Nick?
Onu yakında göreceksin.
Ne kadar yolumuz var?
Yaklaşık 20 mil.
Biraz yükselelim.
Yüksek irtifada zorlanabiliriz,
ama senin kararın tabi.
Kartal 1'den üsse.
20 mil uzaktayız. Telsizi kapatıyorum, tamam.
Charlene, Kayıp At Kanyonu biraz güneyde kaldı.
Evin yolunu biliyorum, Jake.
Biraz daha...
- Ateş açtılar! - Gördüm, gördüm.
Kaçacağım. Tutunun.
Kartal 1'den üsse, ateş altındayız.
Travis?
- Travis. - Yardım et.
Travis, vuruldun mu?
Hidrolikleri kaybediyorum!
Travis!
Travis, ne yapıyorsun sen?
Yardım et, yardım et bana.
Travis, şoktasın!
Koltuğunda kal!
Dur! Travis!
Jake!
Koltuğuna geç!
Travis, koltuğunda kal!
Hayır! Alicia!
Travis!
Hey, öldü o! Öldü, öldü.
Sert bir iniş yapacağız, tamam mı?
Sıkı tutun.
Çeviri: aimless İyi seyirler.
Doktorunuz var, biliyoruz.
Üzgünüm, yardımcı olamam. Sayınız çok fazla.
Doktorumuz da yok!
Yalancı fahişe! Doktorunuz var, biliyoruz.
Hayır, yok.
Kızım hamile...
kalacak bir yere ihtiyacı var.
Yatağa ihtiyacı var.
Rica ediyorum, hanımefendi.
Üzgünüm.
Hayır, beyefendi, hayır. Rica ediyorum.
Hayır. Hey, hey, hey!
Hey! Hector!
Bırak beni!
Sakin olun!
Durun!
Millet, size tıbbi bakım sağlayabilirim.
Ben doktorum.
Bir çoğunuz gibi, ben de yaralıyım...
ama sizin de acı çekmenize izin vermem!
Hanımefendi...
Bütün boş odaları verin...
böylece herkes dinlenip iyileşebilir.
Ayrıca benim konaklamama da bir terfiye ne dersin?
Sağolun. Sağolun.
Seninle sonra konuşacağız.
Sizi kurtardığım için bana teşekkür etmelisin.
Rica ederim, pislik.
Çok bekledik.
Hava birkaç saat daha düzelmeyecek.
Hızlanmalıyız.
Onunla birlikte, pek sanmıyorum.
Tamam, peki.
Hadi, Luci, seni buradan kurtaracağız.
Hey.
Luciana olabileceği kadar iyi durumda.
Bize ateş açanlar halen buralarda olabilirler.
Niye böyle bir şey yaptılar ki?
- Bir insan neden böyle bir şey yapar? - Belki de sebepsiz yere.
Biri oyun bile oynuyor olabilir, ama bilmiyoruz yani devam etmeliyiz.
Ne olursa olsun, Alicia, doğru şeyi yaptın.
Sence Travis buralarda bir yerde midir?
Hayır.
- Belki... - Hayır.
Hiç kimse o kadar yüksekten düşüp hayatta kalamaz.
Biliyorum, ama...
O öldü.
Biz de ilerlemeliyiz. Enkaz dikkat çekiyor.
Bu dağları bilirim. Sizi eve götürebilirim.
Travis böyle isterdi.
Travis'in ne isteyeceğini sen bilemezsin.
Joe.
Dostum kim seni yine kızdırdı?
Baban seninle konuşmak istiyor.
Jake çoktan onunla konuştu mu?
Jake daha gelmedi.
Olay da bu zaten, gittiğinden beri bir daha geri dönmedi.
Gecikti.
Hadi çıkın.
- Araçtan inin. - Nasıl?
Araçtan inin ve dışarıda bekleyin.
Hemen, hadi, çıkın.
Joe, izle onları.
Kapat.
Burada değiller.
