1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
Çeviri: aimless
Keyifli seyirler.

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,236
Yemek odasında fasulye konserveliyordum.

3
00:00:04,238 --> 00:00:07,172
O anda gökten bir melek...

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,341
arka bahçeme düştü.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,287
Çığlık attım ve oraya koştum.

6
00:00:14,032 --> 00:00:15,440
Ve işte oradaydı,

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,449
12 yaşında,

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,348
yerde bir yumru halinde,

9
00:00:19,820 --> 00:00:22,621
dev bir şemsiye tutuyordu.

10
00:00:22,623 --> 00:00:24,489
Çatıdan aşağıya atlamış.

11
00:00:24,491 --> 00:00:26,321
Elindekinin düşüşünü
yavaşlatacağını düşünmüş.

12
00:00:26,627 --> 00:00:29,027
Kolunu iki yerinden kırdı,

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,463
ama hiç ağlamadı.

14
00:00:31,465 --> 00:00:33,905
Charlene bu yerin...

15
00:00:33,930 --> 00:00:36,001
ruhunu şekillendiriyordu.

16
00:00:36,003 --> 00:00:38,770
Her zaman hazır, asla vazgeçmeyen,

17
00:00:39,273 --> 00:00:41,540
doğruyu yapmaya çalışan ruhunu.

18
00:00:42,843 --> 00:00:44,138
Ve bunu yapmaya devam edecekti.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,419
Eğer hayatını hazır olmayanlar için...

20
00:00:48,444 --> 00:00:50,154
riske atmış olmasaydı.

21
00:00:56,457 --> 00:00:58,023
Teşekkürler Pat.

22
00:01:00,333 --> 00:01:01,447
Merhaba.

23
00:01:02,340 --> 00:01:05,130
Ailemi size tanıtayım.

24
00:01:05,132 --> 00:01:07,099
Adım Madison Clark. Bunlar da
çocuklarım,

25
00:01:07,101 --> 00:01:08,591
Nick ve Alicia.

26
00:01:08,969 --> 00:01:12,337
Charlene ve diğer kayıplarınız...

27
00:01:12,339 --> 00:01:14,087
için baş sağlığı diliyoruz.

28
00:01:15,042 --> 00:01:16,675
Biz de sevdiklerimizi kaybettik.

29
00:01:18,662 --> 00:01:19,845
Travis.

30
00:01:22,382 --> 00:01:24,741
Travis, o bizim yol göstericimizdi, ve o...

31
00:01:27,488 --> 00:01:30,822
Bize barınak sağladığınız ve...

32
00:01:30,824 --> 00:01:32,620
cömertliğiniz için teşekkür ederiz.

33
00:01:34,479 --> 00:01:35,789
Karşılığını vereceğiz.

34
00:01:36,478 --> 00:01:37,662
Teşekkür ederim.

35
00:01:38,069 --> 00:01:39,535
Hepimiz kayıplar verdik.

36
00:01:39,858 --> 00:01:41,093
Bu durumu paylaşıyoruz.

37
00:01:42,310 --> 00:01:44,238
Yas tutmak acıdır,

38
00:01:44,399 --> 00:01:47,138
ama önemli olan yas sürecinde...

39
00:01:47,185 --> 00:01:49,719
Hazırlanmak daha önemli, Jake.

40
00:01:49,721 --> 00:01:51,321
- Doğru diyor!
- Kusura bakmayın.

41
00:01:51,323 --> 00:01:52,689
Yas tutmanın yeri ve zamanı var,

42
00:01:52,691 --> 00:01:54,190
ve Patty bu konuda alacaklı durumda.

43
00:01:54,192 --> 00:01:56,126
Ama bu helikopteri düşüren kim?

44
00:01:57,696 --> 00:01:59,306
- Amacımız bunu bulmak, Vernon.
- Ne zaman?

45
00:01:59,331 --> 00:02:00,730
Bu işin sonuna kadar gideceğiz.

46
00:02:00,755 --> 00:02:01,868
Zaman çizelgenizi açıklar mısınız?

47
00:02:01,892 --> 00:02:04,626
- Jeremiah, bir şey söyle.
- Hiçbir şey değişmedi, Vernon.

48
00:02:05,237 --> 00:02:07,971
Hataya yer yok, şu anda
savaş halindeyiz.

49
00:02:07,973 --> 00:02:10,874
Alfa Üssü'nü kaza alanına keşfe gönderdik.

50
00:02:10,876 --> 00:02:13,779
Ne ile karşı karşıya olduğumuzu
anladığımızda harekete geçeceğiz.

51
00:02:14,246 --> 00:02:16,546
Eğer öylesine bir şeyse,
harekete geçeriz.

52
00:02:16,897 --> 00:02:19,061
Eğer daha büyük bir durumsa,

53
00:02:19,570 --> 00:02:20,918
yine harekete geçeriz.

54
00:02:20,919 --> 00:02:22,719
İntikam, Vernon.

55
00:02:22,721 --> 00:02:23,953
Budur!

56
00:02:23,955 --> 00:02:25,388
Babamın demek istediği bu.

57
00:02:25,390 --> 00:02:27,824
Bu tehdit küçük veya büyük olsa da...

58
00:02:27,826 --> 00:02:29,259
ortadan kaldıracağız.

59
00:02:29,261 --> 00:02:31,261
Ne ile uğraştığımızı anlayınca...

60
00:02:31,263 --> 00:02:33,229
adaletimizi geri alacağız.

61
00:02:33,231 --> 00:02:35,198
Kendimizi kaybetmemeliyiz.

62
00:02:35,200 --> 00:02:36,589
Biz bir güruhtan çok daha fazlasıyız.

63
00:02:37,035 --> 00:02:38,968
Dünyaya umut vermeliyiz.

64
00:02:38,970 --> 00:02:41,971
Babamın dediği gibi, gelecek
planı yapıyorsanız...

65
00:02:41,973 --> 00:02:43,940
iyi bir gelecek planı yapın.

66
00:02:50,015 --> 00:02:51,614
Beleşçi.

67
00:02:53,562 --> 00:02:54,751
Pardon?

68
00:02:54,753 --> 00:02:56,853
"Ağustos Böceği ve Karınca"
masalını bilir misin?

69
00:02:56,855 --> 00:02:58,035
Sorunun ne senin?

70
00:03:03,295 --> 00:03:05,161
Boşver. Boşver.

71
00:03:05,163 --> 00:03:07,363
Troy'u taciz etmeliler, bizi değil.

72
00:03:07,365 --> 00:03:09,733
Ne yaptığını bilseler,
ederlerdi diye düşünüyorum.

73
00:03:12,304 --> 00:03:15,289
Madison ve Alicia,
adım Gretchen Trimbol,

74
00:03:15,314 --> 00:03:16,639
Vernon'un kızıyım.

75
00:03:16,641 --> 00:03:18,742
Toplantıda gördüm sizi. Hoşgeldiniz.

76
00:03:19,244 --> 00:03:21,544
Elinizi sıkardım ama pek hijyenik olmaz.

77
00:03:21,546 --> 00:03:23,713
Bu günlerde dikkatli olmazsak
şeytan tırnağı bile...

78
00:03:23,715 --> 00:03:25,515
tehdit oluşturuyor, değil mi?

79
00:03:27,819 --> 00:03:30,470
Kaybınız için çok üzgünüm.

