Em làm cái quái gì ở đây thế?
Nhà Trimbol chết rồi.
Cái gì? Cái...
Sau khi rời đi họ đã bị giết.
Là người của Walker.
Em có nói với ai là tới đây không thế?
Anh không muốn ai biết cả.
Anh không muốn ai ngăn cản nhưng thời thế thay đổi rồi.
Em lo cho anh.
Cả Vernon và Kathy? Mike?
- Và Gretchen. - Tên khốn.
Giờ nói chuyện với Walker không phải là ý hay đâu.
Thế nên chuyện này càng cấp thiết hơn.
Em nói bảo anh xứ lý mọi chuyện nhưng không phải thế này.
Anh làm thế này không phải do em nói, Alicia.
Phải rồi.
Em sẽ đi cùng anh.
Không đâu.
Đây là trạm xăng.
Trụ sở của bộ lạc.
Họ sở hữu vùng đất 10 dặm ở mọi hướng.
Giờ sao?
Ta vào đó.
Giô tay lên.
Qaletaqa!
Xin chào, Taqa.
Cậu đến vì hòa bình muộn 200 năm rồi đó, Jake.
Nhưng vừa đúng giờ ăn trưa.
Alicia không về nhà tối qua.
Giờ nó lớn rồi mà.
Mẹ không nghĩ nó ở trong trại.
Chắc đang ở cạnh Cậu bé Vàng.
Lạ là không thấy cả hai đứa
sau mọi người tồi tệ này.
- Con tới chỗ Jake nhé? - Không.
Kệ nó đi mẹ.
Chào buổi sáng.
Cô thấy con gái mình không?
Không.
Jake mang ít vũ khí rồi biệt tích và không có ở trụ sở.
Tôi biết hai đứa đang tán tỉnh nhau...
Liệu chúng có lén trốn canh gác không?
Ngoài đó khá rộng lớn
và Jake biết từng inch ngóc ngách
nên có thể lắm.
Chúng ta nên bắt đầu tìm chứ?
- Không. - Sao cơ?
Tôi không thể cử thêm đội đi tìm nữa.
Và cử mấy người giỏi ra ngoài đó
sau mọi chuyện nữa, bọ da đỏ đang khiêu chiến.
Chỉ đường cho tôi đi.
Cậu không sống nổi một dặm ngoài đó đâu.
Thế tôi cứ ngồi chết dí ở đây như ông à?
Cậu thấy mình mạnh mẽ lắm à?
Muốn trở nên đàn ông hơn?
Troy đang tuyển thêm thành viên.
Nó đang sửa sang mọi thứ
để chúng ta không phải cừu non ra đó bị ăn thịt.
- Tôi gia nhập. - Nick, thôi nào.
Cha tôi sẽ không bao giờ bỏ nông trai.
Ông biết mà.
Vậy chúng tôi sẽ để ông ta cho quạ ăn
như Phil McCarthy.
Rồi đến Russell Brown và Vernon Trimbol.
Russell chết rồi.
Do cháy.
Đúng là nghiệp chướng.
Vernon Trimbol cùng chết rồi.
Mong ông ta đau đớn vì bệnh mà chết.
Ông ấy mất cùng gia đình.
Vợ, con gái.
Ông đã giết họ.
Cô gái này đại diện cho cậu à?
Chúng tôi cần dừng bạo lực lại.
Sớm thôi Jake.
Ba chết rồi,
chỉ còn một.
Cha tôi chưa bao giờ làm hại ông hay người của ông cả.
Nói đi, dối trá làm cậu phát bệnh à?
Cảm giác như muốn nôn à?
Cảnh sát bang đã điều tra rồi.
Họ không thấy mối liên quan giữa...
Đừng nói nữa.
Cậu làm tôi phát ngấy như lúc ra tòa vậy.
Nhưng ngày đó không còn nữa rồi.
