Nick?
Näet hänet pian.
- Kauanko vielä? - Ehkä 20.
Noustaan vähän ylemmäs.
Korkeammalla kopteri heittelehtii, mutta sinä päätät.
Kotka yksi tukikohdalle. Vielä 20. Aloitetaan radiohiljaisuus.
Charlie, mene Lost Horse Canyonin läpi vähän etelämpänä.
Osaan kyllä kotiin, Jake.
Haluan...
- Meitä ammutaan! - Tiedän.
Peräännyn. Malttakaa.
Kotka yksi tukikohdalle...
- Travis? - Apua.
Travis, osuiko sinuun?
Menetän ilmanpaineen!
Travis!
- Travis, mitä sinä teet? - Apua.
Travis, olet shokissa! Pysy paikallasi!
Lopeta! Travis!
Jake!
Mene paikallesi! Travis, istu paikallasi!
TULTA
Ei! Alicia!
Travis!
Hän on mennyttä.
Laskeudumme rajusti. Pidä kiinni.
Teillä on lääkäri.
Emme voi auttaa. Teitä on liikaa. Meillä ei ole lääkäriä!
- Valehteleva huora! Tiedämme että on! - Ei meillä ole.
Tyttäreni on raskaana. Hän tarvitsee katon pään päälle ja vuoteen.
Olemme pahoillamme.
Hei! Hei! Hector!
Irti minusta!
Hector!
Rauhoittukaa. Lopettakaa! Lopettakaa!
Voin antaa lääkehoitoa.
Olen lääkäri.
Monien teistä tavoin olen haavoittunut,
mutta en voi antaa teidän kärsiä!
Antakaa kaikille tyhjät huoneenne,
jotta he saavat levätä ja toipua.
Ja ehkä hieman mukavammat oltavat itselleni.
Teillä ja minulla on hetkemme.
Olisitte kiitollisia henkenne pelastamisesta.
De nada, kusipää.
Odotimme liian kauan. Sää ei selkene tunteihin.
- Tarvitsemme tuplasti aikaa. - Enpä usko onnistuvan.
Okei.
Hyvä on.
Viemme sinut pois täältä.
Hei.
Lucianan tila ei tuosta vakaannu. Ampuja saattaa vielä olla tuolla.
Miksi he tekisivät niin?
- Miksi kukaan? - Ei ehkä ole mitään syytä.
Emme tiedä, joten on liikuttava.
Oli miten oli, Alicia, sinä teit oikein.
Onkohan Travis tuolla jossain?
- Ei ole. - Ehkä...
Kukaan, mikään ei voisi selvitä niin korkeasta pudotuksesta.
Tiedän, mutta...
Hän on poissa. Meidän on liikuttava. Hylky on merkkinä.
Tunnen nämä vuoret. Voin viedä meidät kotiin.
Travis haluaisi sitä.
Et tiedä, mitä Travis haluaisi.
Joe. Kenet suututit, että jouduit taas vahtiin?
- Isäsi haluaa puhua sinulle. - Puhuiko Jake jo hänelle?
Jake ei ole täällä.
Häntä ei ole näkynyt lähtönsä jälkeen. Hän on myöhässä.
Pois autosta.
- Mitä? - Pois autosta.
Nyt, ulos.
Joe, vahdi heitä.
Sulje se.
- Palataan etsimään heitä. - Palataan minne?
- Et tiedä, missä he ovat. - Parempi mennä kuin odottaa.
Eikä ole. Lähdemme, eksymme, he tulevatkin tänne, entä sitten?
Lähtevät etsimään meitä?
Jos hätäilet, voimme päästä hengestämme.
Hyvä on. Entä jos he eivät tule?
Entä jos jäljellä ei ole muita kuin me? Mitä sitten pelataan?
Anna äidille hali.
Nyt. Heti.
- Mistä tuon sait? - Viime yönä varikkokäynnillä.
Bensa-auton hansikaslokerosta.
Kokoa perheemme yhteen, ota mitä tarvitsemme.
Pysäytä kaikki, jotka tulevat tielle.
Olit urhea, hombre.
Eihän ollut niin paha?
Strand.
Voi, tohtori, lapsivesi tuli. Lapsi syntyy.
Auta meitä!
Tri Strand?
- Tee jotain, tohtori! - Niin, tee jotain.
Ehkä luonto saa hoitaa hommansa.
Jos lapsi on perätilassa, sekä hän että äiti kuolevat.
