1
00:00:00,031 --> 00:00:03,257
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di AMC
"Fear the Walking Dead"...</i></font>

2
00:00:06,695 --> 00:00:08,703
<font color="#ffff00">Daniel!</font>

3
00:00:10,846 --> 00:00:13,174
<font color="#ffff00">Kau membutuhkanku, Dante!</font>

4
00:00:14,778 --> 00:00:17,045
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa memercayai pencuri?</font>

5
00:00:17,047 --> 00:00:19,147
<font color="#ffff00">Air adalah mata uang sekarang.</font>

6
00:00:26,289 --> 00:00:29,724
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku akan
jadi malaikat penyelamatmu.</font>

7
00:01:36,547 --> 00:01:38,983
<font color="#ffff00">Suatu saat dia akan pergi.</font>

8
00:01:58,851 --> 00:02:00,368
<font color="#ffff00">Dia telah pergi.</font>

9
00:02:01,202 --> 00:02:03,336
<font color="#ffff00">Suatu saat dia akan pergi.</font>

10
00:02:58,459 --> 00:03:00,426
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

11
00:03:23,962 --> 00:03:30,701
<font color="#ffff00">Penerjemah: <font color="#00ffff">Agent Nas</font>

12
00:03:40,000 --> 00:03:51,000
<font color="#ffff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di <font color="#00ff40">sahabatarena.org</font>

13
00:04:03,854 --> 00:04:07,962
<font color="#ffff00">Dengan air suci ini
dan belas kasih-Nya.</font>

14
00:04:16,208 --> 00:04:18,709
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

15
00:04:20,245 --> 00:04:21,649
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!
Lepaskan!</font>

16
00:04:21,685 --> 00:04:23,217
<font color="#ffff00">Apa maumu?
Lepaskan!</font>

17
00:04:23,253 --> 00:04:25,164
<font color="#ffff00">Tenang, pak tua.</font>

18
00:04:25,200 --> 00:04:26,545
<font color="#ffff00">Kau mau apa dariku?</font>

19
00:04:34,851 --> 00:04:37,743
<font color="#ffff00">Kau terlihat lemah sekali, saudara.</font>

20
00:04:38,562 --> 00:04:40,758
<font color="#ffff00">Makhluk itu menangkapku,
tapi kemudian melepaskanku.</font>

21
00:04:41,957 --> 00:04:45,473
<font color="#ffff00">Aku takkan berpikir sejauh itu.</font>

22
00:04:46,093 --> 00:04:47,173
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

23
00:04:48,915 --> 00:04:51,782
<font color="#ffff00">Daniel Salazar.</font>

24
00:04:52,555 --> 00:04:55,012
<font color="#ffff00">Namaku Efrain, Daniel.</font>

25
00:04:55,592 --> 00:04:58,719
<font color="#ffff00">Dan kau sekarat.</font>

26
00:05:01,872 --> 00:05:03,734
<font color="#ffff00">Air.</font>

27
00:05:06,725 --> 00:05:08,725
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

28
00:05:10,880 --> 00:05:12,989
<font color="#ffff00">Aku bawa berita bagus dan buruk.</font>

29
00:05:13,024 --> 00:05:16,139
<font color="#ffff00">Berita bagusnya aku punya air
dan aku rela memberimu.</font>

30
00:05:16,983 --> 00:05:18,460
<font color="#ffff00">Tapi berita buruknya...</font>

31
00:05:18,496 --> 00:05:20,585
<font color="#ffff00">...kita harus jalan kaki.</font>

32
00:05:21,152 --> 00:05:22,144
<font color="#ffff00">Jadi.</font>

33
00:05:23,545 --> 00:05:24,848
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu, saudara?</font>

34
00:05:28,514 --> 00:05:29,780
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

35
00:05:50,469 --> 00:05:52,602
<font color="#ffff00">Air.</font>

36
00:05:52,604 --> 00:05:54,204
<font color="#ffff00">Air.</font>

37
00:05:54,206 --> 00:05:55,539
<font color="#ffff00">Air.</font>

38
00:06:00,345 --> 00:06:01,545
<font color="#ffff00">Ini kering.</font>

39
00:06:01,994 --> 00:06:03,458
<font color="#ffff00">Yang benar saja?</font>

40
00:06:04,600 --> 00:06:05,799
<font color="#ffff00">Mana airnya?</font>

41
00:06:05,835 --> 00:06:07,378
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar lagi.</font>

42
00:06:08,355 --> 00:06:09,807
<font color="#ffff00">Kau ini siapa?</font>

43
00:06:10,561 --> 00:06:12,968
<font color="#ffff00">Aku Beatle kelima. Kau?</font>

44
00:06:13,391 --> 00:06:14,830
<font color="#ffff00">Dasar bajingan.</font>

45
00:06:18,367 --> 00:06:19,695
<font color="#ffff00">Airnya keluar.</font>

46
00:06:24,495 --> 00:06:28,853
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.
Jangan sampai keselek.</font>

47
00:06:37,505 --> 00:06:38,830
<font color="#ffff00">Dari mana air ini?</font>

48
00:06:38,866 --> 00:06:41,249
<font color="#ffff00">Tiap hari Selasa, jam 5 sore.</font>

49
00:06:41,285 --> 00:06:42,928
<font color="#ffff00">Datanglah sedikit keajaiban.</font>

50
00:06:45,298 --> 00:06:47,615
<font color="#ffff00">Aku tahu seseorang yang bisa membantumu.</font>

51
00:06:47,651 --> 00:06:49,333
<font color="#ffff00">Tapi kau harus bertahan.</font>

52
00:06:50,729 --> 00:06:52,562
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

53
00:06:59,238 --> 00:07:02,205
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

54
00:07:09,848 --> 00:07:11,148
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

55
00:07:15,587 --> 00:07:17,153
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

56
00:07:17,156 --> 00:07:18,588
<font color="#ffff00">Belok kanan.
Ada tangga!</font>

57
00:07:18,591 --> 00:07:19,481
<font color="#ffff00">Pegangan.</font>

58
00:07:21,793 --> 00:07:23,560
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

59
00:07:35,140 --> 00:07:36,806
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