Tôi tưởng chúng ta đã hiểu nhau
kể cả không phải ở tòa.
Tôi hiểu.
Khi cậu tới đây với hội bạn say xỉn
tôi là kẻ bưng bê đồ ăn mà vẫn phải tươi cười
rộng lượng với sự xấu hổ của họ, dọn bãi nông trong toilet
và cảm ơn tiền boa của họ.
Những ngày mà người da trắng ra tòa hết rồi.
Cướp đất, mạo phạm, kết thúc rồi.
Giờ phải nghe theo phán quyết của tôi
quyền ưu tiên của tôi.
Các người phải bỏ lại mảnh đất.
Tôi đã hy vọng ta có thể thương lượng.
Thương lượng để tránh mất mát.
Có lẽ cậu nói đúng.
Nếu thương lượng mà tránh đổ máu
thì chúng ta nên xem xét.
Sau khi ăn xong.
- Nghỉ nửa tiếng nhé? - Được rồi.
Tới đăng kí đây.
Nhận tin nhắn từ nhà à?
Buồn cười đấy.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Madison đồng ý à?
Cậu muốn hỏi à? Cần bà ấy cho phép sao?
Thế tại sao? Sao gia nhập quân đội làm gì?
Không biết nữa, có lẽ...
tôi thấy tệ vì những việc đã làm.
Cậu từng bao giờ thấy thế chưa?
Khi cậu làm gì đó và có người phải chết.
Rồi mọi chuyện trở nên tệ hơn.
Có lẽ cậu nên rời đi trước khi mọi chuyện trở nên tệ hơn.
Ừ.
Vì tôi mà Travis chết,
và giờ mẹ tôi là người bị tổn thương.
Em gái thì mất tích.
Tôi cần việc làm.
Đừng cố quá.
Tôi cũng muốn bảo vệ chúng ta
khỏi kẻ đã giết nhà Trimbol.
Cái tôi nhìn thấy là thảm sát.
Đừng...
Đừng nói chuyện đó cho lính mới nhé?
Đây.
Sao cô tới được đây?
Chuyện dài lắm.
Nói đi.
Nói đi, rồi cháu sẽ nói đã cố tìm cô thế nào
và suýt bị ăn thịt, suýt chết
vì cô cướp xe và khách sạn bị tấn công.
Alicia, cô tưởng nơi đó an toàn.
- Chúng ta đã kiểm tra tất cả phòng. - Chẳng có nơi nào an toàn cả.
Cô xin lỗi.
Sau đó cô cũng suýt chết, mong cháu sẽ thấy ổn hơn.
Không đâu.
Qaletaqa tìm thấy và nhận cô vào đây.
- Họ là người tốt. - Những người tốt này
đã giết cả một gia đình 2 đêm trước.
- Con gái họ là bạn cháu. - Không, không có...
2 đêm trước không có nhiệm vụ nào cả.
Sao cô biết?
Taqa thường đi với đội chiến đấu.
Nhưng không, anh ấy ở cùng cô.
Chúng ta đã thương lượng xong.
Em cần quay về và nói điều khoản cho cha anh.
Taqa sẽ cử một đội hộ tốn em.
Anh ở lại đây?
Chúng ta đổi con tin với đồ cống nạp.
Jake, cha anh sẽ không nghe em đâu.
- Ông ấy đâu biết gì về em. - Alicia...
đây là cách duy nhất để tránh bị tấn công.
Taqa đảm bảo an toàn cho anh.
Ông ấy rất giữ lời.
Vậy em sẽ ở lại.
Không.
Jake, cha anh cần nghe chính anh nói.
Anh phải là người nói.
Có thương lượng không đây?
Có đấy.
Được rồi.
Mẹ có nên lo không?
Thà ở cùng quân đội khi bị tấn công
còn hơn làm hậu cần với người già.
Nếu có tấn công.
Con sẽ làm bằng hữu với Troy sao?
Giữ kẻ thù gần mình mà, phải không?