- Mistä tiedät? - Kokeile hänen sisältään.
- Okei, en todellakaan. - Mistä puhutte?
Tee jotain. Nyt.
En ole vauvalääkäri.
Annoit tämän kusipään hoitaa meitä ja koskea vaimooni!
- Onko hän lääkäri? - On, hyvä lääkäri.
- Minun vauvani. - Hän pelastaa vaimosi ja lapsesi.
Okei?
Totta kai.
Kaikki ulos! Nyt. Menkää.
Hoitaja, sinä jäät.
Portilla on aseistettuja vartijoita. Harjulla on tarkka-ampujia. Mutta...
...useimmat täällä ovat siviilejä.
Me emme ole siviilejä.
- Emme tarvitse tätä paikkaa. - Jonkun pitää hoitaa tyttöystävääsi.
Emme murra leipää ihmisten kanssa, jotka yrittivät tappaa meidät.
Eivät he yrittäneet tappaa meitä. Emme tunne heitä.
Siitä ei tarvitse pitää, mitä tarvitsee pysyäkseen hengissä.
- Käytät heitä hyväksesi. - Käytämme heitä Lucianan hoitamiseen.
Sitten otamme jalat alle.
Et halua, että olen täällä pidempään kuin tarpeen.
- Nick. - En tiedä, mitä keksin tehdä.
Rouva?
Kahvia?
Toki.
Kiitos.
Vähän kermaa ja sokeria. Toivottavasti kelpaa.
Nyt kelpaisi vaikka mustana, kylmänä ja liian laihana puolustautumaan.
Kuulin, että miehesi oli kopterissa.
Tyttärenikin.
Joskus lentäjä päättää laskeutua, jos sää on huono.
Taivas oli yöllä sees.
Niin olikin.
Venus kuumotti kirkkaana koko yön.
Olitko hereillä tarkkailemassa tähtiä?
Unettomuuden hyviä puolia.
Rouva, minä...
- Minun on kysyttävä... - Madison. Clark.
Ms Clark.
Onko mitään syytä, miksi miehesi olisi muuttanut kurssia?
Siis kaapannut kopterin? Ei.
Tyttäreni oli kyydissä. Hän tekisi kaikkensa tuodakseen hänet turvaan.
Selvä. Tuon halusinkin tietää.
Minne hän menisi?
- Oli pakko kysyä. - Miksi?
Valvoin koko yön. Poikani ja kummityttöni olivat myös kopterissa.
Ja minä iskin lusikan toisen poikasi silmään.
Onneksi se ei ollut haarukka.
- Onko tuo poikasi? - On.
Nick.
Tervetuloa, Nick.
Joseph, portti.
Tervetuloa Broke Jaw Ranchiin.
Emme ole turvassa.
Juuri nyt olemme kaksi läheisiään kaipaavaa perhettä.
En luota heihin.
Älä sitten. Mutta luota minuun.
Ihmiset tulivat tänne ennen maailmanloppua.
Varautuivat demokratian kaatumiseen. Sitä osattiin odottaa.
Mutta kuolleiden nouseminen yllätti meidät täysin.
- Näytätte pärjäilevän. - Joo.
- Olemme melko omavaraisia. - Niin, ja raskaasti aseistettuja.
Niin, on turhaa olla varakas, jos varojaan ei voi puolustaa.
Itsepuolustus on kulmakivi.
Sitäkö Troy teki rajalla?
Itsepuolustusta?
Troy oli keräämässä polttoainetta, suojelemassa miehiään.
- Kuulin hänen kertomuksensa. - Haluatko kuulla meidän?
Rakennamme uutta valtiota.
Se ei ole täydellinen. Kaikkea muuta.
Selostan, mitä rajalla tapahtui, kun Jake palaa.
Siihen asti tämä on turvallisin paikka seonneessa maailmassa.
Useimmat olisivat hiton kiitollisia päästessään tänne.
Kuvittelin, että tekin olisitte.
Olinko väärässä?
Ei ole häävi, mutta onpahan puhdas. Vessat ja suihkut ovat perällä.
Kannattaa ravistella patjoja -
ja lakaista lattiat skorpionien varalta.
Kiitos.
- Älä aloita. - Kiitätkö häntä?
- Hänen poikansa on murhaaja! - Nick!
Haluatko sotaan heitä vastaan? Haluatko aloittaa tappelun?
Sitten näet murhia.
Kuule, se oli minun syytäni.
Vein Lucin joukot sinne, ja sinä tulit etsimään minua.
