1
00:01:13,927 --> 00:01:15,429
Hvad laver du her?!

2
00:01:18,682 --> 00:01:20,100
Trimbols er døde.

3
00:01:21,101 --> 00:01:22,150
Hvad?

4
00:01:23,187 --> 00:01:26,857
Efter de kørte, blev de dræbt.
Det var Walkers folk.

5
00:01:26,982 --> 00:01:28,567
Sagde du, at du kom?

6
00:01:28,692 --> 00:01:30,152
Ingen måtte vide det,

7
00:01:30,277 --> 00:01:33,530
ingen måtte stoppe dig,
men det her forandrer alt.

8
00:01:36,283 --> 00:01:37,332
Jeg var urolig.

9
00:01:39,953 --> 00:01:41,663
Vernon og Kathy? Mike?

10
00:01:42,790 --> 00:01:43,839
Og Gretchen.

11
00:01:43,957 --> 00:01:45,167
For satan da.

12
00:01:47,461 --> 00:01:50,881
Det er ikke en god idé
at tale med Walker nu.

13
00:01:51,006 --> 00:01:53,383
Det gør det mere presserende.

14
00:01:53,509 --> 00:01:56,512
Da jeg sagde, du skulle,
mente jeg ikke det her.

15
00:01:56,637 --> 00:01:59,556
Jeg gør det ikke,
fordi du sagde det, Alicia.

16
00:02:00,182 --> 00:02:01,600
Okay.

17
00:02:05,437 --> 00:02:06,855
Jeg tager med dig.

18
00:02:06,980 --> 00:02:08,029
Nej, du gør ikke.

19
00:02:24,832 --> 00:02:27,793
Det er en tankstation.

20
00:02:27,918 --> 00:02:29,294
Tribals hovedkvarter.

21
00:02:29,420 --> 00:02:32,423
Deres jord er 16 km i hver retning.

22
00:02:32,548 --> 00:02:33,841
Hvad sker der nu?

23
00:02:35,551 --> 00:02:36,969
Vi går ind.

24
00:02:46,478 --> 00:02:47,896
Hænder.

25
00:03:34,068 --> 00:03:35,116
Qaletaqa.

26
00:03:50,084 --> 00:03:51,132
Hej, Taqa.

27
00:03:52,044 --> 00:03:54,880
Du kommer 200 år
for sent til fred, Jake...

28
00:03:55,005 --> 00:03:56,799
...men lige i tide til frokost.

29
00:04:31,959 --> 00:04:34,336
Alicia kom ikke hjem i går aftes.

30
00:04:35,754 --> 00:04:38,924
- Hun er en stor pige.
- Jeg tror ikke, hun er i lejren.

31
00:04:39,049 --> 00:04:41,260
Hun er nok
sammen med gulddrengen.

32
00:04:41,385 --> 00:04:45,389
Mærkeligt ikke at se nogle af dem
efter alt det, der skete.

33
00:04:45,514 --> 00:04:46,598
Går du hen til Jake?

34
00:04:48,475 --> 00:04:50,310
Nej. Lad hende være, mor.

35
00:04:51,854 --> 00:04:53,063
Godmorgen.

36
00:04:54,148 --> 00:04:56,859
- Har du set din datter?
- Nej.

37
00:04:59,194 --> 00:05:02,948
Jake er forsvundet med noget udstyr,
og han er ikke hjemme.

38
00:05:03,073 --> 00:05:07,578
Jeg ved, at din datter og ham...
gør kur.

39
00:05:08,287 --> 00:05:10,622
Kan de snige sig forbi vagterne?

40
00:05:10,748 --> 00:05:13,000
Det er et stort område...

41
00:05:13,125 --> 00:05:15,961
Jake kender hver en tomme,
så muligvis.

42
00:05:18,005 --> 00:05:20,674
Hvor skal vi begynde at lede?

43
00:05:20,799 --> 00:05:22,926
- Det gør vi ikke.
- Hvad?

44
00:05:23,051 --> 00:05:25,137
Jeg kan ikke undvære et hold mere,

45
00:05:25,262 --> 00:05:28,557
og jeg sender ikke folk ud
efter alt det, der er sket.

46
00:05:28,682 --> 00:05:31,685
- Indianere på krigsstien.
- Send mig af sted.

47
00:05:33,145 --> 00:05:35,564
Du klarer ikke en kilometer derude.

48
00:05:36,356 --> 00:05:39,318
Skal jeg bare sidde med
fingeren oppe i røven som dig?

49
00:05:41,320 --> 00:05:43,405
Føler du dig stærk, knægt?

50
00:05:44,490 --> 00:05:47,201
Vil du bære våben som en mand?

51
00:05:47,326 --> 00:05:51,246
Troy tager nye rekrutter.
Han ordner det, så vi ikke

52
00:05:51,371 --> 00:05:54,083
sender får til slagshuset.

53
00:05:57,669 --> 00:05:59,630
- Jeg er med.
- Nick, kom nu.

54
00:06:05,636 --> 00:06:08,430
Min far forlader aldrig ranchen.

55
00:06:08,555 --> 00:06:10,182
Det ved du godt.

56
00:06:10,808 --> 00:06:13,977
Så fodrer vi ham til kragerne
ligesom Phil McCarthy.

57
00:06:14,103 --> 00:06:15,854
Og Russell Brown

58
00:06:15,979 --> 00:06:17,356
og Vernon Trimbol.

59
00:06:17,481 --> 00:06:20,484
Russell er død.
Deres hus brændte.

60
00:06:22,736 --> 00:06:25,572
Karma er forfaldent, men velkommen.

61
00:06:25,697 --> 00:06:27,699
Vernon Trimbol er også død.

62
00:06:27,825 --> 00:06:31,829
Jeg håber, det var en lang
og smertefuld sygdom.

63
00:06:31,954 --> 00:06:33,872
Han døde med sin familie.