Đó là lý do sao?
Trông con thế nào?
Jake! Jake!
Gì đây? Ofelia?
- Madison. - Chuyện quái gì thế?
Alicia theo cháu tới Black Hat.
- Đã có chuyện gì với nó? - Em ấy an toàn.
- Cháu đã thỏa thuận với Walker. - Anh bỏ con bé lại?
- Là một phần của truyền thống. - Alicia là con tin của họ.
Tôi là con tin ở đây.
Cái kiểu thương lượng quái gì đây? Truyền thống gì chứ?
Alicia yêu cầu ở lại để tránh đổ máu.
Nói chuyện với cha tôi càng sớm thì càng nhanh đưa em ấy về.
Nếu không thì sao? Sớm là bao lâu?
Qua đi qua lại rồi thêm một ngày nói chuyện.
Và sẽ đưa em ấy về. Walker đã hứa rồi.
Walker là sát nhân.
Cháu hứa là nếu ở đó không an toàn
thì đã không để em ấy ở lại rồi.
Cháu quan tâm tới em ấy.
Cô ở đó bao lâu rồi?
Đủ lâu để biết Walker là người giữ lời.
- Vậy à? - Phải.
Hắn nói muốn chúng ta bỏ nông trại.
Nói nếu ở lại sẽ giết chúng tôi. Cô có nghĩ khác chưa?
Chỉ Jake mới biết.
Nước rất quý giá.
Cô phải học cách bảo tồn nó
đặc biệt là ở trong bếp.
Tôi không ở đây lâu đâu.
Khi ở đây thì phải đóng góp.
Làm con tin cũng như tù nhân à?
Chúng tôi tự xưng là mã chiến binh
dù lái xe Jeep, xe tải.
Chúng tôi sẽ sớm có lực lượng không quân.
Jose và Marta, hai thợ máy giỏi nhất
trong chiến tranh I-rắc.
Nó bắn rất tốt.
Chó Điên từng là lính bắn tỉa trong quân đội.
Người Mỹ các người cho chúng tôi ít dụng cụ.
Lấy tất cả nhưng cho chúng tôi thứ trao đổi.
Lúc đó đã hoàng hôn.
Chúng tôi đợ đó cả ngày.
Đang định về thì nghe thấy nó.
Tôi biết.
Tôi ở trên đó khi các người bắn hạ nó.
Cô thật may mắn khi thoát được.
Chúng tôi hy vọng là một kẻ nhà Otto.
Jake không phải người duy nhất.
Mà là một thành viên gia đình tôi.
Ông đã giết ông ấy.
Cô hận tôi.
Tốt lắm.
Có lẽ cô sẽ hiểu
nỗi căm hận của tôi với nhà Otto.
Nhân nỗi hận đó thêm hàng nghìn lần
và có thể cô sẽ hiểu được.
Tôi có hận ông.
Tôi hận ông vì đã giết Travis,
vì nghĩ mình hiểu cảm giác của tôi.
Nhưng không.
Ông chỉ là kẻ đạo đức giả
chơi trò người da đỏ.
Họ cần nước.
Ở thùng chứa nước của họ chả còn gì.
Họ bị hạn hán 5 năm rồi
- và đang tuyệt vọng. - Thì đương nhiên.
Châu chấu và kiến.
Và họ sẵn sàng cướp nó đi.
Cứ để họ tới.
Ta không thể cố tìm cách gì đó sao?
Ông ta có vẻ nhượng bộ với yêu cầu của con
cho ông ta nguồn nước chai.
Không! Ta có thể cần chúng.
Ta có thể bổ sung nước giếng mà.
- Khi chúng khô thì sao? - Đã bao giờ thế chưa?
Thiếu mưa thì sao?
Phải, một ngày nào đó đấy.
Đặc biệt khi phải chia sẽ cùng bọn khốn đó.
Chia sẽ hoặc chiến tranh.