80
00:03:31,156 --> 00:03:33,890
Keşke Travis'i tanıma şerefine nail olabilseydim.

81
00:03:33,892 --> 00:03:35,396
Sağol, Gretchen.

82
00:03:35,861 --> 00:03:38,428
Alicia, Christ Rizen'dakiler de merak ediyor,

83
00:03:38,430 --> 00:03:39,996
İncil çalışması için bize
katılmak ister miydin?

84
00:03:39,998 --> 00:03:42,265
- Şey, biz...
- Ne zaman?

85
00:03:42,267 --> 00:03:44,934
Bu gece. Bir, bilemedin iki saat sürer.

86
00:03:44,936 --> 00:03:47,771
Müzik ve meyveli kokteyl de var.
Ve Tanrı, tabi ki de.

87
00:03:47,773 --> 00:03:50,273
- Christ Rizen ne oluyor tam olarak?
- Kusura bakma.

88
00:03:50,275 --> 00:03:52,242
Christ Rizen bizim grubumuz.

89
00:03:52,244 --> 00:03:54,567
Terry ve Gabe oradalar.

90
00:03:55,614 --> 00:03:58,561
- Geoff'la da gelirse tanışırsın.
- Biz yahudiyiz yalnız.

91
00:03:58,774 --> 00:04:00,941
E süper. Eski Ahit'e de bakarız.

92
00:04:01,793 --> 00:04:03,077
Saat 5:00'de ağılda buluşalım.

93
00:04:13,609 --> 00:04:14,933
Erzağa ihtiyacımız var, Nick.

94
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
Su, silah. Buradan gitmeye
hazırlıklı olmalıyız.

95
00:04:17,752 --> 00:04:19,252
Kelepçeleri yakında çıkaracaklar.

96
00:04:19,254 --> 00:04:21,287
Etrafı gezebilirsin.

97
00:04:21,289 --> 00:04:22,934
Hayır. Yeteri kadar gördüm.

98
00:04:23,935 --> 00:04:25,291
Yer misin, Luciana.

99
00:04:31,466 --> 00:04:33,066
Yaptıklarını unutamam.

100
00:04:36,231 --> 00:04:37,570
Biliyorum.

101
00:04:37,572 --> 00:04:39,813
Beni serbest bıraktıklarında, gideceğiz.

102
00:04:45,757 --> 00:04:46,941
Sorun ne?

103
00:04:50,251 --> 00:04:52,022
Ben sadece hepimizin...

104
00:04:52,224 --> 00:04:55,590
bir yerde güvende hissetmesini istiyorum.

105
00:04:56,037 --> 00:04:58,897
Bunu yapma şansım vardı.

106
00:05:02,565 --> 00:05:04,332
Onu öldürebilirdim.

107
00:05:07,237 --> 00:05:08,418
Ama...

108
00:05:10,387 --> 00:05:12,273
Bu bizi güvende tutmazdı.

109
00:05:12,353 --> 00:05:13,860
Sen de biliyorsun.

110
00:05:13,920 --> 00:05:15,646
Bu sen değilsin, Nick.

111
00:05:16,817 --> 00:05:17,945
Sen katil değilsin.

112
00:05:23,920 --> 00:05:25,629
Luciana nasıl?

113
00:05:26,156 --> 00:05:27,755
Yaşıyor.

114
00:05:37,158 --> 00:05:38,605
Konuşmanı beğendim.

115
00:05:38,902 --> 00:05:41,231
Adını söyleyiş şeklini beğendim.

116
00:05:41,571 --> 00:05:42,814
Travis.

117
00:05:43,496 --> 00:05:45,006
Bu onu önemli yaptı.

118
00:05:45,008 --> 00:05:46,274
Gerçek yaptı onu.

119
00:05:46,276 --> 00:05:47,575
Gerçekti zaten.

120
00:05:47,954 --> 00:05:49,811
Söyleme sebebin bu değildi ama.

121
00:05:49,813 --> 00:05:52,613
Yastan dolayı değildi. Amaçlıydı.

122
00:05:52,615 --> 00:05:55,750
Kendinin de bir kurban olduğunu
bize hatılatmak istedin.

123
00:05:58,822 --> 00:06:00,288
Kurban gibi hissediyor musun?

124
00:06:01,457 --> 00:06:03,724
Beni analiz mi ediyorsun?

125
00:06:05,895 --> 00:06:07,086
Hayır.

126
00:06:08,998 --> 00:06:12,900
Eski hayatında ne yapıyordun?

127
00:06:14,604 --> 00:06:15,973
Rehberlik öğretmeniydim.

128
00:06:16,950 --> 00:06:18,453
Lisede mi?

129
00:06:19,654 --> 00:06:20,641
Anladım.

130
00:06:21,011 --> 00:06:22,243
Ben liseye hiç gitmedim.

131
00:06:22,761 --> 00:06:26,647
"Akademik çevrenin bazı sosyal yönlerinin...

132
00:06:26,649 --> 00:06:28,983
Troy için zorlayıcı olacağı kanıtlandı."

133
00:06:30,094 --> 00:06:31,619
Yalnız kalmış olmalısın.

134
00:06:32,529 --> 00:06:35,189
Hayır, hayır. Hayır, ben...

135
00:06:37,172 --> 00:06:38,459
buraya sahiptim.

136
00:06:41,164 --> 00:06:42,952
Yaptığım her şey...

137
00:06:43,544 --> 00:06:45,633
buraya hizmet etmek için.

138
00:06:45,635 --> 00:06:47,360
Baban da mı böyle düşünüyor?

139
00:06:48,023 --> 00:06:49,624
Evet, o beni anlıyor.

140
00:06:50,658 --> 00:06:52,754
Bilirsin, karmaşık sorunlar...

141
00:06:53,193 --> 00:06:54,709
karmaşık çözümler gerektirir.

142
00:06:54,711 --> 00:06:56,210
İnsanları öldürmek karmaşık değil.

143
00:06:56,212 --> 00:06:57,311
Oldukça basit.

144
00:06:59,916 --> 00:07:00,927
Görüyor musun?

145
00:07:02,745 --> 00:07:05,920
Bu dünyayı anlıyorsun.
Beni anlıyorsun.

146
00:07:06,342 --> 00:07:07,864
Seni bu yüzden seçtim.

147
00:07:08,846 --> 00:07:11,993
Ama Nick'i seçmedim.

148
00:07:16,883 --> 00:07:18,165
O benimle birlikte.

149
00:07:18,427 --> 00:07:19,568
Paket tarifesi gibi düşün.

150
00:07:20,952 --> 00:07:22,585
Niye ayrı düşmüştünüz?

151
00:07:23,291 --> 00:07:25,573
Neden ailesiyle değil de
yabancılarla birlikteydi?

152
00:07:25,972 --> 00:07:28,576
Burayı haketmiyor.

153
00:07:28,996 --> 00:07:30,378
Sen de farkındasın.

154
00:07:30,645 --> 00:07:31,794
Yerini kazanacak.

155
00:07:35,652 --> 00:07:37,685
Yatak daha sabah toplanmıştı, Troy.

156
00:08:10,353 --> 00:08:11,583
Geç.

157
00:08:17,091 --> 00:08:18,477
Pardon.

158
00:08:26,290 --> 00:08:27,864
İki litre!