60
00:07:41,363 --> 00:07:43,246
<font color="#ffff00">Kau dari mana, Efra?</font>

61
00:07:43,282 --> 00:07:45,768
<font color="#ffff00">Kelompok Revolusi datang.
Aku harus ambil jalan memutar.</font>

62
00:07:45,834 --> 00:07:47,258
<font color="#ffff00">Kau melihat Lola?</font>

63
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

64
00:07:49,398 --> 00:07:51,287
<font color="#ffff00">Kakiku!</font>

65
00:08:03,902 --> 00:08:05,435
<font color="#ffff00">Mereka lebih sering datang.</font>

66
00:08:07,339 --> 00:08:09,406
<font color="#ffff00">Daniel.</font>

67
00:08:10,470 --> 00:08:12,309
<font color="#ffff00">Daniel.</font>

68
00:08:14,179 --> 00:08:15,512
<font color="#ffff00">Daniel.</font>

69
00:08:19,918 --> 00:08:21,425
<font color="#ffff00">Dia butuh antibiotik, Lola.</font>

70
00:08:25,363 --> 00:08:27,190
<font color="#ffff00">Celananya menempel di kakinya.</font>

71
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
<font color="#ffff00">Badannya busuk.</font>

72
00:08:28,914 --> 00:08:31,361
<font color="#ffff00">Baik.
Kita harus membersihkannya.</font>

73
00:08:31,363 --> 00:08:34,658
<font color="#ffff00">Kita harus mengeruknya.
Tapi mungkin akan putus juga.</font>

74
00:08:35,696 --> 00:08:39,302
<font color="#ffff00">Aku pernah lihat yang lebih buruk.
Kumohon Lola.</font>

75
00:08:39,538 --> 00:08:41,335
<font color="#ffff00">Dia telah pergi.</font>

76
00:08:41,571 --> 00:08:43,988
<font color="#ffff00">Kuda liarku...</font>

77
00:08:44,024 --> 00:08:46,001
<font color="#ffff00">...berlari lebih cepat dari kereta.</font>

78
00:08:49,495 --> 00:08:52,644
<font color="#ffff00">Siapa yang pergi, Tn. Daniel?</font>

79
00:08:52,680 --> 00:08:55,044
<font color="#ffff00">Tolong aku. Dia terjebak dan
aku tak bisa mengeluarkannya.</font>

80
00:08:56,335 --> 00:08:58,070
<font color="#ffff00">Jadi kau penggemar Bronco?
[Kuda liar]</font>

81
00:08:58,106 --> 00:09:00,033
<font color="#ffff00">Aku membencinya.</font>

82
00:09:00,759 --> 00:09:02,757
<font color="#ffff00">Mereka tak seburuk itu.</font>

83
00:09:05,351 --> 00:09:06,592
<font color="#ffff00">Lola.</font>

84
00:09:12,525 --> 00:09:14,039
<font color="#ffff00">Kau mau apakan diriku?</font>

85
00:09:21,382 --> 00:09:23,280
<font color="#ffff00">Itu dibutuhkan tangan yang cekatan.</font>

86
00:09:26,997 --> 00:09:29,429
<font color="#ffff00">Jangan menjerit.
Mereka akan dengar.</font>

87
00:10:46,331 --> 00:10:48,999
<font color="#ffff00">Cepat, pak tua!</font>

88
00:10:49,282 --> 00:10:51,057
<font color="#ffff00">Ambil paku itu!</font>

89
00:10:51,095 --> 00:10:52,944
<font color="#ffff00">Di mana? /
Di tas itu!</font>

90
00:10:53,279 --> 00:10:55,972
<font color="#ffff00">Yang panjang.
Yang ini kepalanya besar.</font>

91
00:10:58,417 --> 00:11:00,750
<font color="#ffff00">Dengan air suci ini
dan belas kasih-Nya.</font>

92
00:11:01,320 --> 00:11:03,691
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan mengampuni
semua dosa-dosamu.</font>

93
00:11:08,400 --> 00:11:11,832
<font color="#ffff00">Lihat? Aku cocok jadi tukang kayu.</font>

94
00:11:18,295 --> 00:11:20,144
<font color="#ffff00">Kau dulu seorang pendeta?</font>

95
00:11:22,125 --> 00:11:23,539
<font color="#ffff00">Pendeta?</font>

96
00:11:24,642 --> 00:11:26,243
<font color="#ffff00">Aku melakukan banyak hal.</font>

97
00:11:27,000 --> 00:11:29,482
<font color="#ffff00">Kemudian aku menemukan ini.</font>

98
00:11:40,016 --> 00:11:42,023
<font color="#ffff00"><i>Kau mau ini?</i></font>

99
00:12:07,946 --> 00:12:15,682
<font color="#ffff00">Masuklah.
Semua orang diterima di sini.</font>

100
00:12:30,864 --> 00:12:33,544
<font color="#ffff00">Kau baik sekali padaku, Efrain.</font>

101
00:12:34,745 --> 00:12:37,401
<font color="#ffff00">Sudahlah, saudara. /
Ini serius.</font>

102
00:12:38,265 --> 00:12:41,417
<font color="#ffff00">Kau tak perlu membantuku.
Tapi kau melakukannya.</font>

103
00:12:54,441 --> 00:12:58,586
<font color="#ffff00">Kapan terakhir kali kau
potong rambut di salon?</font>

104
00:13:02,868 --> 00:13:05,268
<font color="#ffff00">Sabar, ini hampir selesai.</font>

105
00:13:17,198 --> 00:13:19,456
<font color="#ffff00">Sudah lama aku tak bercermin.</font>

106
00:13:23,689 --> 00:13:24,754
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

107
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

108
00:13:33,006 --> 00:13:35,053
<font color="#ffff00">Jam berapa kau menyelinap pergi?</font>

109
00:13:37,483 --> 00:13:38,702
<font color="#ffff00">Tak banyak hal yang kutahu.</font>

110
00:13:38,752 --> 00:13:40,741
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu betul soal kabur.</font>

111
00:13:40,865 --> 00:13:44,067
<font color="#ffff00">Dan hatimu jauh lebih busuk dari kakimu.</font>

