Đến lúc nào đó cô ta phải chịu mất mát.
Cô ta chết rồi...
Nhưng ông ta đến một lúc nào đó cũng phải chịu mất mát.
Không! Không! Không!
Với lọ dầu thánh và sự nhân từ của Chúa.
Không!
Bỏ ra! Tránh xa người tôi ra!
Anh muốn gì! Tránh xa ra!
Bình tĩnh đi ông già... Bình tĩnh đi.
Anh muốn gì từ tôi?
Ông đang run rẩy đấy, người anh em.
Nó tóm được tôi... nhưng nó thả tôi ra.
Thật khó mà tin được.
Tên ông là gì?
Daniel
Salazar.
Daniel, tôi là Efrain.
Và ông... ông sắp chết.
Nước, nước.
Nước.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Tôi có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là tôi có nước và tôi sẵn sàng cho ông.
Và tin xấu là...
...chúng ta sẽ phải đi đến lấy.
Vì thế...
ông nghĩa sao, người anh em?
Tốt rồi, tốt rồi.
Nước đấy.
Nước.
Nó khô cong.
Anh đùa tôi à?
Nước đâu?
Sẽ không lâu nữa đâu.
Anh sao vậy?
Tôi? Tôi là người thứ 5 của nhóm the Beatle. Ông?
Đồ khốn.
Đây rồi.
Bình tĩnh thôi kẻo bị bệnh.
Nước từ đâu ra vậy?
Vào ngày thứ 3, lúc 5 giờ chiều...
xuất hiện một phép màu nho nhỏ,
Tôi biết một người có thể giúp ông...
nhưng ông phải chờ đợi.
Nước đây, nước đây.
Rẽ sang phải... cầu thang!
Chờ đã.
Nước đây, nước đây.
Efra, anh ở chỗ quái nào vậy?
Xác sống nhiều quá, tôi phải đi đường vòng.
Lola, anh có gặp cô ấy không?
Không gặp cô ấy...
Ôi! Chân tôi!
Suỵt!
Chúng đến thường xuyên hơn.
Daniel.
Lola, ông ấy cần thuốc kháng sinh.
Quần của ông ấy bị dính vào chân.
Chân ông ấy đang thối rửa.
Chính xác. Chúng ta phải làm sạch nó ngay.
Chúng ta phải cạo sạch nó. Đằng nào chân ông ấy cũng mất.
Làm ơn đi, Lola,
Cô ta chết rồi...
Con ngựa hoang của tôi...
...chạy nhanh hơn tàu hỏa.
Ông Daniel, ai đã bỏ ông đi?
Giúp tôi với. Nó bị kẹt và tôi không gỡ nó ra được.
Vậy ông ủng hộ Bronco à?
Tôi ghê tởm chúng.
Họ không tệ vậy đâu.
Lola.
Các người định làm gì tôi?
Cần một bàn tay chắn chắn...
Cố đừng hét. Ông sẽ khiến chúng chú ý.
Nhanh lên, ông già!
Đinh, đinh!
Chúng ở đâu?
Kia, cái túi ấy!
Với loại dầu thơm này và sự nhân từ của Chúa...
Mong Chúa tha thứ cho mọi tội lỗi của ngươi.
Thấy không? Tôi nên làm thợ mộc mới đúng.
Anh từng là linh mục à?
Linh mục?
Tôi từng làm nhiều nghề lắm.
Nhưng sau đó tôi tìm thấy sứ mệnh của mình.
Ông muốn cái này không?
Vào đi. Vào đi. Ở đây ai cũng được chào đón.
Efrain, anh đã rất tốt với tôi.
Thôi mà, người anh em.
Anh không cần giúp tôi nhưng anh vẫn giúp.
Lần cuối anh được thợ cắt tóc là khi nào?
Ngồi yên, sắp xong rồi.
Lâu rồi tôi mới nhìn mình.
Cảm ơn ông.
Vậy...?
Khi nào ông định rời khỏi nơi này?
Tôi không biết nhiều...
nhưng tôi biết vài điều về sự chạy trốn.
Có gì đó ở trong ông đang thối rửa còn nặng hơn chân ông.
Tôi không phải người tốt.
Tôi đã làm những việc xấu.
Tôi e rằng đã đến lúc...
...để tôi trả nợ.
Ông đã làm gì?
Tôi đã giết.. rất nhiều người.
Bao nhiêu?
Chúa ơi.
Nhưng đó không phải điều làm ông vướng bận.
Tôi rời El Salvador...
