Hun måtte tabe en dag.
Hun er borte...
Men han måtte tabe en dag.
Nej! Nej!
Med denne hellige salve og Hans nåde.
Nej!
Slip mig! Hvad vil du?!
- Slap af, gamle mand. - Hvad vil du mig?
Slap af.
Du ser lidt rystet ud, broder.
Den fik mig, men gav slip.
Ja, jeg ville også holde mig væk.
Hvad hedder du?
Daniel Salazar.
Daniel, jeg hedder Efraín.
Og du er døende.
Efraín, vand. Vand.
Jeg har en god og en dårlig nyhed.
De gode nyhed er, at jeg har vand, og jeg vil gerne give dig noget.
Men den dårlige nyhed er, at vi skal gå.
Så...
Hvad siger du, broder?
Den er tør. Gasser du?
- Hvor er vandet? - Det bør ikke vare længe.
Hvad er du?
Mig? Jeg er den femte Beatle. Og du?
Dumme svin.
Sådan. Her kommer det.
Rolig nu. Du vil ikke blive syg.
- Hvor kommer det fra? - Hver tirsdag kl. 17.
Det er et lille mirakel.
Jeg kender en, der kan hjælpe dig, men du må holde ud.
- Til højre, trappen! - Hold fast!
Hvor fanden var du?
Revolución er overrendt. Jeg måtte udenom.
- Lola? Har du set hende? - Nej.
Mit ben!
De kommer oftere.
Daniel.
Han skal bruge penicillin, Lola.
Hans bukser sidder fast til benet. Han rådner.
Vi må rense det nu.
Vi må skrabe det rent. Han mister det alligevel.
Jeg har set værre.
Kom nu, Lola.
Hun er borte.
Min vilde hest, der løb hurtigere end et tog.
- Hvem er væk, mr. Daniel? - Hjælp mig.
- Det sidder fast. - Er du Bronco-fan?
Jeg kan ikke fordrage dem.
De er ikke værst.
Lola.
Hvad vil du gøre ved mig?
Det kræver en rolig hånd.
Prøv på ikke at skrige. Så tiltrækker du dem.
Daniel! Skynd dig, gamle mand!
Et søm! Dér, tasken!
Længere. Det har et stort hoved.
Med denne hellige salve og Hans nåde...
...må Herren tilgive dine synder.
Se bare. Jeg skulle være blevet snedker.
Var du præst?
Præst?
Jeg har været mange ting. Men så fandt jeg mit kald.
Vil du have den?
Kom ind. I dette hjem...
...er alle velkomne.
Du har været god ved mig, Efraín.
- Hold op, broder. - Nej, virkelig.
Du behøvede ikke hjælpe mig, men det gjorde du.
Hvornår er du sidst blevet klippet af en professionel?
Sid stille, vi er næsten færdige.
Jeg har ikke set mig selv i noget tid.
Så...
Hvornår vil du snige dig ud?
Jeg ved ikke meget, men jeg ved noget om at stikke af.
Og noget rådner i dig, der er langt værre end dit ben.
Jeg er ikke et godt menneske.
Jeg har gjort forfærdelige ting.
Jeg er bange for, det er tid...
...til at betale min gæld.
Hvad har du gjort?
Jeg har dræbt... mange mennesker.
Hvor mange?
96.
Hellige moder.
Men det er ikke det, der tynger dig.
Jeg forlod El Salvador...
...med min kone og min datter og tog til Los Angeles.
Nyt liv, nyt land.
Officeren blev barber.
Og min datter voksede op ved siden af mig, i hele hendes liv,
og jeg fortalte hende aldrig sandheden.
Det var klogt at skjule det for hende. Det var din byrde.
Er det hende, du leder efter?
Vi var i et hus, omringet af død.
Jeg prøvede at beskytte hende. Jeg sværger.
Men...
...mit hoved var forskruet.
Jeg vågnede i en brand.
Og jeg hørte hende...
...kalde på mig.
Jeg var fanget.
Jeg brændte.
Taget styrtede sammen.
Jeg kæmpede og kæmpede, og jeg kom ud.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg kom ud.
Og så faldt jeg om.
Da jeg vågnede...
...var ingen i live.
Alle brændte.
Hvad er det, du siger, Daniel?
Jeg ved ikke, om...
...jeg brændte min datter levende.
Hvordan kan du ikke vide det?
Tilgiv mig, ligesom du tilgiver de ting derude.
