257
00:25:06,047 --> 00:25:07,548
Vous avez peur ?

258
00:25:09,134 --> 00:25:09,884
De quoi ?

259
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Vous êtes en train de mourir.

260
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
Je peux encore me battre.

261
00:25:21,145 --> 00:25:22,855
Je peux encore aider.

262
00:25:25,733 --> 00:25:27,652
"Courageux mais prudent."

263
00:25:28,944 --> 00:25:30,654
Ce sont vos mots.

264
00:25:34,451 --> 00:25:35,535
S'ils arrivent

265
00:25:35,785 --> 00:25:37,494
et qu'on est encore là,

266
00:25:37,746 --> 00:25:39,163
c'est plié.

267
00:25:41,665 --> 00:25:42,834
Vous voulez vous battre,

268
00:25:43,084 --> 00:25:46,253
mais vous jouez
avec la vie des autres.

269
00:25:46,503 --> 00:25:48,088
La vôtre est déjà perdue.

270
00:25:50,383 --> 00:25:51,425
J'aime ma communauté.

271
00:25:52,635 --> 00:25:54,095
Votre communauté ?

272
00:26:03,771 --> 00:26:06,273
Vous vouliez être un grand homme.

273
00:26:08,777 --> 00:26:10,737
Vous le voulez encore.

274
00:26:13,365 --> 00:26:14,657
Qui ne le veut pas ?

275
00:26:14,907 --> 00:26:16,910
Alors laissez-les partir.

276
00:26:18,369 --> 00:26:20,997
Donnez-leur
la permission de s'enfuir.

277
00:26:22,874 --> 00:26:24,458
Où iront-ils ?

278
00:26:28,630 --> 00:26:29,798
Au nord.

279
00:26:33,718 --> 00:26:36,680
J'ai vu un hélicoptère
se poser à la frontière.

280
00:26:38,682 --> 00:26:40,057
Évacuation sanitaire.

281
00:26:41,058 --> 00:26:42,894
Il s'est posé dans un camp.

282
00:26:46,438 --> 00:26:48,772
Les gens
ne sont pas obligés de savoir.

283
00:26:49,732 --> 00:26:51,902
Ils ne l'apprendront jamais.

284
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
S'ils te suivent...

285
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
C'est une responsabilité.

286
00:27:02,871 --> 00:27:04,999
Luciana et moi serons ensemble.

287
00:27:05,249 --> 00:27:07,000
Luciana veut rester.

288
00:27:07,250 --> 00:27:11,130
Elle ne reste pas pour ce lieu,
mais pour les gens et pour vous.

289
00:27:11,713 --> 00:27:13,257
Elle ne veut pas me regarder.

290
00:27:14,799 --> 00:27:17,845
Elle ne croyait pas en vous
pour votre immunité.

291
00:27:18,095 --> 00:27:20,806
Elle croyait en vous
pour votre audace.

292
00:27:21,390 --> 00:27:25,560
Si vous lui dites de partir,
elle vous écoutera.

293
00:27:25,978 --> 00:27:28,605
Votre communauté survivra.

294
00:27:29,605 --> 00:27:30,356
Et...

295
00:27:32,401 --> 00:27:33,192
vous...

296
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
aurez droit

297
00:27:35,403 --> 00:27:37,823
à une belle mort.

298
00:29:12,125 --> 00:29:13,542
Ils étaient une centaine ici.

299
00:29:26,557 --> 00:29:28,308
Il y a un bureau à l'étage.

300
00:29:29,143 --> 00:29:32,061
Le chef parlait d'une colonie
et de Nick.

301
00:29:32,313 --> 00:29:34,355
On va peut-être y trouver un indice.

302
00:30:21,403 --> 00:30:23,279
C'est les gens que j'ai vus.

303
00:30:23,905 --> 00:30:25,615
Ceux qui connaissaient Nick.

304
00:30:32,205 --> 00:30:33,164
Maddie...

305
00:30:33,999 --> 00:30:35,416
Quand l'épidémie a commencé,

306
00:30:35,667 --> 00:30:37,461
ils n'ont peut-être pas fui.

307
00:30:52,142 --> 00:30:53,352
J'ai trouvé une adresse.

308
00:30:53,602 --> 00:30:54,894
Maman ?

309
00:31:04,153 --> 00:31:05,823
Qu'est-ce que tu fais ?

310
00:32:13,557 --> 00:32:14,307
Feu !

311
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
On reste groupés.

312
00:32:40,541 --> 00:32:41,794
C'était trop facile.

313
00:32:43,170 --> 00:32:44,630
Le gringuito ?

314
00:32:45,255 --> 00:32:47,590
Ils ont suivi mon conseil.
Ils ont fui.

315
00:34:02,625 --> 00:34:03,959
Ils sont partis.

316
00:34:05,877 --> 00:34:07,003
Ils sont partis !

317
00:34:13,427 --> 00:34:16,304
Ils ont détalé
comme des cafards !

318
00:34:18,014 --> 00:34:18,764
Pas vrai ?

319
00:34:58,722 --> 00:34:59,889
C'est quoi, ce bordel ?

320
00:36:00,032 --> 00:36:00,907
Les enfoirés !

321
00:36:21,804 --> 00:36:23,181
On y va.

322
00:37:14,525 --> 00:37:16,610
Luciana, on va où ?

323
00:37:17,945 --> 00:37:19,112
Au nord.

324
00:38:16,335 --> 00:38:17,335
Va dans le pick-up

325
00:38:17,586 --> 00:38:18,588
et enferme-toi.

326
00:38:22,717 --> 00:38:24,844
Ce sera pas long. Vas-y.

327
00:39:31,327 --> 00:39:32,411
Putain...

328
00:39:39,876 --> 00:39:41,503
Ils sont tous morts.

329
00:40:10,949 --> 00:40:12,284
Il est en vie.

330
00:40:13,411 --> 00:40:14,536
Pour l'instant.

331
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
Il a rien dit.

332
00:40:24,088 --> 00:40:24,922
Le temps presse.

333
00:40:34,016 --> 00:40:35,432
Un ange...

334
00:40:35,682 --> 00:40:38,561
Je recherche mon fils.
Nick.

335
00:40:40,688 --> 00:40:42,023
Tu es...

336
00:40:43,650 --> 00:40:46,235
la mère de Nick ?

337
00:40:49,530 --> 00:40:51,032
Vous savez où il est ?

338
00:40:51,282 --> 00:40:53,117
Il est vivant ?

339
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
À la frontière.

340
00:41:02,876 --> 00:41:04,210
Il a vu quelque chose.

341
00:42:35,469 --> 00:42:36,971
Qu'est-ce qui se passe ?

342
00:42:37,847 --> 00:42:40,891
J'essaie juste de me repérer.

343
00:42:46,356 --> 00:42:48,106
C'est un camp de réfugiés.

344
00:42:56,824 --> 00:42:58,992
Peut-être à deux heures de marche.

345
00:45:15,797 --> 00:45:18,048
Adaptation : Émilie Baratchart

346
00:45:18,298 --> 00:45:22,052
Sous-titrage : VSI - Paris