1
00:01:14,092 --> 00:01:15,861
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

2
00:01:18,899 --> 00:01:20,999
خانواده ترمبول مُردن

3
00:01:21,001 --> 00:01:22,934
چی؟

4
00:01:22,936 --> 00:01:25,270
بعد از اینکه رفتن، کشته شدن

5
00:01:25,272 --> 00:01:27,272
کار آدمای واکر بوده

6
00:01:27,274 --> 00:01:28,773
به کسی گفتی که اومدی؟

7
00:01:28,775 --> 00:01:30,541
تو نمیخواستی کسی خبردار بشه

8
00:01:30,543 --> 00:01:33,144
،نمیخواستی کسی جلوتو بگیره
اما این قضیه همه چیو تغییر میده

9
00:01:36,549 --> 00:01:37,696
نگران بودم

10
00:01:40,053 --> 00:01:42,954
ورنون و کثی؟
مایک؟

11
00:01:42,956 --> 00:01:45,690
ـ و گرچن
ـ ای حرمزاده‌ها

12
00:01:47,594 --> 00:01:51,296
حرف زدن با واکر فعلا فکر خوبی نیست

13
00:01:51,298 --> 00:01:53,798
این باعث میشه زودتر برم
دلیل بیشتری واسه رفتن داشته باشم، نه کمتر

14
00:01:53,800 --> 00:01:56,934
،وقتی بهت گفتم مسئولیت اینجا با توئه
منظورم این نبود

15
00:01:56,936 --> 00:02:00,471
این کار رو بخاطر حرفای تو نمی‌کنم، آلیشا

16
00:02:00,473 --> 00:02:01,672
صحیح

17
00:02:05,412 --> 00:02:06,977
منم باهات میام

18
00:02:06,979 --> 00:02:08,379
نه، نمیای

19
00:02:25,131 --> 00:02:28,098
پمپ بنزین ـه

20
00:02:28,100 --> 00:02:29,733
مقر فرماندهی قبایل

21
00:02:29,735 --> 00:02:32,560
زمینشون از هر طرف تا 15 کیلومتر ادامه داره

22
00:02:32,563 --> 00:02:35,339
بعدش چی میشه؟

23
00:02:35,341 --> 00:02:37,074
وارد میشیم

24
00:02:46,986 --> 00:02:48,352
دستا

25
00:03:34,165 --> 00:03:35,298
"گالاتاکا"

26
00:03:49,914 --> 00:03:51,514
سلام، تاکا

27
00:03:51,516 --> 00:03:55,518
واسه صلح کردن 200 سال دیر رسیدی، جیک

28
00:03:55,520 --> 00:03:57,053
اما واسه ناهار به موقع اومدی

29
00:03:58,054 --> 00:04:02,054
iMovie-DL <font color="#008080">تیــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>

30
00:04:07,340 --> 00:04:14,095
:ترجمه و تنظیم
<font color="#1E90FF">marYam</font>

31
00:04:31,961 --> 00:04:35,463
آلیشا دیشب نیومد خونه

32
00:04:35,465 --> 00:04:37,165
دیگه واسه خودش بزرگ شده

33
00:04:37,167 --> 00:04:39,066
فکر نمی‌کنم تو کمپ باشه

34
00:04:39,068 --> 00:04:41,436
احتمالا با اون پسره سوگلی باشه

35
00:04:41,438 --> 00:04:43,505
،عجیبه هیچ کدومشون نیستن

36
00:04:43,507 --> 00:04:45,607
با این همه گندکاری که پیش اومد

37
00:04:45,609 --> 00:04:49,010
ـ یه سر میری خونه‌ی جیک؟
ـ نه

38
00:04:49,012 --> 00:04:51,552
بذار به حال خودش باشه، مامان

39
00:04:51,555 --> 00:04:54,115
صبح بخیر

40
00:04:54,117 --> 00:04:55,683
دخترت رو ندیدی؟

41
00:04:55,685 --> 00:04:56,717
نه

42
00:04:59,099 --> 00:05:02,923
جیک هم با چند تا وسیله غیبش زده
تو اتاقش نیست

43
00:05:02,925 --> 00:05:08,129
میدونم اون و دخترت رو هم ریختن

44
00:05:08,131 --> 00:05:10,597
ممکنه یواشکی از نگهبانا رد شده باشن؟

45
00:05:10,599 --> 00:05:12,166
،اینجا چندین هکتاره

46
00:05:12,168 --> 00:05:14,635
و جیک متر به متر اینجا رو مثل کف دستش بلده

47
00:05:14,637 --> 00:05:17,772
پس امکانش هست

48
00:05:17,774 --> 00:05:20,708
خب، باید اول کجا رو بگردیم؟

49
00:05:20,710 --> 00:05:23,310
ـ جایی رو نمی‌گردیم
ـ چی؟

50
00:05:23,312 --> 00:05:25,179
نمی‌تونم یه گروه جستجو دیگه ترتیب بدم

51
00:05:25,181 --> 00:05:27,048
قصد ندارم این مردم خوب رو بفرستم اون بیرون

52
00:05:27,050 --> 00:05:30,184
...بعد از اون اتفاقی که افتاد
حالا که سرخپوستا سر جنگ دارن

53
00:05:30,186 --> 00:05:33,154
نشونم بده برم کجا رو بگردم

54
00:05:33,156 --> 00:05:36,390
یه کیلومتر هم دووم نمیاری

55
00:05:36,392 --> 00:05:39,474
خب که چی، همینطور اینجا بشینم
و مثل تو دست رو دست بذارم؟

56
00:05:41,063 --> 00:05:44,364
حس می‌کنی خیلی قوی هستی، پسر جون؟

57
00:05:44,366 --> 00:05:47,334
میخوای تفنگ دست بگیری و آستین بالا بزنی؟

58
00:05:47,336 --> 00:05:50,036
تروی داره سرباز جدید به خدمت می‌گیره

59
00:05:50,038 --> 00:05:51,917
خودش ترتیبش رو میده
...اینطور نیست که

60
00:05:51,920 --> 00:05:54,040
یه بره رو بفرستیم اون بیرون سلاخی بشه

61
00:05:57,313 --> 00:05:59,580
ـ منم پایه‌م
ـ نیک، دست بردار

62
00:06:05,554 --> 00:06:08,554
پدرم هرگز مزرعه رو رها نمیکنه بره

63
00:06:08,556 --> 00:06:10,323
اینو خودت می‌دونی

64
00:06:10,325 --> 00:06:12,192
...پس مثل مک‌کارتی

65
00:06:12,194 --> 00:06:14,094
خوراک کلاغا میشه

66
00:06:14,096 --> 00:06:17,363
بعدش نوبت به راسل برون و ورنون ترمبل میرسه

67
00:06:17,365 --> 00:06:19,032
راسل مُرده

68
00:06:19,034 --> 00:06:20,633
خانه‌ی خشتی سوخت

69
00:06:22,604 --> 00:06:25,705
کارما تاخیر داشت اما دستش درد نکنه

70
00:06:25,707 --> 00:06:27,841
ورنون ترمبول هم مرده

71
00:06:27,843 --> 00:06:31,945
امیدوارم از یه بیماری طولانی و دردناک مرده باشه

72
00:06:31,947 --> 00:06:33,579
همراه با خانواده‌ش مرد

73
00:06:35,217 --> 00:06:37,817
زنش، دخترش

74
00:06:37,819 --> 00:06:39,184
تو اونا رو کشتی

75
00:06:42,373 --> 00:06:43,839
این دختره بجات حرف میزنه؟

76
00:06:48,562 --> 00:06:50,729
باید این خشونتا تموم بشه

77
00:06:50,731 --> 00:06:53,431
خیلی زود تموم میشه، جیک

78
00:06:53,433 --> 00:06:54,499
،سه تاشون مردن

79
00:06:54,501 --> 00:06:56,401
یکی دیگه مونده

80
00:06:56,403 --> 00:06:59,138
پدرم هیچ کاری با تو یا مردمت نکرده

81
00:06:59,140 --> 00:07:02,488
بگو ببینم، پسر جون
این دروغا معده‌ات رو بهم نمیریزه؟