159
00:08:30,215 --> 00:08:32,215
Sen! Dur orada!

160
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Sıra üç blok geriden başlıyor.

161
00:08:34,568 --> 00:08:36,568
Dante Bey'i tanıyor musun?

162
00:08:36,592 --> 00:08:38,592
Yaşıyor mu?

163
00:08:38,616 --> 00:08:40,189
Sıraya geç.

164
00:08:40,233 --> 00:08:41,962
Buraya su için gelmedim.

165
00:08:41,986 --> 00:08:44,561
Dante için buradayım.
O benim bir arkadaşım.

166
00:08:44,585 --> 00:08:46,585
Sen de herkes gibi sıranı bekleyebilirsin.

167
00:08:50,171 --> 00:08:52,171
- Sıraya geç.
- Şuna ne dersin?

168
00:09:02,605 --> 00:09:04,505
Hop, hop, hop, Dante bu
duruma pek sevinmeyecek...

169
00:09:04,507 --> 00:09:06,107
Hop!

170
00:09:06,109 --> 00:09:07,575
Hata yapıyorsun!

171
00:09:07,577 --> 00:09:09,610
Hata yapıyorsun!

172
00:09:09,612 --> 00:09:11,178
Bu bir hata!

173
00:09:12,982 --> 00:09:14,261
Victor...

174
00:09:15,852 --> 00:09:17,869
bok gibi görünüyorsun.

175
00:09:26,700 --> 00:09:28,034
Yapma.

176
00:09:30,872 --> 00:09:33,206
- Bizi burada istemiyorlar.
- Çoğu kafasına takmıyor.

177
00:09:33,208 --> 00:09:34,807
Takanların da dostluğunu kazanacağız.

178
00:09:34,832 --> 00:09:37,492
- Troy'un dostluğunu kazanmak mı istiyorsun?
- Uğraşıyorum.

179
00:09:37,929 --> 00:09:40,346
Bu sırada, ikiniz de ondan uzak durun.

180
00:09:40,348 --> 00:09:41,781
Pek sanmıyorum.

181
00:09:41,783 --> 00:09:43,950
Ben sanıyorum, Nick.

182
00:09:44,436 --> 00:09:46,219
Onu neyin tetiklediğini bilmiyoruz.

183
00:09:46,221 --> 00:09:47,787
Kendi de bilmiyor.

184
00:09:47,789 --> 00:09:50,623
Tamam, ama kalacaksak
bir şey yapmamız gerekiyor.

185
00:09:50,625 --> 00:09:51,724
Ne demek bu şimdi?

186
00:09:51,726 --> 00:09:52,925
Ben bir şeyler yapıyorum.

187
00:09:52,927 --> 00:09:54,694
Hayır, ne demek istiyorsun, Nick?

188
00:09:54,696 --> 00:09:56,295
Ne yapacaksın?

189
00:09:58,656 --> 00:09:59,965
Bıçağımı mı istiyorsun?

190
00:10:00,318 --> 00:10:02,927
- Bir şey mi yapacaksın?
- Demek istediğim...

191
00:10:03,519 --> 00:10:05,605
başka bir yerde yeniden başlayalım.

192
00:10:05,607 --> 00:10:07,807
Bir ev bulalım mesela. Mahsul yetiştirelim.

193
00:10:07,809 --> 00:10:10,309
Burada kalmak zorunda değiliz.

194
00:10:10,311 --> 00:10:12,311
- Çiftçilik tam senin tarzın ya zaten.
- Seçeneklerimiz var.

195
00:10:12,313 --> 00:10:13,980
- Gitmiyoruz.
- Niye?

196
00:10:13,982 --> 00:10:16,783
- Gitmiyoruz!
- Burasının aradığımız yer olduğuna...

197
00:10:16,785 --> 00:10:17,950
niye ikna oldun, anne?

198
00:10:17,952 --> 00:10:19,786
Çünkü sahip olduğumuz bu.

199
00:10:20,131 --> 00:10:21,888
Çünkü daha iyi bir yer yok.

200
00:10:22,122 --> 00:10:23,355
Çünkü seni o çukurdan kurtardık ve...

201
00:10:23,358 --> 00:10:25,278
Travis bunun için öldü.

202
00:10:38,290 --> 00:10:39,806
Luciana burada güvende değil.

203
00:10:40,232 --> 00:10:41,329
Onu içeri aldılar.

204
00:10:41,564 --> 00:10:42,842
Ya gitmesini isterlerse?

205
00:10:43,240 --> 00:10:44,510
Bir seçim yapman gerekecek.

206
00:11:02,856 --> 00:11:03,963
Bir problem var.

207
00:11:03,965 --> 00:11:05,833
Kaza alanı bu kadar uzak değil.

208
00:11:05,863 --> 00:11:07,429
Çoktan haber almış olmamız gerekiyordu.

209
00:11:07,454 --> 00:11:09,770
Charlene ile birlikte o
rotayı kaç gere gittiniz?

210
00:11:09,833 --> 00:11:11,637
Dört haftada altı kez sanırım.

211
00:11:18,747 --> 00:11:21,046
İnsanlar genelde girmeden kapıyı çalarlar.

212
00:11:21,241 --> 00:11:23,949
Yoksa Melekler Şehri'nde farklı mı?

213
00:11:24,552 --> 00:11:25,696
Kapı açıktı.

214
00:11:25,721 --> 00:11:27,053
Ne lazımdı, Madison?

215
00:11:27,511 --> 00:11:28,520
Güvence.

216
00:11:28,523 --> 00:11:31,057
Bizi aldın ve bunun için
müteşekkiriz, fakat...

217
00:11:31,059 --> 00:11:32,225
Rica ederim.

218
00:11:32,227 --> 00:11:34,732
Bazı insanlar burada olmamızdan
memnun değiller.

219
00:11:35,645 --> 00:11:37,130
Çok doğal.

220
00:11:37,668 --> 00:11:38,830
Yabancısınız.

221
00:11:39,144 --> 00:11:41,234
Troy için yabancı değiliz.

222
00:11:42,016 --> 00:11:43,168
Ne yaptı?

223
00:11:43,758 --> 00:11:46,037
Odamıza girmiş, Nick'i tehdit etti.

224
00:11:46,550 --> 00:11:48,340
Oğluna tasma takarsan sevinirim.

225
00:11:48,808 --> 00:11:51,018
Ve bize insanlar konusunda
yardımcı olursan sevinirim.

226
00:11:51,754 --> 00:11:53,980
Çiftlik benim diktatörlüğüm
altında değil ki.

227
00:11:53,982 --> 00:11:56,335
Burada yaşayanlar benim...

228
00:11:56,367 --> 00:11:58,459
heveslerime, isteklerime veya
arzularıma boyun eğmezler.

229
00:11:58,609 --> 00:12:01,521
Burası özgür insanların ihtiyaçları olunca...

230
00:12:01,523 --> 00:12:02,855
yardım aldıkları bir yer.

231
00:12:03,293 --> 00:12:04,533
Benim ihtiyacım var.

232
00:12:05,110 --> 00:12:06,092
Yardım lazım.

233
00:12:07,161 --> 00:12:09,661
Zor beğenen bir insan mısındır, Madison?

234
00:12:11,521 --> 00:12:13,832
Ben aşırı derecede zor beğenenen biriyim...

