Martha?
Oletko kunnossa?
Martha, etsitkö jotain?
Rakkaani.
Tulta! Tuli on levinnyt!
- Menen katsomaan. - Missä Alicia on?
- Raamattupiirissä. - Odota, Nick, minä tulen.
Tarvitsemme lisää vettä!
Tarvitsen lisää vettä!
Tuokaa loput!
Martha ja Russell ovat nyt kuolleita, eikö?
Armoa!
- Tulkaa! Paul! Mike! - Seis!
He ovat mennyttä.
Säästäkää vesi.
Antakaa palaa.
- Onko sinusta tähän? - Älä huoli.
En huolikaan. Tunnen maaston, tiedän, mitä teen.
- Entä sinä? - Se nähdään pian.
Jos et pysy panotahdissa, jäät jälkeen.
Pano?
- Se on sanonta. - Niinkö? Kenen?
Sinun pitäisi olla peloissasi.
Jos et ole, et tiedä lainkaan, mihin ryhdyt, kultapieni.
Selvisin erämaasta ilman sinua. Tiedän, mihin ryhdyn...
- ...kultapieni. - Äiti!
Onko olo vähän karhea, 'Licia? Jos biletät yöt, joudut maksamaan.
- Ei enää ikinä. - Äiti, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Annamme panoksemme. - Muilla tavoin.
Miksi?
Pidä huoli Lucianasta. Turvaa hänen olonsa.
- Taidat olla parini. - Niin taidan.
- Äiti, tämä ei tunnu hyvältä. - Olen poissa enintään kaksi päivää.
- Älkää huoliko. - Et voi luottaa häneen.
Jos ymmärrämme tätä perhettä, olemme turvassa.
Hän ei satuta minua.
Ei käy. Naiset eteen.
"Lähde matkaan.
Syö siis leipäsi iloiten ja juo viinisi hyvillä mielin,
sillä jo kauan sitten Jumala on hyväksynyt nuo tekosi."
Saarnaaja.
Mutta taisit jo tietää sen...
...kun olet opiskellut viime iltoina?
- Älä pura tuskaasi minuun. - Älä nauti siitä.
En nautikaan. Tarkoitan, että olen iloinen...
Jumalauta.
Oloni on kauhea, tahdon vain kahvia, en pysty edes siihen.
- Ei tarvitse. - Tarvitset sitä enemmän kuin minä.
Hän voi hyvin, ottaen huomioon.
- Ottaen huomioon mitä? - Brownit.
Vanha pari, joka kuoli tulipalossa. Russell oli yksi nelikosta.
Hän, Phil McCarthy, Otto ja isäni - Perustajaisät.
Hengaatko kanssamme myöhemmin? Gabe on tislannut.
- Ei kiitos. - Tasoittava?
- Olen saanut osani, Gretch. - Perunoita?
Selvä, löytyy munia, pekonia ja paahtoleipää.
Ja... voita, eikä sitä keinotekoista.
Joku oikeasti kirnusi tämän.
Kiitos.
Kiität minua lisää, kunhan maistat sitä.
Sanoinhan? Hyvää.
Mikä hätänä?
Mietin tulipaloa ja sitä pariskuntaa.
Kuulin ihmisten puhuvan siitä. Surullista, mutta kaunista.
He olivat yhdessä loppuun asti.
Nick.
Meidän on aika lähteä.
- Et ole vielä valmis. - Älä tee minusta syytä jäädä.
Emme voi kävellä Tijuanaan noin vain.
- Tunnen ihmisiä Mexicalissa. - He ovat poissa tätä nykyä.
Siellä on salakuljettajien tunneleita, joihin voi piiloutua.
Pelkäät perheesi jättämistä.
En. Vaan...
- En voi elää täällä. - En aio pakottaa sinua.
Lupaatko? Tuletko kanssani?
- Kusihätä. - Jos emme liiku, ne menevät ohi.
Tapan ne kaikki 10 sekunnissa.
- Jos ammut, niitä tulee lisää. - Aja läpi.