Con nghĩ làm thế thì Walker sẽ thỏa mãn à?
Nghĩ là họ chỉ lấy vài giọt xong là thôi?
Hắn muốn tất cả.
Ta có thể mất mọi thứ nếu không thỏa hiệp cha à.
Thà chết còn hơn thỏa hiệp với tên khốn đó.
Thế còn Alicia?
Ông có biết cậu ta bỏ con gái tôi ở đó
với bọn, bọn...
Dã man?
Phải, tôi có biết.
Và chúng ta cũng có một cô gái trao đổi.
Nhưng tôi nghe nói Alicia tự nguyện.
Có vẻ con cái giống cha mẹ
mỗi khi có tình thế khó khăn thì phải.
Nó mới 18 tuổi!
Hồi xưa, thực ra là vài tháng trước thôi
18 tuổi là người lớn rồi.
Kể cả người lờn còn ra quyết định khiến mình gặp nguy hiểm.
Em ấy sẽ không sao miễn là duy trì thương lượng.
Cậu đang ở hành tinh nào thế?
Tôi thấy việc xảy ra ở trạm rồi
việc mà Walker đã làm.
Có nhiều cái mà bà không đo lường được đâu.
Bà là người ngoài cuộc.
Cần có niềm tin một chút.
Ông định làm gì đây?
Xem con trai tôi có làm dịu mọi chuyện không.
Nhưng ông sẽ không thương lượng.
Madison, tôi sẽ không nhổ nước bọt vào mồm hắn
kể cả khi hắn chết khát đâu.
Jake cứ chơi trò của nó
nhưng tôi nói cho nghe, thương lượng á?
Xui xẻo.
Là giả đấy.
Giấy bồi đó.
Du khách thường bỏ ra vài đô để xem.
Nhưng cái này...
không phải cho du khách xem.
Cái này là thật.
Là cụ ông tôi.
Đáng lẽ nên chôn chứ?
Đã làm rồi, ở trong hang.
Tôi phải mạo phạm mồ của cụ khỏi mấy tay săn nhà Otto.
Các thế hệ liên tục bị mắc kẹt theo
người đi trước.
Hy vọng cụ sẽ tha thứ cho tôi một ngày nào đó.
Khi tôi có thể ghép lại.
Tôi đã nghĩ về ngày hôm trước
ý tưởng cõi âm là vô lý.
Thật khó để thoát khỏi cuộc sống này.
Tất cả đều phép thành kế hoạch to lớn
đã an bài trước khi xác sống chiếm đóng.
Cô có biết Khải Huyền nghĩa là gì không?
Là tận thế.
Không.
Là sự Tiết Lộ Vĩ Đại.
Khi tôi sưu tập thánh tích để cứu họ
tôi liên tục thấy các chủ đề về thuật khắc đá,
khắc lên hang, sạm đá.
Tiên tri về những chuyện ta đang trải qua
bình minh của thời kì mới
khi đất được thanh tẩy.
Thanh tẩy như nhà Otto.
Như tôi.
Đấu tranh đủ lâu rồi
nhưng tiên tri là chúng ta sẽ thắng.
Sau khải huyền, mọi thứ
sẽ thuộc về chúng ta, người sơ khai.
Bạn Ofelia của bà một là nói dối hai là quá ngốc.
Là con gái của cha đấy, không có ngốc đâu.
Nếu Walker chiếm được nơi này...
- Cố có được. - Cố có được...
Cô ta cần được ở bên phe nắm phần thắng.
Chẳng phải là phe ta sao, với bà đó?
Hai người có quan hệ còn gì.
Trong thời gian ở với bọn tôi, thế giới sụp đổ và mẹ cô ta chết
cha thì phát điên và chết cháy.
Ofelia là người ích kỉ.
Giờ cô ta đang về phe Walker rồi.
Vì có lý do.
Hắn bạo lực và độc ác.
