Fear The Walking Dead'de daha önce...
Sert bir iniş yapacağız, tamam mı?
Sıkı tutun!
Çiftliğe gelmeden vurulduk.
- Kim vurdu? - Bilmiyoruz.
McCarthy ve birliği 36 saat önce gittiler,
ve henüz onlardan haber yok.
Troy bir grupla birlikte oraya gidecek,
ama gönüllülere ihtiyacımız var.
Madison Clark.
- Ofelia yaşıyor mu? - Yaşıyor.
Kıyının aşağısındaki bir otelde.
Beni buradan kurtar, ben de seni kızına götüreyim.
Martha?
İyi misin?
Martha bir şey mi arıyorsun?
Hayatım.
Çeviri: aimless İyi seyirler.
- Yangın! Yangın var!
Gidip bakacağım.
- Alicia nerede? - İncil çalışmasında.
- Bekle Nick, geliyorum. - Bekle, ben de geliyorum.
Daha çok su lazım!
Su lazım!
Geri kalanı da getirin! Hadi!
Martha ve Russell öldüler, değil mi?
Hadi! Paul, sen! Mike!
Durun!
Öldüler.
Suyu harcamayın.
Bırakın yansın.
Buna hazır olduğuna emin misin?
- Endişelenme. - Endişelenmiyorum.
Araziyi biliyorum. Ne yaptığımı da biliyorum.
- Ya sen? - Göreceğiz.
Eğer bizle takılamazsan, seni geride bırakırız.
Takılmak mı?
- Bir deyiş. - Öyle mi? Kim demiş?
Korkuyor olmalıydın.
Eğer korkmuyorsan, ne işe bulaştığını bilmiyorsun tatlım.
Dışarıda siz ve sizin silahlarınız olmadan hayatta kaldım.
Ne işe bulaştığımın tamamen farkındayım...
- tatlım. - Anne!
Kötü mü hissediyorsun, Alicia?
Bütün gece parti yaparsan sonu böyle olur.
- Bir daha asla. - Anne, bunu yapmak zorunda değilsin.
Katkı yapmamız gerekiyor.
- Katkı yapmanın başka yolları da var. - Ben gitmeliyim.
Senin Luciana'yla ilgilenmen gerekiyor.
Onu güvende hissettir.
Sanırım benimle geliyorsun.
- Sanırım. - Anne, bu durum hiç hoş değil.
1 veya 2 güne döneceğim.
- Benim için endişelenmeyin. - Ona güvenemezsin.
Bu aileyi ne kadar anlarsak...
burada o kadar güvende oluruz.
Bana zarar vermez.
Gelme hiç. Öne hanımefendi oturacak.
"Yolunda ilerle... ekmeğini zevkle ye...
ve şarabını şen kalbinle iç...
Tanrı çoktan yaptıklarını kabul etti."
Ecclesiastes'den. (Eski Ahit kitaplarından biri.)
Ama sen bunu zaten biliyorsun.
Gecelerdir buna çalışıyorsunuz çünkü.
Hey, acını benden çıkarma.
Hoşuna mı gitti?
Hayır. Sadece memnun olduğumu söylemek...
Hay aksi.
İyi misin?
Bok gibiyim ve tek istediğim kahve içmek...
ama bunu bile yapamıyorum.
Tamam, gerek yok.
Benden daha çok ihtiyacın var.
Olayları düşünürsek iyi idare ediyor.
- Hangi olay? - Brown Ailesi'ni.
Yaşlı çift dün gece yangında öldü.
Russell kurucu dörtlüden biriydi.
O, Phil McCarthy, Otto ve babam...
Kurucu Babalar.
Sonra bizle takılmak ister misin?
Gabe halen çalışıyor.
Yok, sağol.
Akşamdan kalma mısın?
Bana yetti, Gretch.
Ev kızartması ister misin?
Yumurta, pastırma ve tostumuz var.
Ayrıca tereyağı var ve,
tamamen doğal.
Bir bunu gerçekten yayıkta çalkalamış.
Sağol.
Tadına bakınca tekrar teşekkür edeceksin.
- Çok iyi değil mi? - Vay be.
Sorun ne?
Sadece yangın ve ölen çifti düşünüyorum.
İnsanlardan duydum.
Üzücü, aynı anda güzel.
Sonuna kadar birlikte kaldılar.
Aynen.
Nick.
Artık gitme zamanı geldi.
- Daha hazır değilsin. - Hazır olduğumun farkındasın.