...cùng vợ và con gái tới Los Angeles.
Cuộc sống mới, đất nước mới.
Tôi trở thành thợ cắt tóc.
Và con gái tôi, lớn lên bên cạnh tôi.
Cả cuộc đời...
và tôi chưa từng nói cho nó sự thật.
Ông đã đúng khi giấu cô ấy.
Gánh nặng là của ông.
Ông đang tìm cô ấy à?
Chúng tôi ở trong một ngôi nhà đầy xác chết.
Tôi đã cố bảo vệ nó, tôi thề.
Nhưng... tâm trí tôi không ổn định.
Tôi tỉnh lại trong một đám cháy.
Và tôi nghe thấy con bé...
gọi tên tôi.
Tôi bị nhốt.
Người tôi bốc cháy.
Trần nhà đổ sấp xuống.
Tôi chiến đấu, tôi chiến đấu và tôi thoát ra.
Không biết làm thế nào nhưng tôi đã thoát ra.
Và tôi gục xuống.
Khi tôi trở lại...
...không ai còn sống.
Tất cả đều chết cháy.
Daniel, ông đang nói gì vậy?
Tôi không biết liệu tôi...
tôi có thiêu chết con gái tôi không.
Sao ông không biết được chứ?
Tha thứ cho tôi...
tha thứ cho tôi như những kẻ anh đã tha thứ ngoài kia.
Tha thứ cho tôi nữa!
Nhưng ông già, tôi là ai để tha thứ cho ông chứ?
Làm ơn tha thứ cho tôi!
Bình tĩnh nào, ông già.
Suỵt, suỵt.
Tôi có tin tốt...
và tin xấu.
Tin tốt là...
Chẳng còn ai trên đời này để phán xét ông cả.
Và tin xấu là...
Mày đói à?
Ăn phân đi!
Lạy Chúa tôi!
Tôi đã bao che cho cậu để cậu trốn ra gặp bồ còn gì.
Vậy chúng ta sẽ làm thế đúng không?
Tôi sẽ tung đồng xu.
Sấp!
Ngửa.
Eve, giúp tôi. Nó bị kẹt rồi.
Để tôi yên đi.
Giúp tôi kéo nó ra đi, ông già béo.
Ái chà...
Chúa ơi.
Trông giống ông lắm.
Chúng ta phải đưa ông ta ra khỏi đây.
Nếu chúng ta cố đưa ông ta ra, họ sẽ nghĩ chúng ta tuồn ông ta vào.
Họ sẽ nghĩ chúng ta là trộm.
Vậy chúng ta sẽ nói thật.
Họ sẽ giết chúng ta mất.
Chúng tôi tìm thấy ông ta dưới cống cùng một cái xác.
Ông ta còn sống là một phép màu.
Daniel?
Ông đang làm gì ở đây?
Chúng tôi nên đưa ông ấy ra không?
Không. Anh giấu ông ta là đúng đấy.
Họ mà thấy ông ấy là sẽ giết ông ấy. Rồi đến anh.
Giờ thì sao?
Chào mừng tới đập nước Gonzalez.
Đập nước làm việc bằng máy phát điện.
Tất cả đều hoạt động bình thường.
Nếu hoạt động bình thường thì tại sao mọi người lại chết khát?
Khi Tijuana sụp đổ...
Nó được tiếp quản bởi chủ tịch thành phố, Dante Esquivel.
Ông chủ mới của tôi.
Ông ta phân phối nước... nói thế nào nhỉ,
theo cách của ông ta.
Cô phải dùng bao nhiêu vòi kiểm soát nước?
Tôi cần đảm bảo chúng ta hiểu nhau.
Ông không biết tôi.
Hôm nay là lần đầu chúng ta gặp nhau.
Ông đến để xin... để van cầu một công việc.
Tôi nó rõ không?
Rõ như nước.
Đây là ai?
Và ông ta làm gì ở đây?
Daniel, đây là JC.
Anh ta là trưởng bộ phận bảo vệ của ông Esquivel
Đây là người canh gác mới.
Từ khi nào mà chúng ta cần thêm người canh gác vậy?
Có rất nhiều thi thể trôi tới đập nước vì cơn bão.
Người của tôi rất bận.
Để xem sếp nói gì.
Anh biết thi thể thối rửa gây hại thế nào đến nước uống không?
Không, vì việc của anh là bảo vệ.
Còn tôi là xử lý nước.
Vậy sao anh không làm việc mà vệ sĩ vẫn làm...
và để tôi làm việc của tôi nhỉ.