112
00:13:47,132 --> 00:13:48,770
<font color="#ffff00">Aku bukan orang baik.</font>

113
00:13:50,934 --> 00:13:52,530
<font color="#ffff00">Aku telah melakukan banyak keburukan.</font>

114
00:13:54,779 --> 00:13:57,950
<font color="#ffff00">Kutakut ini saatnya...</font>

115
00:13:58,307 --> 00:14:00,205
<font color="#ffff00">...kuterima ganjaranku.</font>

116
00:14:03,600 --> 00:14:05,077
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau perbuat?</font>

117
00:14:06,530 --> 00:14:09,446
<font color="#ffff00">Aku membunuh banyak orang.</font>

118
00:14:10,151 --> 00:14:11,429
<font color="#ffff00">Berapa banyak?</font>

119
00:14:14,488 --> 00:14:16,300
<font color="#ffff00">96 orang.</font>

120
00:14:18,354 --> 00:14:19,831
<font color="#ffff00">Bunda Maria.</font>

121
00:14:26,922 --> 00:14:29,689
<font color="#ffff00">Tapi bukan itu yang memberatkan hatimu.</font>

122
00:14:38,819 --> 00:14:40,593
<font color="#ffff00">Kutinggalkan El Salvador...</font>

123
00:14:41,839 --> 00:14:47,595
<font color="#ffff00">...dengan istri dan putriku
ke Los Angeles.</font>

124
00:14:47,804 --> 00:14:50,014
<font color="#ffff00">Menjalani hidup baru dan negara baru.</font>

125
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
<font color="#ffff00">Dari perwira perang menjadi tukang cukur.</font>

126
00:14:54,018 --> 00:14:57,191
<font color="#ffff00">Dan putriku tumbuh besar disisiku...</font>

127
00:14:57,246 --> 00:15:01,859
<font color="#ffff00">...seumur hidupnya dan aku
tak pernah memberitahunya.</font>

128
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
<font color="#ffff00">Kau sudah benar untuk
merahasiakan darinya.</font>

129
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
<font color="#ffff00">Itu adalah bebanmu.</font>

130
00:15:11,577 --> 00:15:14,205
<font color="#ffff00">Diakah yang kau cari?</font>

131
00:15:23,047 --> 00:15:26,008
<font color="#ffff00">Kami disebuah rumah
dikerumuni mayat hidup.</font>

132
00:15:28,886 --> 00:15:32,098
<font color="#ffff00">Aku berusaha melindunginya.
Sumpah.</font>

133
00:15:36,136 --> 00:15:39,609
<font color="#ffff00">Tapi pikiranku kacau.</font>

134
00:15:41,399 --> 00:15:44,527
<font color="#ffff00">Aku terbangun dikobaran api.</font>

135
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
<font color="#ffff00">Dan aku mendengarnya...</font>

136
00:15:48,156 --> 00:15:50,116
<font color="#ffff00">...memanggil namaku.</font>

137
00:15:53,536 --> 00:15:55,037
<font color="#ffff00">Aku terjebak.</font>

138
00:15:55,037 --> 00:15:57,540
<font color="#ffff00">Aku terbakar.</font>

139
00:15:58,541 --> 00:16:02,503
<font color="#ffff00">Plafon berjatuhan.</font>

140
00:16:03,796 --> 00:16:06,799
<font color="#ffff00">Aku berjuang, dan berjuang
dan akhirnya aku kelar.</font>

141
00:16:07,425 --> 00:16:09,760
<font color="#ffff00">Entah kenapa, tapi aku keluar.</font>

142
00:16:11,179 --> 00:16:13,890
<font color="#ffff00">Kemudian aku pingsan.</font>

143
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
<font color="#ffff00">Dan saat aku sadar...</font>

144
00:16:24,025 --> 00:16:27,028
<font color="#ffff00">...semuanya sudah mati.</font>

145
00:16:28,988 --> 00:16:31,616
<font color="#ffff00">Semuanya terbakar.</font>

146
00:16:34,493 --> 00:16:36,996
<font color="#ffff00">Kau ini bicara apa, Daniel?</font>

147
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
<font color="#ffff00">Mungkin aku sudah...</font>

148
00:16:41,667 --> 00:16:44,629
<font color="#ffff00">...membakar putriku hidup-hidup.</font>

149
00:16:47,164 --> 00:16:49,675
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak tahu?</font>

150
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
<font color="#ffff00">Ampunilah aku...</font>

151
00:16:51,427 --> 00:16:54,138
<font color="#ffff00">...seperti kau mengampuni
semua makhluk itu.</font>

152
00:16:54,141 --> 00:16:55,446
<font color="#ffff00">Ampuni aku juga.</font>

153
00:16:55,449 --> 00:16:57,975
<font color="#ffff00">Pak tua, apa kuasaku untuk mengampunimu?</font>

154
00:16:57,975 --> 00:16:59,518
<font color="#ffff00">Kumohon, ampuni aku!</font>

155
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
<font color="#ffff00">Tenang, pak tua.</font>

156
00:17:13,565 --> 00:17:15,618
<font color="#ffff00">Aku punya kabar bagus...</font>

157
00:17:18,120 --> 00:17:20,456
<font color="#ffff00">...dan kabar buruk.</font>

158
00:17:22,375 --> 00:17:24,293
<font color="#ffff00">Kabar bagusnya...</font>

159
00:17:24,293 --> 00:17:28,089
<font color="#ffff00">...tak ada orang tersisa
di dunia ini untuk mengadilimu.</font>

160
00:17:29,715 --> 00:17:32,176
<font color="#ffff00">Kabar buruknya--</font>

161
00:17:48,700 --> 00:18:00,000
<font color="#ffff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di <font color="#00ff40">sahabatarena.org</font>

162
00:18:22,951 --> 00:18:24,381
<font color="#ffff00">Kau lapar?</font>

163
00:18:25,608 --> 00:18:27,664
<font color="#ffff00">Kau lapar?
Makan ini!</font>

164
00:19:04,295 --> 00:19:06,145
<font color="#ffff00">Wahai Bunda Maria yang Agung.</font>