Kalmak istemenin sebebi ben değilim.
Bak, plansız bir şekilde Tijuana'ya yürüyüp gidemeyiz.
Mexicali'de tanıdıklarım var.
Tanıdıkların vardı. Hepsi çoktan ölmüşlerdir.
Saklanabilecekleri tüneller vardı. Gizli tüneller.
- Luci... - Aileni bırakmaktan korkuyorsun.
Hayır.
Sadece...
- Burada yaşayamam. - Seni buna zorunda bırakmayacağım.
- Söz mü? - Söz.
Benimle mi geleceksin?
İşemem lazım.
Tut biraz.
Beklersek geçip giderler.
Bütün hepsini 10 saniyede indirebilirim.
Ateş edersen dahası da gelir. Sonra ne olacak?
Sadece üzerlerine sürsene, Victor.
Bu arabaya zarar vermeyeceğim.
İlerlemezsen ben sana zarar vereceğim.
Verirsin biliyorum, asker.
Neler yapabildiğini gördüm.
Etkileyiciydi.
Ama sonrasında Lola'yı korunmasız...
bırakman beni şaşırttı.
Gidip dönmemiz sadece bir gün sürer demiştin.
Onu orada bırakmak seni endişelendirmiyor mu?
Su kurtları üzerine çeker.
- Aynı seni çektiği gibi. - Aynen, beni çektiği gibi.
Ama ben arabulucuyum, katil değil.
Biz dönene kadar idare eder.
Lola'yı herkes seviyor. Bana şu an ihtiyacı olan kişi Ofelia.
Otelden ayrılımış olma ihtimaline karşı hazırlıklı olmalısın.
Bana böyle söylememiştin.
Sana orada olduğunu söyledim...
Orada beni beklediğini söyledin.
Evet öyle. Öyleydi.
Ama ben ayrıldığımdan beri ne yapmıştır bilmiyorum. Günler oldu.
Öyleyse Madison ve Alicia'ya sorarım...
onlar da nereye gittiğini söylerler.
Tabi onların da gittiğini düşünmüyorsan.
Büyük ihtimal oradadır.
Ama bu kıyamet, Daniel.
Yoksa unuttun mu?
Üzerlerine sür. Hemen.
Neye memnunum diyecektin?
Ben bir pislik gibi davranmadan önce bir şey diyordun.
Burada olduğuna ve yerleşmeye...
başladığına memnunum diyecektim.
Bilmiyordum.
Yangını ve ölen insanları.
Sorun değil.
Alicia, bir şeye mi ihtiyacın var?
Bir daha asla normal olamayacağız değil mi?
Yani düşlediğimiz gibi?
Yapacak bir sürü işim vardı.
Aklıma geliyorlar.
Gayet mantıklı planlarım vardı,
ve ben...
Normal nedir ki zaten?
Bütün bunlardan önce de ailem deliydi zaten,
- ve şimdi de... - Alicia.
Sen iyi misin?
Vay vay vay.
Aşağıya baksana.
Cooper, benim gördüğümü sen de gördün mü? Katılmamız gereken bir parti var.
Yolumuzun dışında, Troy. Göreve gidip geri dömeliyiz. Tamam.
Hayır, eğer onları bırakırsak,
otobandan çiftliğe doğru yönelebilirler.
Riske atamayız.
Görevimiz bu değil. Zamanımız az dostum.
Sana katılıyorum.
Bu başkasının sorunu değil, Cooper.
5 dakikaya dönmüş oluruz.
Oh, hayır, hayır, tabanca yok.
Çok ses yapar.
Sportmence değil.
İyi silah.
Harika bir his.
Harika, harika bir his.
Kim zaman tuttu?
1 dakikadan az sürdü.
İyi iş çıkardık.
Kısa sürdü.
Söylediğimi geri alıyorum.
Bukowski mi?
Cidden mi?
Her genç sanatçı Bukowski döneminden geçer.
Sanatçı mısın?
Yazıyorum. Yani eskiden yazardım.
Babam beni hukuka yöneltti.
Amacımız için daha iyi bir servis.
Gitmeliyim.
Hey, bekle, bekle.
Al.
İlgin varsa.
Charles Bukowski - Suda Yan Ateşte Boğul
Yok sağol. İlgim yok.
Seksten sonra Bukowski pek hoş değil tabi...
Hayır sorun o değil.
Eskiden bunları çok severdim. Şiir, sanat.
Ama şimdi...
amaç ne?
Amaç ne?