64
00:06:35,541 --> 00:06:37,668
Hans kone og datter.

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,211
Du slog dem ihjel.

66
00:06:42,089 --> 00:06:43,632
Taler pigen for dig?

67
00:06:49,012 --> 00:06:50,556
Volden skal stoppe.

68
00:06:50,681 --> 00:06:52,474
Det gør den snart, Jake.

69
00:06:53,350 --> 00:06:56,353
Tre er nede... en tilbage.

70
00:06:56,478 --> 00:06:59,022
Min far har aldrig gjort dig
eller dit folk noget.

71
00:06:59,148 --> 00:07:02,651
Sig mig, Junior,
giver løgnene dig kvalme?

72
00:07:02,776 --> 00:07:04,361
Kan du smage galden i munden?

73
00:07:04,486 --> 00:07:06,905
Politiet fandt
ingen forbindelse mellem min...

74
00:07:07,030 --> 00:07:09,783
Stop... din snak.

75
00:07:09,908 --> 00:07:11,910
Du keder mig,
ligesom du gjorde i retten.

76
00:07:12,619 --> 00:07:14,037
De dage er døde.

77
00:07:14,163 --> 00:07:18,125
Jeg troede, vi havde en aftale,
selv udenfor retten.

78
00:07:18,250 --> 00:07:19,543
Jeg var helt med.

79
00:07:20,335 --> 00:07:24,339
Jeg skulle servere mad til dine
fulde venner med et smil,

80
00:07:24,465 --> 00:07:27,801
finde mig i deres fornærmelser,
tørre bræk op på toilettet

81
00:07:27,926 --> 00:07:31,138
og takke dem
for deres usle drikkepenge.

82
00:07:31,263 --> 00:07:33,599
Den hvide mands privilegier er forbi.

83
00:07:33,724 --> 00:07:37,227
Jordtyverier, vanhelligelse - forbi.

84
00:07:37,352 --> 00:07:39,438
Nu har du vores dom.

85
00:07:40,147 --> 00:07:42,733
De første menneskers dom.

86
00:07:42,858 --> 00:07:45,569
I skal forlade vores jord.

87
00:07:50,115 --> 00:07:52,326
Jeg håbede på en aftale.

88
00:07:54,661 --> 00:07:57,456
En chance for at forhandle
og undgå flere tab.

89
00:08:02,711 --> 00:08:04,630
Måske har du ret.

90
00:08:05,839 --> 00:08:07,800
Hvis en aftale kan skåne blod...

91
00:08:09,426 --> 00:08:10,636
...kan vi tale om det.

92
00:08:12,554 --> 00:08:13,603
Efter vi har spist.

93
00:08:31,365 --> 00:08:33,742
- Coop, giv ham en halv time, okay?
- Okay.

94
00:08:37,955 --> 00:08:39,498
Jeg vil melde mig.

95
00:08:41,792 --> 00:08:43,585
Har du en seddel med hjemmefra?

96
00:08:44,545 --> 00:08:47,005
- Meget morsomt.
- Nej, jeg mener det.

97
00:08:47,464 --> 00:08:49,939
- Er det i orden med Madison?
- Vil du spørge hende?

98
00:08:50,050 --> 00:08:51,427
Have hendes tilladelse?

99
00:08:51,552 --> 00:08:53,929
Hvorfor blive medlem af militsen?

100
00:08:55,848 --> 00:08:57,891
Det ved jeg ikke. Måske...

101
00:08:59,268 --> 00:09:02,271
...er jeg ked af det, jeg har gjort.

102
00:09:02,396 --> 00:09:03,730
Kender du den følelse?

103
00:09:03,856 --> 00:09:08,777
Man gør noget,
folk dør og tingene bliver værre.

104
00:09:13,699 --> 00:09:16,368
Tag væk, før der sker værre ting.

105
00:09:16,493 --> 00:09:17,542
Ja.

106
00:09:18,871 --> 00:09:23,459
Jeg fik Travis dræbt,
og nu skal min mor bære det tab,

107
00:09:23,584 --> 00:09:25,252
og min søster er savnet.

108
00:09:25,377 --> 00:09:27,254
Jeg må have noget at lave.

109
00:09:33,761 --> 00:09:35,929
Vær ikke for hård ved dig selv.

110
00:09:38,474 --> 00:09:42,853
Og jeg vil beskytte os fra dem,
der dræbte Trimbols.

111
00:09:44,021 --> 00:09:45,814
Det, jeg så, var brutalt.

112
00:09:47,691 --> 00:09:51,487
Lad os... ikke gøre
de nye rekrutter bange.

113
00:09:52,988 --> 00:09:54,406
Her.

114
00:10:06,835 --> 00:10:10,089
- Hvordan fanden kom du hertil?
- Lang historie.

115
00:10:11,131 --> 00:10:15,469
Fortæl den, så fortæller jeg,
at jeg prøvede at finde dig

116
00:10:15,594 --> 00:10:18,138
og næsten blev spist.
Vi døde næsten alle sammen,

117
00:10:18,263 --> 00:10:20,808
fordi du tog bilen,
og hotellet blev overrendt.

118
00:10:20,933 --> 00:10:23,644
- Jeg troede, det var sikkert.
- Intet sted er sikkert!

119
00:10:27,272 --> 00:10:28,649
Undskyld.

120
00:10:31,527 --> 00:10:34,321
Hvis det gør dig glad,
så døde jeg næsten.

121
00:10:34,446 --> 00:10:35,572
Det gør det ikke.

122
00:10:38,867 --> 00:10:41,495
Qaletaqa fandt mig.
Han tog mig ind.

123
00:10:42,746 --> 00:10:43,872
Det er gode mennesker.

124
00:10:43,997 --> 00:10:47,042
De gode mennesker dræbte
en familie for to nætter siden.

125
00:10:47,668 --> 00:10:49,044
Datteren var min ven.