Và ra đây là cách nước được "phân phối".
Như vậy đấy.
Cậu không có vấn đề gì với chuyện đó à? Vậy?? Sẽ thế nào đây?
Nghe này ông bạn... thà ở bên này hàng rào vẫn hơn là bên kia, đúng không?
Cậu chắc chứ?
Công việc là công việc.
Hoặc bị ăn thịt, hoặc bị bắn.
Vậy??
Sẽ thế nào đây?
Ông không muốn uống soda à?
Không, cảm ơn.
Ông điên à? Đứng dậy đi.
Mời ngồi.
Chào ông chủ.
Tại sao ông không đứng lên khi sếp vào?
Đó là ông chủ à?
Tôi không biết.
Khi sếp vào, ông phải đứng lên.
Và khi tôi nói chuyện với ông...
...hãy nhìn vào mắt tôi, lão khọm.
Hiểu không?
JC! Có chuyện gì vậy?
Tên mạt hạng láo xược này...
vừa lấy dĩa đâm tôi.
Tôi chỉ đang ăn thôi.
Ông nói gì cơ?
Nói lại xem.
Tôi chỉ đang ăn thôi.
Tên ông là gì?
Daniel Salazar.
Và ông đến từ đâu, Daniel Salazar?
Từ San Salvador.
Hạ sĩ Salazar?
NCO Salazar?
Trung úy Salazar?
À!
Biệt đội bóng đêm.
Khốn kiếp, JC...
Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi?
Anh phải xem xét cẩn thận.
Anh đang gây chiến với một sát thủ.
Được đào tạo bởi CIA.
Ông đã chiến đấu ở nội chiến.
Ông đã giết bao nhiêu tên địch rồi?
Không thể đếm được.
Các quý ông, đến đây,
Chúng ta có khách.
Đến đây nào, sĩ quan.
Tôi có những con chuột cống...
...lấy trộm nước của tôi.
Tôi rất vui lòng đàm phán với chúng,
nhưng những kẻ khác sẽ lại đến
và vấn đề ở đây là duy trì trật tự.
Đây có thể là tận thế...
...nhưng không phải là chế độ xã hội.
Nói cho tôi biết, sĩ quan.
Ông muốn gì?
Ông cần gì?
Tôi không biết ông muốn tôi nói gì.
Ông cứ nói.
Ông cho tôi mượn một chiếc xe Jeep được không?
Xe Jeep?
Tôi đang tìm một người.
Nếu ông muốn, tôi sẽ cho ông mượn, nhưng...
cho phép tôi nói thẳng.
Ông sẽ làm gì ngoài đó?
Người có tài như ông, xứng đáng hơn thế.
Ở lại đây.
Giúp tôi.
Và nếu ông giải quyết vấn đề của tôi.
Tôi sẽ cho ông một vị trí xứng tầm.
Tôi cam kết với ông.
Vậy là các anh tìm kiếm một tên trộm khắp Tijuana này?
Một tên trộm, một cái ông nước, một vòi nước...
Có ai đó đang trộm nước của chúng tôi.
Nhìn kìa.
Ngồi yên!
Khô.
Không có gì ở đây.
Đi tiếp thôi.
Nước đây, nước đây.
Này! Bên này.
- Có gì đó ở đây. - Nước đây, nước đây.
Kia là kẻ trộm nước của các anh.
Nước đây, nước đây.
Tôi phải làm thế.
Họ sẽ tìm thấy vòi nước.
Ông là đồ khốn.
Anh ấy đã cứu mạng ông.
Chết tiệt, nghe tôi nói đi.
Chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Tôi biết chuyện này sẽ diễn ra thế nào mà.
Đầu tiên chúng ta sẽ tìm thấy Efrain...
...sau đó chúng sẽ tìm thấy cô.
Và chúng sẽ giết cả hai người.
Còn ông?
Chúng sẽ giết ông chứ?
Tôi làm thế để bảo vệ cô.
Nếu tôi ngừng tuồn nước ra...
...họ sẽ chết.
Tất cả.
Không phải bị cắn, không phải bị bắn.
Chết khát.
Sau đó chúng sẽ tìm thấy cô.
Và khi chúng phát hiện ra...
...tôi sẽ chẳng thể làm gì
để giúp cô cả.
Dante nói đúng.
Nơi này thật hoàn hảo cho ông.
Ông là một kẻ vô lại.
Đi lấy giải thưởng đi, đồ vô lại.
Tôi đã cảnh báo cô rồi.