Geri gidip onları arayalım.
Geri nereye?
Nerede olduklarını bilmiyoruz.
Nereye gideceğini bilmiyorsun.
Beklemekten iyidir.
Hayır değil.
Gidersek kayboluruz.
Ya gelirlerse?
Onlar da bizi mi arayacaklar sonra?
Aşırı tepki göstermek şu an ölümümüze sebep olabilir.
Tamam.
Peki ya gelmezlerse?
Ne olacak? Ya sadece ikimiz kalırsak?
O zaman ne yapacağız?
Annene sarıl bakalım.
Sarıl sadece. Hemen.
Nereden buldun bunu?
Dün gece durduğumuzda.
Yakıt aracının torpido gözündeydi.
Ailemizi bir araya getirip, istediklerimizi alacağız.
Yolumuza çıkanları da durduracağız.
Çok cesurdun dostum.
Fena gitmedi.
Öyle değil mi?
Teşekkürler.
Ne demek.
Strand.
Lütfen doktor...
suyu geldi. Bebek geliyor.
Yardım edin!
Dr. Strand?
- Bir şeyler yapın doktor! - Evet doktor bir şeyler yap!
Belki de bu işi doğaya bırakmalıyız.
Eğer bebek zarar görürse hem o hem de anne ölür.
- Nereden biliyorsun? - Kadının içine ulaşmalısın.
Yok. Öyle yapmayacağım.
Ne konuşuyorsunuz?
Bir şeyler yap...
hemen.
Ben çocuk doktoru değilim.
Bu pisliğin bizi tedavi etmesine,
karıma dokunmasına izin mi veriyorsun?
Hey, hey!
- Doktor mu ki o? - Evet, hem de iyisinden.
Bu benim bebeğim.
Evet, karını ve çocuğunu kurtaracak.
Elbette.
Herkes dışarı!
Hemen! Dışarı!
Hemşire, sen kal!
Kapıda silahlı devriye var.
Tepede çevre gözcüleri var.
Ama buradakilerin çoğu sivil.
Evet ama biz sivil değiliz, tamam mı?
Buraya ihtiyacımız yok. Bu insanlara ihtiyacımız yok.
Nick, kız arkadaşının tedaviye ihtiyacı var.
Dinle, dün bizi öldürmeye çalışan insanlarla...
bugün aynı sofraya oturmayacağız.
Bizi öldürmeye çalışmadılar. Onları tanımıyorduk.
- Tanrım. - Nick, yaşamak için ihtiyacın olan...
her şeyi beğenmek zorunda değilsin.
Faydalanıp, kendi avantajına çevirirsin.
Luciana'yı tedavi ettirmek için onları kullanacaksak, tamam.
Onları kullanalım, sonra gidelim.
İnan bana, beni burada gereğinden daha uzun süre istemezsin.
- Nick... - Ne yaparım bilemiyorum.
Hanımefendi.
Kahve ister misiniz?
Olur.
Teşekkürler.
Az sütlü ve şekerli.
Umarım böyle seviyorsunuzdur.
Şu an sade ve soğuk olsa da...
benden kurtulamaz.
Eşinizin helikopterde olduğunu duydum.
Kızım da orada.
Öyle mi?
Bazen...
hava kötüleştiğinde pilot mola verir.
Hava dün açıktı.
Evet öyleydi.
Venüs bütün gece boyunca gökyüzünde alevlenmiş gibiydi.
Uyumadan gökyüzünü mü izliyordunuz?
Uykusuzluk hastalığının iyi yönü.
Hanımefendi...
Size sormam lazım...
Madison...
Clark.
Clark Hanım.
Eşinizin helikopteri ceplediğini düşünmemize gerek var mıdır?
Helikopteri çalmış mıdır diye mi soruyorsunuz? Hayır.
Kızım onunla birlikte.
Kızımı güvende tutmak için her şeyi yapar.
Tamamdır.
Tek bilmem gereken buydu.