126
00:10:49,169 --> 00:10:52,297
Nej. Der var ingen mission
for to nætter siden.

127
00:10:52,423 --> 00:10:53,507
Hvordan ved du det?

128
00:10:53,632 --> 00:10:57,636
Taqa går ud med krigsgrupperne.
Han var sammen med mig.

129
00:11:03,350 --> 00:11:04,935
Vi har forhandlet.

130
00:11:05,060 --> 00:11:07,938
Tag tilbage
og fortæl min far vilkårene.

131
00:11:08,063 --> 00:11:10,315
- Taqa sender en spejder med dig.
- Bliver du?

132
00:11:10,983 --> 00:11:12,943
Vi bytter gidsler.

133
00:11:13,068 --> 00:11:15,654
Din far hører ikke på mig.
Han kender mig dårlig nok.

134
00:11:15,779 --> 00:11:19,867
Alicia, det er den eneste måde
at afværge deres angreb på.

135
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
Taqa garanterer min sikkerhed.
Han holder sit ord.

136
00:11:25,914 --> 00:11:28,542
- Så bliver jeg.
- Nej.

137
00:11:28,667 --> 00:11:31,420
Jake, din far må høre det fra dig.

138
00:11:33,088 --> 00:11:34,840
Du må sælge idéen.

139
00:11:34,965 --> 00:11:36,717
Har vi en aftale eller ej?

140
00:11:42,097 --> 00:11:43,348
Det lader det til.

141
00:11:49,772 --> 00:11:50,821
Okay.

142
00:12:21,220 --> 00:12:23,138
Skal jeg bekymre mig?

143
00:12:23,639 --> 00:12:25,724
Hellere støtte militsen under angreb

144
00:12:25,849 --> 00:12:27,559
end at følges med de gamle.

145
00:12:27,684 --> 00:12:28,894
Hvis der er et angreb.

146
00:12:30,854 --> 00:12:32,981
Vil du holde dig tæt på Troy?

147
00:12:33,774 --> 00:12:36,235
- Hold dine fjender tæt på.
- Er det, hvad det er?

148
00:12:40,072 --> 00:12:41,121
Hvordan ser jeg ud?

149
00:13:01,009 --> 00:13:02,594
Jake! Jake!

150
00:13:11,019 --> 00:13:12,354
Hvad? Ofelia?

151
00:13:13,021 --> 00:13:14,690
- Madison.
- Hvad foregår der?

152
00:13:14,815 --> 00:13:16,984
Alicia fulgte efter mig
til Black Hat.

153
00:13:17,109 --> 00:13:19,534
- Hvad er der sket med hende?
- Hun er i sikkerhed.

154
00:13:19,653 --> 00:13:21,060
Jeg har en aftale med Walker.

155
00:13:21,155 --> 00:13:23,574
- Forlod du hende?
- Det er en del af skikken.

156
00:13:23,699 --> 00:13:25,617
Alicia er deres gidsel, jeg er jeres.

157
00:13:25,743 --> 00:13:27,661
Hvilken latterlig barbarisk skik?

158
00:13:27,786 --> 00:13:30,080
Alicia blev for
at undgå mere blodsudgydelse.

159
00:13:30,205 --> 00:13:32,631
Jo før jeg taler med min far,
får vi hende tilbage.

160
00:13:32,750 --> 00:13:34,501
Hvis ikke, hvor lang tid er det så?

161
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
Rejsen, plus en dag til at snakke.

162
00:13:36,962 --> 00:13:39,214
Vi får hende tilbage.
Walker gav mig sit ord.

163
00:13:39,339 --> 00:13:41,175
Walker er en morder.

164
00:13:41,300 --> 00:13:43,761
Jeg ville ikke
have efterladt hende der,

165
00:13:43,886 --> 00:13:47,514
hvis jeg ikke mente, hun var
i sikkerhed. Jeg holder af hende.

166
00:13:51,602 --> 00:13:53,687
Hvor længe var du der?

167
00:13:53,812 --> 00:13:55,522
Jeg ved, at Walker holder sit ord.

168
00:13:55,647 --> 00:13:57,065
- Ja?
- Ja.

169
00:13:57,191 --> 00:13:58,817
Vi skulle forlade ranchen.

170
00:13:58,942 --> 00:14:01,528
Han ville dræbe os, hvis vi blev.
Har det ændret sig?

171
00:14:01,653 --> 00:14:03,155
Det ved kun Jake.

172
00:14:12,081 --> 00:14:13,129
Vand er kostbart.

173
00:14:13,248 --> 00:14:17,127
Du må lære at spare på det,
især i køkkenet.

174
00:14:17,252 --> 00:14:19,338
Jeg skal ikke være her så længe.

175
00:14:19,463 --> 00:14:21,590
Du skal bidrage, mens du er her.

176
00:14:21,715 --> 00:14:24,134
Er et gidsel det samme
som en fange?

177
00:14:27,387 --> 00:14:29,807
Vi kalder os selv for ponykrigere.

178
00:14:30,641 --> 00:14:33,268
Selvom vi kører jeeps og trucks.

179
00:14:34,353 --> 00:14:36,939
Snart har vi vores eget luftvåben.

180
00:14:37,064 --> 00:14:40,818
José og Marta, to af de bedste
mekanikere fra Irakkrigen.

181
00:14:42,403 --> 00:14:44,405
Det var godt skudt.

182
00:14:47,032 --> 00:14:49,326
Crazy Dog var snigskytte i hæren.

183
00:14:49,451 --> 00:14:51,912
Jeres Amerika har givet os
nogle gode redskaber.

184
00:14:52,037 --> 00:14:55,707
Tog alting...
men gav os noget til gengæld.

185
00:14:56,333 --> 00:14:59,128
Solen var gået ned.
Vi havde ventet hele dagen.

186
00:15:00,295 --> 00:15:03,048
Vi skulle til at gå tilbage,
da vi hørte den.