165
00:19:35,968 --> 00:19:38,900
<font color="#ffff00">Aku melindungimu saat kau
keluar menemui pacarmu.</font>

166
00:19:38,931 --> 00:19:41,263
<font color="#ffff00">Jika memang begitu maumu.</font>

167
00:19:43,462 --> 00:19:45,650
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan lempar koin.</font>

168
00:19:46,370 --> 00:19:48,521
<font color="#ffff00">Aku ekor! /
Aku kepala.</font>

169
00:20:04,745 --> 00:20:07,248
<font color="#ffff00">Eve, bantu aku.
Ini tertancap.</font>

170
00:20:07,248 --> 00:20:08,707
<font color="#ffff00">Jangan ganggu aku.</font>

171
00:20:08,707 --> 00:20:11,085
<font color="#ffff00">Bantu aku menariknya, Gemuk!</font>

172
00:20:29,520 --> 00:20:30,729
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

173
00:20:32,455 --> 00:20:35,526
<font color="#ffff00">Dia mirip denganmu.</font>

174
00:20:43,100 --> 00:20:45,035
<font color="#ffff00">Kita harus mengeluarkannya dari sini.</font>

175
00:20:45,035 --> 00:20:47,705
<font color="#ffff00">Jika kita mengeluarkannya diam-diam
mereka pikir kita yang memasukannya.</font>

176
00:20:47,705 --> 00:20:49,123
<font color="#ffff00">Mereka pikir kita pencuri.</font>

177
00:20:49,123 --> 00:20:51,709
<font color="#ffff00">Kita ceritakan kebenarannya.</font>

178
00:20:51,917 --> 00:20:54,712
<font color="#ffff00">Mereka akan bunuh kita.</font>

179
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
<font color="#ffff00">Kami menemukannya di selokan
dengan sebuah mayat.</font>

180
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
<font color="#ffff00">Sungguh ajaib dia hidup.</font>

181
00:20:59,178 --> 00:21:00,442
<font color="#ffff00">Daniel?</font>

182
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
<font color="#ffff00">Sedang apa kau di sini?</font>

183
00:21:02,845 --> 00:21:04,054
<font color="#ffff00">Haruskah kita mengeluarkannya?</font>

184
00:21:04,221 --> 00:21:06,974
<font color="#ffff00">Jangan. Tindakanmu sudah tepat
dengan menyembunyikannya.</font>

185
00:21:06,974 --> 00:21:09,462
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuhnya
jika melihatnya. Lalu kau.</font>

186
00:21:09,465 --> 00:21:11,228
<font color="#ffff00">Sekarang apa?</font>

187
00:21:17,033 --> 00:21:19,099
<font color="#ffff00">Selamat datang di bendungan Gonzalez.</font>

188
00:21:19,596 --> 00:21:21,739
<font color="#ffff00">Bendungan ini dijalankan
oleh tenaga gas.</font>

189
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
<font color="#ffff00">Hampir beroperasi penuh.</font>

190
00:21:24,182 --> 00:21:27,495
<font color="#ffff00">Jika ini masih berjalan,
kenapa orang kekurangan air?</font>

191
00:21:27,495 --> 00:21:28,996
<font color="#ffff00">Saat Tijuana jatuh...</font>

192
00:21:28,996 --> 00:21:32,291
<font color="#ffff00">...bendungan ini dikuasai oleh
Presiden Kota, Dante Esquival.</font>

193
00:21:32,820 --> 00:21:34,251
<font color="#ffff00">Bos baruku.</font>

194
00:21:34,343 --> 00:21:37,963
<font color="#ffff00">Dia yang mendistribusikan air.
Membagikan dengan...</font>

195
00:21:38,218 --> 00:21:40,382
<font color="#ffff00">...semena-mena.</font>

196
00:21:49,165 --> 00:21:52,499
<font color="#ffff00">Berapa banyak saluran air
yang kau punya?</font>

197
00:21:53,171 --> 00:21:54,980
<font color="#ffff00">Aku mau memastikan
omongan kita sama.</font>

198
00:21:54,980 --> 00:21:56,357
<font color="#ffff00">Kau tak mengenalku.</font>

199
00:21:56,357 --> 00:21:58,651
<font color="#ffff00">Ini hari pertama kita bertemu.</font>

200
00:21:58,651 --> 00:22:02,029
<font color="#ffff00">Kau datang memohon
meminta pekerjaan.</font>

201
00:22:02,029 --> 00:22:03,656
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

202
00:22:03,656 --> 00:22:05,908
<font color="#ffff00">Sangat mengerti.</font>

203
00:22:08,017 --> 00:22:10,084
<font color="#ffff00">Dia siapa?</font>

204
00:22:10,371 --> 00:22:13,165
<font color="#ffff00">Dan apa yang dia lakukan di sini?</font>

205
00:22:13,165 --> 00:22:17,294
<font color="#ffff00">Daniel, ini J.C
Kepala keamanan Tn. Esquival.</font>

206
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
<font color="#ffff00">Ini pembersih baru kita.</font>

207
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
<font color="#ffff00">Sejak kapan kita butuh
pembersih tambahan?</font>

208
00:22:20,627 --> 00:22:22,563
<font color="#ffff00">Ada banyak mayat di bendungan
karena bencana ini.</font>

209
00:22:22,617 --> 00:22:24,385
<font color="#ffff00">Anak buahku sangat sibuk.</font>

210
00:22:24,937 --> 00:22:26,387
<font color="#ffff00">Semoga bos setuju.</font>

211
00:22:26,387 --> 00:22:29,890
<font color="#ffff00">Kau tahu bahaya daging
busuk pada air minum?</font>

212
00:22:29,890 --> 00:22:33,060
<font color="#ffff00">Tidak, karena tugasmu mengawal.</font>

213
00:22:33,060 --> 00:22:35,646
<font color="#ffff00">Sedangkan tugasku memelihara air.</font>

214
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
<font color="#ffff00">Jadi sebaiknya lakukan
apa yang pengawal lakukan.</font>

215
00:22:40,818 --> 00:22:44,947
<font color="#ffff00">Dan jangan ganggu pekerjaanku.</font>