- Ei se ollut sinun vikasi. - Mutta minun on tehtävä jotain.
Ei ole.
En tiedä, mitä peliä pelaisimme.
Juuri nyt voimme vain syödä, paskantaa, hymyillä ja tappaa aikaa.
Emme voi muuta. Haluat pelastaa Lucianan.
Aion pelastaa meidät kaikki. Mutta tarvitsen apuasi.
Käyn katsomassa, teroittelevatko nämä kusipäät puukkojaan.
- Ota eka vahtivuoro. - Se on lyhyt vuoro.
- Et ehdi nukkua. - Nukun hyvin.
Pidä silmällä polun länsipuolta.
- Tiedän, Jakey. Tiedän. - Hei, vihellä jos...
- Palaamme takaisin. - Selvästi.
Miten Lucianan käy, kun palaamme ranchillesi?
Veljestänikö huolit?
Siitä, mitä hän teki Lucianan väelle, ja melkein minun väelleni.
Ei se sitten ole enää sellaista. Vahdimme häntä lähietäisyydeltä.
Pidän hänet kurissa.
- Kauanko sitä on jatkunut? - Pienestä pitäen.
Isäni ja Troyn äiti ottivat hänet pois koulusta.
Antoivat hänen johtaa ranchia.
Paljon maata. No, sitä antaa rakkailleen kaikenlaisia etuja.
Minäkin veljelleni...
...kunnes näin, että hän oli sen takia päästä hengestään.
Äitini oli kuin Nickin draama antaisi hänen elämälleen tarkoituksen.
Kun palaamme, veljesi ilahtuu nähdessään sinut.
Entä minun?
Mikä se oli?
Osaatko käyttää tätä?
- Paina tästä. - Joo, osaan kyllä.
Se on ladattu.
Pysy tässä, kunnes palaan. Jos en palaa, seuraa polkua.
Puoleenpäivään mennessä tulet ranchille.
Anna ase.
Lähde. Äkkiä.
Ole kiltti.
Minun on hoidettava tämä, ennen kuin tulee lisää.
Felicitaciones...
...tohtori.
Äiti haluaa nimetä lapsen sinun mukaasi. Se on meillä tapana.
Olit oikeassa. Rauhoitit ihmisiä.
Mutta me tulimme osallisiksi valheestasi.
Jos jäät kiinni, ihmiset kääntyvät meitä kaikkia vastaan.
Sinun on lähdettävä.
- Haluaisin vähän lisää aikaa. - Ei. Nyt.
Hyvä on.
Onko kulkuvälinettä?
Ei ole ylimääräisiä. Menet jalan.
- Vielä olisi yksi potilas. - Ei koetella enää onneamme, Hector.
Hän on köyhä nainen, joka ei lähde huoneestaan.
Hän on mennyt järjiltään. Kieltäytyy syömästä.
Surullista.
Koita saada hänet syömään.
Jos hän kuolee, hän kääntyy.
Huhuu?
Toin ruokaa.
Mitä teet täällä?
Mrs. Stowe, tulin hoitamaan sinua.
- Et ole lääkäri. - En olekaan.
Mutta opin paljon, kun hoidin itseäni.
Olen pahoillani.
Minä tein sen.
Olit sekaisin.
Menetin kaiken.
Olin epätoivoinen.
Täällä voisi tuulettaa.
Se olisi alku.
Voi juku. Minäkin ajattelin samoin.
Ei toivoa.
En voi jäädä, mutta ei ole minne mennä.
Enkä pääsisikään sinne.
Kiitos.
Kiitos. Olet enkeli.
Ei toivoa, ei tulevaisuutta.
Mutta viime yönä minulle tuotiin nuori nainen, joka synnytti.
Autoin synnytyksessä.
Se oli kamalaa.
Kun pidin lasta käsissäni,
ajattelin, että... jos tämä lapsi jää henkiin, hän on uutta sukupolvea.
Uusi sukupolvi...
...joka voi antaa toivoa.
Minne menisit... jos lähtisit täältä?
Minulla on mielessä eräs paikka.
Tämän piti olla häälahja.
Ota sinä se.
Se on vähintä, mitä voin tehdä hyvittääkseni tekoni.
Kiitos, Ilene.
Ei.
Minä kiitän sinua.
Vapautit pikku tyttöni.
Mutta uusia sukupolvia ei tule.
Olen pahoillani.
Luciana on tajuton. En saa häntä hereille.