187
00:15:03,799 --> 00:15:05,134
Jeg ved det.

188
00:15:06,969 --> 00:15:09,138
Jeg var om bord, da I skød os ned.

189
00:15:13,308 --> 00:15:15,644
Du var heldig, at du overlevede.

190
00:15:15,769 --> 00:15:17,604
Vi håbede, det var en Otto.

191
00:15:19,940 --> 00:15:22,234
Jake var ikke den eneste.

192
00:15:24,945 --> 00:15:27,406
Et af mine familiemedlemmer.

193
00:15:32,161 --> 00:15:33,579
Du dræbte ham.

194
00:15:37,082 --> 00:15:38,208
Du hader mig.

195
00:15:39,626 --> 00:15:43,839
Godt. Så kan du forstå den vrede,
jeg føler mod familien Otto.

196
00:15:43,964 --> 00:15:48,051
Gang det had med tusind,
så kan du måske forstå det.

197
00:15:48,177 --> 00:15:49,887
Jeg hader dig.

198
00:15:50,012 --> 00:15:52,681
Jeg hader dig,
fordi du dræbte Travis,

199
00:15:53,891 --> 00:15:57,311
og fordi du tror, at du ved,
hvordan jeg har det. Det gør du ikke.

200
00:16:00,022 --> 00:16:02,274
Du er en hykler...

201
00:16:03,442 --> 00:16:05,819
...der spiller den ædle indianer.

202
00:16:12,534 --> 00:16:15,746
De mangler vand.
Der er intet i deres bassiner.

203
00:16:15,871 --> 00:16:18,540
Tørken er fem år gammel,
og de er desperate.

204
00:16:18,665 --> 00:16:19,714
Ja, for pokker.

205
00:16:20,542 --> 00:16:23,796
- Græshoppen og myren.
- De vil tage det fra os.

206
00:16:24,838 --> 00:16:26,548
Lad dem komme.

207
00:16:29,468 --> 00:16:30,928
Kan vi ikke finde en løsning?

208
00:16:31,053 --> 00:16:34,264
Han blev fredelig, da jeg tilbød
at give ham vores vandflasker.

209
00:16:34,389 --> 00:16:36,725
Nej! Måske får vi brug for dem.

210
00:16:36,850 --> 00:16:39,616
- Vi kan fylde op fra vores brønde.
- Og når de tørrer ud?

211
00:16:39,686 --> 00:16:41,605
- Har de gjort det?
- Uden regn?

212
00:16:42,439 --> 00:16:46,318
Ja, en dag. Især hvis vi skal
dele det med de røvhuller.

213
00:16:46,443 --> 00:16:48,362
Vi deler eller risikerer en krig.

214
00:16:49,029 --> 00:16:51,156
Tror du, det vil
tilfredsstille Walker?

215
00:16:52,074 --> 00:16:55,702
Tror du, han vil tage en dråbe
og ikke ville have fire liter?

216
00:16:56,662 --> 00:16:57,871
Han vil have det hele.

217
00:16:57,996 --> 00:17:00,416
Vi mister alt,
hvis vi ikke mødes på halvvejen.

218
00:17:00,541 --> 00:17:02,626
Jeg vil hellere dø
end at møde det svin.

219
00:17:02,751 --> 00:17:04,044
Hvad med Alicia?

220
00:17:04,169 --> 00:17:06,922
Ved du, at han efterlod min datter
med de... de...

221
00:17:07,714 --> 00:17:08,763
Vilde?

222
00:17:10,217 --> 00:17:13,595
Ja, det vidste jeg godt.
Vi fik en dame til gengæld.

223
00:17:13,720 --> 00:17:17,266
Men Alicia meldte sig frivilligt.
Æblet falder ikke langt for stammen,

224
00:17:17,391 --> 00:17:19,143
hvad angår at være møgirriterende.

225
00:17:19,268 --> 00:17:21,687
Hun er kun 18!

226
00:17:21,812 --> 00:17:24,815
I de gamle dage -
for et par måneder siden...

227
00:17:25,482 --> 00:17:27,609
...var man voksen, når man var 18.

228
00:17:27,735 --> 00:17:30,320
Selv voksne bringer sig selv i fare.

229
00:17:30,446 --> 00:17:32,281
Vi skal bare overholde aftalen.

230
00:17:32,406 --> 00:17:34,158
Hvilken planet er du på?!

231
00:17:34,283 --> 00:17:37,745
Jeg så, hvad der skete ved forposten,
hvad Walker gjorde.

232
00:17:37,870 --> 00:17:40,247
Alt her er et spil,
du ikke kan begribe.

233
00:17:40,372 --> 00:17:43,917
Du er en outsider.
Du må lære at have tillid.

234
00:17:46,462 --> 00:17:49,673
- Hvad vil du gøre ved det?
- Se, om min søn kan stoppe ham.

235
00:17:49,798 --> 00:17:51,717
Men du vil ikke forhandle.

236
00:17:53,844 --> 00:17:54,928
Madison...

237
00:17:55,679 --> 00:17:58,929
Jeg ville ikke pisse ham i munden,
om han så var ved at dø af tørst.

238
00:18:00,309 --> 00:18:03,353
Jake kan spille ud,
men jeg kan sige dig lige nu,

239
00:18:03,479 --> 00:18:06,273
denne aftale er en slangehule.

240
00:18:39,723 --> 00:18:40,772
Falsk.

241
00:18:41,517 --> 00:18:42,976
Papier mâché.

242
00:18:43,894 --> 00:18:46,855
Turister betalte
et par dollar for at se det.

243
00:18:48,774 --> 00:18:50,526
Men det her...

244
00:18:54,696 --> 00:18:56,782
...er ikke til turisterne.

245
00:19:00,327 --> 00:19:01,870
Det er ægte.

246
00:19:09,711 --> 00:19:11,547
Min oldefar.

