1
00:00:00,107 --> 00:00:03,318
Fear The Walking Dead'de daha önce...

2
00:00:06,663 --> 00:00:08,262
Daniel!

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,765
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

4
00:00:10,767 --> 00:00:12,933
Bana ihtiyacın var Dante!

5
00:00:14,826 --> 00:00:16,804
Senin gibi bir hırsıza nasıl güveneyim?

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,906
Su şimdinin para birimi.

7
00:00:26,494 --> 00:00:29,483
Söylemiştim, senin koruyucu meleğin benim.

8
00:01:36,827 --> 00:01:39,488
Kadının eskiyi unutması gerekiyordu.

9
00:01:59,031 --> 00:02:01,318
Kadın gitti..

10
00:02:01,442 --> 00:02:03,647
adamın eskiyi unutması gerekiyor.

11
00:02:58,741 --> 00:03:01,022
Hayır! Hayır!

12
00:03:25,000 --> 00:03:37,000
Çeviri: aimless
İyi seyirler.

13
00:04:03,808 --> 00:04:07,103
Bu kutsal yağ ve hassas merhametle...

14
00:04:16,237 --> 00:04:17,279
Hayır!

15
00:04:20,741 --> 00:04:23,243
Bırak beni! Bırak!
Ne istiyorsun? Git başımdan!

16
00:04:23,368 --> 00:04:26,787
- Rahatla ihtiyar. Sakin ol.
- Ne istiyorsun benden?

17
00:04:35,295 --> 00:04:38,091
Sarsılmış gördüm seni, kardeşim.

18
00:04:38,842 --> 00:04:41,386
Beni yakalamıştı, sonra bıraktı.

19
00:04:42,553 --> 00:04:46,141
Pek öyle olduğunu sanmıyorum, kardeşim.

20
00:04:46,266 --> 00:04:47,266
Adın nedir?

21
00:04:49,393 --> 00:04:51,855
Daniel Salazar.

22
00:04:52,939 --> 00:04:55,817
Peki, Daniel. Ben Efrain...

23
00:04:55,941 --> 00:04:59,028
ve sen de ölüyorsun.

24
00:05:01,113 --> 00:05:04,116
Efrain, su! Su!

25
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Su!

26
00:05:10,581 --> 00:05:13,207
İyi ve kötü haberlerim var.

27
00:05:13,333 --> 00:05:17,004
İyi haber; suyum var ve sana
vermekten mutluluk duyarım.

28
00:05:17,129 --> 00:05:20,883
Ama kötü haber ise; yürümemiz gerekiyor.

29
00:05:21,008 --> 00:05:22,133
Peki...

30
00:05:23,635 --> 00:05:25,888
ne dersin, kardeşim?

31
00:06:00,547 --> 00:06:04,425
Burası kuru. Şaka mı yapıyorsun?

32
00:06:04,549 --> 00:06:08,512
- Su nerede?
- Çok uzun sürmemesi lazım.

33
00:06:08,637 --> 00:06:10,765
Nesin sen böyle?

34
00:06:10,890 --> 00:06:12,892
Ben mi? Ben Beşinci Beatle'ım.
Ya sen?

35
00:06:13,850 --> 00:06:15,352
Seni şerefsiz.

36
00:06:17,187 --> 00:06:20,273
Hah. İşte geldi.

37
00:06:25,112 --> 00:06:29,031
Yavaş ol. Kusacaksın.

38
00:06:37,915 --> 00:06:41,754
- Nereden geliyor bu?
- Her salı, akşam 5'te...

39
00:06:41,878 --> 00:06:44,631
küçük bir mucize gibi.

40
00:06:44,755 --> 00:06:49,094
Sana yardım edecek birini biliyorum,
ama dayanman gerekiyor.

41
00:07:17,246 --> 00:07:20,331
- Sağa dön, merdivene doğru!
- Sıkı tutun.

42
00:07:41,603 --> 00:07:43,354
Efra, nerelerdeydin?

43
00:07:43,481 --> 00:07:45,775
"Devrim" her yere yayılmış.
Çevreden dolaşmak zorundaydım.

44
00:07:45,899 --> 00:07:49,444
- Lola'yı gördün mü?
- Görmedim.

45
00:07:49,569 --> 00:07:51,321
Bacağım!