Cô ta nghĩ hắn sẽ đánh bại chúng ta.
Không thể để con gái tôi trả giá bằng mạng sống được.
Tôi phải đưa Alicia ra khỏi đó ngay.
Không, Jake nói họ đầy đủ vũ trang.
- Chúng ta không thể cứ vậy mà đi được. - Tôi không chỉ nói cho có.
Đợi xem thương lượng vài ngày nữa đã.
Vậy hả? Khi điều hành mọi thứ thì cậu thế này?
Không, tôi không nghĩ thế.
Cậu, tôi, Nick, vài người của cậu
lẻn vào và đưa nó về.
Hạ cả bộ tộc đó.
Và?
Cậu không muốn sao?
Jake là người quyết định.
Cậu nợ tôi.
Đáng lẽ tôi có thể đổ mọi thứ lên đầu cậu rồi.
Giúp tôi.
Tôi nghĩ...
cả hai nên nói chuyện chút.
Tôi không có gì để nói cả.
Walker đã tìm thấy cô.
Tốt lắm.
- Tốt vì cô vẫn còn sống. - Vậy sao?
Nếu thương lượng thành công thì tốt.
Đáng lẽ tôi không phải ở đây, có thể là bất kì ai.
Ông muốn gì?
Tôi có suy nghĩ lạ lùng chút.
Gần đây lại nghĩ về ma quỷ.
Không phải tội lỗi đang bám ríu cô
bám đến tận cùng trái đất và lảng vảng.
Là tội ác mà kẻ khác làm với cô.
Bằng cách nào đó nó còn tệ hơn cái chết.
Ma quỷ mang tội lỗi cho cô.
Ông muốn gì?
Không ai muốn chiến tranh cả.
Ý là đa số.
Đừng làm mọi việc thêm rắc rối với chuyện xưa.
Ổn chứ?
Nói ổn đi.
Ổn.
Tôi cử người đưa thức ăn cho cô.
Tôi không đói.
Dù sao họ cũng sẽ mang đến.
Dừng lại, dừng lại.
Tôi đang cố cứu cô đấy, hiểu chứ?
Đừng hét.
Anh sẽ làm tất cả bị giết đấy.
Anh định làm gì?
Nếu anh giết thì tôi sẽ không đi đâu.
Có ai nói giết chóc gì đâu?
Nhanh nào, được rồi. Đi thôi.
Không, anh chắc chắn sẽ
cắt cổ và để anh ta biến đổi.
Tôi đã nghĩ trong hai phút là để
cô lại đây cho lũ lợn đấy.
Khỉ thật, đi mau.
Có chuyện gì thế?
Có người tới, họ sẽ bị tóm mất.
Mẹ lái xe xuống đón họ.
Đi, đi.
Sau xe tải!
Họ ở sau toa móc!
- Được rồi, có tôi đây. - Bắn chết chúng!
Địch bắn!
Lối này!
Đi mau!
- Đi mau! - Nhanh lên!
Chặn hết đường!
Phải đi thôi, nhanh lên!
Nhanh nào!
Chúc mừng nhé, mấy người vừa tuyên bố chiến tranh trên đất Walker rồi.
Joe, gọi đội đi! Kiểm tra vành đai!
Họ có thể ở ngay sau em.
Không đâu, nhiệm vụ hoàn thành.
- Cứu được cô bé rồi. - Không thể tin đây là ý của mẹ.
Con gặp nguy hiểm mà.
Không phải đến khi Troy xuất hiện và giết người!
- Bao nhiêu người? - 4, 5 gì đó.
Không chỉ có Troy. Tôi đã thuyết phục cậu ta.
- Tôi đã quyết định. - Bà không có quyền quyết định, Madison.
Bà không có quyền quyết định ở đây.
- Tôi đã thỏa thuận với hắn! - Trái với ý của cha cậu!
- Để cứu tất cả mọi người! - Hắn chơi đểu cậu!