247
00:19:12,589 --> 00:19:14,299
Burde han ikke være begravet?

248
00:19:14,425 --> 00:19:17,052
Det var han. I en grotte.

249
00:19:20,973 --> 00:19:24,435
Jeg vanhelligede hans grav for at
redde den fra Ottos' lykkejægere.

250
00:19:24,560 --> 00:19:29,022
Generationer fanget
i denne skurvognsparodi.

251
00:19:33,527 --> 00:19:37,197
Jeg håber, at min
oldefar tilgiver mig en dag...

252
00:19:40,200 --> 00:19:42,453
...og at jeg kan lægge det tilbage.

253
00:19:50,836 --> 00:19:52,963
Jeg tænkte forleden...

254
00:19:53,797 --> 00:19:57,092
...idéen om et liv efter dette
giver ingen mening.

255
00:19:57,217 --> 00:20:00,387
Det er så svært
at komme ud af dette liv.

256
00:20:07,644 --> 00:20:10,189
Det er en del af en stor plan.

257
00:20:11,857 --> 00:20:15,486
En, der var i gang,
før de døde gik.

258
00:20:16,278 --> 00:20:18,572
Ved du, hvad apokalypse betyder?

259
00:20:18,697 --> 00:20:19,746
Verdens ende.

260
00:20:21,200 --> 00:20:24,745
Nej. Den store afsløring.

261
00:20:26,914 --> 00:20:29,875
Da jeg begyndte at samle på relikvier
for at redde dem...

262
00:20:30,459 --> 00:20:32,377
...så jeg hele tiden et tema.

263
00:20:32,503 --> 00:20:36,423
I petroglyffer,
hulemalerier, garvede huder.

264
00:20:41,929 --> 00:20:45,390
Profetier.
Det, vi gennemgår lige nu.

265
00:20:46,433 --> 00:20:49,269
En ny tids begyndelse...

266
00:20:49,394 --> 00:20:52,439
...hvor jorden vil blive
fri for de urene.

267
00:20:55,150 --> 00:20:57,236
Urene som familien Otto?

268
00:20:58,862 --> 00:21:00,322
Som mig?

269
00:21:02,783 --> 00:21:04,868
Det har været en lang kamp...

270
00:21:04,993 --> 00:21:07,830
...men det blev forudsagt,
vi ikke ville tabe.

271
00:21:08,789 --> 00:21:13,210
Efter apokalypsen bliver alt givet
tilbage til os første mennesker.

272
00:21:21,051 --> 00:21:24,012
Enten lyver din ven Ofelia
eller også er hun meget dum.

273
00:21:24,138 --> 00:21:26,932
Hun ligner sin far.
Hun er ikke dum.

274
00:21:27,057 --> 00:21:29,309
- Hvis Walker tager stedet her...
- Prøver.

275
00:21:29,435 --> 00:21:32,980
...prøver, må hun være på den side,
som hun tror vinder.

276
00:21:33,105 --> 00:21:37,901
Er det ikke vores side med dig?
I har et bånd.

277
00:21:38,026 --> 00:21:40,195
I hendes tid med os endte verden,

278
00:21:40,320 --> 00:21:42,990
hendes mor døde, faren blev skør
og brændte ihjel.

279
00:21:43,115 --> 00:21:44,616
Ofelia tænker på sig selv.

280
00:21:44,742 --> 00:21:48,162
- Hun støtter Walker nu.
- Fordi hun har en grund.

281
00:21:48,287 --> 00:21:52,166
Han er voldelig og brutal.
Hun tror, han vil sejre over os.

282
00:21:52,291 --> 00:21:55,919
Min datter må ikke miste livet.
Jeg må få Alicia ud nu.

283
00:21:56,044 --> 00:21:59,757
Jake siger, de er svært bevæbnede,
og vi kan ikke forlange noget.

284
00:21:59,882 --> 00:22:02,593
- Det er ikke en samtale.
- Lad der gå et par dage.

285
00:22:02,718 --> 00:22:06,305
Ville du gøre det, hvis du bestemte?

286
00:22:06,430 --> 00:22:07,806
Nej, det tror jeg ikke.

287
00:22:07,931 --> 00:22:12,770
Dig, mig, Nick og nogle af dine mænd
sniger os ind og henter hende.

288
00:22:12,895 --> 00:22:15,939
- Og får hele stammen efter os.
- Og...?

289
00:22:16,064 --> 00:22:17,900
Vil du ikke have det?

290
00:22:22,988 --> 00:22:25,699
- Jake styrer det her.
- Du skylder mig det.

291
00:22:26,950 --> 00:22:30,287
Jeg kunne have fået
hele ranchen efter dig.

292
00:22:30,954 --> 00:22:32,748
Hjælp mig med at gøre det.

293
00:23:19,586 --> 00:23:20,671
Jeg syntes, at...

294
00:23:22,965 --> 00:23:25,300
...du og jeg skulle tage en snak.

295
00:23:25,926 --> 00:23:27,386
Jeg har intet at sige til dig.

296
00:23:31,432 --> 00:23:33,225
Walker fandt dig.

297
00:23:34,893 --> 00:23:35,942
Det er godt.

298
00:23:37,729 --> 00:23:40,232
- Godt, at du ikke er død.
- Er det?

299
00:23:40,357 --> 00:23:44,737
Hvis forhandlingerne virker...
er det godt.

300
00:23:45,904 --> 00:23:48,824
Det behøvede ikke være mig her.

301
00:23:49,867 --> 00:23:51,034
Hvad vil du?

302
00:23:56,039 --> 00:23:58,959
Jeg har tænkt nogle mærkelige ting.

303
00:24:00,085 --> 00:24:02,629
Jeg har tænkt på spøgelser.

304
00:24:05,340 --> 00:24:08,177
Det er ikke dine egne synder,
der får dig til...

305
00:24:08,761 --> 00:24:12,389
...at jage på jorden
og vandre i limbo.