46
00:08:04,042 --> 00:08:06,544
Daha sık gelmeye başladılar.

47
00:08:08,505 --> 00:08:09,506
Daniel.

48
00:08:11,216 --> 00:08:12,217
Daniel.

49
00:08:14,552 --> 00:08:15,553
Daniel.

50
00:08:19,974 --> 00:08:22,393
Antibiyotiğe ihtiyacı var, Lola.

51
00:08:25,647 --> 00:08:29,024
Pantolonu bacağına takılmış.
Adam çürüyor.

52
00:08:29,149 --> 00:08:31,401
Aynen öyle. Hemen temizlememiz gerekiyor.

53
00:08:31,527 --> 00:08:35,239
Tertemiz yapsak da büyük
ihtimalle bacağını kaybedecek zaten.

54
00:08:35,365 --> 00:08:38,283
Daha kötülerini de görmüştüm.

55
00:08:38,408 --> 00:08:39,576
Lütfen, Lola.

56
00:08:39,701 --> 00:08:41,662
O gitti.

57
00:08:41,786 --> 00:08:46,332
Atım trenden daha hızlı koşuyor.

58
00:08:49,837 --> 00:08:53,006
- Kim gitti Bay Daniel?
- Yardım et.

59
00:08:53,132 --> 00:08:58,052
- Bacağım sıkıştı.
- Bronco taraftarısınız yani?

60
00:08:58,178 --> 00:09:00,222
Onlardan nefret ederim.

61
00:09:01,056 --> 00:09:03,766
O kadar da kötü değiller.

62
00:09:05,519 --> 00:09:06,854
Lola.

63
00:09:12,984 --> 00:09:15,111
Bana ne yapacaksınız?

64
00:09:21,617 --> 00:09:24,911
Bu iş için elinin titrememesi lazım.

65
00:09:27,290 --> 00:09:30,699
Bağırmamaya çalış.
Onları üzerimize çekersin.

66
00:10:46,557 --> 00:10:49,306
Daniel! Çabuk ol ihtiyar!

67
00:10:50,640 --> 00:10:54,099
- Çivi ver, çivi ver.
- Neredeler?
- Çantada.

68
00:10:54,224 --> 00:10:56,682
Daha büyük lazım. Bunun kafası büyük.

69
00:10:56,806 --> 00:11:00,559
Bu kutsal yağ ve hassas merhametle...

70
00:11:02,185 --> 00:11:04,933
Tanrı bütün günahlarını affetsin.

71
00:11:08,642 --> 00:11:11,685
Gördün mü? Marangoz olmalıydım.

72
00:11:18,519 --> 00:11:21,103
Eskiden rahip miydin?

73
00:11:22,436 --> 00:11:24,771
Rahip mi?

74
00:11:24,896 --> 00:11:29,396
Birçok şey gördüm.
En son da beni çağıran şeyi.

75
00:11:40,648 --> 00:11:42,939
İster misin?

76
00:12:08,068 --> 00:12:11,278
Gel, gel. Bu eve...

77
00:12:12,194 --> 00:12:14,446
herkes davetlidir.

78
00:12:30,989 --> 00:12:33,947
Bana çok nazik davrandın, Efrain.

79
00:12:35,073 --> 00:12:38,407
- Lafı olmaz, kardeşim.
- Hayır gerçekten.

80
00:12:38,532 --> 00:12:42,116
Bana yardım etmek zorunda değildin.
Ama ettin.

81
00:12:54,576 --> 00:12:58,869
En son ne zaman berbere gittin?

82
00:13:02,661 --> 00:13:05,995
Kıpırdama, neredeyse bitti.

83
00:13:17,621 --> 00:13:20,538
Uzun zamandır kendimi görmemiştim.

84
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Teşekkür ederim.

85
00:13:30,998 --> 00:13:31,999
Söyle bakalım...

86
00:13:33,083 --> 00:13:35,540
Ne zaman benden kaçacaksın?

87
00:13:37,624 --> 00:13:41,125
Çok şey bilmem,
ama kaçma konusunda bilgiliyimdir.

88
00:13:41,250 --> 00:13:45,000
Ve bacağından çok, içinde
çürüyen bir şey var senin.

89
00:13:47,085 --> 00:13:48,960
Ben iyi bir adam değilim.