82
00:07:02,491 --> 00:07:04,509
تهِ گلوت مزه‌ی زرداب نمیده؟

83
00:07:04,511 --> 00:07:05,944
پلیس ایالتی در مورد این مسئله تحقیق کرد

84
00:07:05,946 --> 00:07:07,445
...اونا هیچ ارتباطی بین

85
00:07:07,447 --> 00:07:09,982
دیگه حرف نزن

86
00:07:09,984 --> 00:07:12,083
،داری حوصله‌مو سر میبری
همونطور که تو دادگاه سر میبردی

87
00:07:12,085 --> 00:07:14,152
اون روزا دیگه تموم شدن

88
00:07:14,154 --> 00:07:16,154
فکر می‌کردم زبون همدیگه رو می‌فهمیم

89
00:07:16,156 --> 00:07:17,989
حتی بیرون از دادگاه

90
00:07:17,991 --> 00:07:19,858
درک می‌کردم

91
00:07:19,861 --> 00:07:21,859
،وقتی با دوستای مستت می‌اومدی اینجا

92
00:07:21,861 --> 00:07:24,495
با لبخند براشون غذا میاوردم

93
00:07:24,497 --> 00:07:27,965
،توهیناشون رو تحمل می‌کردم
استفراغاشون رو تو توالت تمیز می‌کردم

94
00:07:27,967 --> 00:07:31,302
و ازشون واسه دوزار انعام تشکر می‌کردم

95
00:07:31,304 --> 00:07:33,537
دوران دادگاه‌های سفیدپوستا به سر رسیده

96
00:07:33,539 --> 00:07:37,374
قاپیدن زمینا، بی‌حرمتی تموم شده

97
00:07:37,376 --> 00:07:40,144
حالا قضاوت ما رو دارید

98
00:07:40,146 --> 00:07:42,880
اولین داوری انسان

99
00:07:42,882 --> 00:07:44,915
باید زمینای ما رو خالی کنید

100
00:07:50,451 --> 00:07:51,884
به امید صلح اومدم

101
00:07:54,694 --> 00:07:57,428
 فرصتی واسه مذاکره کردن
تا افراد بیشتری از دست ندیم

102
00:08:02,868 --> 00:08:05,402
شاید حق با تو باشه

103
00:08:05,404 --> 00:08:07,571
...اگه صلح بتونه جلوی خونریزی رو بگیره

104
00:08:09,542 --> 00:08:11,208
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

105
00:08:11,210 --> 00:08:13,728
بعد از اینکه غذا خوردیم

106
00:08:31,396 --> 00:08:33,896
ـ بهشون نیم ساعت وقت بده، خب؟
ـ باشه

107
00:08:38,002 --> 00:08:39,402
 اومدی ثبت نام

108
00:08:41,606 --> 00:08:44,006
حکم سربازیت اومده؟

109
00:08:44,008 --> 00:08:45,274
خنده داره بود

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,243
نه، جدّی میگم

111
00:08:47,245 --> 00:08:48,745
مدیسون مشکلی نداره؟

112
00:08:48,747 --> 00:08:51,381
میخوای برو از خودش بپرس؟
اجازه اونو میخوای؟

113
00:08:51,383 --> 00:08:54,148
چرا؟
چرا به شبه نظامیا ملحق بشی؟

114
00:08:55,886 --> 00:08:59,187
...نمیدونم شاید

115
00:08:59,189 --> 00:09:02,056
درباره‌ی کارایی که کردم احساس بدی دارم

116
00:09:02,058 --> 00:09:03,892
تا حالا در مورد چیزی همچین حسی داشتی؟

117
00:09:03,894 --> 00:09:07,128
،میدونی، یه کاری می‌کنی
بعد یه عده میمیرن

118
00:09:07,130 --> 00:09:09,153
و بعدش اوضاع بدتر میشه

119
00:09:13,771 --> 00:09:16,638
شاید بهتره بذاری بری
قبل از اینکه اتفاقات بدتری بیفته

120
00:09:16,640 --> 00:09:18,707
آره

121
00:09:18,709 --> 00:09:20,275
باعث شدم تراویس کشته بشه

122
00:09:20,277 --> 00:09:23,244
حالا مامانم باید فقدانش رو تحمل کنه

123
00:09:23,246 --> 00:09:25,280
و خواهرم گم شده

124
00:09:25,282 --> 00:09:26,715
باید سرمو گرم کنم

125
00:09:33,290 --> 00:09:35,623
زیاد به خودت سخت نگیر

126
00:09:38,295 --> 00:09:40,328
...همینطور، میخوام از خودمون

127
00:09:40,330 --> 00:09:43,431
در برابر کسی که
خانواده ترمبل رو کشته محافظت کنم

128
00:09:43,433 --> 00:09:45,800
چیزی که دیدم وحشیانه بود

129
00:09:47,404 --> 00:09:49,237
...بیا

130
00:09:49,239 --> 00:09:51,372
بیا تازه سربازا رو نترسونیم، خب؟

131
00:09:53,009 --> 00:09:54,375
بگیر

132
00:10:06,656 --> 00:10:07,988
چطور رسیدی اینجا؟

133
00:10:07,990 --> 00:10:09,389
داستانش مفصله

134
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
تعریف کن

135
00:10:12,962 --> 00:10:15,429
تو بگو، اونوقت منم بهت میگم
چطور سعی کردم پیدات کنم

136
00:10:15,431 --> 00:10:18,265
،و نزدیک بود خبرم خورده بشم
چطور همه‌ نزدیک بود جونمون رو از دست بدیم

137
00:10:18,267 --> 00:10:20,601
چون تو ماشین رو برداشتی رفتی
و هتل پر شده بود از مرده‌ها

138
00:10:20,603 --> 00:10:22,102
آلیشا، فکر کردم اونجا امنه

139
00:10:22,104 --> 00:10:23,784
ـ همه‌ی اتاقا رو گشتیم
ـ هیچ جا امن نیست

140
00:10:27,109 --> 00:10:28,576
متاسفم

141
00:10:31,817 --> 00:10:34,284
،اگه این حالت رو بهتر می‌کنه
منم بعدش تا پای مرگ رفتم