235
00:12:13,835 --> 00:12:16,502
eğer birisi ailemi tehdit ederse. Troy'un yaptığı da bu.

236
00:12:16,504 --> 00:12:18,004
İşin gerçeği bu.

237
00:12:18,006 --> 00:12:19,405
Eğer Jake karargaha gelmeseydi,

238
00:12:19,407 --> 00:12:21,808
çoktan ölmüştük. Bu da bir gerçek.

239
00:12:21,810 --> 00:12:24,110
Ve bu durum buradaki
kimsenin sikinde değil gibi.

240
00:12:24,112 --> 00:12:26,445
Hop, hop, hop. Küfür etmene gerek yok.

241
00:12:26,447 --> 00:12:29,542
İnsanları öldürdü ve buna bilim diyor.

242
00:12:31,008 --> 00:12:32,718
Belki de çiftlik bunu bilmeli.

243
00:12:33,408 --> 00:12:37,390
Konu sen olunca insanların kibarlığı...

244
00:12:37,771 --> 00:12:39,258
neden tükeniyor,
anlamaya başladım Madison.

245
00:12:39,260 --> 00:12:41,260
Baba, biraz haklı...

246
00:12:44,800 --> 00:12:47,370
Eğer insanlar varlığından
rahatsız oluyorsa,

247
00:12:48,573 --> 00:12:49,901
çözümü kendin bulmalısın.

248
00:12:50,960 --> 00:12:53,339
Ben yüzme öğretmeden...

249
00:12:53,341 --> 00:12:55,484
kimsenin boğulmasına izin vermem.

250
00:12:56,565 --> 00:12:58,811
Jake, dersleri ona göster.

251
00:13:06,927 --> 00:13:08,154
Troy size zarar verdi mi?

252
00:13:08,631 --> 00:13:10,155
Hep böyle miydi?

253
00:13:13,720 --> 00:13:15,761
Onunla ilgileneceğim. Tamam.

254
00:13:15,763 --> 00:13:17,830
Sen de baban da
sürekli böyle söylüyorsunuz.

255
00:13:21,198 --> 00:13:22,268
Teşekkür ederim...

256
00:13:24,172 --> 00:13:25,403
Alicia'yı kurtardığın için.

257
00:13:26,622 --> 00:13:27,673
O da beni kurtardı aslında.

258
00:13:27,675 --> 00:13:28,790
O...

259
00:13:33,147 --> 00:13:35,690
Biraz kahve alacağım.

260
00:13:36,352 --> 00:13:37,556
Senin de ihtiyacın olacak.

261
00:13:37,993 --> 00:13:40,286
Helikopter konusunda endişeli misin?

262
00:13:43,187 --> 00:13:46,859
Hayır. Büyük ihtimal delinin
teki falandır.

263
00:13:47,487 --> 00:13:49,295
Kim olursa olsun,
onunla görüşmek istiyorum.

264
00:13:55,937 --> 00:13:57,870
Ülkemiz alevler içinde.

265
00:13:57,872 --> 00:14:01,374
Keşke atalarımız modern Amerika'nın
içinde bulunduğu kaosu görebilselerdi.

266
00:14:07,290 --> 00:14:08,445
Binecek misin?

267
00:14:09,865 --> 00:14:12,051
Babam beni binicilik merkezine götürürdü.

268
00:14:17,146 --> 00:14:18,536
Yok, binmeyeceğim.

269
00:14:19,627 --> 00:14:22,901
Gretchen'ı bekliyorum.
İncil çalışmasına gideceğim.

270
00:14:23,784 --> 00:14:25,853
Eğer kalacaksak, onları tanımamız lazım.

271
00:14:26,854 --> 00:14:27,833
Sen de davetlisin.

272
00:14:27,835 --> 00:14:28,945
Peki...

273
00:14:30,888 --> 00:14:32,228
istediğin bu mu?

274
00:14:33,394 --> 00:14:34,531
Kalmak mı istiyorsun?

275
00:14:35,130 --> 00:14:36,172
Hayır.

276
00:14:37,745 --> 00:14:39,478
Ama dışarının nasıl olduğunu biliyorum,

277
00:14:39,480 --> 00:14:41,180
her yer cehennemin başka bir köşesi.

278
00:14:41,182 --> 00:14:42,515
Burası neden olmasın?

279
00:14:47,681 --> 00:14:48,921
Annemin dedikleri için kusura bakma.

280
00:14:50,910 --> 00:14:52,224
Adil değildi.

281
00:14:55,403 --> 00:14:56,407
Yanlış da değildi.

282
00:14:59,145 --> 00:15:00,942
Vicdan sahibi olmak için yanlış bir zaman.

283
00:15:06,153 --> 00:15:07,773
Dışarıda ne oldu sana?

284
00:15:27,511 --> 00:15:30,536
Yaban domuzu geri döndü.

285
00:15:30,765 --> 00:15:34,026
Lahanalara ulaşmak için çiti parçalıyor.

286
00:15:34,772 --> 00:15:37,269
Avlamak için yardım alsam güzel olurdu.

287
00:15:37,271 --> 00:15:39,505
Madison ve ailesinden uzak dur.

288
00:15:40,417 --> 00:15:41,640
Onlar benim arkadaşlarım.

289
00:15:44,196 --> 00:15:45,744
Benim davetimle buradalar.

290
00:15:46,171 --> 00:15:47,413
Bana güveniyorlar.

291
00:15:47,806 --> 00:15:50,216
Yenmemek için buraya geldiler.
Yerinde olsam gururlanmazdım.

292
00:15:50,218 --> 00:15:53,152
Evet, kalıyorlar çünkü onları senden...

293
00:15:53,558 --> 00:15:54,754
koruyacağımı söyledim.

294
00:15:55,199 --> 00:15:56,622
Peki bunu nasıl yapacaksın?

295
00:15:57,131 --> 00:15:58,616
Lütfen böyle yapma.

296
00:15:59,633 --> 00:16:00,659
Troy, lütfen.

297
00:16:00,661 --> 00:16:02,261
Sana halen güvenen tek kişi benim.

298
00:16:02,263 --> 00:16:03,829
Senin güvenine artık ihtiyacım yok.

299
00:16:03,831 --> 00:16:05,093
Evet var.

300
00:16:06,435 --> 00:16:07,416
İhtiyacın var.

301
00:16:07,441 --> 00:16:09,341
Eğer çiftlik ne olduğunu bilseydi...

302
00:16:13,806 --> 00:16:14,973
Neymişim, Jake?

303
00:16:15,443 --> 00:16:16,776
Karargahtaki o insanlara gerçekten...

304
00:16:16,778 --> 00:16:18,444
yardım ettiğini mi düşünüyorsun?

305
00:16:18,446 --> 00:16:20,074
Hepimize yardım ettiğimi düşünüyorum.

306
00:16:21,058 --> 00:16:21,978
Troy...

307
00:16:24,018 --> 00:16:25,918
babam öldüğünde,

308
00:16:26,460 --> 00:16:28,054
burası bize kalacak.

309
00:16:28,286 --> 00:16:29,688
Buraya iyi bakmalıyız.

310
00:16:29,690 --> 00:16:31,690
Liderlik yapmalıyız...

311
00:16:31,692 --> 00:16:33,264
- Birlikte.
- Evet.

312
00:16:34,026 --> 00:16:35,561
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

313
00:16:35,563 --> 00:16:37,430
Clarklar'dan uzak dur.