90
00:13:51,002 --> 00:13:53,959
Çok kötü şeyler yaptım.

91
00:13:55,211 --> 00:13:58,920
Ama korkarım...

92
00:13:59,044 --> 00:14:01,878
ettiğimi bulma zamanı geldi.

93
00:14:03,670 --> 00:14:05,754
Ne yaptın?

94
00:14:06,754 --> 00:14:09,754
Öldürdüm. Çok sayıda insan öldürdüm.

95
00:14:10,420 --> 00:14:12,088
Kaç tane?

96
00:14:14,588 --> 00:14:16,172
96.

97
00:14:18,422 --> 00:14:21,172
Aman tanrım.

98
00:14:26,882 --> 00:14:30,716
Ama sana yük olan bu değil.

99
00:14:38,884 --> 00:14:41,967
El Salvador'dan ayrılıp
Los Angeles'a geldim...

100
00:14:42,092 --> 00:14:47,886
karım ve küçük kızımla birlikte.

101
00:14:48,010 --> 00:14:50,635
Yeni bir hayat, yeni bir ülke.

102
00:14:50,760 --> 00:14:54,053
Memur berber oldu.

103
00:14:54,177 --> 00:14:59,262
Ve kızım hayatı boyunca
benim yanımda büyüdü...

104
00:14:59,387 --> 00:15:02,262
ve ona gerçeği hiçbir zaman söylemedim.

105
00:15:02,887 --> 00:15:07,098
Ona söylememekte haklıymışsın.
Bu senin yükün.

106
00:15:11,430 --> 00:15:12,930
Aradığın kişi o muydu?

107
00:15:23,016 --> 00:15:25,767
Bir evdeydik, etrafımız ölümle çevriliydi.

108
00:15:28,599 --> 00:15:31,433
Kızımı korumaya çalışıyordum. Yemin ederim.

109
00:15:35,226 --> 00:15:37,266
Ama...

110
00:15:37,393 --> 00:15:39,435
aklım yerinde değildi.

111
00:15:41,352 --> 00:15:44,353
Bir yangının içinde uyandım.

112
00:15:45,893 --> 00:15:48,020
Ve onu duydum.

113
00:15:48,145 --> 00:15:50,520
Beni çağırıyordu.

114
00:15:53,437 --> 00:15:55,271
Köşeye sıkışmıştım.

115
00:15:55,397 --> 00:15:57,853
Yanıyordum.

116
00:15:59,813 --> 00:16:02,604
Tavan çöküyordu.

117
00:16:03,772 --> 00:16:07,189
Savaştım, savaştım ve dışarı çıktım.

118
00:16:07,314 --> 00:16:09,897
Nasıl bilmiyorum, ama çıkmıştım.

119
00:16:11,148 --> 00:16:13,774
Ve sonra çöktüm.

120
00:16:16,232 --> 00:16:19,650
Ve sonra...

121
00:16:23,943 --> 00:16:25,568
etrafta yaşayan kimse yoktu.

122
00:16:28,776 --> 00:16:30,359
Herkes yanmıştı.

123
00:16:34,193 --> 00:16:37,111
Sen ne diyorsun, Daniel?

124
00:16:39,736 --> 00:16:41,944
Sanırım ben...

125
00:16:42,069 --> 00:16:44,737
kızımı canlı canlı yaktım.

126
00:16:46,737 --> 00:16:49,486
Nasıl bilemezsin bunu?

127
00:16:50,320 --> 00:16:54,154
Bağışla beni.
Dışarıdaki o şeyleri bağışladığın gibi.

128
00:16:54,280 --> 00:16:57,197
- Beni de bağışla.
- Ama ihtiyar, ben kimim de seni bağışlayayım?

129
00:16:57,321 --> 00:17:00,115
Lütfen, bağışla beni!

130
00:17:04,323 --> 00:17:06,323
Sakin ol ihtiyar.

131
00:17:13,448 --> 00:17:15,950
İyi ve...

132
00:17:18,033 --> 00:17:20,075
kötü haberlerim var.

133
00:17:22,242 --> 00:17:26,618
İyi haber; bu dünyada seni
yargılayacak kimse kalmadı.

134
00:17:29,536 --> 00:17:31,703
Kötü haber ise...