Bitirdiğinde ahırda da iş var.
Özür dilerim.
Neye özür diliyorsun?
Burada çalışmamam mı gerekiyordu, emin olamadım.
Topluluk birlikte çalışır.
Sende artık onun bir parçasısın, değil mi?
Tatmin edici kısımları var.
Burası eskiden benim evimdi.
İlk inşa eden bendim.
Asırlardır bu toprak burada.
Daha önce Meksika, ondan da önce İspanya'ya aitti.
Daha da önce kızılderililerin.
Jake tam şurada doğdu.
Güzel bir hale gelebilir.
Evet, evet.
İkinci eşim için biraz mütevazıydı.
Büyük evi inşa ettik. Russell ve Martha da buraya geçtiler.
Burada.
Bunu buldum.
Sağol.
Ne varmış burada?
Batının nasıl kazandığı.
Güzel bir silah.
Kendinle çeliştin sanırım.
Bu parçadaki el emeği...
tam bir sanat.
Daha iyisini yapabilir misin?
Silahların sanatsal olduğunu düşünmüyorum.
Tasarımının ekonomisi harika.
Aletler güzel şeyler.
Troy'a da böyle mi öğrettin... silahların alet olduğunu?
Troy kendini anlamaya çalışıyor.
- Sen kendini anladın mı? - Hayır. Hiçbir fikrim yok.
Ama o değilim.
Bunu sormadım ki evlat.
Bunu Russell'a buraya ilk taşındığında vermiştim.
O ve Martha kapının üstüne asmışlardı.
Her eve silah gerekir.
Russell benim en kötü zamanımda yanımdaydı,
en düzelemeyeceğimi düşündüğüm zamanlarda.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Sen ve ruhun bildiğimiz dünyadan uzaklaşır.
Biliyorum.
Bu işi yapacaksan yardımıma ihtiyacın var.
Hayda.
Burada olduğuna emin misin?
Evet eminim seni dangalak.
Birileri buradan götürmüş.
Nereye?
.223.
Silahlı çatışma olmuş.
Hiç hoş değil dostum. Hiç değil.
Kendine gel, Mikey.
- Phil'in silahı neydi? - AR'ını kullanır hep.
.223 kalibre.
Evet.
Phil birileriyle karşılaşıp...
karakola geri çekilmiş.
Hemen gitmeliyiz.
Ben helikopteri düşüren ve Charlene'i öldürenlerin peşinden gidiyorum.
Ve Travis.
Olacaklara hazır mısın?
Yaşayanlarla karşılaşacağız. Ölülerle değil.
Savaşmaya daha hazırlıklı olmalısın.
Savaşacağım. Meraklanma.
Emin misin?
Olayların yaşandığı yeri görmek düşündüğümden daha zor oldu.
Artık bunu kafaya takmamalısın.
Yas tutmaya yer yok.
Eğer ölen baban olsaydı, yas tutmaz mıydın?
Büyük Otto ölümsüzdür.
Peki annen için yas tutmadın mı?
Yok. Biri ölmüşse, ölmüştür yani. Anlatabildim mi?
Durmanın manası yok.
Yapabileceğin tek şey sana yanlış yapanları indirmek.
- Göze göz. - Dişe diş.
Her şey senin için bir oyun.
Hayır değil.
Bu benim tutkum.
Nasıl yaptın?
Yangından nasıl kaçtın?
Hepimiz öldüğünden emindik.
Bağışlandım.
Neden bilmiyorum.
Cennette bana hazır yer yok.
Belki de şeytan burada kalmamı istiyordur.
Seninle birlikte.
Araf.
Ne kadar kaldı?
Hava kararmadan varmış oluruz.
Neden otelden ayrıldın?
Söyledim ya, Dante'yle anlaşma yapmak istiyordum.
Hep kendini düşünüyorsun.
Diğerlerini de getirecektim.
Seni Meksika'ya götüren adamla aynı adam değilim artık.
Senin için iyi olmuş.
Aynı adam olsaydın, neler olurdu biliyorsun.
Ağır ağabeyi mi oynamak istiyorsun?
Hadi vur beni! İstediğin bu mu?
Hadi!
Vur beni!
Hadi!
Bu işte fena değilsin.
Babam müteahhitti.
Evimize tadilat yaptırmıştı.
Bana da öğretmişti biraz.
Şöyle derdi, "Eğer içinde mutlu olmak istiyorsan...
evini kendin yapmalısın."
Bitirme şansı olmadı.