314
00:16:40,046 --> 00:16:41,539
Anladın mı?

315
00:16:41,993 --> 00:16:42,963
Evet.

316
00:16:43,013 --> 00:16:44,021
Anladım.

317
00:16:47,134 --> 00:16:48,340
Cidden mi?

318
00:16:51,635 --> 00:16:53,479
Ben hep ciddiyimdir, Jake.

319
00:17:01,146 --> 00:17:02,354
Ne kadar kaldı?

320
00:17:02,620 --> 00:17:03,722
Geldik.

321
00:17:12,084 --> 00:17:13,165
Önce sen.

322
00:17:30,056 --> 00:17:31,182
Evet, millet.

323
00:17:31,457 --> 00:17:33,278
Malzemeleri alın.

324
00:17:44,974 --> 00:17:46,232
Yeşil olan yeni kıza gidiyor.

325
00:17:46,234 --> 00:17:48,400
O Tanrı'nın seçtiği insanlardan biri.

326
00:17:48,402 --> 00:17:51,570
Böyle bir şey beklemiyordum.

327
00:18:08,397 --> 00:18:09,822
Yolunda ilerle.

328
00:18:09,824 --> 00:18:11,957
Ekmeğini zevkle ye,

329
00:18:11,959 --> 00:18:14,126
ve şarabını şen kalbinle iç,

330
00:18:14,128 --> 00:18:16,428
Tanrı çoktan yaptıklarını kabul etti.

331
00:18:17,006 --> 00:18:20,099
Yasımı dansa dönüştürdün.

332
00:18:20,494 --> 00:18:22,902
Üzerimdeki çuvalı çıkardın ve...

333
00:18:23,388 --> 00:18:25,581
beni sevinçle giydirdin.

334
00:18:25,606 --> 00:18:29,108
Çuval mı?

335
00:18:30,578 --> 00:18:32,645
Geoff nerede peki?

336
00:18:59,674 --> 00:19:01,507
Merhaba de, Geoff.

337
00:19:51,000 --> 00:19:52,568
Gelecek planı yapıyorsanız...

338
00:19:52,570 --> 00:19:54,539
iyi bir plan yapın.

339
00:19:54,905 --> 00:19:56,872
Kestik.

340
00:19:56,874 --> 00:19:58,407
Burada bir pislik gibi görünüyorum.

341
00:19:58,409 --> 00:19:59,975
Ne dediğimi bilmiyorum.

342
00:19:59,977 --> 00:20:01,376
Yardım kartı kullan demiştim.

343
00:20:01,378 --> 00:20:02,978
Yardım kartına ihtiyacım yok!

344
00:20:02,980 --> 00:20:05,814
- Repliklerimi biliyorum. Tamam mı?
- Tamam.

345
00:20:05,816 --> 00:20:09,051
Şu sümüklü salağı yerden al.

346
00:20:09,053 --> 00:20:11,553
Neden sen almıyorsun?
Ben eve giriyorum.

347
00:20:11,555 --> 00:20:13,155
- Hayır, burada kalıyorsun.
- Hey!

348
00:20:13,157 --> 00:20:14,823
Burada kalıyorsun.
Bir tane daha çekeceğiz.

349
00:20:14,825 --> 00:20:16,425
- Duydun mu?
- Yeter!

350
00:20:16,427 --> 00:20:19,294
Yetmez. Ben yeter dediğimde yeter.

351
00:20:19,296 --> 00:20:21,463
- Yoruldum!
- Yorulmadın.

352
00:20:21,465 --> 00:20:22,998
Sadece susadın, o kadar.

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,067
- Susadın sadece.
- Canımı yakıyorsun!

354
00:20:25,295 --> 00:20:28,062
Jake, kardeşinle ilgilen.

355
00:20:28,621 --> 00:20:30,104
Bir daha yapıyoruz, tamam mı?

356
00:20:30,107 --> 00:20:32,374
- Bir tane daha.
- Hayır, sanmıyorum.

357
00:20:32,376 --> 00:20:34,309
- Ne yaptın görüyor musun?
- Jeremiah, bırak onu.

358
00:20:34,698 --> 00:20:36,512
Neden çeneni kapatmıyorsun?

359
00:20:36,514 --> 00:20:38,206
Sadece sesini kes.

360
00:20:47,525 --> 00:20:49,858
En iyi zamanlarımdan değil.

361
00:20:50,156 --> 00:20:51,558
Ne kadar ilerledin?

362
00:20:52,499 --> 00:20:54,772
İlk kaset daha bitmedi.

363
00:20:57,668 --> 00:21:00,161
Komik, nasıl başladık...

364
00:21:01,155 --> 00:21:02,321
ve nerede son buluyoruz.

365
00:21:04,875 --> 00:21:06,466
Annelerine ne oldu?

366
00:21:07,505 --> 00:21:08,634
Troy'un annesi.

367
00:21:09,814 --> 00:21:11,554
Jake'in annesi ilk eşimdi.

368
00:21:12,483 --> 00:21:14,516
Kutsal müesseseden umudumu kesmeden önce...

369
00:21:14,518 --> 00:21:16,385
iki kere evlendim.

370
00:21:16,773 --> 00:21:17,917
Öldü mü?

371
00:21:18,656 --> 00:21:19,662
Evet.

372
00:21:22,313 --> 00:21:23,425
Daha önce.

373
00:21:29,962 --> 00:21:32,174
Babam sarhoşun tekiydi, onun gibi.

374
00:21:32,753 --> 00:21:34,069
Babanı alkol mü öldürdü?

375
00:21:34,714 --> 00:21:36,134
Bir bakıma, evet.

376
00:21:37,078 --> 00:21:38,507
Tracy'yi alkol öldürdü.

377
00:21:40,010 --> 00:21:41,786
Sonlara doğru işler çok çirkinleşti.

378
00:21:42,780 --> 00:21:44,646
Troy ona bakıyor ve...

379
00:21:46,217 --> 00:21:48,550
onu besleyip, temizliyordu.

380
00:21:51,000 --> 00:21:52,704
Troy'dan bu yüzden nefret ederdi.

381
00:21:53,677 --> 00:21:55,023
Sen neredeydin?

382
00:21:55,325 --> 00:21:56,692
Kova satıyordum.

383
00:21:58,996 --> 00:22:00,863
Aynı dertten ben de acı çektim.

384
00:22:04,424 --> 00:22:05,400
Hayır, hayır, hayır.

385
00:22:05,402 --> 00:22:07,870
Fortuna Resort için belgeleri...

386
00:22:07,872 --> 00:22:09,872
imzalamadan önceki geceydi. Eminim.

387
00:22:09,874 --> 00:22:11,773
Hayır, o geceydi çünkü işi...

388
00:22:11,775 --> 00:22:13,609
halletmiş miydik, bilmiyorduk.

389
00:22:13,611 --> 00:22:17,045
Thomas'ın karşılığı saldırgancaydı.

390
00:22:17,047 --> 00:22:18,947
Her neyse, güneş doğmuştu...

391
00:22:18,949 --> 00:22:22,251
ve Thomas ile sen çikolatalı
krep yapıyordunuz.

392
00:22:22,253 --> 00:22:24,086
Ateş için odunu nereden buldunuz acaba.

393
00:22:25,522 --> 00:22:29,024
Vino Hormaechea 89'un (şarap) tahta kabıyıdı.

