Tytön oli pakko hävitä joskus.
Tyttö on poissa...
Mutta miehen oli pakko hävitä joskus.
Ei! Ei!
Pyhän viimeisen voitelun ja Hänen armonsa kautta.
Ei!
Irti minusta! Mene pois! Mitä haluat?
- Rauhassa, ukko. - Mitä haluat minusta?
Rauhoitu.
Näytät huonovointiselta, veli.
Se otti minusta kiinni, mutta päästi irti.
Niin, sekään ei ryhtynyt tuohon.
Kuka olet?
Daniel Salazar.
Daniel, minä olen Efraín.
Ja sinä teet kuolemaa.
Efraín, vettä. Vettä.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät ovat, että minulla on vettä ja annan sinulle mielihyvin.
Huono uutinen on, että joudumme kävelemään.
Eli...
Mitä sanot, veli?
Se on kuiva. Pilailetko?
- Missä vesi on? - Ei pitäisi enää kestää pitkään.
Kuka oikein olet?
Minäkö? Viides Beatle. Itse?
Kusipää.
No niin. Täältä pesee.
Rauhassa. Et halua sairastua.
- Mistä se tulee? - Joka tiistai viideltä iltapäivällä.
Se on pikku ihme.
Tiedän jonkun, joka voi auttaa sinua, mutta saat luvan pitää kiinni.
- Oikealle, portaisiin! - Pidä kiinni!
Missä hitossa maleksit?
Revolución on vallattu. Piti kiertää.
- Oletko nähnyt Lolaa? - En.
Jalkani!
He käyvät yhä useammin.
Daniel.
Hän tarvitsee antibiootteja, Lola.
Housut ovat jähmettyneet jalkaan. Hän mätänee.
Meidän pitää pestä se heti.
Se pitäisi raapia puhtaaksi. Hän menettää jalan kuitenkin.
Olen nähnyt pahempaakin.
Ole kiltti.
Hän on poissa...
Villihevoseni, joka juoksi junaa nopeammin.
- Kuka on poissa, hra Daniel? - Auta.
- Se on jumissa. En saa sitä ulos. - Oletko siis Broncon faneja?
Vihaan heitä.
Eivät he niin pahoja ole.
Lola.
Mitä teette minulle?
Se vaatii vakaata kättä.
Yritä olla huutamatta. Houkutat niitä tänne.
Daniel! Vauhtia, ukko!
Naula! Tuolla, laukussa!
Pidempi. Tällä on iso pää.
Pyhän viimeisen voitelun ja Hänen armonsa kautta...
...antakoon Herra syntisi anteeksi.
Näitkö? Olisi pitänyt ryhtyä puusepäksi.
Olitko ennen pappi?
Pappiko?
Olen ollut kaikenlaista. Kunnes löysin kutsumukseni.
Haluatko tätä?
Käy peremmälle. Tähän taloon...
...kaikki ovat tervetulleita.
Olet ollut minulle hyvä, Efraín.
- Älä suotta, veli. - Oikeasti.
Sinun ei ollut pakko auttaa minua, mutta sinä autoit.
Koska viimeksi oikea parturi leikkasi hiuksiasi?
Paikallasi, kohta on valmista.
Siitä on aikaa, kun viimeksi näin itseni.
Eli...
Mihin aikaan aiot hiipiä tiehesi?
En paljosta tiedä, mutta pakenemisestä tiedän jotain.
Ja sinussa mätänee jokin paljon pahempi kuin jalkasi.
En ole hyvä mies.
Olen tehnyt kamalia asioita.
Pelkään, että on aika...
...maksaa velkani.
Mitä teit?
Tapoin... monia.
Montako?
96.
Jumalan äiti.
Mutta ei se sinua paina.
Lähdin El Salvadorista...
...vaimoineni ja tyttövauvoineni, Los Angelesiin.
Uusi elämä, uusi maa.
Virkamiehestä tuli parturi.
Tyttäreni eli rinnallani koko elämänsä,
enkä koskaan kertonut hänelle totuutta.
Teit oikein jättäessäsi kertomatta. Se oli sinun taakkasi.
Häntäkö etsit?
Olimme eräässä talossa kuoleman ympäröiminä.
Yritin suojella häntä. Vannon.
Mutta...
...mieleni ei ollut oikeassa.
Heräsin tulipaloon.
Kuulin hänen...
...kutsuvan minua.
Olin loukussa.
Paloin.
Katto oli romahtamaisillaan.
Taistelin ja taistelin ja pääsin ulos.
En tiedä miten, mutta pääsin ulos.
Sitten romahdin.
Ja kun palasimme...
...kukaan ei ollut elossa.
Kaikki palaneet.
Mitä yrität sanoa, Daniel?
En tiedä...
...poltinko tyttäreni elävältä.
Miten et muka tiedä?