142
00:10:34,287 --> 00:10:35,287
بهتر نمی‌کنه

143
00:10:38,620 --> 00:10:42,489
گالاتاکا پیدام کرد
قبولم کرد

144
00:10:42,491 --> 00:10:45,162
ـ اینا مردمون خوبی هستن
...ـ خب، این مردم خوب

145
00:10:45,193 --> 00:10:47,159
دو شب پیش یه خانواده رو کشتن

146
00:10:47,161 --> 00:10:50,363
ـ دخترشون دوستم بود
...ـ نه

147
00:10:50,365 --> 00:10:52,264
دو شب پیش هیچ ماموریتی نداشتیم

148
00:10:52,266 --> 00:10:53,600
از کجا میدونی؟

149
00:10:53,602 --> 00:10:55,668
تاکا با گروه‌های جنگ بیرون میره

150
00:10:55,670 --> 00:10:58,505
اون شب نرفت
پیش من بود

151
00:11:03,344 --> 00:11:05,044
صلح موقت کردیم

152
00:11:05,046 --> 00:11:07,847
میخوام برگردی
و به پدرم شرایطش رو بگی

153
00:11:07,849 --> 00:11:09,382
تاکا یکی دنبالت می‌فرسته

154
00:11:09,384 --> 00:11:10,949
تو اینجا میمونی؟

155
00:11:10,951 --> 00:11:12,951
گروگان معاوضه می‌کنیم
و بهشون وسایل میدیم

156
00:11:12,954 --> 00:11:14,740
جیک، پدرت به حرفام گوش نمیده

157
00:11:14,743 --> 00:11:17,222
ـ به زور منو میشناسه
ـ آلیشا

158
00:11:17,224 --> 00:11:21,059
این تنها راهِ جلوگیری از حمله‌س

159
00:11:21,061 --> 00:11:22,961
تاکا سلامت منو تضمین می‌کنه

160
00:11:22,963 --> 00:11:24,195
سر قولش میمونه

161
00:11:25,900 --> 00:11:27,412
پس من میمونم

162
00:11:27,415 --> 00:11:28,557
نه

163
00:11:28,560 --> 00:11:31,570
 جیک، پدرت باید این حرفا رو از زبون خودت بشنوه

164
00:11:33,173 --> 00:11:34,907
خودت باید بهش بقبولونی

165
00:11:34,909 --> 00:11:36,975
صلح موقت داریم یا نه؟

166
00:11:41,849 --> 00:11:43,481
ظاهرا که داریم

167
00:11:49,422 --> 00:11:50,655
باشه

168
00:12:21,119 --> 00:12:23,620
باید نگرانت باشم؟

169
00:12:23,622 --> 00:12:25,555
ترجیح میدم وقتی بهمون حمله شد
...با شبه نظامیا باشم

170
00:12:25,557 --> 00:12:27,532
تا با قدیمیا سنگر پشت رو حفظ کنم

171
00:12:27,535 --> 00:12:28,825
اگه حمله‌ای در کار باشه

172
00:12:30,629 --> 00:12:33,096
میخوای دوشادوش تروی باشی؟

173
00:12:33,098 --> 00:12:35,251
دشمنات رو نزدیکتر نگه دار، درسته؟

174
00:12:35,254 --> 00:12:36,352
پس قضیه اینه؟

175
00:12:40,105 --> 00:12:41,504
چطور شدم؟

176
00:13:00,702 --> 00:13:02,636
!جیک! جیک

177
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
چی؟
افلیا؟

178
00:13:12,682 --> 00:13:14,749
ـ مدیسون
ـ اینجا چه خبره؟

179
00:13:14,751 --> 00:13:17,084
آلیشا تا قرارگاه بلک هت دنبالم اومد

180
00:13:17,086 --> 00:13:19,456
ـ چه بلایی سرش اومده؟
ـ جاش امنه. امنه

181
00:13:19,459 --> 00:13:21,885
ـ با واکر یه معامله کردم
ـ اونجا ولش کردی؟

182
00:13:21,888 --> 00:13:23,991
ـ بخشی از رسم ـشونه
ـ آلیشا گروگان اوناست

183
00:13:23,993 --> 00:13:25,423
منم گروگان شمام

184
00:13:25,426 --> 00:13:27,694
این دیگه چه نوع وحشی‌گریه؟
کدوم رسم؟

185
00:13:27,697 --> 00:13:30,163
آلیشا خودش خواست بمونه
تا جلوی خون و خونریزی بیشتر گرفته بشه

186
00:13:30,165 --> 00:13:32,400
،هر چی زودتر با پدرم صحبت کنم
زودتر برش می‌گردونیم

187
00:13:32,402 --> 00:13:34,434
و اگه نه چی؟
یعنی چقدر وقت دارید؟

188
00:13:34,436 --> 00:13:36,536
به اندازه راه رفت و برگشت
و به علاوه یه روز برای گفتگو

189
00:13:36,538 --> 00:13:39,238
.و برش می‌گردونیم
واکر بهم قول داده

190
00:13:39,240 --> 00:13:41,374
واکر قاتل ـه

191
00:13:41,376 --> 00:13:43,676
قول میدم اگه فکر نمی‌کردم جاش امنه

192
00:13:43,678 --> 00:13:45,584
نمیذاشتم اونجا بمونه

193
00:13:45,587 --> 00:13:46,953
برام مهمّه

194
00:13:51,052 --> 00:13:53,386
چه مدته اونجا بودی؟

195
00:13:53,388 --> 00:13:55,425
اونقدری که بدونم واکر سر قولش میمونه

196
00:13:55,428 --> 00:13:56,989
ـ آره؟
ـ آره

197
00:13:56,991 --> 00:13:58,892
بهم گفت باید از مزرعه بریم

198
00:13:58,894 --> 00:14:01,394
گفت اگه بمونیم ما رو میکشه؟
اینم عوض شده؟

199
00:14:01,396 --> 00:14:03,029
فقط جیک اینو میدونه

200
00:14:11,895 --> 00:14:12,994
آب با ارزش ـه

201
00:14:12,997 --> 00:14:14,766
،باید یاد بگیری صرفه‌جویی کنی

202
00:14:14,769 --> 00:14:16,975
به خصوص تو آشپزخونه

203
00:14:16,977 --> 00:14:19,177
دیگه تا این همه مدت اینجا نیستم

204
00:14:19,179 --> 00:14:21,647
وقتی هستی باید همکاری کنی

205
00:14:21,649 --> 00:14:24,015
این قضیه گروگان بودن مثل زندانی بودنه؟

206
00:14:26,754 --> 00:14:30,589
خودمون رو جنگجویان اسب کوچک صدا میزنیم

207
00:14:30,591 --> 00:14:33,992
هر چند جیپ و کامیون می‌رونیم

208
00:14:33,994 --> 00:14:36,832
به زودی نیروی هوایی خودمون رو داریم

209
00:14:36,835 --> 00:14:39,130
...خوزه" و "مارتا"، دو تا از بهترین میکانیک‌ها"

210
00:14:39,132 --> 00:14:41,934
تو جنگ عراق بودن

211
00:14:41,936 --> 00:14:43,334
هدفگیری خوبی بود

212
00:14:46,766 --> 00:14:49,265
سگ دیوانه" تک‌تیرانداز ارتش بوده"

213
00:14:49,275 --> 00:14:51,709
کشور شما ابزار و وسایل بدردبخوری در اختیارمون گذاشته

214
00:14:51,711 --> 00:14:55,780
،همه چیزمون رو گرفت
اما در اِزاش یه چیزایی بهمون داد

215
00:14:55,782 --> 00:14:57,407
خورشید غروب کرده بود

216
00:14:57,410 --> 00:14:59,951
کل روز اونجا منتظر بودیم

217
00:14:59,953 --> 00:15:03,387
 دیگه داشتیم میرفتیم
که صدای هلیکوپتر رو شنیدیم