135
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Kötü haber ise...

136
00:18:22,711 --> 00:18:24,544
Aç mısın?

137
00:18:25,252 --> 00:18:26,294
Aç mısın?

138
00:18:26,419 --> 00:18:27,460
Al bok ye!

139
00:19:03,716 --> 00:19:06,794
Kutsal Meryem...

140
00:19:36,117 --> 00:19:39,080
Kız arkadaşını görmek için
sıvıştığında seni korumuştum.

141
00:19:39,205 --> 00:19:42,708
Böyle mi yapacağız yani?

142
00:19:43,668 --> 00:19:45,503
Yazı tura atalım.

143
00:19:47,089 --> 00:19:48,339
- Yazı.
- Tura.

144
00:20:04,815 --> 00:20:07,150
Eve, yardım etsene. Sıkışmış.

145
00:20:07,275 --> 00:20:11,406
- Yalnız bırak beni.
- Şunu çekmeme yardım ediver seni şişko!

146
00:20:29,422 --> 00:20:30,465
Aman...

147
00:20:32,383 --> 00:20:36,096
Sana benziyor.

148
00:20:43,145 --> 00:20:44,938
Onu buraya getirmemiz gerekiyordu.

149
00:20:45,064 --> 00:20:49,067
Onu dışarı bıraksaydık, onun kaçmasına
yardım ettiğimizi düşünürlerdi.

150
00:20:49,192 --> 00:20:52,195
- Bizi hırsız sanarlardı.
- O zaman doğruyu söyleyelim.

151
00:20:52,322 --> 00:20:54,573
Bizi öldürecekler.

152
00:20:55,992 --> 00:20:59,287
- Onu kanalizasyonda bir cesetle bulduk.
- Yaşıyor olması mucize.

153
00:20:59,412 --> 00:21:01,289
Daniel? Ne yapıyorsun burada?

154
00:21:02,915 --> 00:21:06,878
- Onu dışarı bırakmalı mıydık?
- Hayır. Buraya saklamanız iyi olmuş.

155
00:21:07,003 --> 00:21:09,589
Onu görürlerse öldürürler.
Sonra da sizi öldürürler.

156
00:21:09,714 --> 00:21:10,757
Şimdi ne yapalım?

157
00:21:17,305 --> 00:21:19,598
Gonzalez barajına hoşgeldin.

158
00:21:19,722 --> 00:21:24,146
Baraj benzinli jeneratörlerle çalışıyor.
Tamamen işlevsel şu anda.

159
00:21:24,271 --> 00:21:27,440
Madem çalışıyor, neden
herkes susuzluktan ölüyor?

160
00:21:27,564 --> 00:21:29,192
Tijuana düştüğünde, baraj...

161
00:21:29,316 --> 00:21:32,904
belediye başkanı Dante
Esquivel'in eline geçti.

162
00:21:33,029 --> 00:21:34,113
Yeni patronum.

163
00:21:34,238 --> 00:21:39,161
Kendi yöntemiyle suyun dağıtımını yapıyor.

164
00:21:49,462 --> 00:21:53,174
Suyun akışında tam olarak
ne kadar kontrolün var?

165
00:21:53,299 --> 00:21:56,303
Birbirimizi iyi anlayalım.
Beni tanımıyorsun.

166
00:21:56,427 --> 00:21:58,472
Bugün beni hayatında ilk defa gördün.

167
00:21:59,097 --> 00:22:02,768
Benden iş istedin. Yalvardın. Anladın mı?

168
00:22:03,978 --> 00:22:04,979
Sular seller gibi.

169
00:22:08,232 --> 00:22:11,987
Bu da kim?
Ve burada ne halt ediyor?

170
00:22:13,404 --> 00:22:17,074
Daniel, bu J.C., Bay Esquivel'in
baş güvenlik görevlisi.

171
00:22:17,199 --> 00:22:20,619
- Bu da yeni hademe.
- Ne zamandan beri yeni
hademeye ihtiyacımız var?

172
00:22:20,744 --> 00:22:24,455
Barajda fırtınadan dolayı çok ceset var.
Çalışanlarımın işi çok.

173
00:22:25,082 --> 00:22:26,458
Bakalım patron ne diyecek.