- Tilgiv også mig. - Hvordan kan jeg tilgive dig?
Tilgiv mig!
Rolig, gamle mand.
Jeg har en god nyhed...
...og en dårlig nyhed.
Den gode nyhed er, at der er ingen i denne verden, der kan dømme dig.
Den dårlige nyhed...
Er du sulten?
Spis lort!
Hellige Maria, Guds moder.
Jeg dækkede over dig, da du sneg dig ud for at se din pige.
Skal det være på den måde?
Vi slår plat og krone.
- Plat! - Krone!
Eve, hjælp mig. Den sidder fast.
- Lad mig være. - Hjælp med at hive den fri, fedesen!
Hold da op...
Han ligner dig.
Vi må få ham ud herfra.
De vil tro, at vi sneg ham ind. De vil tro, at vi er tyvene.
Vi fortæller bare sandheden.
De slår os ihjel.
- Vi fandt ham i kloakken. - Det er et mirakel, at han lever.
Daniel? Hvad laver du her?
- Skal vi snige ham ud? - Nej. I gjorde klogt i at skjule ham.
Hvis de ser ham, slår de ham ihjel. Og jer.
Hvad nu?
Velkommen til Gonzalez Dam.
Den har gasdrevne generatorer. Den er fuldt funktionsdygtig.
Hvis den stadig virker, hvorfor dør alle så af tørst?
Da Tijuana faldt,
blev den overtaget af borgmester Dante Esquivel.
Min nye chef.
Han distribuerer vand på sin egen måde.
Hvor meget kontrol har du over vandstrømmen?
Jeg må vide, at vi forstår hinanden. Du kender mig ikke.
Du har aldrig set mig før.
Du kom for at bede - trygle - om arbejde. Er det forstået?
Ligesom vand.
Hvem fanden er det? Og hvad fanden laver han her?
Daniel, det er J.C. Han er mr. Esquivels sikkerhedschef.
- Det er den nye varmemester. - Hvorfor har vi brug for flere?
Der er mange lig efter stormen. Mine drenge har hænderne fulde.
Vi ser, hvad bossen siger.
Ved du, hvad rådnende kød gør ved drikkevand?
Nej, fordi dit job er sikkerhed.
Og mit er vandbehandling.
Så hvorfor gør du ikke, hvad livvagter gør...
...og lader mig gøre mit job?
Sådan fungerer den berømte "distribution".
Ja, sådan.
Har du intet problem med det?
Makker, der er bedre på den her side af hegnet, ikke?
- Er du sikker på det? - Arbejde er arbejde.
Bliv spist eller bliv skudt.
Hvad bliver det?
Vil du have en sodavand?
Er du tosset? Rejs dig op!
Sid ned.
Hvorfor fanden står du ikke op, når bossen kommer ind?
Var det bossen? Det vidste jeg ikke.
Når bossen kommer ind, rejser du dig op.
Når jeg taler til dig, ser du på mig, røvhul.
Er du med?
J.C.! Hvad fanden?
Det ulydige svin stak mig med sin gaffel.
Jeg spiste bare.
Hvad sagde du?
- Sig det igen. - Jeg spiste bare.
Hvad hedder du?
Daniel Salazar.
Hvor kommer du fra, Daniel Salazar?
Fra San Salvador.
Sergent Salazar?
Befalingsmand Salazar?
Løjtnant Salazar?
Sombra Negra.
For pokker da, J.C.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Se dig godt for.
Du vil slås med en dræber, der er trænet af CIA.
Du kæmpede i borgerkrigen.
Ja, sir.
Hvor mange kommunister dræbte du?
Jeg holdt op med at tælle.
Mine herrer, gør plads. Vi har en gæst.
Værsgo, officer.
Jeg har nogle små rotter, der kommer og stjæler mit vand.
Jeg ville med glæde forhandle med dem,
men hvis jeg lader nogle få drikke, kommer der andre.
Det vigtigste her er at garantere orden.
Måske er det apokalypsen...
...men det er ikke kommunisme.
Sig mig, officer, hvad vil du have?
Hvad har du brug for?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tal frit.
Kan du låne mig en jeep?
- En jeep? - Jeg leder efter nogen.
Jeg kan låne dig en jeep, men må jeg spørge,
hvad du vil lave derude?
En mand med dine talenter fortjener mere. Bliv her. Hjælp mig.