Walker không thương lượng gì cả!
Cậu chưa từng có gì hết!
Chẳng có gì nguy hiểm cả trừ mạng sống của Alicia!
- Tôi đã bảo đây là trò của Jake mà. - Đó là quyết định đúng đắn.
- Troy cũng thế, nó tin. - Và có xác chết nhỉ?
Phải.
Thật bí ẩn khi Troy là đồng ý.
Kẻ mà không nghe lời
cần phải được nắn rũa ngày nào đó.
Cha có biết không?
Cha say rồi.
Tưởng anh sẽ vui khi em đưa bạn gái anh về.
Sao Madison thuyết phục được em?
Là vì con gái bà ấy mà.
Kể cả em cũng không biết hối lỗi vì chuyện đã làm.
Thì anh tự đến trại của Walker còn gì.
Giờ lại làm thế thôi.
Anh mong ước chết thế cơ à?
Chắc anh sẽ vui khi bị Walker lấy da đầu nhỉ.
Anh sẽ đưa Ofelia về. Nói lý lẽ với ông ta.
Sẽ làm ông ta bớt nóng bằng chỗ nước.
Khi anh đi thì cố đừng giết ai nữa nhé?
Anh à.
Anh đi thế này em nghĩ anh sẽ không về đâu.
Tự hỏi xem mình có thấy vui hơn không nhé.
Cô không cần phải đi, có thể ở lại mà.
Hoặc cháu có thể đi với cô.
Nếu là cháu cô sẽ không ở lại đâu.
Tại sao?
Cô biết gì à, Ofelia?
Cô đã sai khi bỏ cháu ở khách sạn.
Làm cháu gặp nguy hiểm.
Đi với cô, cô chỉ có thể làm vậy thôi.
Cháu không rời đi được.
- Cô hiểu mà. - Ừ.
Cô rất tiếc về Travis.
Đừng bắn!
Chúng quay lại rồi!
Giết hắn luôn đi!
Được rồi, để nó thở đã.
Cậu phá vỡ thương lượng, cướp con tin,
giết người của tôi, chỉ vì tôi đã tin cậu.
- Là do Troy và mẹ cô bé. - Như nhau cả thôi.
Tôi mang nước đến và con tin đây.
Chưa đủ đâu.
Tôi hứa...
Không.
Không hứa gì nữa.
Tôi biết vẫn có thể hàn gắn hòa bình.
Tôi biết!
Sẽ có hòa bình, nhưng khác với tưởng tượng của cậu.
Bạo lực vốn sắp kết thúc rồi.
Taqa.
Bảo với cha là lần tới gặp
tôi sẽ cạo hết da đầu con trai cả của hắn.
Và chém đứt thằng con út
và cho lợn ăn.
Bảo cha cậu là hắn sẽ được sống mà chứng kiến.
Trước khi bị bọn tôi thiêu đốt.
Về cẩn thận.
Có kẻ trước cửa!
- Cờ trắng, đợi đã. - Khỉ thật!
Đừng bắn, Coop!
Walker tưởng tôi đã nói thông tin cho các người
để cứu được Alicia về.
Như thể thế vậy.
- Sao? - Ý hắn là cô không rõ
về trại đó khi chúng tôi hỏi.
Tôi chỉ biết là đã mất gia đình
mất người đã tiếp nhận tôi
khi sắp chết ở sa mạc.
Đáng lẽ không nên bỏ chúng tôi.
Đưa cô ta ra khỏi đây nhé?
Vâng.
Bảo Joe đưa cô ấy vào bệnh xá.
Được rồi, đi thôi.
Giờ nói chuyện nhỉ.
Mấy người nghĩ sao?
Walker sẽ không ngồi yên khi ta đã gây hấn trước.
Người của hắn sẽ tấn công.
Con có thể lấy thêm thông tin từ cô ta.
Không, cô ấy bị thế là vì con.