- En vahingoita autoa. - Vahingoitan sinua, jos et liiku.
Tiedän, mitä osaat,soldado. Näin mitä teit.
Vaikuttavaa.
Yllätyin, että jätit Lolan vartioimatta sen jälkeen.
Sanoit, että se on päivän matka.
Eikö sinua huoleta jättää häntä? Vesi vetää susia puoleensa.
- Kuten se veti sinut. - Aivan, kuten minut.
Olen neuvottelija, en tappaja.
Hän selviää paluuseemme asti. Kaikki rakastavat Lolaa.
Ofelia tarvitsee minua nyt.
Hän on voinut lähteä hotellista, valmistaudu siihen.
Et kertonut sitä.
- Sanoin, että hän oli siellä... - Sanoit, että hän odotti minua.
Niin. En tiedä, mitä hän on tehnyt lähtöni jälkeen. Siitä on päiviä.
Sitten kysyn Madisonilta ja Alicialta. He kertovat meille.
Ellet usko, että hekin ovat poissa.
Luulen, että hän on siellä.
Tämä on maailmanloppu, Daniel.
- Vai oletko unohtanut? - Aja niiden läpi nyt.
Olet iloinen, että olen mitä?
Olit sanomassa jotain ennen kuin aloin kusipääksi.
Olen iloinen, että olet täällä ja asettumassa aloillesi.
En tiennyt... tulipalosta, niistä ihmisistä.
Kaikki hyvin.
Alicia, tarvitsetko jotain?
Emme enää koskaan ole tavallisia, emmehän?
Niin kuin luulimme?
Minun piti tehdä asioita. Voin... nähdä ne.
Minulla oli suunnitelmia, ja minä olin...
Mitä normaali on? Perheeni oli hullu ennen kuin tämä tapahtui.
Alicia.
Oletko kunnossa?
Katsokaa, tuolla alhaalla.
Coop, näetkö ne? Meidät on kutsuttu juhliin.
Menemme Hueylle ja takaisin.
Jos jätämme ne, ne voivat siirtyä tilaa kohti. Emme voi sallia sitä.
Ei meidän työmme. Meillä on kiire.
Tulen kanssasi.
Emme tee tästä jonkun muun ongelmaa.
Olemme siellä viisi minuuttia.
Ei aseita. Liikaa melua.
Ei tarpeeksi liikuntaa.
Se on hyvä ase.
RIKOSSEURAAMUSLAITOS
VANKI
Kaunista.
Kaunista, kaunista.
- Kuka otti aikaa? - Juuri alle minuutin.
Hyvää työtä.
Nopeaa työtä.
Otan sanani takaisin.
Bukowski?
Oikeasti?
Jokainen nuori taiteilija käy läpi Bukowski-vaiheen.
- Oletko taiteilija? - Kirjoitan.
Tai kirjoitin. Isäni ohjasi minua lakiuralle.
- Enemmän hyötyä liikkeellemme. - Minun on mentävä.
Hei, odota.
Tässä.
Jos kiinnostaa.
Ei kiitos. Ei kiinnosta.
Bukowski seksin jälkeen on tyylitöntä.
Ei, ei se sitä ole. Rakastin runoutta ja taidetta ennen.
Mutta nyt...
...mikä järki siinä on?
Mikä järki?
Kun olet valmis, voit työskennellä ladossa.
Anteeksi.
- Mistä hitosta olet pahoillasi? - En tiennyt, sainko tehdä tätä.
Yhteisö toimii yhdessä.
Ja sinä olet osa sitä nyt... Etkö olekin?
Tästä saa tyydytystä.
Tämä oli kotini.
Se oli aluksi tontin ainoa rakennus.
Ollut täällä vuosisatoja...
...kun tämä oli Meksikoa ja Espanjaa sitä ennen, ja...
...kun se oli punanahkojen maata.
Jake syntyi täällä.
Tästä huomaa, että se voisi olla todella kaunis.
Aivan.
Liian vaatimaton toiselle vaimolle.
Rakensin ison talon ja annoin tämän Russellille ja Marthalle.
Tässä.