Nereye kaçabilir ki?
Sormam gerekiyordu.
Neden?
Çünkü bütün gece uyumadım.
Oğlum ve üvey kızım o helikopterde.
Ve diğer oğlunuzun gözüne kaşık soktum.
Çatal olmadığı için şanslıymış.
Oradaki oğlunuz mu?
Evet.
Nick.
Hoşgeldin, Nick.
Joseph, kapıyı aç.
Kırık Çene Çiftliği'ne hoşgeldiniz.
Güvenli değil.
Şimdilik sevdikleri kayıp olan...
iki aileyiz sadece.
Bu insanlara güvenmiyorum.
Onlara güvenme. Bana güven.
İnsanlar buraya dünya sona ermeden önce gelmişlerdi.
Demokrasinin düşüşüne hazırlanıyorlardı.
Onu bekliyorlardı.
Ama ölülerin dirilişi bizi hazırlıksız yakaladı.
- İdare ediyor gibisin. - Evet.
Kendi kendimizi geçindirebiliyoruz.
Evet, iyi de silahlanmışsınız.
Evet, koruyamadıktan sonra bu kadar...
kaynağımızın olmasının bir manası yok.
Kendini korumak mihenk taşıdır.
Troy'un sınırda yaptığı da bu muydu peki?
Kendini korumak?
Troy yakıt toplamaya gitmişti,
adamlarını koruyordu.
Olayı onun açısından dinledim sadece.
Bizim açımızdan duymak ister misin?
Burada yeni bir vatan kuruyoruz.
Mükemmel değil.
Oldukça sorunlu.
Jake geri döndüğünde sınırda ne olduğu aydınlığa kavuşacak.
Bu sırada, çivisi çıkmış bu dünyada...
yaşanabilecek en güvenli yer burası.
Çoğu insan burada olduğu için minnettar olurdu.
Siz de olabilirsiniz bence.
Yanlış mıyım?
Çok büyük değil ama temizdir.
Tuvalet ve duşlar arkada.
Yerinizde olsam çarşafları silkip,
yerleri süpürürdüm. Akrep falan olabilir.
Teşekkürler.
Başlama yine.
- Ona teşekkür mü ediyorsun? - Sesini alçalt.
Oğlu bir katil!
Nick!
Onlarla savaşa girmek mi istiyorsun?
Hepsiyle mi? Savaş başlatmak mı istiyorsun?
O zaman görürsün cinayet neymiş.
Bunlar benim suçum biliyorsun değil mi?
Lucy ve insanlarını buraya ben getirdim,
sen de beni aramak için buraya geldin.
- Seninle ilgisi yok oğlum. - Ama bir şeyler yapmam lazım.
Hayır, lazım değil.
Planımız ne olacak, bilmiyorum.
Ama şimdilik, kuyruğumuzu kıstırıp...
gülümseyerek vakit kollayacağız.
Yapabileceğimiz tek şey bu.
Luciana'yı kurtarmak istiyorum.
Hepimizi kurtarmak istiyorum ve kurtaracağım da.
Ama bana yardım etmelisin.
Gidip bu pisliklerden kaç tanesi bıçaklarını bilemeye başlamış bakacağım.
Al.
İlk nöbeti sen al.
Kısa sürer. Çok uyuyamazsın.
Uyurum.
Batı yönünü izlemeye devam et.
Biliyorum, Jakey. Biliyorum.
Bir şey olursa ıslık çal...
Geri döneceğiz.
Eminim.
Çiftliğinize geri dönünce Luciana'ya ne olacak?
Kardeşimden mi çekiniyorsun?
Onun arkadaşlarına yaptıkları,
benimkilere az daha yapacakları.
Döndüğümüzde böyle şeyler olmayacak.
Onu yakından izleyeceğiz.
Onu kontrol edebiliyorum.
Ne zamandır böyle?
Küçüklüğünden beri.
Babam ve Troy'un annesi onu okuldan aldılar.