Kannan hänet.
Pääsemme ranchille parissa tunnissa.
Kamala maailma, vai mitä?
Autan kantamaan häntä.
Pääsemme nopeammin.
Enää pari askelta. Pysy hereillä. Portti auki.
- Kaikki hyvin. - Auttakaa heitä.
Varo hänen päätään.
Okei.
Päästäkää minut sisään.
- Äiti... - Missä hän on?
Missä Trav on?
- Missä hän on? - Hän...
Hän ei...
Ei.
- Ei. - Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Luci.
Luci. Hei, Nick tässä.
Meidät ammuttiin alas.
- Kuka ampui? - Ei tietoa.
- Missä Charlene on? - Kuolleet saivat hänet.
- Hei, Nick tässä. Luci, hei. - En tiedä, kuuleeko hän.
- Mitä tarkoitat? - Hän ei tuosta tokene.
Auttakaa häntä.
Sairastuvassa hän saattaisi kääntyä. Säännöt kieltävät.
- Sinun syysi. Ammuit häntä. - Puolustin väkeäni.
Tekisin sen uudelleen. Tiedän mitä tehdä.
- Älä, älä. - Näin se menee.
- Älä viitsi. - Pois tieltä. Väistä.
Väistä.
Minä teen sen.
Minulla on oikeus.
Selvä.
Älä.
Ottakaa hänet sisään.
Nick.
- Käskin ottaa hänet sisään. - Emme toimi täällä näin.
Nick.
Ei tällä kertaa.
Kuuntele äitiäsi.
Nick, Nick, rauhassa. Älä viitsi.
Anna pistooli minulle.
Ette voi antaa hänen kuolla.
Jos hänen sydämensä lyö, otamme hänet sisään.
Jos annat aseen minulle.
Anna se, Nick.
Anna ase hänelle.
- Viekää hänet sairastupaan. - Selvä.
Varmistakaa hänet ennen kuin hoidatte.
Hauskanpito loppuu. Show on ohi.
Palatkaa töihinne.
- Mene hoidettavaksi. - Haluan olla kanssasi.
Ei, etsin sinut sitten.
- Äiti. - Mene.
Mene.
Luoja.
Varo askeliasi. En ole kunnossa.
Tiedän.
Kun ensimmäinen vaimoni lähti,
elin pelkällä Jack Danielsilla ja kokiksella.
Paljon pahoja aamuja.
Jos uskoisin Jumalaan...
...vaikka en siis usko...
...kysyisin: "Missä kohtaa pitää nauraa?"
Saan lapseni.
Mutta Travis...
- Tulitko lohduttamaan minua vai...? - En varsinaisesti.
Etsin sinua muista syistä.
Mutta niin.
Kun kokee tällaisen menetyksen...
...joskus sitä ottaa ohjat omiin käsiinsä.
Tappaa itsensä.
Mikä nykyaikana...
...aiheuttaa lisää ongelmia.
Työni on osaksi varmistaa, ettet ole vaaraksi...
...itsellesi tai muille.
Sanoisin, että on liian aikaista sanoa, vai mitä?
Miksi tulit luokseni?
Näyttäisi, että meiltä...
...puuttuu Beretta 418 polttoainerekasta.
Jos olit lainannut sitä...
...haluaisit ehkä ilmoittaa siitä.
Leirin sääntö.
Pidinkin aina sitä mallia ennemminkin...
...naisten pistoolina.
Minä... otan osaa suruusi, Madison.
Oikeasti.
Hän on hieno mies. Oli hieno mies.
Aivan varmasti oli...
...jos oli sinunlaisesi naisen kanssa.
- Tarvitaanko oikeasti käsirautoja? - Varmuuden vuoksi.
Kiitos, että toitte hänet.
- Alicia? - Mitä?
Oletko kunnossa?
Minun tyyliäni ja minun värini.
Äiti?
Sulje ovi.
Olen kunnossa.
- Kysyit, onko minulla suunnitelmaa. - Se oli silloin.
- Me emme... - Se oli oikea kysymys.
Jäämme tänne.
- Mitä? - Teemme tästä kotimme.
Vaikka tämä pitäisi vallata.
Äiti...
...pähkähullua.
Ei.
Vaan kohtalomme.
Kärsimme päästäksemme tänne. Travis kuoli, jotta pääsisimme tänne.
Meidän on hyväksyttävä se. Meidän on oltava vahvempia.
Kerro, miten se tapahtui.
Kerro kaikki.