216
00:23:08,144 --> 00:23:10,644
<font color="#ffff00">Jadi begitu cara kerja
"distribusi" yang terkenal itu</font>

217
00:23:11,765 --> 00:23:13,600
<font color="#ffff00">Seperti itu.</font>

218
00:23:15,451 --> 00:23:17,751
<font color="#ffff00">Dan kau tak keberatan dengan itu?</font>

219
00:23:17,887 --> 00:23:20,765
<font color="#ffff00">Begini, lebih di sini daripada
memohon meminta air di sana.</font>

220
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

221
00:23:22,192 --> 00:23:23,777
<font color="#ffff00">Pekerjaan tetap pekerjaan.</font>

222
00:23:23,777 --> 00:23:27,781
<font color="#ffff00">Itulah realita saat ini,
dimakan atau ditembak.</font>

223
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

224
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
<font color="#ffff00">Apa yang kau pilih?</font>

225
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
<font color="#ffff00">Kau mau segelas soda?</font>

226
00:23:49,685 --> 00:23:51,285
<font color="#ffff00">Tidak, terimakasih.</font>

227
00:23:58,160 --> 00:24:00,260
<font color="#ffff00">Kau gila?
Berdiri!</font>

228
00:24:00,272 --> 00:24:01,940
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

229
00:24:02,443 --> 00:24:03,692
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

230
00:24:04,200 --> 00:24:05,532
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

231
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak berdiri
saat bos masuk?</font>

232
00:24:26,799 --> 00:24:29,468
<font color="#ffff00">Itu bosnya?
Aku tak tahu.</font>

233
00:24:30,552 --> 00:24:32,763
<font color="#ffff00">Saat bos masuk, kau berdiri.</font>

234
00:24:34,169 --> 00:24:36,141
<font color="#ffff00">Dan saat aku bicara denganmu,...</font>

235
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
<font color="#ffff00">...tatap wajahku, brengsek.</font>

236
00:24:42,371 --> 00:24:43,956
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

237
00:24:53,148 --> 00:24:54,982
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini J.C?</font>

238
00:24:55,605 --> 00:24:59,039
<font color="#ffff00">Si brengsek pembangkang ini
menusukku dengan garpu.</font>

239
00:25:03,335 --> 00:25:05,587
<font color="#ffff00">Aku tadi sedang makan.</font>

240
00:25:06,195 --> 00:25:07,972
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

241
00:25:08,011 --> 00:25:09,633
<font color="#ffff00">Ulangi.</font>

242
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
<font color="#ffff00">Aku tadi sedang makan.</font>

243
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

244
00:25:15,738 --> 00:25:17,571
<font color="#ffff00">Daniel Salazar</font>

245
00:25:21,228 --> 00:25:25,691
<font color="#ffff00">Kau dari mana, Daniel Salazar? /
San Salvador.</font>

246
00:25:32,364 --> 00:25:35,284
<font color="#ffff00">Kau Sersan Salazar?</font>

247
00:25:35,868 --> 00:25:38,704
<font color="#ffff00">Kau Bintara Salazar?</font>

248
00:25:41,498 --> 00:25:44,251
<font color="#ffff00">Kau Letnan Salazar?</font>

249
00:26:01,602 --> 00:26:04,062
<font color="#ffff00">Pasukan Sombra Negra.
[Bayangan Hitam]</font>

250
00:26:05,668 --> 00:26:07,441
<font color="#ffff00">Astaga, J.C.</font>

251
00:26:07,816 --> 00:26:09,693
<font color="#ffff00">Berapa kali aku harus bilang?</font>

252
00:26:09,693 --> 00:26:11,612
<font color="#ffff00">Rajin-rajinlah membaca.</font>

253
00:26:11,904 --> 00:26:14,948
<font color="#ffff00">Kau memilih bertarung
dengan seorang pembunuh.</font>

254
00:26:14,948 --> 00:26:17,451
<font color="#ffff00">Yang dilatih oleh C.I.A.</font>

255
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
<font color="#ffff00">Kau berjuang dalam perang sipil.</font>

256
00:26:26,488 --> 00:26:28,956
<font color="#ffff00">Berapa banyak komunis yang kau bunuh?</font>

257
00:26:31,924 --> 00:26:34,176
<font color="#ffff00">Tak kuhitung.</font>

258
00:26:39,223 --> 00:26:43,393
<font color="#ffff00">Semuanya minggir.
Kita ada tamu.</font>

259
00:26:43,810 --> 00:26:45,729
<font color="#ffff00">Ayo, Pak Perwira.</font>

260
00:27:01,828 --> 00:27:05,832
<font color="#ffff00">Beberapa berandalan datang mencuri airku.</font>

261
00:27:05,832 --> 00:27:08,460
<font color="#ffff00">Aku ingin negosiasi dengan mereka,...</font>

262
00:27:08,460 --> 00:27:11,421
<font color="#ffff00">...tapi jika kuberi minum seseorang,
makin banyak yang datang.</font>

263
00:27:12,297 --> 00:27:16,093
<font color="#ffff00">Dan menjamin pesanan adalah
prioritas di sini.</font>

264
00:27:17,356 --> 00:27:19,638
<font color="#ffff00">Dunia ini mungkin sudah kiamat,...</font>

265
00:27:21,056 --> 00:27:22,975
<font color="#ffff00">...tapi tidak dengan komunis.</font>

266
00:27:25,768 --> 00:27:27,812
<font color="#ffff00">Katakan padaku, Pak Perwira.</font>

267
00:27:27,845 --> 00:27:29,439
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

268
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
<font color="#ffff00">Apa kebutuhanmu?</font>

269
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
<font color="#ffff00">Entah kau ingin aku berkata apa.</font>

270
00:27:36,363 --> 00:27:38,115
<font color="#ffff00">Kau bebas mengatakan apa.</font>

271
00:27:45,080 --> 00:27:46,832
<font color="#ffff00">Bisa pinjamkan aku sebuah jip?</font>

272
00:27:47,666 --> 00:27:48,917
<font color="#ffff00">Sebuah jip?</font>

273
00:27:48,917 --> 00:27:51,169
<font color="#ffff00">Aku mencari seseorang.</font>