Çiftliğin başına geçirdiler.
Büyük bir arazi.
Sevdiklerine göz yumarsın.
Kardeşim için çok göz yumdum...
ta ki kendini öldürmeye başladığını görene kadar.
Annem de Nick'in olayları ona amaç veriyormuş gibi göz yumdu.
En azından geri döndüğümüzde, kardeşin seni gördüğüne sevinecek.
Benimki peki?
Bu nedir?
Bunun nasıl kullanıldığını biliyor musun?
- Mekanizması burada. - Evet, evet biliyorum.
- Ben... - Ateşe hazır.
Ne olursa olsun, ben dönene kadar burada kal.
Dönmezsem, ana yolu takip et.
Öğlene doğru çiftliğe ulaşırsın.
Silahı ver.
Geri dön.
Çabuk.
Lütfen.
Dahası gelmeden bunun icabına bakmam lazım.
Tebrikler...
doktor.
Anne bebeğe senin adını vermek istiyor.
Gelenektir.
Haklıydın. İnsanları sakinleştirdin.
Ama senin yalanın şimdi bizim yalanımız oldu.
Eğer anlarlarsa, bize karşı ayaklanırlar.
Gitmen gerekiyor.
Biraz daha kalmayı umuyordum.
Hayır. Hemen.
Peki o zaman.
Bari araç verseniz.
Boşta yok.
Yürüyerek gideceksin.
Bir hastan daha var.
Şansımızı zorlamayalım, Hector.
Odasından çıkmayan zavallı bir kadın.
Aklını yitirdi.
Yemek yemeyi reddediyor.
Acıklıymış.
Onu yemeye ikna et.
Ölürse, dönüşür.
Selam.
Yemek getirdim.
Ne yapıyorsun burada?
Stowe Hanım, sizi iyileştirmek için buradayım.
- Sen doktor değilsin. - Doğru, değilim.
Ama kendimi tedavi ederken tecrübe kazandım.
Özür dilerim.
Onu sana ben yaptım.
Kendinizden geçmiştiniz.
Her şeyimi kaybettim.
Umutsuzdum.
Biraz hava almalısınız.
Başlangıç olarak.
Yapma bunu.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Umut yok.
Burada kalamam, ama gidecek bir yer de yok.
Ve beni oraya götürecek bir şey yok.
Teşekkür ederim.
Sen bir meleksin.
Umut yoktu, gelecek yoktu.
Ama dün gece,
doğum sancısı çeken bir kız geldi.
Bebeği doğurdum.
Kesinlikle korkunçtu.
Bebeği tutarken, düşündüm ki...
bu çocuk yaşarsa, yeni jenerasyon olacak.
Yeni bir jenerasyon...
bize umut vermeli.
Gitseydin, nereye giderdin?
Aklımda bir yer var.
Düğün hediyesi olması gerekiyordu.
Sen al.
Yaptığıma karşılık elimden gelen bu kadar.
Teşekkür ederim, Ilene.
Hayır. Ben teşekkür ederim.
Kıızımı kurtardın.
Ama yeni jenerasyon diye bir şey yok.
Üzgünüm.
Luciana bayıldı.
Uyandıramıyorum.
Ben taşırım.
Birkaç saate çiftlikte oluruz.
Berbat bir dünya değil mi?
Taşımanda yardım ederim.
Daha çabuk gideriz.
Birkaç adım daha. Benimle kal.
Uyanık kal, uyanık kal. Kapıyı aç.
- Sorun yok. Sorun yok. - Yardım edin.
- Kafaya dikkat, kafaya dikkat. - Tamamdır.
- Anne... - Nerede o?
Trav nerede?
- Nerede? - O...
O...
Hayır.
- Hayır. - Üzgünüm.
Üzgünüm.
Luci.
Hey. Hey, Nick ben.
Çiftliğe gelmeden vurulduk.
- Kim vurdu? - Bilmiyoruz.