Là lỗi của con.
Hồi ở LA tôi đã bảo với cha cô ta là sẽ chăm sóc cô ta.
Đáng lẽ không nên để cô ta về đó.
Giờ cô ấy ở đây rồi.
Để cô ấy làm việc và theo dõi.
Là trách nhiệm của cô.
Cô có thể ở cùng tôi và Alicia.
Phải tìm việc cho cô làm.
Tôi làm bếp ở Black Hat.
Tốt, có ích đấy.
Tôi là tù nhận ở đây à?
Ta đều là tù nhân ở đâu đó.
Ở chỗ Walker không có tường rào gì cả.
Vì các người không thể lén vào vùng người da đỏ.
Họ may mắn thôi.
Madison, Alicia không hề gặp nguy hiểm.
Con bé đã được biết ít mùi tự do, giờ hết rồi.
Cho cả hai.
Vì tôi nhỉ.
Cậu cũng thấy chứ?
Được rồi, không ai được ngủ trong 48 giờ tới.
Ta nên đi đánh luôn thay vì ngồi chờ.
Không công kích vội, bọn da đỏ đang chờ.
Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất đó.
Giờ Otto hay Jake đều không muốn thế.
Nếu giờ Walker tấn công
khi ta ở vành đai thì sao?
Từ đó về trại đường khá dài.
Hắn chỉ có thể dùng hai đường
và ta sẽ phục sẵn ở đó với xe tải nhanh.
Chặn hắn với một người cảm tử
còn ta quay về và bảo vệ trại.
Cảm tử? Là sao?
Một người ở lại chiến đấu đến cùng à?
Phải, ai cũng sẵn sàng mà.
Cũng đúng.
Nếu đến mức đó thì tôi sẽ ở lại.
Cậu thấy buồn à Nicky?
Không, tôi là bằng chứng tự sát thôi.
Việc đó rất tốt nhưng...
cậu nên ở lại chỗ hàng rào.
Một ngày nào đó tỏa sáng sau cũng được.
Việc Walker làm ở trạm có tệ hơn
việc ta làm không?
Có, tin mẹ đi.
Mở nắp sọ khi ông ta còn sống.
Jake không thương tiếc McCarthy lắm...
Jake không thấy thôi.
Con đoán nhà Trimbol...
cũng bị tệ lắm.
Phải.
Tệ theo nhiều cách.
Mẹ, sao mẹ chắc chắn là Walker giết nhà Trimbol thế?
Đừng như thế mà.
Đừng có như cái thứ khốn đó.
Cậu thấy thứ gì đó à?
Nếu tôi thấy
thì cậu sẽ biết đầu tiên.
Tỉnh táo đi.
Joe, sao thế?
Có gì đó không ổn.
Tôi không thấy...
Joe, sao thế anh em?
Joe, Joe, nói với tôi đi, sao thế?
Joe, có chuyện gì thế?
Chúa ơi, bác sĩ!
Bác sĩ ngay!
Blake, tôi phải làm gì đây?
Coop! Coop!
Quay sang bên này.
Mẹ.
Jimmy, cậu đang ở đâu?
Jimmy, là Coop đây. Cậu phải quay lại trại đi.
Chúng tôi cần giúp!
Bọn tôi ở phía Nam!
Cần y tế!
Ở trong! Ở trong!
Về nhà mỗi người đi!
Ở trong! Vào trong đi!
Vào nhà đi. Vào trong!
Chúa ơi, gì thế?
Cứu! Cứu!
Đi đi.
Đi thôi, nhanh nào.
Mẹ! Mẹ!
- Mẹ không sao chứ? - Ừ.
Alicia đâu? Alicia, em không sao chứ?
Vâng.
Ofelia!
- Khỉ thật, chặn cô ta lại. - Gì cơ?
Ofelia, là cô ta.
Nick?
Nick!
Ở cạnh nó.
Không sao đâu nhé?