274
00:27:53,107 --> 00:27:55,527
<font color="#ffff00">Jika memang itu maumu,
akan kuberikan. Tapi...</font>

275
00:27:55,591 --> 00:27:57,718
<font color="#ffff00">...jika kau tak keberatan aku bertanya.</font>

276
00:27:57,718 --> 00:28:00,220
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di luar sana?</font>

277
00:28:00,637 --> 00:28:02,880
<font color="#ffff00">Bakat sepertimu butuh
diperlakukan lebih.</font>

278
00:28:02,883 --> 00:28:04,182
<font color="#ffff00">Tetaplah di sini.</font>

279
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
<font color="#ffff00">Membantuku.</font>

280
00:28:05,976 --> 00:28:08,353
<font color="#ffff00">Dan jika kau menyelesaikan masalahku.</font>

281
00:28:08,353 --> 00:28:11,474
<font color="#ffff00">Akan kuberikan jabatan yang tinggi untukmu.</font>

282
00:28:18,071 --> 00:28:20,407
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

283
00:28:36,951 --> 00:28:40,018
<font color="#ffff00">Kau mencari seorang pencuri
di penjuru Tijuana?</font>

284
00:28:40,257 --> 00:28:42,952
<font color="#ffff00">Seorang pencuri, sebuah pipa,
sebuah keran.</font>

285
00:28:42,955 --> 00:28:44,431
<font color="#ffff00">Seseorang merampok kami.</font>

286
00:28:51,654 --> 00:28:53,482
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

287
00:28:59,084 --> 00:29:00,656
<font color="#ffff00">Pegangan!</font>

288
00:29:06,280 --> 00:29:15,280
<font color="#ffff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di <font color="#00ff40">sahabatarena.org</font>

289
00:29:30,791 --> 00:29:33,292
<font color="#ffff00">Kering.</font>

290
00:29:42,940 --> 00:29:44,393
<font color="#ffff00">Di sini kosong.</font>

291
00:29:44,404 --> 00:29:46,519
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

292
00:29:46,522 --> 00:29:47,921
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

293
00:30:27,395 --> 00:30:30,109
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

294
00:30:30,111 --> 00:30:31,911
<font color="#ffff00"><i>Sebelah sini.</i></font>

295
00:30:31,913 --> 00:30:33,946
<font color="#ffff00"><i>Aku menemukan sesuatu di sini. /
Air, air.</i></font>

296
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
<font color="#ffff00">Itu pencuri airmu.</font>

297
00:30:35,550 --> 00:30:37,550
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

298
00:30:38,384 --> 00:30:40,351
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

299
00:30:41,807 --> 00:30:43,640
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

300
00:30:45,259 --> 00:30:46,826
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

301
00:30:48,596 --> 00:30:50,429
<font color="#ffff00"><i>Air, air.</i></font>

302
00:30:59,343 --> 00:31:00,709
<font color="#ffff00">Aku harus melakukannya.</font>

303
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
<font color="#ffff00">Mereka hendak menemukan
air mancur itu.</font>

304
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
<font color="#ffff00">Kau brengsek.</font>

305
00:31:11,787 --> 00:31:13,246
<font color="#ffff00">Efrain menyelamatkanmu.</font>

306
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
<font color="#ffff00">Dengarkan aku dulu.</font>

307
00:31:15,415 --> 00:31:16,750
<font color="#ffff00">Itu hanya masalah waktu.</font>

308
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

309
00:31:19,044 --> 00:31:21,171
<font color="#ffff00">Pertama, mereka menemukan Efrain.</font>

310
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
<font color="#ffff00">Kemudian mereka mencarimu.</font>

311
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
<font color="#ffff00">Lalu membunuh kalian berdua.</font>

312
00:31:25,053 --> 00:31:26,301
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

313
00:31:26,718 --> 00:31:28,094
<font color="#ffff00">Akankah mereka membunuhmu?</font>

314
00:31:29,763 --> 00:31:32,307
<font color="#ffff00">Aku melakukannya untuk melindungimu.</font>

315
00:31:37,896 --> 00:31:40,857
<font color="#ffff00">Jika kuhentikan aliran airnya,...</font>

316
00:31:41,483 --> 00:31:43,443
<font color="#ffff00">...mereka akan mati.</font>

317
00:31:44,361 --> 00:31:45,821
<font color="#ffff00">Mereka semua.</font>

318
00:31:47,322 --> 00:31:50,325
<font color="#ffff00">Bukan karena gigitan, atau tembakan.</font>

319
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
<font color="#ffff00">Tapi kehausan.</font>

320
00:31:56,052 --> 00:31:58,763
<font color="#ffff00">Maka mereka akan menemukanmu.</font>

321
00:31:58,888 --> 00:32:00,961
<font color="#ffff00">Dan saat itu terjadi,...</font>

322
00:32:01,377 --> 00:32:05,090
<font color="#ffff00">...tak ada yang bisa kulakukan
untuk membantumu.</font>

323
00:32:07,717 --> 00:32:09,761
<font color="#ffff00">Dante benar.</font>

324
00:32:10,720 --> 00:32:13,348
<font color="#ffff00">Ini tempat sempurna untukmu.</font>

325
00:32:14,599 --> 00:32:17,143
<font color="#ffff00">Kau penjahat kejam.</font>

326
00:32:18,228 --> 00:32:19,875
<font color="#ffff00">Ambil hadiahmu, penjahat.</font>

327
00:32:24,067 --> 00:32:25,569
<font color="#ffff00">Aku memperingatkanmu.</font>

328
00:32:25,569 --> 00:32:27,195
<font color="#ffff00">Lakukan yang kau mau.</font>

329
00:32:29,698 --> 00:32:31,032
<font color="#ffff00">Tapi jangan memintaku...</font>

330
00:32:31,032 --> 00:32:33,910
<font color="#ffff00">...menyelamatkan orang yang
sudah mati.</font>

331
00:33:04,393 --> 00:33:06,542
<font color="#ffff00"><i>Dante takkan senang dengan--</i></font>