218
00:15:03,389 --> 00:15:04,622
میدونم

219
00:15:06,693 --> 00:15:09,026
منم توش بودم وقتی بهمون شلیک کردید

220
00:15:12,732 --> 00:15:15,466
شانس آوردی زنده موندی

221
00:15:15,468 --> 00:15:17,467
امیدوارم بودیم دخل یکی از اوتوها رو بیاریم

222
00:15:19,705 --> 00:15:21,471
جیک تنها نبود

223
00:15:24,643 --> 00:15:26,476
یکی از اعضای خانواده‌ منم بود

224
00:15:31,817 --> 00:15:33,449
تو اونو کُشتی

225
00:15:36,688 --> 00:15:39,088
ازم متنفری

226
00:15:39,090 --> 00:15:40,089
خوبه

227
00:15:40,091 --> 00:15:41,224
...شاید بتونی خشمی که در مقابل

228
00:15:41,226 --> 00:15:43,894
خانواده اوتو دارم رو درک کنی

229
00:15:43,896 --> 00:15:45,762
،اون تنفر رو هزاران بار بیشترش کن

230
00:15:45,764 --> 00:15:47,931
تازه شاید بتونی درک کنی

231
00:15:47,933 --> 00:15:50,199
ازت خیلی متنفرم

232
00:15:50,201 --> 00:15:53,736
،بخاطر کُشتن تراویس ازت متنفرم

233
00:15:53,738 --> 00:15:55,604
واسه اینکه فکر می‌کنی من چه حسی دارم

234
00:15:55,606 --> 00:15:56,972
نمیدونی

235
00:15:59,777 --> 00:16:03,078
یه ریاکاری

236
00:16:03,080 --> 00:16:05,681
ادای یه سرخپوست شریف رو در میاری

237
00:16:12,122 --> 00:16:13,877
اونا آب لازم دارن

238
00:16:13,880 --> 00:16:15,858
تو منبعشون هیچی نمونده

239
00:16:15,860 --> 00:16:17,359
پنج ساله که خشکسالی ادامه داشته

240
00:16:17,361 --> 00:16:20,202
ـ درمونده شدن
ـ درسته

241
00:16:20,205 --> 00:16:21,679
داستان ملخ و مورچه

242
00:16:21,682 --> 00:16:24,466
و آمادگی دارن بیان از ما بگیرن

243
00:16:24,468 --> 00:16:25,800
بذار بیان

244
00:16:28,963 --> 00:16:30,762
نمیشه سعی کنیم و یه راه‌حل پیدا کنیم؟

245
00:16:30,764 --> 00:16:32,431
ظاهرا با پیشنهادم آروم شد

246
00:16:32,433 --> 00:16:33,966
تا بهشون بطریای آب ذخیره‌مون رو بدیم

247
00:16:33,968 --> 00:16:36,635
 !نه
ممکنه بهشون نیاز پیدا کنیم

248
00:16:36,637 --> 00:16:38,137
می‌تونیم با آب چاه‌هامون پرشون کنیم

249
00:16:38,139 --> 00:16:40,439
ـ و اگه چاه‌ها خشک بشن چی؟
ـ تا حالا خشک شدن؟

250
00:16:40,441 --> 00:16:42,074
بدون بارون؟

251
00:16:42,076 --> 00:16:44,231
آره، یه روزی میشن

252
00:16:44,234 --> 00:16:46,245
مخصوصا اگه با اون عوضیا قسمتش کنیم

253
00:16:46,247 --> 00:16:48,280
باید قسمت کنیم یا جنگ میشه

254
00:16:48,282 --> 00:16:51,850
به خیالت این واکر رو راضی نگه میداره، هان؟

255
00:16:51,852 --> 00:16:55,821
فکر می‌کنی به یه قطره آب قانع میشن
و یه گالون نمیخوان؟

256
00:16:55,823 --> 00:16:57,789
اون دنبال همه چیه

257
00:16:57,791 --> 00:17:00,325
ممکنه همه چیو از دست بدیم، بابا
اگه باهاش به توافق نرسیم

258
00:17:00,327 --> 00:17:02,527
 ترجیح میدم بمیرم
تا اون پس فطرت رو ببینم

259
00:17:02,529 --> 00:17:03,929
آلیشا چی میشه؟

260
00:17:03,931 --> 00:17:05,476
میدونستی دخترم رو اونجا ول کرده

261
00:17:05,478 --> 00:17:07,632
...با اون

262
00:17:07,634 --> 00:17:09,501
وحشی‌ها؟

263
00:17:09,503 --> 00:17:11,670
آره، راستش میدونستم

264
00:17:11,672 --> 00:17:13,505
و ما هم به جاش یه خانم ازشون داریم

265
00:17:13,507 --> 00:17:15,841
اما شنیدم آلیشا خودش داوطلب شده

266
00:17:15,843 --> 00:17:17,275
به گمونم بچه خلف به مادرش رفته

267
00:17:17,277 --> 00:17:19,043
وقتی پای مخمصه‌های رو مخی وسط باشه

268
00:17:19,045 --> 00:17:21,145
همش 18 سالشه

269
00:17:21,147 --> 00:17:24,983
،میدونی، قدیم ندیما
همین چند ماه پیش

270
00:17:24,986 --> 00:17:27,452
18سال یه آدم بالغ حساب میشد

271
00:17:27,454 --> 00:17:30,221
حتی آدم بزرگام تصمیماتی می‌گیرن
که ممکنه خودشونُ به خطر بندازن

272
00:17:30,223 --> 00:17:32,055
 تا وقتی سر حرفمون باشیم
در خطر نیست

273
00:17:32,057 --> 00:17:34,057
تو کدوم سیاره زندگی می‌کنی؟

274
00:17:34,059 --> 00:17:36,059
،شاهد بودم تو پایگاه چی شد

275
00:17:36,061 --> 00:17:37,661
واکر چه کارایی کرد

276
00:17:37,663 --> 00:17:39,997
 یه چیزایی این وسط هست
که تو ازشون سر در نمیاری

277
00:17:39,999 --> 00:17:41,400
غریبه هستی

278
00:17:41,403 --> 00:17:42,798
باید یاد بگیری یه کم ایمان داشته باشی

279
00:17:46,071 --> 00:17:47,838
میخوای چیکار کنی؟

280
00:17:47,840 --> 00:17:49,406
ببینم پسرم میتونه آروم بشه

281
00:17:49,408 --> 00:17:52,142
اما اهل مذاکره نیستی

282
00:17:53,646 --> 00:17:57,314
مدیسون، اگه اون یارو از تشنگی در حال مرگ باشه

283
00:17:57,316 --> 00:17:59,917
تو دهنش هم نمیشاشم

284
00:17:59,919 --> 00:18:01,485
جیک می‌تونه به بازیش ادامه بده

285
00:18:01,487 --> 00:18:04,989
اما همین حالا بهت میگم، این مذاکره واسه صلح؟

286
00:18:04,991 --> 00:18:06,192
عملی نیست

287
00:18:39,340 --> 00:18:41,306
واقعی نیست

288
00:18:41,308 --> 00:18:43,541
خمیر کاغذه

289
00:18:43,543 --> 00:18:45,777
توریست‌ها واسه دیدنش چند دلار میدادن

290
00:18:48,548 --> 00:18:49,948
...اما این

291
00:18:54,355 --> 00:18:56,154
واسه توریست‌ها نبود

292
00:19:00,227 --> 00:19:01,659
این واقعیه

293
00:19:09,602 --> 00:19:12,503
جد پدر بزرگمه

294
00:19:12,505 --> 00:19:14,238
نباید دفن باشه؟

295
00:19:14,240 --> 00:19:16,807
دفن بود
تو یه غار

296
00:19:20,880 --> 00:19:24,448
 نبش قبرش کردم
تا از دست اوتوها و شکارچیای طلا نجاتش بدم