174
00:22:26,584 --> 00:22:30,044
Çürüyen bedenin içme
suyuna etkisini biliyor musun?

175
00:22:30,169 --> 00:22:33,173
Hayır, çünkü görevin güvenlik.

176
00:22:33,299 --> 00:22:36,760
Ve benimki suyun bakımı.

177
00:22:36,884 --> 00:22:40,889
Yani neden gidip fedailer
ne yapıyorsa onu yapıp...

178
00:22:41,015 --> 00:22:43,517
kendi işimi bana bırakmıyorsun?

179
00:23:08,250 --> 00:23:10,754
Demek meşhur dağıtım böyle oluyor.

180
00:23:10,878 --> 00:23:12,963
Aynen öyle.

181
00:23:15,468 --> 00:23:17,052
Ve bununla bir sorununuz yok mu?

182
00:23:17,177 --> 00:23:20,972
Bak dostum, duvarın diğer
tarafında olmaktan iyidir değil mi?

183
00:23:21,097 --> 00:23:23,642
- Emin misin?
- İş iştir.

184
00:23:23,767 --> 00:23:27,395
Olay bu, ya yenirsin ya vurulursun.

185
00:23:31,067 --> 00:23:34,068
Yani, ne yapmak istersin?

186
00:23:48,001 --> 00:23:50,126
Gazoz istemez misin?

187
00:23:58,258 --> 00:24:00,262
Delirdin mi sen? Ayağa kalk.

188
00:24:00,388 --> 00:24:02,473
Lütfen oturun.

189
00:24:02,598 --> 00:24:05,183
Oturun lütfen.

190
00:24:23,868 --> 00:24:26,914
Patron içeri girince neden ayağa kalkmadın?

191
00:24:27,038 --> 00:24:30,501
Patron o muydu? Bilmiyordum.

192
00:24:30,625 --> 00:24:34,380
Patron gelince ayağa kalkacaksın.

193
00:24:34,507 --> 00:24:37,967
Ve seninle konuşurken, yüzüme
bakacaksın, pislik.

194
00:24:42,722 --> 00:24:43,724
Anladın mı?

195
00:24:52,983 --> 00:24:54,651
J.C.! Ne oluyor?

196
00:24:54,775 --> 00:24:58,739
Bu itaatsiz dallama az
önce bana çatal sapladı.

197
00:25:03,284 --> 00:25:04,368
Sadece yemek yiyordum.

198
00:25:06,037 --> 00:25:08,248
Ne dedin sen?

199
00:25:08,373 --> 00:25:11,209
- Bir daha söyle.
- Sadece yemek yiyordum.

200
00:25:12,420 --> 00:25:14,296
Adın nedir?

201
00:25:16,174 --> 00:25:17,799
Daniel Salazar.

202
00:25:21,428 --> 00:25:23,722
Nerelisin peki,
Daniel Salazar?

203
00:25:23,847 --> 00:25:26,016
San Salvadorluyum.

204
00:25:32,481 --> 00:25:35,109
Çavuş Salazar?

205
00:25:35,983 --> 00:25:37,861
Astsubay Salazar?

206
00:25:41,698 --> 00:25:43,241
Teğmen Salazar?

207
00:26:01,884 --> 00:26:03,262
Sombra Negra.

208
00:26:05,890 --> 00:26:07,140
Lanet olsun, J.C.

209
00:26:07,934 --> 00:26:11,772
Kaç defa sana söyleyeceğim?
Git biraz bir şeyler oku.

210
00:26:11,897 --> 00:26:16,693
C.I.A. tarafından eğitilmiş bir
katille kavgaya girdin az önce.

211
00:26:20,530 --> 00:26:22,699
Soğuk Savaş'ta görev yaptın.

212
00:26:23,825 --> 00:26:24,951
Evet efendim.

213
00:26:26,578 --> 00:26:28,831
Kaç tane komünist öldürdün?

214
00:26:31,749 --> 00:26:33,334
Sayısını unuttum.

215
00:26:39,382 --> 00:26:43,303
Beyler çekilin.
Misafirimiz var.

216
00:26:43,804 --> 00:26:45,596
Buyrun, memur bey.

217
00:27:01,797 --> 00:27:05,551
Gelip suyumu çalmaya
çalışan sıçanları çok gördüm.