Löysin tämän.
Kiitos.
Katsohan tätä.
Näin valloitettiin Villi Länsi.
- Tämä on kaunis ase. - Eikö tuo ole ristiriita?
Tähän käytetty ammattitaito...
...taideteos, jumalauta.
- Pystyisitkö parempaan? - Aseet eivät ole taidetta.
Suunnittelun taloudellisuus.
Työkalut ovat kauniita.
Aseet ovat työkaluja, senkö Troy oppi?
Troy yrittää ymmärtää itseään.
- Tiedätkö, kuka olet? - En. Ei aavistustakaan.
Tiedän, etten ole sellainen.
En minä sitä kysynyt.
Annoin tämän Russellille, kun hän muutti tänne.
Hän ja Martha ripustivat sen oven päälle.
Joka koti tarvitsee aseen.
Russell tuki minua heikkona hetkenäni,
kun monet luulivat, etten voisi toipua.
Tiedät, millaista se on.
Kun sinä ja sielusi ovat jättäneet maailman, muut tietävät.
Aivan.
Tiedän.
Jos aiot tehdä tämän oikein, tarvitset apuani.
Mitä helvettiä?
- Oletko varma, että se oli täällä? - Tietysti se oli täällä, nutipää.
- Joku hinasi sen pois. - Hinasi minne?
Kaksi-kaksikymmentäkolme.
Täällä on ammuttu.
- Huono juttu, kaverit. Huono juttu. - Älä hermoile, Mikey.
- Mikä ase Philillä oli? - Hän oli tarkka AR: stään.
Kaksi-kaksikymmentäkolme kaliiperinen.
Niin, Phil hyökkäsi jonkun kimppuun -
ja perääntyi etuvartioon.
Mennään. Aion etsiä ne, jotka ampuivat heitä ja tappoivat Charlien.
Ja Travisin.
Oletko valmis tulevaan?
Eläviin, ei kuolleisiin.
Tarvitset enemmän taisteluhenkeä.
- Löydän sitä. Älä huoli. - Oletko varma?
- Oli rankkaa nähdä tapahtumapaikka. - Sinun on annettava tuon olla.
Ei ole aikaa surra.
Jos se olisi isäsi, etkö surisi häntä?
- Iso Otto on kuolematon. - Etkö surrut äitiäsi?
Kuollut on kuollut. Ei sitä kannata märehtiä.
Voi vain tappaa kusipäät, jotka tekivät sen.
- Silmä silmästä. - Hammas hampaasta. Aamen.
- Tämä on vain peliä sinulle. - Ei, tämä ei ole peliä.
Vaan kutsumukseni.
Miten pakenit tulipalosta? Me kaikki luulimme sinua kuolleeksi.
Henkeni säästettiin.
En tiedä miksi.
Minua ei odota koti taivaassa.
Ehkä paholainen tahtoo, että olen täällä... kanssasi.
Kuinka pitkä?
Olemme perillä ennen pimeää.
Hotelli... miksi lähdit sieltä?
Halusin tehdä kaupat Danten kanssa.
Aina vain sinä.
Olisin tuonut muutkin.
En ole sama mies, joka toi sinut Meksikoon.
Se on sinun onnesi.
Jos olisit sama mies, tiedät, mitä tapahtuisi.
Haluatko pelata suurilla panoksilla?
Siitä vain, ole hyvä. Haluatko tappaa minut nyt? Tee se! Siitä vain!
Siitä vain.
Et ole hullumpi tässä.
Isäni on rakennusmies. Hän remontoi taloamme.
Opetti minua tehdessään.
Hän sanoi: "On tehtävä oma talonsa, jos tahtoo olla onnellinen."
Hän ei saanut sitä valmiiksi.
Sinä saat tämän valmiiksi.
Ehkä tästä on sinulle hyötyä.
Hän on kunnossa.
Hänestä hirviöt täällä ovat pahempia kuin ulkopuolella.
Sitten hänen pitäisi lähteä.
Mutta olemme samalla puolella nyt.