297
00:19:24,450 --> 00:19:27,751
چند نسله که تو این تریلر‌ها گیر افتادیم

298
00:19:27,753 --> 00:19:29,153
مضحکه

299
00:19:33,226 --> 00:19:36,627
امیدوارم یه روز جد پدربزرگم منو ببخشه

300
00:19:39,899 --> 00:19:41,765
وقتی بتونم همه‌ی اینا رو بذارم سر جاش

301
00:19:50,607 --> 00:19:53,742
...داشتم فکر می‌کردم

302
00:19:53,745 --> 00:19:57,080
که زندگی پس از مرگ مفهومی نداره

303
00:19:57,082 --> 00:19:59,682
خیلی سخته از این نوع زندگی خلاص شد

304
00:20:07,292 --> 00:20:09,359
همه‌ش بخشی از یه نقشه‌ی عظیم‌تره

305
00:20:11,663 --> 00:20:14,230
نقشه‌ای که ریخته شده
قبل از اینکه مردگان زنده بشن

306
00:20:16,167 --> 00:20:18,300
میدونی "آخرالزمان" یعنی چی؟

307
00:20:18,302 --> 00:20:19,601
پایان دنیا

308
00:20:20,938 --> 00:20:23,372
نه

309
00:20:23,374 --> 00:20:26,612
یعنی آشکاری بزرگ

310
00:20:26,615 --> 00:20:30,179
،وقتی شروع به جمع‌آوری بقایای رفتگانمون کردم

311
00:20:30,181 --> 00:20:34,049
یه معنا می‌دیدم
،روی سنگ‌نبشته‌ها

312
00:20:34,051 --> 00:20:36,285
،نقاشی‌های غارها
پوست حیوانات

313
00:20:41,824 --> 00:20:45,460
پیشگوییِ چیزی که الان دچارش شدیم

314
00:20:45,463 --> 00:20:49,330
طلوع یه عصر جدید

315
00:20:49,332 --> 00:20:51,966
وقتی که زمین از گنهکاران پاک شده

316
00:20:54,871 --> 00:20:56,904
گنهکارانی مثل خانواده اوتو

317
00:20:58,574 --> 00:21:00,208
مثل من

318
00:21:02,379 --> 00:21:04,645
،درگیری درازی بوده

319
00:21:04,647 --> 00:21:08,383
اما پیشگویی شده که ما معرکه رو نمی‌بازیم

320
00:21:08,385 --> 00:21:10,151
...بعد از آخرالزمان، همه چی

321
00:21:10,153 --> 00:21:12,786
،بهمون پس داده میشه
انسان‌های نخستین

322
00:21:20,763 --> 00:21:23,998
دوستت افلیا یا داره دروغ میگه
یا خیلی خره

323
00:21:24,000 --> 00:21:26,699
دختر باباشه
اصلا احمق نیست

324
00:21:26,701 --> 00:21:28,201
...اگه واکر بخواد اینجا رو بگیره

325
00:21:28,203 --> 00:21:30,504
ـ سعی کنه
...ـ سعی کنه

326
00:21:30,506 --> 00:21:32,672
 اون طرف کسیِ که فکر می‌کنه
در آخر برنده میشه

327
00:21:32,674 --> 00:21:34,774
نباید طرف ما باشه، با تو؟

328
00:21:34,776 --> 00:21:38,111
آخه با هم ارتباط داشتید

329
00:21:38,113 --> 00:21:41,293
،وقتی باهاش بودیم
دنیا تموم شد، مادرش مُرد

330
00:21:41,296 --> 00:21:43,016
پدرش دیوونه شد، تو آتیش‌سوزی مُرد

331
00:21:43,018 --> 00:21:44,684
من که میگم افلیا طرف خودشه

332
00:21:44,686 --> 00:21:46,520
خب، فعلا که طرف واکر ـه

333
00:21:46,522 --> 00:21:48,121
چون دلیل داره

334
00:21:48,123 --> 00:21:49,923
اون خشنه، بیرحمه

335
00:21:49,925 --> 00:21:52,392
افلیا فکر می‌کنه اون شکستمون میده

336
00:21:52,394 --> 00:21:54,227
نمی‌تونم بذارم دخترم جونشو از دست بده

337
00:21:54,229 --> 00:21:55,962
باید همین حالا آلیشا رو از اونجا بیارم بیرون

338
00:21:55,964 --> 00:21:58,264
اوه، نه
جیک میگه از سر تا پا مسلح هستن

339
00:21:58,266 --> 00:22:00,867
ـ میدونی؟ نمی‌تونیم با این خواسته بریم
ـ گفتگویی در کار نیست

340
00:22:00,869 --> 00:22:02,754
چند روز صلح موقت می‌کنیم

341
00:22:02,757 --> 00:22:06,305
آره؟ اگه تو مسئول اینجا بودی
این کار رو می‌کردی؟

342
00:22:06,307 --> 00:22:07,874
نه، فکر نکنم

343
00:22:07,876 --> 00:22:10,810
،من، تو و نیک
چند نفر از افرادت

344
00:22:10,812 --> 00:22:12,779
یواشکی میریم اونجا، آلیشا رو پس می‌گیریم

345
00:22:12,781 --> 00:22:14,380
با دست خودمون دخل کل قبیله رو میاریم

346
00:22:14,382 --> 00:22:15,882
و؟

347
00:22:15,884 --> 00:22:17,450
مگه همینو نمیخوای؟

348
00:22:22,490 --> 00:22:24,090
جیک تصمیم می‌گیره

349
00:22:24,092 --> 00:22:26,492
بهم مدیونی

350
00:22:26,494 --> 00:22:29,161
می‌تونستم کل مزرعه رو بر علیه‌ات کنم

351
00:22:30,899 --> 00:22:32,398
کمکم کن

352
00:23:19,346 --> 00:23:20,711
...فکر می‌کردم

353
00:23:22,649 --> 00:23:25,883
من و تو باید یه گپی بزنیم

354
00:23:25,885 --> 00:23:27,252
حرفی واسه گفتن ندارم

355
00:23:31,191 --> 00:23:32,557
واکر پیدات کرده

356
00:23:34,794 --> 00:23:37,462
خوبه

357
00:23:37,464 --> 00:23:40,198
ـ خوبه که نمردی
ـ واقعا؟

358
00:23:40,200 --> 00:23:44,801
اگه مذاکره جواب بده، خوبه

359
00:23:44,803 --> 00:23:47,937
مجبور نبودم بیام اینجا
ممکن بود هر کس دیگه باشه