218
00:27:05,677 --> 00:27:08,681
Onlarla seve seve pazarlık yapardım...

219
00:27:08,806 --> 00:27:11,809
ama o zaman diğerleri de üşüşür.

220
00:27:11,934 --> 00:27:15,939
Ve burada en önemli şey düzeni korumaktır.

221
00:27:17,358 --> 00:27:20,361
Bu yaşadığımız kıyamet olabilir...

222
00:27:21,070 --> 00:27:23,824
ama komünizme yer yok.

223
00:27:26,034 --> 00:27:28,996
Söylesene memur bey, ne istiyorsun?

224
00:27:29,956 --> 00:27:31,667
Neye ihtiyacın var?

225
00:27:34,461 --> 00:27:36,547
Ne söylememi istiyorsun bilemiyorum.

226
00:27:36,672 --> 00:27:38,550
Lütfen, rahatça konuş.

227
00:27:45,015 --> 00:27:46,475
Bana bir jip ödünç verir misin?

228
00:27:47,893 --> 00:27:50,354
- Jip mi?
- Birisini arıyorum.

229
00:27:53,065 --> 00:27:57,530
İstediğin buysa, ödünç veririm ama...

230
00:27:57,655 --> 00:27:59,949
söyle bana, dışarıda ne işin var?

231
00:28:00,574 --> 00:28:05,622
Senin gibi bir adam daha iyisini hakediyor.
Kal burada. Yardım et bana.

232
00:28:05,748 --> 00:28:08,124
Eğer sorunumu çözersen...

233
00:28:08,250 --> 00:28:11,295
seni hakettiğin gibi yaşatırım.

234
00:28:17,887 --> 00:28:19,348
Sözüm söz.

235
00:28:36,825 --> 00:28:39,997
Bütün Tijuana'da sadece
tek bir hırsızı mı arıyoruz yani?

236
00:28:40,121 --> 00:28:44,000
Hırsız, boru veya musluk olması farketmez.
Bizden çaldı.

237
00:28:51,802 --> 00:28:53,304
Bak.

238
00:28:59,519 --> 00:29:01,355
Sıkı tutunun.

239
00:29:31,013 --> 00:29:32,015
Kuru.

240
00:29:42,944 --> 00:29:45,406
Burada bir şey yok. Yürüyün.

241
00:29:46,740 --> 00:29:48,577
Yürüyün.

242
00:30:30,084 --> 00:30:33,337
Hey! Buraya bakın, bir şey buldum.

243
00:30:34,339 --> 00:30:37,634
İşte hırsızınız orada.

244
00:30:59,410 --> 00:31:00,744
Zorundaydım.

245
00:31:02,204 --> 00:31:05,458
Çeşmeyi bulacaklardı.

246
00:31:08,212 --> 00:31:10,923
Orospu çocuğu seni.

247
00:31:11,841 --> 00:31:15,262
- Senin hayatını kurardı.
- Bir dinlesene beni.

248
00:31:15,387 --> 00:31:19,182
Çok az kaldı.
Bu işleri bilirim.

249
00:31:19,307 --> 00:31:22,562
Önce Efrain'i bulacaklar,
sonra da seni.

250
00:31:22,687 --> 00:31:24,522
Ve ikinizi de öldürecekler.

251
00:31:24,647 --> 00:31:26,608
Peki sen?

252
00:31:26,734 --> 00:31:27,859
Seni de öldürecekler mi?

253
00:31:29,819 --> 00:31:33,617
Seni korumak için yaptım.

254
00:31:37,954 --> 00:31:41,375
Eğer suyu kesersem,

255
00:31:41,500 --> 00:31:42,751
hepsi ölür.

256
00:31:44,338 --> 00:31:46,631
Hepsi.

257
00:31:47,299 --> 00:31:50,009
Isırılarak veya vurularak değil.

258
00:31:52,764 --> 00:31:53,807
Susuzluktan.

259
00:31:56,102 --> 00:31:58,937
Sonra da seni bulurlar.

260
00:31:59,063 --> 00:32:01,232
Ve bulduklarında...

261
00:32:01,357 --> 00:32:04,862
sana yardım edebilecek hiçbir şey yapamam.

262
00:32:07,781 --> 00:32:10,618
Dante haklı.