Anna anteeksi, niin kuin annat anteeksi noille otuksille.
- Anna minullekin anteeksi. - Kuka minä muka olen?
Ole kiltti, anna anteeksi!
Rauhassa, ukko.
Minulla on hyviä...
...ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, ettei maailmassa ole enää ketään, joka tuomitsisi sinut.
Huonot uutiset...
Onko nälkä?
Syö paskaa sitten!
Pyhä Maria, Jumalan äiti.
Peittelin jälkiäsi, kun livahdit tapaamaan tyttöäsi.
Tällaistako tästä tulee?
Heitän kolikkoa.
- Klaava! - Kruuna!
Eve, auta. Se on jumissa.
- Anna minun olla. - Auta irrottamaan se, läski!
Voi...
Näyttää sinulta.
Hänet on saatava pois.
He luulevat meidän tuoneen hänet tänne. Luulevat meitä varkaiksi.
Kerrotaan siis vain totuus.
He tappavat meidät.
- Löysimme hänet viemäristä. - Ihme, että on elossa.
Daniel? Mitä teet täällä?
- Hivutetaanko hänet pihalle? - Ei. Oli oikein kätkeä hänet.
Jos he löytävät hänet, hän kuolee. Sitten te.
Entä nyt?
Tervetuloa Gonzalezin padolle.
Se toimii kaasuvoimalla. Se on käytännössä täysin toiminnassa.
Jos se kerran toimii, miksi kaikki kuolevat janoon?
Kun Tijuana kaatui,
kaupunginjohtaja Dante Esquivel otti ohjat käsiinsä.
Uusi pomoni.
Hän säännöstelee vettä - miten sen sanoisi - omalla tavallaan.
Kuinka paljon voit säädellä veden virtausta?
On tärkeää, että ymmärrämme toisiamme. Et tunne minua.
Et ole ennen tavannut minua.
Tulit pyytämään - anelemaan - töitä. Onko selvä?
Kuin vesi.
Kuka hitto tämä on? Ja mitä hittoa hän täällä tekee?
Daniel, tämä on J.C. Hän on hra Esquivelin turvallisuuspomo.
- Hän on uusi talonmies. - Tarvitsemmeko lisää talonmiehiä?
Padossa on myrskyn jäljiltä ruumiita. Pojilla on kädet täynnä töitä.
Mitähän pomo sanoo?
Tiedätkö, mitä mädäntyvä liha tekee juomavedelle?
Et, koska sinä vastaat turvallisuudesta.
Minä vastaan vedestä.
Menisit siis tekemään vartijan tehtäviä...
...ja antaisit minun tehdä työni.
Näin siis kuuluisa "säännöstely" toimii.
Juuri näin.
Eikö sinua haittaa?
Kuule kaveri, parempi meidän on olla aidan tällä puolella, vai mitä?
- Oletko varma? - Työ on työtä.
Joko tätä, tulla syödyksi tai joutua ammutuksi.
No? Minkä valitset?
Etkö halua limsaa?
Oletko hullu? Ylös siitä!
Istukaa, olkaa hyvät.
Istukaa.
Mikset nouse seisomaan, kun pomo tulee huoneeseen?
Oliko se pomo? En tiennytkään.
Kun pomo tulee sisään, sinä nouset seisomaan.
Ja kun minä puhun sinulle, sinä katsot minuun, kusipää.
Tajuatko?
J.C.! Mitä pirua?
Tämä tottelematon mulkku iski minua haarukalla.
Minä vain söin.
Mitä sanoit?
- Toista. - Minä vain söin.
Mikä nimesi on?
Daniel Salazar.
Mistä olet kotoisin, Daniel Salazar?
San Salvadorista.
Kersantti Salazar?
Aliupseeri Salazar?
Luutnantti Salazar?
Sombra Negra.
Hitto, J.C.
Montako kertaa pitää sanoa? Sinun täytyy lukea.
Ryhdyt tappeluun CIA:n kouluttaman tappajan kanssa.
Taistelitte sisällissodassa.
Kyllä.
Montako kommunistia tapoitte?
Sekosin laskuissa.
Herrat, väistäkää. Meillä on vieras.
Tätä tietä, upseeri.
Minulla on pieniä paskarottia, jotka varastelevat vettäni.
Neuvottelisin mielelläni heidän kanssaan,
mutta jos annan muutaman juoda, muutkin tulevat.
Ja tärkeintä on taata järjestys.
Tämä saattaa olla maailmanloppu...
...mutta ei kommunismia.
Kertokaa, upseeri. Mitä haluatte?
Mitä tarvitsette?
Mitä pitäisi sanoa?
Puhukaa vapaasti.
Saanko lainata jeeppiä?
- Jeeppiä? - Etsin erästä ihmistä.
Voin lainata jeepin, mutta, jos saan kysyä,
mitä aiotte tehdä tuolla?