Cứ làm điều cô muốn.
Chỉ đừng xin tôi...
...cứ những người đã chết rồi.
Này, ông Dante sẽ không vui về...
Này, các người nhầm rồi!
Các người nhầm rồi!
Thấy không?
Tôi đã bảo tôi sẽ là thiên thần bảo vệ anh mà.
Hoặc thiên thần chết chóc của tôi.
Daniel...
làm thế nào ông thoát ra vậy?
Ofelia...
con bé còn sống chứ?
Ofelia còn sống không?
Chúng tôi rời nhà máy.
Madison, Alicia, và Ofelia.
Cô ấy nghĩ ông đã chết. Chúng tôi đều nghĩ thế.
Nhưng...
Daniel...
cô ấy còn sống.
Cô ấy ở một khách sạn gần bờ biển.
Rosarito. Chúng ta sẽ cần một ngày để đến đó.
Có thể ít hơn.
Này, giúp tôi ra khỏi đây và tôi sẽ đưa ông đến chỗ cô ấy.
Chúng ta có thể đến đó vào buổi sáng.
Cô ấy đang đợi ông.
Anh là đồ khốn.
Con bé đang đợi tôi?
Ừm... Daniel...
Tôi không tin anh.
Sao lại không tin?
Cô ấy đã thoát khỏi vụ cháy. Chúng tôi tìm thấy một khách sạn.
Ông bị làm sao vậy?
Anh sẽ nói bất cứ điều gì giúp anh sống sót.
- Daniel, đợi đã... - Anh là một con rắn.
- Rắn độc. - Daniel, nghe tôi này.
Ông đang sai lầm, hiểu không?
Cứu tôi ra khỏi đây. Cùng đi tìm cô ấy.
Nơi này rất phù hợp cho anh.
Anh sẽ thối rữa ở đây như xác chết.
Ofelia cần bố.
Ofelia chết rồi.
Bố nó chết rồi.
Và anh cũng thế.
Daniel, sếp đang tìm ông!
Này!
Này, tôi đã cứu mạng ông.
Tôi cứu mạng cô ấy! Ông nợ tôi!
Salazar!
À, đúng lúc lắm.
Mày chỉ cần nói cho tao...
Chuyên gia đến rồi.
Mày chỉ cần nói cho tao...
...ai đã giúp mày.
Và cuộc tra tấn này sẽ kết thúc.
Nói cho tôi...
Ông cần gì?
Dao? Ống? Nước?
Tôi có rất nhiều nước.
Chỉ cần không gian.
Efrain...
Nếu anh khai...
...họ sẽ giết anh...
...sau đó là cô ấy.
Nếu anh không nói...
tôi sẽ giết anh.
Tôi chỉ có thể hứa giết anh càng nhanh càng tốt.
Đó đâu phải lựa chọn, người anh em.
Tha thứ cho tôi.
Lại nữa à?
Khai ra!
Khai ra đi!
Tôi chẳng có gì để khai cả.
Ông Dante, tôi không nghĩ hắn sẽ nói.
Tiếp tục đi.
Tin tôi đi, hắn sẽ mở miệng.
Đủ rồi, đủ rồi!
Để anh ấy yên.
Không. Cô gái của anh. Không.
Tại sao?
Để họ xem.
Ôi không.
Không, không, không. Không, không, không.
Hãy xem đây là một bài học.
Khi các người lấy trộm nước từ đập này.
Các người đang lấy trộm của tôi.
Và khi các người lấy trộm của tôi,
hậu quả là thế này.
Ông Dante, tôi thề tôi không biết.
Sẽ ổn thôi.
Làm ơn, làm ơn!
Tôi chỉ cần một con chim bồ câu đưa tin...
...người sẽ nói những tên khốn kia...
những điều tôi vừa nói.
Bởi vì...
Không có người đưa tin thì làm gì có tin, đúng không?
Vân thưa sếp... cảm ơn sếp.
Bay đi, chim bồ câu.
Đừng! Đừng!
Đừng.
- Lạy Chúa. - Tiếp theo.
Rõ, thưa sếp.
Sẵn sàng chưa, Daniel?
Rồi, thưa sếp.
Làm đi, Daniel.
Thôi được, JC, làm đi.
Rõ, thưa sếp.
Đừng, đừng, đừng, đừng.
Tôi... tôi để ông...
Tôi để ông vào làm.
Tôi cứu ông ra khỏi đường phố.
Mày sẽ luôn là...
một con chó khốn nạn.
Tha thứ cho tôi.