263
00:32:10,744 --> 00:32:13,079
Burası tam sana layık bir yer.

264
00:32:14,622 --> 00:32:16,415
Haydutsun sen.

265
00:32:18,251 --> 00:32:19,879
Git ödülünü al haydut.

266
00:32:24,091 --> 00:32:26,971
Seni uyardım.
İstediğini yap.

267
00:32:29,640 --> 00:32:33,769
Sadece benden çoktan
ölmüş insanları kurtarmamı isteme.

268
00:33:04,472 --> 00:33:06,140
Dante bu duruma pek sevinmeyecek.

269
00:33:09,436 --> 00:33:13,107
Hop! Hata yapıyorsun! Bu bir hata!

270
00:33:33,715 --> 00:33:34,842
Gördün mü?

271
00:33:34,966 --> 00:33:38,053
Söylemiştim, senin koruyucu meleğin benim.

272
00:33:38,178 --> 00:33:40,682
Ya da ölüm meleğim.

273
00:33:40,806 --> 00:33:43,226
Daniel...

274
00:33:43,351 --> 00:33:44,603
nasıl kaçtın oradan?

275
00:33:44,728 --> 00:33:45,729
Ofelia...

276
00:33:47,858 --> 00:33:49,568
yaşıyor mu?

277
00:33:51,778 --> 00:33:54,907
- Ofelia yaşıyor mu?
- Çiftlikten kaçtık.

278
00:33:55,032 --> 00:33:58,912
Madison, Alicia ve Ofelia ile.

279
00:34:00,371 --> 00:34:03,000
Öldüğünü sanmıştı.
Hepimiz öyle sandık.

280
00:34:03,125 --> 00:34:04,127
Ama...

281
00:34:06,295 --> 00:34:07,296
Daniel...

282
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
o yaşıyor.

283
00:34:13,178 --> 00:34:16,765
Kıyının aşağısındaki bir otelde.

284
00:34:16,890 --> 00:34:20,938
Rosarito Otel. Oraya bir günde varırız,
belki daha kısa sürede.

285
00:34:23,024 --> 00:34:26,610
Beni buradan kurtar,
ben de seni kızına götüreyim.

286
00:34:26,736 --> 00:34:28,447
Sabaha orada oluruz.

287
00:34:29,615 --> 00:34:31,950
Seni bekliyor.

288
00:34:39,627 --> 00:34:41,462
Seni orospu çocuğu.

289
00:34:43,298 --> 00:34:44,506
Beni bekliyor demek.

290
00:34:47,218 --> 00:34:49,804
- Daniel...
- Sana inanmıyorum.

291
00:34:51,933 --> 00:34:54,643
Neye inanmıyorsun?
Yangından kurtuldu.

292
00:34:54,769 --> 00:34:57,231
Sonra oteli bulduk.
Neyin var senin?

293
00:34:57,355 --> 00:35:00,150
- Kendini kurtarmak için her şeyi söylersin.
- Daniel, bekle...

294
00:35:00,274 --> 00:35:02,945
Yılansın sen.

295
00:35:03,070 --> 00:35:06,031
Daniel, beni dinle. Hata yapıyorsun.

296
00:35:06,156 --> 00:35:10,830
- Çıkar beni buradan. Bulalım onu.
- Burası tam sana layık.

297
00:35:10,955 --> 00:35:13,332
Burada çürüyeceksin. Ölüler gibi.

298
00:35:13,457 --> 00:35:17,796
- Ofelia'nın babasına ihtiyacı var.
- Ofelia öldü.

299
00:35:17,921 --> 00:35:21,049
Babası da öldü.

300
00:35:21,174 --> 00:35:23,803
Sen de öldün.

301
00:35:23,928 --> 00:35:26,347
<i>Daniel, patron seni arıyor!</i>

302
00:35:26,472 --> 00:35:27,515
Hey!

303
00:35:28,225 --> 00:35:31,396
Hayatını kurtardım! Kızını kurtardım!
Bana borçlusun!

304
00:35:34,606 --> 00:35:35,733
Salazar!

305
00:35:38,863 --> 00:35:40,365
Salazar!

306
00:35:49,332 --> 00:35:50,793
Tam zamanında.

307
00:35:51,626 --> 00:35:55,002
Şimdi konuşacaksın.
Uzmanımız geldi.