Hvis du løser mit problem,
giver jeg dig en plads, der er din statur værdig.
Du har mit ord.
Så du leder efter en bestemt tyv i hele Tijuana?
En tyv, et rør, en hane. Nogen stjæler fra os.
Se.
Hold fast!
Tør.
Der er ingenting her. Kom.
Kom.
Hallo! Herovre! Jeg har fundet noget.
Der er vandtyven.
Jeg var nødt til det.
De ville opdage springvandet.
Dumme svin.
- Han reddede dit liv. - Hør på mig, for fanden.
Det er et spørgsmål om tid. Jeg ved, hvordan det fungerer.
Først finder de Efraín, så finder de dig,
og så slår de jer begge ihjel.
Hvad med dig?
Slår de dig ihjel?
Jeg gjorde det for at beskytte dig.
Hvis jeg standser vandtilførslen...
...vil de dø.
Alle sammen.
Ikke af bid eller skud.
Af tørst.
Så finder de dig.
Og når de gør...
...er der intet, jeg kan gøre for at hjælpe dig.
Dante har ret.
Det her sted er perfekt for dig.
Du er en bølle.
Hent din pris, bølle.
Jeg har advaret dig. Gør, hvad du vil.
Men bed mig ikke om at redde folk, der allerede er døde.
Dante bliver ikke glad for...
Hallo! I begår en fejl!
Se bare.
Jeg sagde, at jeg ville være din skytsengel.
Eller min dødsengel.
Daniel.
Hvordan kom du ud?
Ofelia...
Er hun i live?
- Er Ofelia i live? - Vi flygtede.
Madison, Alicia og Ofelia.
Vi troede, du var død. Det gjorde vi alle sammen.
Men...
...Daniel...
...hun er i live.
Hun er i et hotel nede ad kysten. Rosarito.
Det vil tage en os dag at nå frem. Måske mindre.
Hør.
Få mig ud, så fører jeg dig til hende.
Vi kan være der i morgen tidlig.
Hun venter på dig.
Dit dumme svin.
Venter hun på mig?
- Daniel... - Jeg tror ikke på dig.
Hvorfor tror du ikke på det? Hun overlevede branden.
Vi fandt hotellet. Hvad er der galt med dig?
Du ville sige hvad som helst for at redde dit liv.
Du er en slange.
Daniel, lyt til mig. Du begår en fejl, okay?
- Få mig ud. Lad os finde hende. - Det her sted er perfekt for dig.
Du vil rådne op her, ligesom de døde.
- Ofelia har brug for sin far. - Ofelia er død.
Hendes far er død.
Det er du også.
Daniel, bossen leder efter dig!
Hallo!
Jeg reddede dit liv og hendes liv! Du står i gæld til mig!
Salazar!
Lige i rette tid.
Du skal snakke. Eksperten er her.
Du skal fortælle mig,
hvem der hjælper dig...
...og så er det overstået.
Fortæl mig, hvad du skal bruge.
Knive? Rør? Vand?
- Jeg har en masse vand. - Bare plads.
Efraín. Hvis du snakker...
...slår de dig ihjel.
Og derefter hende.
Hvis du ikke snakker...
...slår jeg dig ihjel.
Jeg kan kun tilbyde at slå dig ihjel, så hurtigt jeg kan.
De muligheder er ikke muligheder, broder.
Tilgiv mig.
Igen?
Tilstå!
Jeg har intet at tilstå.
Jeg tror ikke, han vil snakke, mr. Dante.
Fortsæt. Tro mig, han vil snakke.
Nu er det nok!
Lad ham være!
Nej, min pige. Nej.
Lad dem se.
Lad det blive en lærestreg.
Når man stjæler vand fra denne dam...
...stjæler man vand fra mig.
Og når man stjæler fra mig...
...er det her, hvad der sker.
Mr. Dante, jeg vidste det ikke.
Det er okay.
Hør nu!
Jeg har brug for en brevdue, der fortæller alle de møgsvin,
hvad jeg lige sagde.
For hvad er en besked uden et sendebud?
Ja, sir. Tak, sir.
Flyv, lille due!
- Kære Jesus. - Næste.
Ja, sir.
Klar, Daniel?
Ja, sir.
Kom nu, Daniel.
Okay, J.C., gør mig den tjeneste.
Jeg... Jeg lukkede dig ind.
Jeg samlede dig op fra gaden.
Du vil altid være en forbandet køter.
Tilgiv mig.