360
00:23:49,708 --> 00:23:51,141
چی میخوای؟

361
00:23:55,914 --> 00:23:59,816
فکرای عجیب غریبی داشتم

362
00:23:59,818 --> 00:24:01,818
تازگیا به ارواح فکر می‌کردم

363
00:24:05,057 --> 00:24:08,525
،گناهانت نیست که جلوتو گرفته

364
00:24:08,527 --> 00:24:11,562
زمین رو پر کرده و تو برزخ پرسه میزنه

365
00:24:13,932 --> 00:24:17,433
بلکه جرایمیِ که دیگران در حقت مرتکب شدن

366
00:24:21,406 --> 00:24:24,307
یه جورایی از مُرده‌ها بدترن

367
00:24:26,043 --> 00:24:29,579
ارواح... اونا بار گناهات رو به دوش می‌کشن

368
00:24:31,683 --> 00:24:33,015
چی میخوای؟

369
00:24:36,921 --> 00:24:38,454
هیچ کس دنبال جنگ نیست

370
00:24:40,191 --> 00:24:41,624
خب، بیشتریا

371
00:24:43,837 --> 00:24:47,772
بهتره مسائل رو با مشکلات گذشته قاطی نکنیم

372
00:24:49,701 --> 00:24:50,999
منصفانه‌س؟

373
00:25:00,044 --> 00:25:01,610
بگو منصفانه‌س

374
00:25:04,615 --> 00:25:06,215
منصفانه‌س

375
00:25:10,320 --> 00:25:13,956
به یکی میگم واست غذا بیاره

376
00:25:13,958 --> 00:25:15,323
گرسنه‌م نیست

377
00:25:15,325 --> 00:25:16,992
به هر حال میاره

378
00:25:37,914 --> 00:25:40,615
وایسا، وایسا

379
00:25:40,617 --> 00:25:42,517
دارم نجاتت میدم، خب؟

380
00:25:42,519 --> 00:25:43,918
جیغ نزنی

381
00:25:48,925 --> 00:25:51,192
همه‌مون رو به کشتن میدی

382
00:25:54,964 --> 00:25:56,698
میخوای باهاش چیکار کنی؟

383
00:25:56,700 --> 00:25:58,532
اگه اونو بکشی، من نمیاما

384
00:25:58,534 --> 00:26:01,435
کی در مورد کُشتن حرف زد، خب؟

385
00:26:01,437 --> 00:26:03,203
یالا. باشه
بیا بریم. بریم

386
00:26:03,205 --> 00:26:04,971
نه، حتی تردید نمی‌کنی

387
00:26:04,973 --> 00:26:07,007
تا گلوشو ببری و بذاری تبدیل بشه

388
00:26:07,009 --> 00:26:09,109
دو دقیقه‌م گذشته که بخوام به حرفای تو اهمیت بدم

389
00:26:09,111 --> 00:26:10,911
و حاضرم بذارمت خوارک خوکا بشی

390
00:26:32,367 --> 00:26:34,935
.لعنتی
برید، برید، برید، برید

391
00:26:37,339 --> 00:26:39,840
چه خبر شده؟

392
00:26:39,842 --> 00:26:42,709
یکی داره میاد
اونا موفق نمیشن

393
00:26:44,079 --> 00:26:45,545
ماشین رو بیار اون پایین

394
00:26:52,187 --> 00:26:53,427
برید، برید، برید

395
00:27:24,051 --> 00:27:26,419
پشت کامیونا

396
00:27:26,421 --> 00:27:28,621
!اونا پشت تریلرها هستن

397
00:27:28,623 --> 00:27:31,391
ـ یالا. هواتو دارم
ـ بکُشیتشون

398
00:27:33,595 --> 00:27:36,061
!دشمن تیراندازی کرد

399
00:27:36,063 --> 00:27:38,030
!تکون بخورید
!از اینطرف

400
00:27:39,733 --> 00:27:42,067
!برو عقب، وایسا عقب

401
00:27:42,077 --> 00:27:45,512
برو، برو، برو
سریعتر، سریع

402
00:27:47,241 --> 00:27:48,874
!برید کنار

403
00:27:53,781 --> 00:27:56,148
باید راه بیفتیم
!بریم

404
00:27:58,986 --> 00:28:00,219
!زود باشید، زود باشید

405
00:28:30,046 --> 00:28:32,951
مبارکه، همین الان بر علیه ملت واکر اعلان جنگ کردید

406
00:28:32,983 --> 00:28:36,251
!جو، نگهبانا رو خبر کن
مراقب راه‌های نفوذ محوطه باشید

407
00:28:36,253 --> 00:28:37,720
الان باید پشت سرتون باشن

408
00:28:37,722 --> 00:28:40,088
نیومدن، ماموریت با موفقیت انجام شد

409
00:28:40,090 --> 00:28:43,249
ـ دختره رو پس گرفتیم
ـ باورم نمیشه این فکر تو بود

410
00:28:43,252 --> 00:28:44,242
جونت در خطر بود

411
00:28:44,245 --> 00:28:46,562
نه تا وقتی تروی پیداش شد و همه رو کشت

412
00:28:46,565 --> 00:28:49,365
ـ چند نفر؟
ـ چهار پنج تا

413
00:28:49,367 --> 00:28:51,367
کار تروی نبود
من متقاعدش کردم

414
00:28:51,369 --> 00:28:53,735
ـ من تصمیم گرفتم
ـ تصمیم‌گیری با تو نیست، مدیسون

415
00:28:53,737 --> 00:28:55,436
در جایگاهی نیستی که بخوای تصمیم بگیری

416
00:28:55,438 --> 00:28:57,876
ـ من باهاش معامله کردم
!ـ بر خلاف خواسته پدرت

417
00:28:57,878 --> 00:28:59,674
ـ تا جون همه رو نجات بدم
!ـ اون بازیت داد

418
00:28:59,676 --> 00:29:01,442
واکر نمیخواسته باهات مذاکره کنه

419
00:29:01,444 --> 00:29:02,911
تو هیچی دستت نبود

420
00:29:02,913 --> 00:29:05,242
هیچی تو خطر نبود جز جون آلیشا

421
00:29:07,320 --> 00:29:10,651
ـ بهت که گفتم این نمایش جیک بود
ـ تصمیم درستی گرفتم

422
00:29:10,653 --> 00:29:14,189
ـ تروی حمایت کرد. باور داشت
ـ و این وسط چند نفر کشته شدن، آره؟

423
00:29:15,292 --> 00:29:16,624
آره

424
00:29:16,626 --> 00:29:19,127
یه رازه چرا تروی از تصمیمت پشتیبانی کرد

425
00:29:21,164 --> 00:29:23,631
اون کسایی که حرف گوش نمیدن

426
00:29:23,633 --> 00:29:26,366
یه روزی باید به زانو در بیان

427
00:29:50,392 --> 00:29:52,892
بابا میدونه؟

428
00:29:52,895 --> 00:29:54,194
بابا مسته

429
00:29:59,735 --> 00:30:03,804
فکر کردم خوشحال میشی که دوست دخترت رو برگردوندم

430
00:30:03,806 --> 00:30:07,307
بهم بگو چطوری مدیسون راضیت کرد؟

431
00:30:07,309 --> 00:30:10,310
بخاطر دخترش بود

432
00:30:10,312 --> 00:30:12,946
حتی اونقدر احمق نبودی
تا دست به این کار بزنی

433
00:30:12,948 --> 00:30:15,816
خودت سر خود پا شدی رفتی کمپ واکر

434
00:30:15,818 --> 00:30:17,317
بازم داری همین کار رو می‌کنی

435
00:30:17,319 --> 00:30:19,385
پس آرزو دم مرگت چه شکلیه؟

436
00:30:21,490 --> 00:30:25,892
ببین، به نظرم خوشحال میشی
اگه واکر پوست سرت رو بکَنه