308
00:36:04,052 --> 00:36:06,514
Sadece şunu söyle...

309
00:36:06,639 --> 00:36:09,431
burada sana yardım eden kim...

310
00:36:10,101 --> 00:36:11,728
söyle de bu iş bitsin.

311
00:36:15,481 --> 00:36:18,695
Neye ihtiyacın var, söyle bana.

312
00:36:18,820 --> 00:36:21,487
Bıçak? Boru? Su?

313
00:36:21,613 --> 00:36:24,782
- Suyum çok var.
- Sadece yalnız bırakın.

314
00:36:36,588 --> 00:36:38,215
Efrain. Konuşursan...

315
00:36:38,967 --> 00:36:41,011
seni öldürürler.

316
00:36:41,135 --> 00:36:44,515
Sonra da onu.

317
00:36:49,686 --> 00:36:51,605
Konuşmazsan...

318
00:36:54,191 --> 00:36:57,111
seni ben öldürürüm.

319
00:36:57,237 --> 00:37:01,450
Sadece sana acısız bir ölüm sözü verebilirim.

320
00:37:03,243 --> 00:37:06,914
Bunlar seçenek değil, kardeşim.

321
00:37:14,174 --> 00:37:16,926
Bağışla beni.

322
00:37:17,052 --> 00:37:18,052
Yine mi?

323
00:37:55,762 --> 00:37:56,764
Konuş!

324
00:37:59,516 --> 00:38:01,517
Konuş!

325
00:38:04,730 --> 00:38:08,192
Söyleyecek bir şeyim yok.

326
00:38:11,446 --> 00:38:14,658
Konuşacağını sanmıyorum, Dante.

327
00:38:15,535 --> 00:38:19,497
Devam et. İnan bana.
Konuşacak.

328
00:38:54,453 --> 00:38:55,663
Yeter. Yeter.

329
00:38:56,330 --> 00:38:57,957
Bırak onu!

330
00:39:00,586 --> 00:39:02,588
Yapma kızım. Yapma.

331
00:39:25,156 --> 00:39:27,116
Bırak da görsünler.

332
00:39:37,751 --> 00:39:40,464
Herkese bir ders olsun.

333
00:39:40,589 --> 00:39:43,092
Bu barajdan su çalarsanız...

334
00:39:43,217 --> 00:39:45,511
benden çalmışsınız demektir.

335
00:39:46,388 --> 00:39:48,181
Eğer benden çalarsanız...

336
00:39:49,349 --> 00:39:51,518
olacak şey bu.

337
00:40:08,496 --> 00:40:12,459
Bay Dante, yemin ederim, bilmiyordum.

338
00:40:12,583 --> 00:40:15,003
Sorun yok.

339
00:40:15,130 --> 00:40:16,839
Lütfen, lütfen.

340
00:40:16,964 --> 00:40:21,971
Sadece mesajım için bir güvercine
ihtiyacım var,

341
00:40:22,095 --> 00:40:23,888
oradakilere iletmek için.

342
00:40:24,012 --> 00:40:29,352
Çünkü elçi olmadan mesajın
bir anlamı yoktur, değil mi?

343
00:40:29,477 --> 00:40:33,065
Evet efendim. Teşekkürler efendim.

344
00:40:34,316 --> 00:40:36,027
Uç bakalım, küçük güvercin.

345
00:40:40,156 --> 00:40:41,950
- Tanrım.
- Sıradaki.

346
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
Tabi efendim.

347
00:41:20,786 --> 00:41:23,082
Hazır mısın, Daniel?

348
00:41:23,206 --> 00:41:24,207
Evet efendim.

349
00:41:29,128 --> 00:41:32,050
Hadi, Daniel.

350
00:41:32,175 --> 00:41:34,761
Tamam, J.C. Bana bir iyilik yap.

351
00:41:44,313 --> 00:41:45,689
Hayır, hayır, hayır.

352
00:41:45,815 --> 00:41:49,110
Seni içeri aldım.

353
00:41:49,236 --> 00:41:50,694
Sokaklardan kurtardım seni.

354
00:41:51,572 --> 00:41:53,990
Her zaman lanet bir köpek olarak...

355
00:42:22,815 --> 00:42:24,649
Bağışla beni.