306
00:24:14,183 --> 00:24:17,394
Det er Dantes forbrydelser.

307
00:24:21,690 --> 00:24:24,443
De er værre end de døde.

308
00:24:26,195 --> 00:24:29,490
Spøgelser bærer dine synder.

309
00:24:31,742 --> 00:24:33,327
Hvad vil du?

310
00:24:37,164 --> 00:24:39,124
Ingen vil have krig.

311
00:24:40,584 --> 00:24:42,086
De fleste vil ikke.

312
00:24:43,712 --> 00:24:47,883
Lad os ikke komplicere tingene
med gamle sager.

313
00:24:50,052 --> 00:24:51,804
Er det retfærdigt?

314
00:25:00,312 --> 00:25:02,523
Sig, det er retfærdigt.

315
00:25:05,025 --> 00:25:06,360
Det er retfærdigt.

316
00:25:10,489 --> 00:25:14,159
Jeg får nogen til
at komme med mad til dig.

317
00:25:14,284 --> 00:25:16,954
- Jeg er ikke sulten.
- Du får det alligevel.

318
00:25:38,934 --> 00:25:40,185
Stop!

319
00:25:40,811 --> 00:25:44,022
Vi prøver at redde dig, okay?
Du må ikke skrige.

320
00:25:49,403 --> 00:25:51,864
I får os alle sammen dræbt.

321
00:25:55,451 --> 00:25:58,620
Hvad vil I gøre ved ham?
Dræber I ham, går jeg ikke med.

322
00:25:58,746 --> 00:26:01,623
Ingen sagde noget om at dræbe.

323
00:26:01,749 --> 00:26:03,208
Kom. Nu går vi.

324
00:26:03,333 --> 00:26:06,462
Du ville med glæde
skære halsen over på ham.

325
00:26:06,587 --> 00:26:09,089
Jeg er flintrende ligeglad
med din mening,

326
00:26:09,214 --> 00:26:11,592
og jeg er klar til
at efterlade dig til svinene.

327
00:26:13,844 --> 00:26:14,893
Nej.

328
00:26:32,654 --> 00:26:34,364
Pis. Kom så, kom så.

329
00:26:37,409 --> 00:26:39,036
Hvad foregår der?

330
00:26:40,412 --> 00:26:42,831
Der kommer nogen.
De klarer det ikke.

331
00:26:44,083 --> 00:26:46,126
Tag bilen og mød dem.

332
00:26:52,257 --> 00:26:53,306
Kom nu, kom nu.

333
00:27:24,123 --> 00:27:25,541
Bagved bilen!

334
00:27:26,959 --> 00:27:28,210
Bagved skurvognene!

335
00:27:28,710 --> 00:27:30,212
Kom så. Jeg har dig.

336
00:27:30,337 --> 00:27:31,386
Skyd dem!

337
00:27:33,674 --> 00:27:35,592
Fjendeild!

338
00:27:35,717 --> 00:27:37,302
- Fart på!
- Fjendeild!

339
00:27:37,428 --> 00:27:38,554
Denne vej!

340
00:27:42,850 --> 00:27:43,976
Løb! Løb!

341
00:27:53,861 --> 00:27:54,910
Løb!

342
00:27:59,241 --> 00:28:00,290
Kom så! Kom så!

343
00:28:30,564 --> 00:28:33,650
Tillykke!
Du har erklæret Walkers nation krig.

344
00:28:33,776 --> 00:28:36,653
Joe, tilkald patruljerne.
Sikr området.

345
00:28:36,779 --> 00:28:39,031
- Måske var de i hælene på jer.
- Nej.

346
00:28:39,156 --> 00:28:41,867
Missionen var vellykket.
Vi fik pigen.

347
00:28:41,992 --> 00:28:44,495
- Var det din idé?
- Du var i fare.

348
00:28:44,620 --> 00:28:46,789
Ikke før Troy dukkede op
og dræbte folk!

349
00:28:46,914 --> 00:28:49,541
- Hvor mange?
- Fire, fem.

350
00:28:50,209 --> 00:28:52,920
Det var ikke bare Troy.
Jeg tog beslutningen.

351
00:28:53,045 --> 00:28:56,757
Du beslutter intet her, Madison.
Jeg indgik en aftale med dem.

352
00:28:56,882 --> 00:28:58,967
- Mod din fars ønske!
- For at redde os!

353
00:28:59,093 --> 00:29:03,388
Han narrede dig! Walker ville ikke
forhandle med dig. Du havde intet.

354
00:29:03,514 --> 00:29:06,308
Der var intet på spil
ud over Alicias liv.

355
00:29:07,851 --> 00:29:10,854
- Det var Jakes show.
- Det var den rigtige beslutning.

356
00:29:10,979 --> 00:29:14,566
- Troy støttede den.
- Folk døde, ikke?

357
00:29:16,068 --> 00:29:16,902
Jo.

358
00:29:17,027 --> 00:29:19,947
Sært, at Troy støttede det.

359
00:29:21,698 --> 00:29:24,118
Dem, der ikke lytter...

360
00:29:24,243 --> 00:29:26,745
...skal lære at lystre en dag.

361
00:29:50,686 --> 00:29:52,521
Ved far det?

362
00:29:53,272 --> 00:29:54,321
Far er fuld.

363
00:29:59,903 --> 00:30:03,699
Jeg troede, du ville blive glad.
Jeg hentede din kæreste.

364
00:30:04,324 --> 00:30:07,411
Sig mig,
hvordan fik Madison overbevist dig?

365
00:30:07,536 --> 00:30:09,538
Det var for hendes datter.

366
00:30:10,080 --> 00:30:12,833
Selv du er ikke dum nok
til at prøve det.

367
00:30:13,751 --> 00:30:15,961
Du gik selv hen til Walkers lejr.