437
00:30:30,699 --> 00:30:34,334
افلیا رو بر می‌گردونم
سر عقل میارمش

438
00:30:34,336 --> 00:30:36,635
با آب آرومش می‌کنم

439
00:30:36,637 --> 00:30:39,605
 ،وقتی نیستم
سعی کن کس دیگه‌ای رو نکُشی، باشه؟

440
00:30:39,607 --> 00:30:42,475
داداش

441
00:30:42,477 --> 00:30:45,044
اگه بری، فکر نکنم دیگه برگردی

442
00:30:47,515 --> 00:30:49,682
از خودت بپرس اگه این باعث میشه خوشحالتر بشی

443
00:30:57,725 --> 00:31:00,693
مجبور نیستی بری
میتونی بمونی

444
00:31:00,695 --> 00:31:03,562
یا تو میتونی باهام بیای

445
00:31:03,564 --> 00:31:06,132
اگه جات بودم اینجا نمی‌موندم

446
00:31:06,134 --> 00:31:07,200
چطور؟

447
00:31:09,971 --> 00:31:12,505
تو چی میدونی، افلیا؟

448
00:31:12,507 --> 00:31:14,239
تو هتل بهت بد کردم

449
00:31:14,241 --> 00:31:16,909
جونتو به خطر انداختم

450
00:31:16,911 --> 00:31:19,879
دنبالم بیا
فقط همینو میتونم بهت بدم

451
00:31:19,881 --> 00:31:22,681
نمی‌تونم بیام

452
00:31:22,683 --> 00:31:25,384
ـ متوجه که هستی
ـ آره

453
00:31:30,024 --> 00:31:31,390
بخاطر تراویس متاسفم

454
00:31:45,739 --> 00:31:47,072
!تیراندازی نکنید

455
00:31:49,343 --> 00:31:50,808
اونا برگشتن

456
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
!بزن بکُشش

457
00:32:07,861 --> 00:32:09,461
باشه، بذار نفس بکشه

458
00:32:11,231 --> 00:32:14,466
صلح رو زیر پا گذاشتی، پسر
گروگان رو دزدیدی

459
00:32:14,468 --> 00:32:16,468
،افرادم رو کشتی
همش بخاطر اینکه من بهت اعتماد کردم

460
00:32:16,470 --> 00:32:19,070
ـ کار تروی و مادر دختره بود
ـ فرق نمیکنه

461
00:32:19,072 --> 00:32:21,305
برات آب آوردم و گروگان رو برگردوندم

462
00:32:21,307 --> 00:32:23,107
به اندازه کافی خوب نیست

463
00:32:23,109 --> 00:32:25,476
بهم قول دادی

464
00:32:25,478 --> 00:32:26,978
نه

465
00:32:26,980 --> 00:32:28,713
از قول و قرار خبری نیست

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,150
میدونم هنوز می‌تونم صلح بر قرار کنم

467
00:32:33,152 --> 00:32:34,285
میدونم

468
00:32:36,456 --> 00:32:39,457
،صلح بر قرار میشه
اما نه اونطور که تو تصور می‌کنی

469
00:32:39,459 --> 00:32:42,060
خشونت تقریبا تمومه

470
00:32:48,145 --> 00:32:49,313
تاکا

471
00:33:03,082 --> 00:33:04,739
...به پدرت بگو پوست سر پسر بزرگش رو

472
00:33:04,742 --> 00:33:06,564
وقتی دوباره ببینمش، می‌کَنم

473
00:33:08,921 --> 00:33:10,588
و پسر کوچیکش رو تیکه تیکه می‌کنم

474
00:33:10,590 --> 00:33:13,290
و به خورد گُرازا میدم

475
00:33:13,292 --> 00:33:16,427
 به پدرت بگو خودش زنده میمونه
تا با چشماش ببینه

476
00:33:18,998 --> 00:33:20,897
قبل از اینکه زنده زنده بسوزونیمش

477
00:33:27,606 --> 00:33:28,838
سفر بی‌خطر

478
00:33:51,491 --> 00:33:53,624
در دروازه کسی دیده میشه

479
00:33:57,630 --> 00:34:00,197
ـ پرچم سفید، دست نگه دارید
ـ چرت نگو

480
00:34:00,199 --> 00:34:01,699
شلیک نکنی، کوپ

481
00:34:14,380 --> 00:34:16,246
واکر فکر کرد من بهتون اطلاعات دادم

482
00:34:16,248 --> 00:34:19,983
تا وارد قرارگاه بشید و آلیشا رو پس بگیرید

483
00:34:19,985 --> 00:34:22,552
آره جون خودت

484
00:34:22,554 --> 00:34:25,355
ـ چیه؟
...ـ به نظرم منظورش اینه که

485
00:34:25,357 --> 00:34:29,092
،تو واقعا چیزی در مورد کمپ اونا نمیدونستی
وقتی ازت سوال کردیم

486
00:34:29,094 --> 00:34:31,428
فقط اینو میدونم که خونه‌ام رو از دست دادم

487
00:34:31,430 --> 00:34:32,896
مردمی که منو قبول کردن رو از دست دادم

488
00:34:32,898 --> 00:34:34,522
وقتی تو بیابون داشتم میمیردم

489
00:34:36,485 --> 00:34:37,951
نباید ما رو ترک می‌کردی

490
00:34:41,273 --> 00:34:43,172
از اینجا ببریتش بیرون، باشه؟

491
00:34:43,174 --> 00:34:44,440
بله، قربان

492
00:34:46,878 --> 00:34:49,832
به جو بگو ببرتش درمانگاه

493
00:34:49,835 --> 00:34:51,527
خیله خب، راه بیفت

494
00:34:51,530 --> 00:34:53,162
حالا می‌تونیم حرف بزنیم

495
00:35:09,133 --> 00:35:12,067
خب نظرتون چیه؟

496
00:35:12,069 --> 00:35:14,703
نه، واکر دیگه دست رو دست نمیذاره
حالا که ما خون و خونریزی به راه انداختیم

497
00:35:14,705 --> 00:35:16,204
مردمش واسه حمله بهش فشار میارن

498
00:35:16,206 --> 00:35:18,072
من میتونم از زیر زبونش اطلاعات بکشم بیرون

499
00:35:18,074 --> 00:35:20,775
نه، اون فقط بخاطر من تو این وضع افتاده

500
00:35:20,777 --> 00:35:22,710
تقصیر منه

501
00:35:22,712 --> 00:35:24,913
 ،تو لس‌آنجلس
به پدرش گفتم ازش مراقبت می‌کنم

502
00:35:24,915 --> 00:35:26,380
نباید میذاشتم برگرده

503
00:35:26,382 --> 00:35:29,651
خب، الان که اینجاست

504
00:35:29,653 --> 00:35:33,422
،خب بذاریتش سر کار
مراقبش باشید

505
00:35:33,425 --> 00:35:34,558
مسئولیتش با توئه

506
00:35:41,731 --> 00:35:43,965
میتونی پیش من و آلیشا بمونی

507
00:35:43,967 --> 00:35:47,435
باید یه کاری واست دست و پا کنم

508
00:35:47,437 --> 00:35:50,137
تو قرارگاه تو آشپزخونه کار می‌کردم

509
00:35:50,139 --> 00:35:53,507
خوبه، به کار میاد

510
00:35:53,509 --> 00:35:54,976
خب، الان اینجا زندانیم؟

511
00:35:54,978 --> 00:35:57,511
همه یه جایی زندانی هستیم

512
00:35:57,513 --> 00:35:59,513
میدونی، تو قرارگاه واکر دیواری در کار نیست

513
00:35:59,515 --> 00:36:02,115
 میگه بخاطر اینه که نمی‌تونی
یواشکی از یه سرخپوست رد بشی

514
00:36:02,118 --> 00:36:03,817
اوه، خب، شانس باهاشون یار بوده

515
00:36:05,488 --> 00:36:07,654
مدیسون، آلیشا اصلا تو دردسر نیفتاده بود

516
00:36:07,656 --> 00:36:10,424
طعم آزادی رو چشید و الان همه چی از بین رفته

517
00:36:10,426 --> 00:36:11,825
واسه هر جفتمون

518
00:36:11,827 --> 00:36:13,060
بخاطر من

519
00:36:19,002 --> 00:36:22,169
تو دیدی، درسته؟

520
00:36:22,171 --> 00:36:25,839
باشه، عالیه
هیچ کسی تا 48 ساعت آینده نمیخوابه

521
00:36:25,841 --> 00:36:29,109
ما باید بریم سراغشون، مرد
نه اینکه منتظر اونا بشینیم