Tasoisenne mies ansaitsee enemmän. Jääkää tänne. Minun avukseni.
Jos saatte ongelmani ratkaistua,
annan teille arvoisenne paikan.
Saatte sanani.
Etsitkö siis jotain tiettyä rosvoa koko Tijuanasta?
Rosvo, vesijohto, hana. Joku ryöstää meitä.
Katso.
Pidä kiinni!
Kuiva.
Täällä ei ole mitään. Mennään.
Mennään.
Hei! Tulkaa! Löysin jotain.
Tässä on vesirosvonne.
Oli pakko.
He olivat löytää suihkulähteen.
Kusipää.
- Hän pelasti henkesi. - Kuuntele, hitto vie.
On vain ajan kysymys. Tiedän, miten tämä toimii.
Ensin he löytävät Efraínin, sitten sinut,
ja he tappavat molemmat.
Entä sinut?
Tappavatko sinutkin?
Tein sen suojellakseni sinua.
Jos lopetan juoksevan veden...
...he kuolevat.
Kaikki.
Eivät puremiin eivätkä luoteihin.
Janoon.
Sitten he löytävät sinut.
Ja kun he löytävät...
...en voi tehdä mitään auttaakseni sinua.
Dante on oikeassa.
Tämä paikka on sinulle täydellinen.
Olet öykkäri.
Hae palkintosi.
Varoitin sinua. Tee mitä tahdot.
Mutta älä pyydä pelastamaan niitä, jotka ovat jo kuolleita.
Dante ei ilahdu...
Hei! Erehdytte!
Näetkö?
Minähän sanoin... Olisin suojelusenkelisi.
Tai kuolemanenkelini.
Daniel.
Miten pääsit ulos?
Ofelia...
...elääkö hän?
- Elääkö Ofelia? - Pääsimme pakoon.
Madison, Alicia ja Ofelia.
Hän luuli sinun kuolleen. Me kaikki luulimme.
Mutta...
...Daniel...
...tyttö elää.
Hän piilottelee eräässä rannikon hotellissa. Rosarito.
Sinne on päivän matka. Ehkä vähemmän.
Hei.
Hommaa minut ulos täältä, niin vien sinut hänen luokseen.
Pääsemme sinne aamuksi.
Hän odottaa sinua.
Kusipää.
Odottaa minua?
- Daniel... - En usko sinua.
Mitä et usko? Hän selvisi tulipalosta.
Löysimme hotellin. Mikä sinua vaivaa?
Sanot mitä tahansa säästääksesi henkesi.
Olet käärme.
Daniel, kuuntelisit. Sinä erehdyt.
- Hommaa minut ulos. Etsitään hänet. - Tämä paikka on sinulle täydellinen.
Mätänet tänne, niin kuin kuolleet.
- Ofelia tarvitsee isäänsä. - Ofelia on kuollut.
Hänen isänsä on kuollut.
Niin sinäkin.
Daniel, pomo etsii sinua!
Hei!
Pelastin henkesi! Ja Ofelian! Olet minulle velkaa!
Salazar!
Kreivin aikaan.
Nyt sinä puhut. Asiantuntija saapui.
Kerrot vain minulle,
kuka täällä auttaa sinua...
...ja sitten tämä on ohi.
Kerro, mitä tarvitset.
Veitsiä? Putkia? Vettä?
- Minulla on vettä yllin kyllin. - Vain tilaa.
Efraín. Jos puhut...
...he tappavat sinut.
Ja sitten hänet.
Ellet puhu...
...minä tapan sinut.
Voin vain tarjoutua tappamaan sinut mahdollisimman nopeasti.
Nuo vaihtoehdot eivät ole vaihtoehtoja, veli.
Anna anteeksi.
Taasko?
Tunnusta!
Minulla ei ole mitään tunnustettavaa.
En usko hänen puhuvan, hra Dante.
Jatka vain. Usko pois, kyllä hän puhuu.
Riittää!
Anna hänen olla!
Ei, tyttöni. Ei.
Anna heidän katsoa.
Tämä olkoon oppituntina.
Kun varastaa vettä tästä padosta...
...varastaa minulta.
Kun varastaa minulta...
...käy näin.
Hra Dante, vakuutan, etten tiennyt.
Ei se mitään.
Olkaa kiltti!
Tarvitsen vain kirjekyyhkyn, joka kertoisi noille mulkuille,
mitä juuri sanoin.
Koska mitä hyötyä on viestistä, jos ei ole viestinviejää?
Aivan. Kiitos, herra.
Lennä, kyyhky!
- Jeesus. - Seuraava.
Selvä.
Oletko valmis, Daniel?
Kyllä.
No niin, Daniel.
Hyvä on. J.C., tee minulle palvelus.
Päästin sinut... Päästin sinut sisään.
Pääsit pois kadulta.
Olet aina pahainen koira.
Anna anteeksi.