332
00:33:09,173 --> 00:33:11,139
<font color="#ffff00">Kau salah!</font>

333
00:33:11,141 --> 00:33:13,041
<font color="#ffff00">Kau salah!</font>

334
00:33:33,397 --> 00:33:34,863
<font color="#ffff00">Lihat?</font>

335
00:33:34,865 --> 00:33:38,066
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku akan
jadi malaikat pelindungmu.</font>

336
00:33:38,068 --> 00:33:40,502
<font color="#ffff00">Atau malaikat kematianku.</font>

337
00:33:40,504 --> 00:33:42,838
<font color="#ffff00">Daniel...</font>

338
00:33:42,840 --> 00:33:44,339
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa keluar?</font>

339
00:33:44,341 --> 00:33:46,341
<font color="#ffff00">Ofelia...</font>

340
00:33:47,544 --> 00:33:49,544
<font color="#ffff00">Dia masih hidup?</font>

341
00:33:51,515 --> 00:33:52,981
<font color="#ffff00">Apa Ofelia masih hidup?</font>

342
00:33:52,983 --> 00:33:54,683
<font color="#ffff00">Kami pergi dari kompleks itu.</font>

343
00:33:54,685 --> 00:33:58,253
<font color="#ffff00">Madison, Alicia, dan Ofelia.</font>

344
00:34:00,057 --> 00:34:03,058
<font color="#ffff00">Dia mengira kau sudah mati.
Kami semua mengira begitu.</font>

345
00:34:03,060 --> 00:34:06,028
<font color="#ffff00">Tapi--</font>

346
00:34:06,030 --> 00:34:08,096
<font color="#ffff00">Daniel...</font>

347
00:34:08,098 --> 00:34:09,231
<font color="#ffff00">Dia masih hidup.</font>

348
00:34:12,870 --> 00:34:15,304
<font color="#ffff00">Dia bersembunyi di sebuah hotel di pantai.</font>

349
00:34:15,306 --> 00:34:18,106
<font color="#ffff00">Hotel Rosarito. Butuh satu
hari untuk sampai ke sana.</font>

350
00:34:18,108 --> 00:34:19,408
<font color="#ffff00">Mungkin kurang.</font>

351
00:34:20,996 --> 00:34:25,113
<font color="#ffff00">Bebaskan aku dari sini
dan kuantar kau ke sana.</font>

352
00:34:26,417 --> 00:34:28,450
<font color="#ffff00">Kita bisa sampai di pagi hari.</font>

353
00:34:28,452 --> 00:34:30,552
<font color="#ffff00">Dia menunggumu.</font>

354
00:34:39,563 --> 00:34:41,705
<font color="#ffff00">Kau brengsek.</font>

355
00:34:43,033 --> 00:34:44,433
<font color="#ffff00">Dia menungguku?</font>

356
00:34:45,903 --> 00:34:47,612
<font color="#ffff00">Daniel...</font>

357
00:34:47,615 --> 00:34:49,771
<font color="#ffff00">Aku tak percaya padamu.</font>

358
00:34:51,608 --> 00:34:53,608
<font color="#ffff00">Apa yang tak kau percaya?</font>

359
00:34:53,610 --> 00:34:55,844
<font color="#ffff00">Dia selamat dari kebakaran.
Kami menemukan hotel.</font>

360
00:34:55,846 --> 00:34:57,245
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

361
00:34:57,247 --> 00:34:59,314
<font color="#ffff00">Kau akan mengatakan apapun
untuk menyelamatkan hidupmu.</font>

362
00:34:59,316 --> 00:35:00,982
<font color="#ffff00">Tunggu dulu-- /
Kau ular (penipu).</font>

363
00:35:02,252 --> 00:35:03,919
<font color="#ffff00">Ular beludak. /
Dengarkan aku dulu.</font>

364
00:35:03,921 --> 00:35:05,887
<font color="#ffff00">Kau salah paham.</font>

365
00:35:05,889 --> 00:35:08,056
<font color="#ffff00">Keluarkan aku dari sini.
Mari temukan dia.</font>

366
00:35:08,058 --> 00:35:10,759
<font color="#ffff00">Tempat ini sangat cocok untukmu.</font>

367
00:35:10,761 --> 00:35:13,328
<font color="#ffff00">Kau akan membusuk di sini,
seperti orang mati.</font>

368
00:35:13,330 --> 00:35:14,696
<font color="#ffff00">Ofelia membutuhkan Ayahnya.</font>

369
00:35:14,698 --> 00:35:17,599
<font color="#ffff00">Ofelia sudah meninggal.</font>

370
00:35:17,601 --> 00:35:19,634
<font color="#ffff00">Ayahnya sudah meninggal.</font>

371
00:35:20,771 --> 00:35:22,537
<font color="#ffff00">Dan begitu juga denganmu.</font>

372
00:35:24,387 --> 00:35:26,341
<font color="#ffff00">Daniel, bos mencarimu.</font>

373
00:35:27,778 --> 00:35:29,578
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan hidupmu.</font>

374
00:35:29,580 --> 00:35:31,595
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan anakmu!
Kau berhutang padaku!</font>

375
00:35:34,485 --> 00:35:35,951
<font color="#ffff00">Salazar!</font>

376
00:35:38,589 --> 00:35:40,389
<font color="#ffff00">Salazar!</font>

377
00:35:49,299 --> 00:35:50,832
<font color="#ffff00">Tepat waktu.</font>

378
00:35:51,825 --> 00:35:53,359
<font color="#ffff00">Bertingkahlah yang baik.</font>

379
00:35:53,994 --> 00:35:55,570
<font color="#ffff00">Ahlinya sudah datang.</font>

380
00:36:04,032 --> 00:36:05,698
<font color="#ffff00">Kau hanya harus katakan padaku...</font>

381
00:36:06,581 --> 00:36:09,584
<font color="#ffff00">...siapa yang membantumu di sini.</font>

382
00:36:10,210 --> 00:36:12,045
<font color="#ffff00">Maka semua ini selesai.</font>

383
00:36:15,381 --> 00:36:16,424
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

384
00:36:16,841 --> 00:36:18,301
<font color="#ffff00">Apa yang kau butuhkan?</font>