394
00:22:29,026 --> 00:22:32,861
Ben de o sırada bir kaktüse
Juan Gabriel şarkısı söylüyordum.

395
00:22:32,863 --> 00:22:34,874
Evet, aynen.

396
00:22:40,037 --> 00:22:41,598
Vay be.

397
00:22:42,956 --> 00:22:44,060
Ben...

398
00:22:46,010 --> 00:22:47,644
Varsayıyorum da...

399
00:22:48,612 --> 00:22:50,913
Thomas... ?

400
00:23:05,329 --> 00:23:07,545
Yani, bu otelden çılgın bir...

401
00:23:07,570 --> 00:23:09,932
kadının arabasıyla kaçtın,

402
00:23:09,934 --> 00:23:13,302
ve ince zekanla caziben dışında...

403
00:23:13,304 --> 00:23:16,138
yanında bu enfes süet
paltodan başka bir şey yok.

404
00:23:16,140 --> 00:23:19,141
Delici bakışlarımı
söylemeyi unuttun, Dante.

405
00:23:21,928 --> 00:23:23,751
Benimle aynı kafada biriyle...

406
00:23:24,520 --> 00:23:25,638
tekrar birlikte olmak güzel.

407
00:23:27,592 --> 00:23:29,818
- Şerefe.
- Şerefe.

408
00:23:37,761 --> 00:23:39,926
Nereli olduğunu soruyor.

409
00:23:42,422 --> 00:23:45,608
El Sereno, Los Angeles, Kaliforniya,

410
00:23:46,567 --> 00:23:48,470
Amerika, Kuzey Amerika Kıtası, Dünya.

411
00:23:50,507 --> 00:23:52,206
Geoff dışarısının nasıl bir yer olduğunu...

412
00:23:53,194 --> 00:23:54,311
merak ediyor.

413
00:23:59,049 --> 00:24:00,215
Kaos.

414
00:24:01,518 --> 00:24:02,798
Harabe.

415
00:24:04,423 --> 00:24:06,154
Ve dışarısı insanı değiştiriyor.

416
00:24:07,831 --> 00:24:09,789
Geoff gibi değil.

417
00:24:10,845 --> 00:24:12,131
Daha kötü.

418
00:24:14,054 --> 00:24:15,464
Ben Geoff'a bir şey sorabilir miyim?

419
00:24:17,516 --> 00:24:18,734
Tabi.

420
00:24:19,179 --> 00:24:20,535
Ottolar kimdir?

421
00:24:21,070 --> 00:24:22,644
Kurucu ailemiz.

422
00:24:23,173 --> 00:24:25,765
Bu yeri çoğumuz doğmadan önce kurdular.

423
00:24:27,122 --> 00:24:29,177
Jeremiah olacakları öngörmüş olmalı.

424
00:24:29,179 --> 00:24:30,979
Peki ne kadardır buradasınız?

425
00:24:31,438 --> 00:24:32,914
Herkesin farklı.

426
00:24:32,916 --> 00:24:35,350
Çoğu olay başladığında geldi.

427
00:24:35,748 --> 00:24:38,487
Geoff Son'dan bir hafta sonra geldi.

428
00:24:38,489 --> 00:24:41,423
Gördüğümüz ilk şeydi.

429
00:24:41,880 --> 00:24:43,082
Yaşayan ölü olarak.

430
00:24:44,161 --> 00:24:46,328
Geoff Flagstaff'li olduğunu söylüyor,

431
00:24:46,330 --> 00:24:48,026
ama şüpheliyim.

432
00:24:48,699 --> 00:24:50,432
Ottolar'a pek aldırış etmiyor.

433
00:24:50,434 --> 00:24:51,767
Troy dışında.

434
00:24:53,103 --> 00:24:54,577
Onu çok sevmez.

435
00:24:54,905 --> 00:24:57,539
Troy, Geoff'un bedenini aldı.

436
00:24:57,838 --> 00:24:59,574
Troy bundan çok daha kötü şeyler yaptı.

437
00:25:00,375 --> 00:25:02,744
Troy ve askeriye bizim
yapamadığımızı yapıyorlar.

438
00:25:02,931 --> 00:25:04,083
Bizi koruyorlar.

439
00:25:04,683 --> 00:25:07,882
Dünyadaki Troylar'a güvenemezsin.

440
00:25:08,552 --> 00:25:10,056
Artık olmaz.

441
00:25:10,454 --> 00:25:13,989
Bu olaylar başladığından beri
çitin arkasındaydık, Alicia.

442
00:25:14,186 --> 00:25:16,286
Onun yaptıklarını biz yapamayız.

443
00:25:16,843 --> 00:25:18,735
Bazen kendi sorunlarını
kendin halletmen gerekir.

444
00:25:24,168 --> 00:25:26,072
Geoff bilmek istiyor,

445
00:25:26,601 --> 00:25:30,172
dışarıda ne kadar kötü şeyler yaptın?

446
00:25:34,684 --> 00:25:36,077
Bir adam öldürdüm.

447
00:25:46,223 --> 00:25:47,789
Nasıl hissettirdi?

448
00:25:51,383 --> 00:25:52,627
Kolaydı.

449
00:26:06,800 --> 00:26:08,778
Bu adam olaylar başlamadan
önce karteldeydi.

450
00:26:09,606 --> 00:26:11,673
Görevi dürüst insanlardan çalıp...

451
00:26:11,738 --> 00:26:13,738
reddedenleri öldürmekti.

452
00:26:14,329 --> 00:26:15,340
Ve yaptı da.

453
00:26:16,409 --> 00:26:19,711
Bizi durduramazsın.
Seni öldürecekler.

454
00:26:19,713 --> 00:26:23,248
Benim dünyamda böyle insanlara yer yok.

455
00:26:24,351 --> 00:26:26,048
Hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsunuz?

456
00:26:26,072 --> 00:26:28,072
Hayır, hayır. Dante, yapma bunu.

457
00:26:48,408 --> 00:26:49,758
Hey! Hey...

458
00:26:52,112 --> 00:26:53,411
Söyle bana...

459
00:26:54,921 --> 00:26:57,521
eski dünyada gerçekten arkadaş
olduğumuzu mu düşünüyordun?

460
00:26:57,523 --> 00:26:59,256
Birbirimize para kazandırdık.

461
00:26:59,258 --> 00:27:01,525
Çok Amerikanca bir düşünce, Victor.

462
00:27:01,527 --> 00:27:04,128
Neden burada olduğunu biliyorum.
Neden hep etrafta olduğunun sebebini.

463
00:27:04,130 --> 00:27:05,696
Senin olmayanı elde etmek istiyorsun.

464
00:27:05,698 --> 00:27:09,166
İnsanlarımın toprağını istedin,
şimdi de benim suyumu istiyorsun

465
00:27:09,168 --> 00:27:11,035
Herkes suyunu istiyor.

466
00:27:11,037 --> 00:27:13,070
Kimse senin kadar susamış durumda değil.

467
00:27:13,072 --> 00:27:14,778
Senden çalmak için burada değilim.

468
00:27:15,074 --> 00:27:18,640
Biraz yemek, barınak,
bir de kokteyl iyi olurdu.

469
00:27:18,665 --> 00:27:20,225
- Bu kadarı yeterli.
- Hayır, hayır.