Vaikka elävät olisivat kauheita, kuolleet ovat kauheampia.
Me heitä vastaan.
Olisi mukavaa, jos se olisi totta.
Kriisin tullessa palaamme omiemme joukkoon.
Niin se aina on ollut.
Lucin pitää lähteä ihonvärinsä takia?
Ei, hänen pitäisi lähteä, koska hän ei voi hyväksyä, mitä tapahtui.
Voitko sinä?
On käytävä pohjalla, ennen kuin voi karistaa demoninsa.
Kun Troy oli viisi, ehkä kuusi, hän...
...hän tapasi saada...
...itkukohtauksia. Aivan tyhjästä.
Eräänä päivänä hän sai kohtauksen,
ja hänen äitinsä lukitsi hänet kellariin.
Seuraavana päivänä joku kysyi: "Missä Troy on?"
Muistin, missä hän oli.
Juoksin kellariin hakemaan häntä, ja siellä hän oli, hän vain...
Ei ollut vihainen.
Hän vain seisoi siellä.
Hän toisti...
... "Anteeksi, iskä."
"Anteeksi."
Niin kauhealta kuin se tuntuikin, en lopettanut juomista siihen.
Koska loppujen lopuksi, en voinut muuttua Troyn -
enkä kenenkään muunkaan takia.
Äitisi tahtoo jäädä ja naisesi tahtoo mennä.
Mitä sinä tahdot?
Mikä sai sinut lopettamaan?
Olin peurametsällä, kännissä.
Hiton läheltä... ammuin kaluni.
Mikä täällä haisee?
Jumalauta.
En nähnyt... En nähnyt miestä...
miestä... miestä ollenkaan... ...ollenkaan... ollenkaan...
Näin portaista, hän ei ollut siellä tänään.
Kunpa hän pysyisi poissa.
- Kun tulin kotiin kolmelta... - Phil?
Tänään en nähnyt miestä lainkaan.
Näin... Toivon, että hän pysyy poissa.
Kun katsoin ympärilleni eteisessä, en nähnyt häntä ollenkaan.
Näin, kun menin portaita ylös,
pienen miehen, joka ei ollut siellä.
Hän ei ollut siellä tänään.
Toivon...
Toivon, että hän pysyy poissa.
Kun tulin kotiin kolmelta yöllä, mies odotti minua.
Lähdetään.
Tehän tulitte vasta.
Oletko järjiltäsi, Walker? Tajuatko, mitä sinä olet tehnyt?
- Puolustanut maatamme. - Barbaarista.
McCarthylla ja minulla pitkä historia, poika.
Hän näytti barbaarisuutensa monesti. Hän tappoi kaksi miestäni eilen.
- Ja me hoidamme loput. - Olet mennyttä, tajuatko?
Puhu hiljempaa, Troy.
Ja laskekaa aseenne.
- Troy. - Pää kiinni! Pää kiinni.
Naisesi on nähnyt, mitä ette huomanneet tullessanne.
Piiritys.
Anna käsky.
Laskekaa aseet.
Otamme aseenne...
...ajoneuvonne, varusteenne.
- Isäni tappaa teidät. - Kenkänne.
- Mitä? - Riisukaa ne. Nyt.
Kerro kansallesi, että on oikeuden aika.
Maa, jolla elätte, on palautettava.
Hylätkää tila.
Ei tule tapahtumaan. Olemme uhranneet liikaa.
Tiedän. Siksi te lähdette.
Tai syötän teistä jokaisen korpeille.
Ymmärrätkö?
Tarvitsemme vettä.
Haluatko viestisi menevän perille? Anna meille vettä.
Mikä nimesi on?
Madison Clark.
Liityit häviävään joukkoon, Madison Clark.
Siitä tuli joukkoni, kun ammuit helikopterin alas.
Otit yhden rakkaistani.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tila perustettiin turvapaikaksi demokratian lopun takia,
ei maailman lopun.
Nykyiset tapahtumat ovat paljon pahempia kuin isä kuvitteli.
- Pahempia kuin kukaan kuvitteli. - Mutta eivät silti toivotonta.