Senin bunu bitirme şansın var ama.
Belki burada senlik bir şey vardır.
O iyi.
Buradaki canavarların dışarıdakilerden daha kötü olduğunu düşünüyor.
O zaman gitmeli.
Ama şu an aynı taraftayız, değil mi?
Yani, insanlar ne kadar kötü olursa olsun...
ölüler daha kötü, onlara karşı biz yani.
Dediğin doğru olsaydı keşke.
Kriz durumunda ilkelleşiriz,
hep böyle olmuştur.
Luci esmer olduğu için gitmeli mi yani?
Hayır, gitmeli çünkü olayları tam anlamıyla kavrayamıyor.
Sen kavradın mı?
Eskiler şöyle der: Şeytanlarından kurtulmak için...
taşı en dibe atmalısın.
Troy beş veya altı yaşındayken...
ağlama nöbetleri tutardı.
Sebebi olmadan.
Bir gün yine nöbeti tutmuşken annesi...
onu aldı ve bodruma kilitledi.
Sonraki gün birisi, "Troy nerede?" diye sordu.
Ve ben nerede olduğunu hatırlayıp...
onu almak için bodruma doğru koştum...
orada bekliyordu ve...
kızgın değildi.
Orada öylece duruyordu ve...
"Özür dilerim baba"...
diyip duruyordu.
"Özür dilerim."
Ne kadar kötü hissetsemde,
bu olay içkiyi bırakmamı sağlamadı.
'Çünkü günün sonunda, Troy veya...
başka biri için değişemezdim.
Annen kalmak, kız arkadaşın gitmek istiyor.
Peki sen ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?
Nasıl bıraktın peki?
Bir gün sarhoş bir şekilde geyik avındaydım.
Lanet hayvan çükümü koparıyordu az daha.
Bu koku da ne?
Orospu çocuğu.
Görmedim... adamı görmedim...
adamı... hiç görmedim...
hiç... görmedim.
Merdivenin tepesindeydi...
ama bugün yok.
Keşke uzakta kalsaydı.
- Bu gece 3:00'de eve döndüğümde... - Phil?
Bugün, adamı hiç görmedim.
Keşke uzakta kalsaydı.
Bugün hole baktım ve,
onu hiç göremedim.
Merdivene çıktığımda,
orada olmayan küçük bir adam gördüm.
Bugün orada değildi.
Keşek uzakta kalsaydı.
Gece 3:00'de eve geldiğimde,
adam beni bekliyordu.
Gitmeliyiz. Hemen.
Ama daha yeni geldiniz.
Aklını mı kaçırdın, Walker?
Ne yaptığının farkında mısın?
- Toprağımı savundum. - Bu barbarlık.
McCarthy ve ben sen doğmadan önce tanışıyorduk evlat.
Birçok kez barbarlığını gördüm.
Dün iki adamımı öldürdü.
Geri kalanları da biz öldüreceğiz.
Şu an ölüsün, biliyorsun değil mi?
- Farkında mısın? - Sesini alçalt, Troy...
ve silahlarınızı bırakın.
- Troy. - Kapa çeneni!
Kadın senin görmediğini görüyor.
Etrafınız sarılı.
Emri ver.
İndirin silahları.
Silahlarınızı, araçlarınızı ve...
erzaklarınızı alacağız.
Babam seni öldürecek.
Botlarınız.
- Ne? - Çıkarın onları.
Hemen.
Adamlarına adalet zamanında olduğumuzu söyle.
Yaşadığınız toprağı geri verme zamanınız geldi.
Çiftliği terkedin.
Böyle bir şey olmayacak.
Çok şey feda edildi...
Nelerin feda edildiğini biliyorum, çocuk. Tam da bu yüzden gideceksiniz.
Yoksa her birinizi kargalara yem ederim.
Anladın mı?
Suya ihtiyacımız var.
Mesajının iletilmesini istiyorsan su ver bize.
Adın ne senin?
Madison Clark.
Çoktan başarısız olmuş bir görevdesin Madison Clark.
Helikopteri vurduğunuzda bu benim de görevim oldu.
Benden birini aldınız.
Sana bir şey göstereceğim.
Çiftlik demokrasinin sonu için bir...
kamp olarak tasrlandı. Zamanın sonu için değil.
Şu an olanlar babamın tahmin ettiğinden çok daha kötü.
- Herkesin düşündüğünden daha kötü. - Ama bu umut yok anlamına gelmez.