522
00:36:29,111 --> 00:36:32,779
به دامنه کوه‌ شلیک نکنید
سرخپوستا قایم میشن

523
00:36:32,781 --> 00:36:34,447
من که میگم حمله بهترین دفاعه

524
00:36:34,449 --> 00:36:37,551
آره، خب، این چیزی نیست که الان اوتو یا جیک میخوان

525
00:36:39,187 --> 00:36:40,988
خب چی میشه اگه واکر حمله کنه

526
00:36:40,990 --> 00:36:42,355
وقتی ما تو محوطه هستیم؟

527
00:36:42,357 --> 00:36:44,525
چون راه درازیه تا مزرعه

528
00:36:46,360 --> 00:36:48,494
خب، فقط از دو تا جاده می‌تونه استفاده کنه

529
00:36:48,497 --> 00:36:52,232
و ما با ماشینای سریع هر دو مسیر رو می‌گیریم

530
00:36:52,234 --> 00:36:54,868
،جلوشو می‌گیریم
یه یادداشت خودکشی براش میذاریم

531
00:36:54,870 --> 00:36:56,570
،عقب‌نشینی می‌کنیم
و از کمپ دفاع می‌کنیم

532
00:36:56,572 --> 00:36:58,138
یادداشت خودکشی؟
چیه؟

533
00:36:58,140 --> 00:37:01,841
یکی از افرادمون میمونه تا آخر بجنگه؟

534
00:37:01,843 --> 00:37:04,544
خب، اره
آره. همه حاضریم

535
00:37:04,546 --> 00:37:06,746
آمین. شکی درش نیست

536
00:37:10,252 --> 00:37:12,252
،خب، اگه کار به اونجاها بکشه
من میمونم

537
00:37:14,756 --> 00:37:17,057
افسردگی گرفتی، نیکی؟

538
00:37:17,059 --> 00:37:19,325
نه، من فقط در برابر خودکشی مقاومم

539
00:37:23,532 --> 00:37:26,666
خب، خوبه

540
00:37:26,668 --> 00:37:30,870
اما فکر کنم باید همینجا بمونی

541
00:37:30,872 --> 00:37:32,838
میتونی یه روز دیگه بری ماموریت خودکشی

542
00:37:53,227 --> 00:37:55,895
اون کاری که واکر تو پایگاه کرد

543
00:37:55,897 --> 00:37:58,263
بدتر از کاریه که ما کردیم؟

544
00:37:58,265 --> 00:37:59,999
آره
باور کن

545
00:38:02,136 --> 00:38:06,072
پوست سر مَرده رو کَنده بود
وقتی طرف هنوز زنده بود

546
00:38:06,074 --> 00:38:08,608
جیک اصلا واسه مک‌کارتی اشک نریخت

547
00:38:08,610 --> 00:38:10,309
جیک شاهدش نبود

548
00:38:12,546 --> 00:38:14,045
...و به گمونم خانواده ترمبول

549
00:38:16,217 --> 00:38:17,849
اونم بد بود

550
00:38:19,086 --> 00:38:21,120
آره

551
00:38:21,122 --> 00:38:22,454
از خیلی جهات بدتر بود

552
00:38:24,758 --> 00:38:28,960
مامان، از کجا اینقدر مطمئنی
که  واکر اونا رو کشته باشه؟

553
00:39:07,967 --> 00:39:09,933
از این وضع خوشم نمیاد

554
00:39:09,935 --> 00:39:13,137
یه ذره هم خوشم نمیاد

555
00:39:13,139 --> 00:39:14,972
اوضاع خیطه؟

556
00:39:14,974 --> 00:39:16,674
،اگه خیط باشه

557
00:39:16,676 --> 00:39:18,875
تو اولین نفری هستی که می‌فهمی

558
00:39:18,877 --> 00:39:20,343
تیز بمون

559
00:39:31,156 --> 00:39:33,122
جو، چه خبرا؟

560
00:39:33,124 --> 00:39:34,658
یه جای کار می‌لنگه، مرد

561
00:39:34,660 --> 00:39:36,993
...من حالم

562
00:39:38,297 --> 00:39:40,863
جو، چت شده، داداش؟

563
00:39:40,865 --> 00:39:43,533
جو، جو، حرف بزن، مرد
چی شده؟

564
00:39:43,535 --> 00:39:45,702
جو، چت شده، مرد؟

565
00:39:45,704 --> 00:39:47,804
وای خدا. دکتر خبر کنید

566
00:39:47,806 --> 00:39:49,306
همین الان دکتر لازم داریم

567
00:39:49,308 --> 00:39:51,808
وای خدا، بلیک
چیکار کنم، مرد؟

568
00:39:51,810 --> 00:39:53,809
!کوپ! کوپ

569
00:39:53,811 --> 00:39:56,545
طرف خودتو روشن کن

570
00:40:05,590 --> 00:40:06,788
مامان

571
00:40:21,505 --> 00:40:22,971
جیمی، کجایی؟

572
00:40:24,875 --> 00:40:26,975
جیمی، منم کوپ، مرد
باید برگردید تو کمپ

573
00:40:40,610 --> 00:40:43,424
!ما اینجا کمک لازم داریم

574
00:40:43,426 --> 00:40:46,228
،ما طرف جنوبی هستیم
!طرف پیچ جنوبی

575
00:40:49,532 --> 00:40:52,067
دکتر لازم داریم

576
00:40:52,069 --> 00:40:54,602
!تو بمونید! تو بمونید

577
00:40:54,604 --> 00:40:56,071
!برگردید تو خونه
!برگردید تو خونه‌ها

578
00:40:56,073 --> 00:40:57,939
بیرون نیایید
!برید تو

579
00:40:57,941 --> 00:41:01,108
برید تو خونه
برگردید تو

580
00:41:01,110 --> 00:41:03,244
برگردید تو

581
00:41:13,089 --> 00:41:15,589
وای خدا، چی شده؟

582
00:41:19,495 --> 00:41:21,929
!کمک! کمک

583
00:41:29,038 --> 00:41:30,771
تکون بخورید

584
00:41:35,511 --> 00:41:37,778
بریم، زود باش

585
00:41:45,788 --> 00:41:47,120
!مامان! مامان

586
00:41:49,124 --> 00:41:50,324
ـ تو خوبی؟
ـ آره

587
00:41:50,326 --> 00:41:52,292
آلیشا کجاست؟
آلیشا، تو خوبی؟

588
00:41:52,294 --> 00:41:53,294
آره

589
00:41:55,397 --> 00:41:57,798
افلیا

590
00:41:57,890 --> 00:41:59,132
!افلیا

591
00:42:06,708 --> 00:42:08,474
ـ لعنتی، جلوشو بگیرید
ـ چی؟

592
00:42:08,476 --> 00:42:10,209
افلیا، کار اون بوده

593
00:42:10,211 --> 00:42:13,178
نیک؟

594
00:42:13,180 --> 00:42:15,681
!نیک

595
00:42:18,252 --> 00:42:20,185
پیشش بمون

596
00:42:20,187 --> 00:42:22,688
همه چی مرتبه، خب؟

597
00:42:25,284 --> 00:42:29,034
:ترجمه و تنظیم
<font color="#1E90FF">marYam</font>