Valonpilkahduksia löytää, jos etsii.
Siksi runoutta ja taidetta tarvitaan.
Ei yhtä paljoa kuin ruokaa, vettä, aseita niiden vartioimiseen.
Kuulostat isältäni.
Hän ei suunnitellut sitä, mutta teki jotain oikein.
- Kerro tuo Lucianalle. - Se oli Troy.
Mistä luulet, että hän keksi sen?
"Älä usko maailmanparantajien puheita intiaaneista,
meksikolaisista, että otimme heidän maansa.
Tässä maassa ei ole senttiä, jota ei ole viety.
Jotkut ottaisivat sen meiltä.
Meidän velvollisuutemme on suojella sitä."
- Ehkä hän oli oikeassa. - Olen nähnyt, mihin se johtaa.
Jonkin on oltava aseita tärkeämpää.
Tarvitsemme jonkin suuremman syyn elää.
Jonka vuoksi elimme ennen. Se on se järki.
- Hitto. - Mitä sinä odotat?
Ei porttia, ei vahtia - ei hyvä.
Jokin on pielessä.
Aja. Jos Ofelia on tuolla, hän tarvitsee minua.
Paitsi ellei hän ole.
Pysy lähellä.
- Daniel. - Mistä me etsimme?
Pitäisi odottaa päivänvaloa.
Daniel.
Ei.
- Missä hän on? - Voin viedä sinut hän luokseen.
- Missä hän on? - En tiedä.
Hän jätti Alician kuolemaan.
Hän varasti automme ja pakeni. En tiedä, missä hän on.
Hän voi olla missä vain, elossa!
Katsotaan, pääsetkö pakoon!
Okei, askel. Askel.
- Älä viitsi! Vihaan shokkeja. - Tämä ei ole shokki vaan yllätys.
Avaa silmäsi.
Näetkö? Yllätykset voivat olla hyviä.
Näetkö tuon?
Russell ja Martha, pari joka asui täällä ennen,
tapasi, kun Russel haavoittui Korean sodassa,
ja Martha oli sairaanhoitaja armeijan sairaalassa Tokiossa.
Martha hoiti hänet terveeksi.
Sinä päivänä, kun hän pääsi kotiin, hän sanoi: "Aion naida sinut."
Martha vastasi: "Tiedän." Ja niin kävi.
Miten tiedät?
Otto.
Tämä paikka voisi olla upea.
Mitä?
Ei mitään.
Jumalauta!
- Oletko kunnossa? - Ei, en ole kunnossa!
- Intiaaneja, oikeastiko? - Pysähdytään.
Ei. Ei ikinä.
- Miehesi ovat väsyneitä. - Uutisia: niin minäkin.
Ne paskiaiset palaavat ennen meitä,
jos emme pidä kiirettä. Haluatko, että he menevät perheesi luo?
- Selviäisikö Nick siitä? - Emme ehdi takaisin.
Ylität rajan, Madison.
Mike, hilaatko perseesi ylös?
Kiedo jalkaasi jotain ja ala talsia. Vauhtia.
Haluatko heidän pelkonsa vai kunnioituksensa?
Mitä sinä sanoit?
Johtaja tietää, milloin pysähtyä.
Selvä.
Tule tänne.
- Tämä on minun tehtäväni ja mieheni. - Sinun vai isäsi?
- Tukisiko hän sinua? - Kenelle luulet puhuvasi?
- En ole poikasi. - Hän on sinulle pakkomielle.
Haluatko olla äidin poika, Troy?
- Oliko äitisi liian julma siihen? - Pää kiinni.
- Hänhän vihasi sinua? - Pää kiinni. Pää kiinni.
Jopa lopussa...
...kun hoidit häntä ja kylvetit häntä...
...hän ei siltikään rakastanut sinua.
Kuka kannattaa lepoa?
Vain minä tiedän reitin takaisin.
Teidän on parempi lähteä aamun koitossa,
koska jätän teidät. Jätän teidät epäkuolleiden armoille.
Troy.
Olet tätä parempi.