Hala ışık huzmeleri var. Sadece onları aramamız gerekiyor.
Bu yüzden şiir ve sanata ihtiyacımız var.
Yemek, su ve silah kadar ihtiyacımız yok ama.
Babam gibi konuşuyorsun.
Planlamamış olabilir ama...
iyi bir şey yaptı.
- Bunu Luciana'ya söyle. - Onu yapan Troy'du.
Peki sence nerden öğreniyor bunları?
"Kanayan yürekler seni kandırmasın, evlat.
Toprağımızı çalan kızılderililer ve Meksikalılar hakkında konuş.
Bu dünyanın hiçbir yerinde kir yok oğul.
Diğerleri onu bizden almaya çalışıyor.
Onu korumak bizim görevimiz."
Belki haklıydı.
Hayır, böyle düşünmenin neye yol açtığını biliyorum.
Bazı şeyler silahlardan daha önemli olmalı.
Yaşamak için daha büyük bir şeye ihtiyacımız var.
Eskiden yaşadığımız gibi.
Olay bu.
Lanet olsun.
Neyi bekliyorsun?
Kapı yok, nöbetçi yok, iyi değil.
Bir şeyler ters gitmiş.
- Sür. - Daniel.
Ofelia buradaysa bana ihtiyacı var.
Eğer burada değilse başka tabi.
Yakın dur.
- Daniel. - Nereye bakacağız?
Güneşin doğmasını beklemeliyiz.
Daniel.
Hayır.
O nerede?
- Seni ona götürebilirim. - Nerede o?
Bilmiyorum.
Bizi terk etti.
Alicia'yı ölüme terk etti.
Aracımızı çaldı ve kaçtı.
Nerede bilmiyorum.
Her yerde olabilir! Yaşıyor olabilir!
Bilmiyorum!
Bakalım bu işin içinden nasıl çıkacaksın.
Hay si...
Basamak var. Bir daha.
Lütfen. Şok olmaktan nefret ederim.
Şok değil bu. Bir sürpriz.
Tamam, aç gözünü.
Gördün mü? Sürprizler güzeldir.
Görüyor musun?
Çok güzel.
Russell ve Martha, burada yaşayan çift,
adam Kore Savaşı'nda yaralanınca tanışmışlar.
Kadın da Tokyo'daki ordu hastanesinde hemşireymiş.
Onu iyileştirmiş.
Taburcu olduğu gün ona...
"Seninle evleneceğim." demiş.
Kadın da, "Biliyorum." demiş. Ve evlenmişler.
Nereden biliyorsun?
Otto söyledi.
Bu yer çok güzel bir hale gelebilir.
Ne?
Yok bir şey.
Lanet olsun! Ah!
- İyi misin dostum? - Hayır, iyi falan değilim.
- Kızılderililer. Gerçekten mi? - Durmalıyız.
Hayır. Olmaz.
Adamların yoruldu.
Gerçekten mi? Ben de yoruldum.
Dinle, Walker ve o pislikler...
acele etmezsek bizden önce oraya varırlar.
Aileni ziyaret etmelerini ister misin?
Nick böyle bir şeyle başa çıkabilir mi sence?
- Oraya varamayacağız. - Sınırı aşıyorsun, Madison.
Mike, götünü kaldırır mısın rica etsem?
Ayağını sar ve yürü.
Hadi gidelim.
Senden korktukları için mi yoksa saygı duydukları için mi seni takip etmelerini istersin?
Ne dedin sen bana?
Lider olmak ne zaman durulacağını bilmeyi gerektirir.
Tamam. Tamam. Gel buraya.
Bu benim görevim ve bunlar da benim adamlarım.
Senin mi babanın mı? Şu durumda seni destekler miydi?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Ben senin oğlun değilim.
Ama ona çok ilginç bir düşkünlüğün var.
Ana kuzusu mu olmak istiyorsun, Troy?
- Yoksa annen bunun için çok mu zalimdi? - Kes sesini.
- Senden nefret ediyordu, değil mi? - Kes sesini. Kapa çeneni.
Sonlara doğru ona baktın, onu yıkadın ama...
yine de seni sevmedi, değil mi?
Kim dinlenmemiz gerektiğini düşünüyor?
Geri dönüş yolunu bilen tek kişi benim.
Güneş doğmadan ayaklansanız iyi edersiniz...
yoksa sizi geride bırakırım.
Sizi ölülere bırakırım.
Troy.
Bundan daha iyisin.
Çeviri: aimless