470
00:27:20,250 --> 00:27:21,823
Hiçbir şey sana yetmez.

471
00:27:22,215 --> 00:27:24,351
Hiçbir şey seni doyurmaz.

472
00:27:24,951 --> 00:27:26,951
Bir şeyler alma ihtiyacını durduramıyorsun.

473
00:27:26,953 --> 00:27:28,403
Bu senin doğanda var.

474
00:27:29,522 --> 00:27:31,655
Hey! Hey! Hey! Hey!

475
00:27:31,657 --> 00:27:33,055
Bana ihtiyacın var, Dante!

476
00:27:34,051 --> 00:27:35,384
Bana ihtiyacın var!

477
00:27:37,630 --> 00:27:38,775
Bekleyin.

478
00:27:44,963 --> 00:27:46,036
Nasıl yani?

479
00:27:46,491 --> 00:27:48,105
Saldırıya açıksın.

480
00:27:48,107 --> 00:27:50,241
Kaynağa bu kadar
yakında satış yapmamalısın.

481
00:27:50,243 --> 00:27:53,244
Burayı elinden almaları an meselesi.
Benim değil tabi.

482
00:27:53,246 --> 00:27:55,813
- Bana hizmet etmek mi istiyorsun?
- Evet, hizmet etmek istiyorum.

483
00:27:55,815 --> 00:27:58,482
- Bana danışman mı olacaksın?
- Evet, lütfen. Beni dinle.

484
00:27:58,484 --> 00:27:59,984
Uzakta satış yapmalısın.

485
00:27:59,986 --> 00:28:01,643
Bunun için de nakliyeye ihtiyacın var.

486
00:28:01,921 --> 00:28:03,554
Silah, daha çok adam...

487
00:28:03,556 --> 00:28:06,090
ve mühimmat lazım. Nakliyatı korumak için.

488
00:28:06,092 --> 00:28:07,668
Bunu ayarlayabilirim.

489
00:28:08,060 --> 00:28:09,765
Su şimdinin para birimi.

490
00:28:13,232 --> 00:28:15,432
Senin gibi bir hırsıza nasıl güveneyim?

491
00:28:15,434 --> 00:28:16,967
Senden asla çalmam.

492
00:28:16,969 --> 00:28:18,402
Thomas'dan çalmıştın.

493
00:28:20,206 --> 00:28:21,805
Bu işi yürütebiliriz.

494
00:28:22,340 --> 00:28:26,177
Thomas, onu sevdiğini düşünerek mi öldü?

495
00:28:27,947 --> 00:28:29,165
Onu seviyordum.

496
00:28:33,352 --> 00:28:34,629
Her şeyi söylersin.

497
00:28:34,630 --> 00:28:37,198
Hayır! Lütfen, Lütfen!

498
00:28:37,826 --> 00:28:38,848
Hayır!

499
00:28:39,744 --> 00:28:41,138
Neden bunu yapıyorsun?

500
00:28:43,440 --> 00:28:44,843
Acı çek diye.

501
00:28:46,051 --> 00:28:48,109
Dokunduğun her şeyi sömürüyorsun.

502
00:28:48,719 --> 00:28:50,567
Bu yüzden borçlusun.

503
00:28:51,562 --> 00:28:53,080
Anlayacaksın.

504
00:28:53,426 --> 00:28:56,651
Aynı çaldığın insanlar gibi hissedeceksin.

505
00:28:57,192 --> 00:28:58,586
Güçsüz hissedeceksin.

506
00:29:37,129 --> 00:29:38,862
Avlanmaya gidiyoruz.

507
00:29:38,864 --> 00:29:40,997
Eğer yaşlıları izlemekle
çok meşgul değilsen...

508
00:29:40,999 --> 00:29:43,374
bizimle gelebilirsin.

509
00:29:46,140 --> 00:29:47,483
Gecenin bu yarısında mı?

510
00:29:47,508 --> 00:29:49,169
Yaban domuzları gece ortaya çıkar.

511
00:29:49,920 --> 00:29:51,875
Karanlıkta sessizce
dolaşırken onları yakalarız.

512
00:29:52,593 --> 00:29:54,378
Yok, ben avlanmam.

513
00:29:54,901 --> 00:29:58,173
Bu avlanmaktan daha çok bir bakım işi.

514
00:29:58,198 --> 00:29:59,949
Öldürmekten daha çok yetiştirme işi.

515
00:30:01,987 --> 00:30:02,901
Gel.

516
00:30:05,692 --> 00:30:06,890
Yerini kazan.

517
00:30:36,000 --> 00:30:37,277
İyi akşamlar.

518
00:30:39,606 --> 00:30:42,707
Jake, oğlunun yaban
domuzu avına çıktığını söyledi.

519
00:30:43,084 --> 00:30:44,516
Nick ava çıkmaz ki.

520
00:30:44,711 --> 00:30:45,840
O bir şehir çocuğu.

521
00:30:46,212 --> 00:30:48,279
Şehirde silahınız yok muydu?

522
00:30:48,475 --> 00:30:50,214
Benim evimde olmaz.

523
00:30:50,877 --> 00:30:52,216
Şimdi peki?

524
00:30:53,101 --> 00:30:54,686
Şimdi olay farklı.

525
00:30:55,620 --> 00:30:58,238
Bu av işi ne kadar sürüyor?

526
00:30:59,822 --> 00:31:00,869
Değişir.

527
00:31:00,894 --> 00:31:03,832
Birkaç saat veya bütün gece.

528
00:31:05,298 --> 00:31:07,198
Erkek çocuklar vahşi yaratıklardır.

529
00:31:08,073 --> 00:31:09,460
Güvenli bir şekilde geri döneceklerdir.

530
00:31:09,869 --> 00:31:12,577
Alicia Musa'nın Kitabı'nı
çoktan bitirmiş olmalı.

531
00:31:12,804 --> 00:31:14,470
Bazı anneleri bu mutlu eder.

532
00:31:14,884 --> 00:31:16,748
Kızım Tanrı'yı mı bulacak?

533
00:31:18,845 --> 00:31:20,440
Yerini bulacak.

534
00:31:43,536 --> 00:31:45,269
Hiçbir zaman bulamadılar.

535
00:31:46,509 --> 00:31:47,621
Yerlerini.

536
00:31:52,779 --> 00:31:54,206
Nick uyuşturucu bağımlısı.

537
00:31:56,683 --> 00:31:58,349
Son beş yılım...

538
00:31:58,351 --> 00:32:00,126
morgdan telefon beklemekle geçti.

539
00:32:01,695 --> 00:32:05,244
Bugün ona gitmek isterse,
onu bırakacağımı söyledim.

540
00:32:06,526 --> 00:32:07,751
Ama buradasın.

541
00:32:08,061 --> 00:32:09,827
Buradayım.

542
00:32:12,675 --> 00:32:14,341
Çocuklarımıza yaptıklarımız,

543
00:32:16,836 --> 00:32:18,730
ve yaptıklarımızı telafi etmek için...

544
00:32:20,117 --> 00:32:21,354
yaptığımız şeyler çok.

545
00:32:21,806 --> 00:32:24,175
Neden oğluma tölerans gösteriyorum,
biliyor musun?

546
00:32:28,362 --> 00:32:29,714
Hadi, bir yürüyüş yapalım.