385
00:36:18,843 --> 00:36:21,262
<font color="#ffff00">Pisau? Pipa? Air?</font>

386
00:36:21,603 --> 00:36:23,355
<font color="#ffff00">Aku punya banyak air.</font>

387
00:36:23,358 --> 00:36:25,100
<font color="#ffff00">Hanya ruang.</font>

388
00:36:35,229 --> 00:36:36,729
<font color="#ffff00">Efrain...</font>

389
00:36:37,320 --> 00:36:40,571
<font color="#ffff00">Jika kau buka mulut
mereka akan membunuhmu.</font>

390
00:36:41,533 --> 00:36:43,368
<font color="#ffff00">Kemudian Lola.</font>

391
00:36:49,541 --> 00:36:51,334
<font color="#ffff00">Jika kau bungkam...</font>

392
00:36:54,076 --> 00:36:55,880
<font color="#ffff00">...aku yang akan membunuhmu.</font>

393
00:36:57,340 --> 00:37:01,136
<font color="#ffff00">Aku bisa membunuhmu lebih cepat.</font>

394
00:37:03,221 --> 00:37:06,891
<font color="#ffff00">Itu bukan pilihan, saudara.</font>

395
00:37:14,107 --> 00:37:15,775
<font color="#ffff00">Ampuni aku.</font>

396
00:37:16,891 --> 00:37:18,868
<font color="#ffff00">Lagi?</font>

397
00:37:55,481 --> 00:37:56,748
<font color="#ffff00">Mengakulah!</font>

398
00:37:59,047 --> 00:38:01,113
<font color="#ffff00">Mengakulah!</font>

399
00:38:04,923 --> 00:38:08,203
<font color="#ffff00">Tak ada yang harus kuakui.</font>

400
00:38:11,331 --> 00:38:14,042
<font color="#ffff00">Sepertinya dia tak mau
buka mulut, Tn. Dante.</font>

401
00:38:15,418 --> 00:38:16,878
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

402
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
<font color="#ffff00">Percayalah, dia akan buka mulut.</font>

403
00:38:54,332 --> 00:38:56,167
<font color="#ffff00">Cukup!</font>

404
00:38:56,170 --> 00:38:57,710
<font color="#ffff00">Jangan ganggu dia.</font>

405
00:39:00,817 --> 00:39:02,966
<font color="#ffff00">Jangan, anakku.</font>

406
00:39:04,712 --> 00:39:06,645
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

407
00:39:11,185 --> 00:39:13,018
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

408
00:39:24,596 --> 00:39:26,529
<font color="#ffff00">Buka tutup kepalanya.</font>

409
00:39:33,505 --> 00:39:35,037
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

410
00:39:35,039 --> 00:39:37,096
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

411
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
<font color="#ffff00">Biarkan ini jadi pelajaran.</font>

412
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
<font color="#ffff00">Mencuri air dari bendungan ini,...</font>

413
00:39:43,452 --> 00:39:45,341
<font color="#ffff00">...sama saja mencuri dariku.</font>

414
00:39:46,185 --> 00:39:48,187
<font color="#ffff00">Dan saat kau mencuri dariku...</font>

415
00:39:49,262 --> 00:39:51,347
<font color="#ffff00">...inilah akibatnya.</font>

416
00:40:10,484 --> 00:40:12,702
<font color="#ffff00">Tn. Dante.
Sumpah aku tak tahu.</font>

417
00:40:12,705 --> 00:40:14,537
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

418
00:40:14,859 --> 00:40:16,414
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

419
00:40:16,956 --> 00:40:19,292
<font color="#ffff00">Aku butuh seekor merpati
pembawa pesan...</font>

420
00:40:19,292 --> 00:40:21,878
<font color="#ffff00">...untuk memberitahu para berandalan itu...</font>

421
00:40:21,916 --> 00:40:23,751
<font color="#ffff00">...apa yang tadi kukatakan.</font>

422
00:40:23,833 --> 00:40:25,131
<font color="#ffff00">Karena...</font>

423
00:40:25,134 --> 00:40:28,259
<font color="#ffff00">...apa gunanya sebuah pesan
tanpa pengantarnya, benar?</font>

424
00:40:30,435 --> 00:40:33,348
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih, Pak.</font>

425
00:40:34,057 --> 00:40:35,023
<font color="#ffff00">Terbanglah, merpati kecil!</font>

426
00:40:36,734 --> 00:40:38,734
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

427
00:40:38,736 --> 00:40:40,002
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

428
00:40:40,004 --> 00:40:41,771
<font color="#ffff00">Tuhan. /
Berikutnya.</font>

429
00:40:47,278 --> 00:40:49,238
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

430
00:41:20,478 --> 00:41:22,188
<font color="#ffff00">Kau siap, Daniel?</font>

431
00:41:23,022 --> 00:41:24,440
<font color="#ffff00">Siap, Pak.</font>

432
00:41:28,986 --> 00:41:30,738
<font color="#ffff00">Lempar, Daniel.</font>

433
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
<font color="#ffff00">J.C, kau yang lakukan.</font>

434
00:41:33,358 --> 00:41:35,057
<font color="#ffff00">Siap, Pak.</font>

435
00:41:44,135 --> 00:41:45,501
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

436
00:41:45,654 --> 00:41:47,380
<font color="#ffff00">Aku membiarkanmu--</font>

437
00:41:47,380 --> 00:41:49,090
<font color="#ffff00">Aku membiarkanmu masuk.</font>

438
00:41:49,537 --> 00:41:50,883
<font color="#ffff00">Menarikmu dari jalan.</font>

439
00:41:51,238 --> 00:41:54,178
<font color="#ffff00">Kau selalu jadi orang yang hina.</font>

440
00:42:22,623 --> 00:42:25,042
<font color="#ffff00">Ampuni aku.</font>

441
00:42:30,866 --> 00:42:35,166
<font color="#ffff00">Penerjemah: <font color="#00ffff">Agent Nas</font>

442
00:42:38,088 --> 00:42:45,890
<font color="#ffff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di <font color="#00ff40">sahabatarena.org</font>