368
00:30:16,086 --> 00:30:19,965
Nu gør du det igen.
Hvordan ser dit dødsønske ud?

369
00:30:21,508 --> 00:30:26,013
Jeg tror, du ville blive glad,
hvis Walker tog din skalp.

370
00:30:30,893 --> 00:30:34,396
Jeg afleverer Ofelia tilbage
og taler ham til fornuft.

371
00:30:34,521 --> 00:30:36,523
Jeg vil berolige ham med vandet.

372
00:30:36,648 --> 00:30:39,568
Prøv ikke at dræbe andre,
mens jeg er væk.

373
00:30:39,693 --> 00:30:40,742
Bror.

374
00:30:43,155 --> 00:30:45,449
Jeg tror ikke, du kommer tilbage.

375
00:30:47,701 --> 00:30:50,162
Ville det gøre dig gladere?

376
00:30:57,920 --> 00:31:00,380
Du behøver ikke tage væk.
Du kan blive.

377
00:31:00,923 --> 00:31:03,050
Eller du kunne tage med.

378
00:31:03,967 --> 00:31:06,220
Jeg ville ikke blive her,
hvis jeg var dig.

379
00:31:06,345 --> 00:31:07,394
Hvorfor?

380
00:31:10,099 --> 00:31:12,017
Hvad ved du, Ofelia?

381
00:31:12,851 --> 00:31:16,438
Jeg svigtede dig på hotellet.
Jeg bragte dit liv i fare.

382
00:31:17,231 --> 00:31:20,067
Tag med mig.
Det er alt, jeg kan tilbyde.

383
00:31:20,192 --> 00:31:21,241
Det kan jeg ikke.

384
00:31:22,945 --> 00:31:25,614
- Det kan du godt se.
- Ja.

385
00:31:30,077 --> 00:31:31,483
Jeg er ked af det med Travis.

386
00:31:46,009 --> 00:31:47,058
I må ikke skyde!

387
00:31:49,513 --> 00:31:50,639
De er kommet tilbage!

388
00:31:55,936 --> 00:31:56,985
Dræb dem!

389
00:32:08,157 --> 00:32:09,700
Lad ham trække vejret.

390
00:32:11,326 --> 00:32:12,745
Du brød aftalen.

391
00:32:13,412 --> 00:32:16,415
Stjal gidslet, dræbte mine mænd.
Jeg stolede på dig.

392
00:32:16,540 --> 00:32:18,959
Det var Troy og pigens mor.

393
00:32:19,084 --> 00:32:21,211
Jeg har vand og dit gidsel med.

394
00:32:21,336 --> 00:32:22,629
Ikke godt nok.

395
00:32:23,714 --> 00:32:25,466
Jeg lover dig...

396
00:32:25,591 --> 00:32:28,302
Nej. Ikke flere løfter.

397
00:32:30,846 --> 00:32:34,349
Jeg ved, at jeg kan skabe fred.
Jeg ved det.

398
00:32:36,643 --> 00:32:39,354
Der bliver fred,
men ikke som du har tænkt dig.

399
00:32:39,480 --> 00:32:42,024
Volden er næsten forbi.

400
00:32:48,572 --> 00:32:49,621
Taqa!

401
00:33:03,253 --> 00:33:06,507
Sig til din far, jeg vil skalpere
hans ældste søn, når jeg ser ham.

402
00:33:08,842 --> 00:33:11,762
Jeg skærer hans søn i småstykker,
fodrer ham til svinene.

403
00:33:13,472 --> 00:33:16,517
Fortæl din far, han vil være i live,
så han kan se det...

404
00:33:19,269 --> 00:33:21,605
...før vi brænder ham levende.

405
00:33:27,861 --> 00:33:28,910
God tur.

406
00:33:51,885 --> 00:33:53,846
Der sker noget ved porten!

407
00:33:57,641 --> 00:33:58,892
Hvidt flag. Vent.

408
00:33:59,017 --> 00:34:00,102
Pis og papir!

409
00:34:00,227 --> 00:34:01,603
Skyd ikke, Coop!

410
00:34:14,283 --> 00:34:16,326
Walker troede,
jeg gav dig information,

411
00:34:16,452 --> 00:34:19,872
som fik dig ind på reservatet,
da du tog Alicia.

412
00:34:20,497 --> 00:34:21,546
Tænk engang.

413
00:34:22,750 --> 00:34:23,798
Hvad?

414
00:34:24,460 --> 00:34:28,046
Han mener, du ikke vidste meget
om deres lejr, da vi spurgte.

415
00:34:29,256 --> 00:34:31,341
Jeg ved bare,
at jeg har mistet mit hjem,

416
00:34:31,467 --> 00:34:34,970
dem, der tog mig ind, da jeg
blev efterladt for at dø i ørkenen.

417
00:34:36,889 --> 00:34:38,599
Du skulle ikke have forladt os.

418
00:34:41,769 --> 00:34:43,020
Få hende ud, okay?

419
00:34:43,687 --> 00:34:44,736
Ja, sir.

420
00:34:47,107 --> 00:34:50,069
Bed Joe tage hende ned
til sygeafdelingen...

421
00:34:50,194 --> 00:34:51,695
Okay, kom så.

422
00:34:51,820 --> 00:34:53,322
...hvor vi kan tale.

423
00:35:09,379 --> 00:35:11,381
Hvad synes I?

424
00:35:11,882 --> 00:35:14,718
Walker forholder sig ikke passiv,
for vi slog til først.

425
00:35:14,843 --> 00:35:18,013
Hans folk vil have et angreb.
Jeg kan få mere info ud af hende.

426
00:35:18,138 --> 00:35:21,475
Nej. Hun er i den situation
på grund af mig. Det er min skyld.

427
00:35:22,643 --> 00:35:26,271
Jeg lovede hendes far at passe på
hende. Hun skulle være blevet her.

428
00:35:26,396 --> 00:35:29,566
Nå, men hun er her nu.