Charlene nerede?
Yolda gelirken öldü.
Hey, Nick ben.
- Luci, hey... - Seni duyabildiğini sanmıyorum.
Ne... Nasıl yani?
Başaramayacak demek.
Yardım et ona.
Hayır. Revire götürmeliyiz. Dönüşebilir.
Kurallara aykırı.
- Senin suçun. Sen vurdun onu. - Arkadaşlarımı koruyordum.
Gerekirse bir daha yaparım.
Ne yapacağımı biliyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Yapılması gereken bu.
- Hayır. Yapma. - Çekil. Çekil.
Kenara çekil.
Ben yaparım.
Buna hakkım var.
Peki. Peki.
Hey, hey, hey.
Yapma.
İçeri alın onu.
Nick.
Onu içeri alın dedim.
Nick, burada işler böyle yürümez.
Nick.
Bu sefer böyle.
Anneni dinle.
Hadi.
Hey, hey, Nick, Nick, sakin.
Hadi.
Bırak...
Bırak da silahı alayım evlat.
Ölmesine izin veremezsiniz.
Eğer nabzı varsa, içeri alırız.
Ama silahı bana vermelisin.
Dediğini yap Nick.
Silahı ver.
Revire götürün.
Başüstüne efendim.
Tedaviye başlamadan önce güvene alın.
Evet millet, bu kadar eğlence yeter..
Gösteri bitti.
İşinize geri dönün.
Sen de git, kendine baktır.
- Anne, seninle kalmak istiyorum. - Hayır, bulurum seni.
- Anne. - Lütfen git.
Git.
Tanrım...
Bastığın yere dikkat et. Çok kötüyüm.
Farkındayım.
İlk karım gittiğinde,
tükettiğim iki çeşit besin Jack Daniels ve kokaindi.
Birçok kötü sabah geçirdim.
Tanrı'ya inansaydım,
ki inanmıyorum...
Ona "Bu bir şaka mı?" diye sorardım.
Çocuklarım burada.
Ama Travis...
Buraya beni teselli etmeye mi geldin yoksa...?
Pek sayılmaz.
Başka bir şey için gelmiştim.
Ama, evet.
İnsanlar bazen birini kaybettiklerinde...
kendilerine yükleniyorlar.
Kendilerini öldürüyorlar.
Kaldı ki bu zamanda, bu olay...
başka sorunlar doğuruyor.
Benim buradaki görevlerimden birisi...
senin tehlike arz etmediğine emin olmak.
Başkasına veya kendine.
Bunu söylemek için çok erken değil mi sence de?
Neden beni görmeye geldin?
Yakıt aracından bir adet Beretta 418...
eksik çıktı.
Düşündüm ki eğer sen ödünç aldıysan...
kaydını yapman gerekiyor.
Kamp kurallarından biri.
Zaten o model bir silahın hep...
kadın silahı olduğunu düşünürdüm.
Ben...
kaybın için üzgünüm, Madison.
Gerçekten.
O iyi bir adam. İyi bir adamdı.
Eminim öyleydi.
Senin gibi bir kadınla birlikte olduğuna göre.
Kelepçeler gerçekten gerekli mi?
Ne olur ne olmaz diye.
Onu geri getirdiğin için sağol.
Alicia?
Efendim.
Sen iyi misin?
Vay vay.
Tam benim tarzım.
Anne?
Kapıyı kapat.
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Bir planım var mı diye sormuştun Nick.
Anne, onun üzerinden zaman geçti.
- Biz... - Doğru bir soruydu.
Burada kalacağız.
Ne?
Burayı evimiz yapacağız,
ele geçirmek zorunda kalsak da.
Anne...
delilik bu.
Hayır, bu bizim kaderimiz.
Buraya gelirken acı çektik.
Travis buraya gelirken öldü.
Kabul etmeliyiz.
Güçlü olmalıyız.
Neler oldu anlat bana.
Hepsini anlat.