547
00:32:51,871 --> 00:32:53,838
- Hadi, hadi, hadi, hadi!
- Yürü, yürü!

548
00:32:53,840 --> 00:32:55,740
- Hey!
- Yürü, yürü, yürü, yürü!

549
00:32:55,742 --> 00:32:56,876
İlerle!

550
00:32:57,210 --> 00:32:58,709
Nereye gidiyoruz?

551
00:32:58,711 --> 00:33:00,321
Evimin altına.

552
00:33:01,281 --> 00:33:05,240
Kasetlerim umduğum öncülüğü yapmadı,

553
00:33:05,819 --> 00:33:07,300
ama yeteri kadar insanı uyandırıp,

554
00:33:07,821 --> 00:33:09,570
bu görüşe yatırım yapmalarını sağladı.

555
00:33:11,291 --> 00:33:12,952
Buraya kiler diyoruz.

556
00:33:14,515 --> 00:33:18,554
Bazı insanlar içinde bulunduğumuz duruma
aydınlanma...

557
00:33:19,065 --> 00:33:20,708
Tanrı'nın intikamı falan diyorlar.

558
00:33:21,768 --> 00:33:24,521
Ben sana ne olduğunu söyleyeyim.
Bu bir fırsat.

559
00:33:25,195 --> 00:33:26,273
Yeni bir hayat fırsatı.

560
00:33:27,619 --> 00:33:30,274
Değişikliğe gitme şansı.

561
00:33:30,276 --> 00:33:32,677
O eski dünyada Troy'u üzdüm.

562
00:33:32,679 --> 00:33:33,798
Bu dünyada,

563
00:33:34,830 --> 00:33:36,338
bir amacı var.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,589
Hepimizin var.

565
00:33:38,818 --> 00:33:40,033
Ve hiçbir şey,

566
00:33:40,908 --> 00:33:42,520
bir aileyi bundan daha...

567
00:33:42,522 --> 00:33:43,740
kolay iyileştiremez.

568
00:33:44,657 --> 00:33:47,063
Öncekinden daha iyi olan...

569
00:33:47,555 --> 00:33:49,260
bir şey kuruyoruz.

570
00:33:49,262 --> 00:33:51,099
Kolay olmayacak, Madison.

571
00:33:52,037 --> 00:33:53,819
Ailen buna hazır mı?

572
00:33:55,081 --> 00:33:56,467
Kesinlikle.

573
00:34:24,359 --> 00:34:26,063
Toprak yumuşak.

574
00:34:26,322 --> 00:34:27,999
Kolaylıkla mezar kazabilirsin.

575
00:34:29,402 --> 00:34:31,569
İnsanlar senden şüphelenir, ama...

576
00:34:31,571 --> 00:34:33,771
tam olarak da emin olamazlar.

577
00:34:33,773 --> 00:34:35,873
Dönüşmen ne kadar süre
alacak merak ediyorum doğrusu.

578
00:34:35,875 --> 00:34:37,248
Seksen yedi dakika sürer.

579
00:34:38,044 --> 00:34:39,487
Seksen yedi dakika,

580
00:34:39,652 --> 00:34:42,141
kilom, vücut kitle endeksim ve
yaşımı düşünürsek.

581
00:34:45,073 --> 00:34:47,144
Eğer bunu yapacaksan...

582
00:34:48,188 --> 00:34:49,393
zaman tutmalısın.

583
00:34:49,911 --> 00:34:51,365
Defter cebimde.

584
00:34:52,233 --> 00:34:54,859
Sen bilim adamı falan değilsin.

585
00:34:54,861 --> 00:34:55,885
Zaman tut.

586
00:34:57,271 --> 00:34:58,172
Nick...

587
00:35:00,215 --> 00:35:01,247
rica ediyorum.

588
00:35:01,292 --> 00:35:02,427
Senin sorunun ne?

589
00:35:04,008 --> 00:35:05,536
Newton ışığın doğasını anlamak için...

590
00:35:05,538 --> 00:35:07,004
kendi gözünü oymuştu.

591
00:35:07,006 --> 00:35:07,842
Ben sadece...

592
00:35:10,443 --> 00:35:11,698
bilmeliyim.

593
00:35:12,078 --> 00:35:13,679
Neden böyle bozulduğumuzu bilmeliyim.

594
00:35:28,861 --> 00:35:30,561
Hey! Hey!

595
00:35:30,563 --> 00:35:32,463
Hey!

596
00:35:53,786 --> 00:35:55,487
Sanırım şimdi arkadaş olabiliriz.

597
00:36:11,070 --> 00:36:12,705
Uyuman gerekiyordu.

598
00:36:14,296 --> 00:36:15,742
Yaran nasıl?

599
00:36:16,442 --> 00:36:17,508
Daha iyi.

600
00:36:20,685 --> 00:36:21,946
Teşekkür ederim.

601
00:36:21,948 --> 00:36:23,085
Ne için?

602
00:36:23,662 --> 00:36:26,636
Gitmeden önce iyileşmemi beklediğiniz için.

603
00:36:31,257 --> 00:36:33,024
Travis için üzgünüm.

604
00:36:35,636 --> 00:36:37,193
Hayatımı kurtardı.

605
00:36:39,522 --> 00:36:40,965
İyi bir insandı.

606
00:36:43,638 --> 00:36:45,568
Benden çok daha iyi bir insan.

607
00:36:49,948 --> 00:36:51,233
Bizi kurtardı.

608
00:36:54,113 --> 00:36:56,292
Bunu öylesine kenara atamayız, değil mi?

609
00:36:59,258 --> 00:37:02,493
Ne olursa olsun hayatta kalmalıyız.

610
00:37:20,391 --> 00:37:22,006
Suyu şaraba mı çeviriyordunuz?

611
00:37:22,352 --> 00:37:23,998
İsa'ya şükürler olsun.

612
00:37:57,210 --> 00:37:58,660
Millet, dinleyin lütfen.

613
00:37:59,679 --> 00:38:01,870
Az önce Alfa Üssü'yle konuştum.

614
00:38:02,348 --> 00:38:04,782
McCarthy ve birliği
36 saat önce gittiler,

615
00:38:05,085 --> 00:38:06,917
ve henüz onlardan haber yok.

616
00:38:06,919 --> 00:38:10,209
Bu 100 farklı şey anlamına gelebilir.
Bunlardan doksan dokuzu iyi olsa bile...

617
00:38:10,423 --> 00:38:12,456
kötü olan bir tanesi için hazırlıklı olmalıyız.

618
00:38:13,273 --> 00:38:16,360
Troy bir grupla birlikte oraya gidecek,

619
00:38:16,362 --> 00:38:18,253
ama gönüllülere ihtiyacımız var.

620
00:38:21,382 --> 00:38:23,295
Blake. Mike.

621
00:38:25,138 --> 00:38:27,169
Coop. Jimmy.

622
00:38:31,783 --> 00:38:33,110
Ve Madison Clark.

623
00:38:43,256 --> 00:38:45,016
Peki millet, afiyet olsun.

624
00:38:56,269 --> 00:38:57,549
Çocukların orada.

625
00:39:01,107 --> 00:39:02,150
Farkındayım.

626
00:39:54,393 --> 00:39:56,393
Hepsini içeceğini biliyordum.

627
00:40:03,043 --> 00:40:06,545
Söylemiştim, senin koruyucu meleğin benim.