429
00:35:30,526 --> 00:35:34,446
Sæt hende i arbejde.
Overvåg hende. Hun er din opgave.

430
00:35:41,745 --> 00:35:44,039
Du kan bo hos Alicia og mig.

431
00:35:44,164 --> 00:35:46,458
Jeg må finde noget, du kan gøre.

432
00:35:47,626 --> 00:35:50,254
Jeg arbejdede i køkkenet
på Black Hat.

433
00:35:50,379 --> 00:35:52,381
Godt, det vil hjælpe.

434
00:35:53,424 --> 00:35:54,883
Er jeg en fange her?

435
00:35:55,926 --> 00:35:57,719
Vi er alle fanger et sted.

436
00:35:57,845 --> 00:36:01,723
Der er ingen vægge hos Walker.
"Man kan ikke snige sig ind på dem."

437
00:36:02,433 --> 00:36:04,435
De har været heldige.

438
00:36:05,686 --> 00:36:07,646
Madison, Alicia var ikke i knibe.

439
00:36:07,771 --> 00:36:10,607
Hun smagte friheden,
og nu er den væk.

440
00:36:10,732 --> 00:36:12,943
- For os begge to.
- På grund af mig.

441
00:36:21,076 --> 00:36:22,202
Du så det, ikke?

442
00:36:22,327 --> 00:36:25,497
Okay, fint.
Ingen sover de næste 48.

443
00:36:26,039 --> 00:36:29,084
Vi bør tage kampen til dem,
ikke sidde og vente.

444
00:36:29,209 --> 00:36:32,087
Ingen ild på højderyggen.
Indianerne har skjult sig.

445
00:36:32,588 --> 00:36:34,339
Angreb er det bedste forsvar.

446
00:36:34,465 --> 00:36:37,885
Det er ikke, hvad Otto
vil have lige nu, eller Jake.

447
00:36:39,303 --> 00:36:42,264
Hvad sker der, hvis Walker angriber,
mens vi er ved hegnet?

448
00:36:42,389 --> 00:36:44,933
Det er en lang tur
tilbage til ranchen.

449
00:36:46,852 --> 00:36:49,313
Der er kun to veje,
han kan bruge...

450
00:36:49,438 --> 00:36:52,274
...og vi er på begge to
med hurtige biler.

451
00:36:52,399 --> 00:36:54,818
Vi stopper dem,
lægger et selvmordsbrev,

452
00:36:54,943 --> 00:36:56,904
og vi forsvarer lejren.

453
00:36:57,029 --> 00:37:01,450
Selvmordsbrev? Bliver en af
vores mænd tilbage for at kæmpe?

454
00:37:01,950 --> 00:37:04,369
Ja, vi er alle villige.

455
00:37:04,495 --> 00:37:05,829
Helt klart.

456
00:37:10,292 --> 00:37:12,377
Hvis det kommer så vidt, gør jeg det.

457
00:37:14,963 --> 00:37:17,132
Er du nede, Nicky?

458
00:37:17,257 --> 00:37:19,218
Nej, jeg er selvmordssikret.

459
00:37:23,680 --> 00:37:27,434
Det er fint nok, men...

460
00:37:28,227 --> 00:37:30,938
...du bliver inden for hegnet.

461
00:37:31,063 --> 00:37:33,565
Du kan lege kamikaze en anden dag.

462
00:37:36,235 --> 00:37:37,284
Okay.

463
00:37:53,502 --> 00:37:57,798
Er det, Walker gjorde ved forposten,
værre end det, vi har gjort?

464
00:37:58,465 --> 00:38:00,092
Ja, stol på mig.

465
00:38:02,094 --> 00:38:05,180
Han flåede mandens kranie af,
mens han var i live.

466
00:38:06,098 --> 00:38:08,684
Jake græd ikke over McCarthy.

467
00:38:08,809 --> 00:38:10,394
Jake så det ikke.

468
00:38:12,271 --> 00:38:13,939
Så var Trimbols...

469
00:38:16,316 --> 00:38:18,318
Det var også slemt.

470
00:38:19,194 --> 00:38:22,531
Ja. Værre på nogle måder.

471
00:38:24,825 --> 00:38:28,871
Hvorfor er du sikker på,
at Walker dræbte Trimbols?

472
00:39:08,118 --> 00:39:09,787
Jeg kan ikke lide det.

473
00:39:09,912 --> 00:39:12,748
Jeg kan slet ikke lide det.

474
00:39:13,582 --> 00:39:15,084
Kan du se noget?

475
00:39:15,209 --> 00:39:18,879
Hvis jeg ser noget,
bliver du den første, der ved det.

476
00:39:19,004 --> 00:39:20,589
Hold udkig.

477
00:39:31,475 --> 00:39:33,018
Joe, hvad så?

478
00:39:33,143 --> 00:39:34,561
Noget stemmer ikke.

479
00:39:36,105 --> 00:39:37,154
Jeg har det ikke...

480
00:39:38,315 --> 00:39:39,733
Joe, hvad sker der?

481
00:39:40,901 --> 00:39:42,653
Joe! Joe, tal til mig.

482
00:39:42,778 --> 00:39:45,614
Hvad er det her?
Joe, hvad foregår der?

483
00:39:45,739 --> 00:39:46,615
Du godeste!

484
00:39:46,740 --> 00:39:49,201
Redder! Redder til hovedlågen!

485
00:39:49,326 --> 00:39:51,703
Du godeste!
Blake, hvad gør jeg?!

486
00:39:52,496 --> 00:39:53,831
Coop! Coop!

487
00:39:53,956 --> 00:39:55,332
Bliv på din side.

488
00:40:05,759 --> 00:40:06,885
Mor.

489
00:40:09,388 --> 00:40:10,437
Nick.

490
00:40:21,817 --> 00:40:23,402
<i>Jimmie, hvor er du?</i>

491
00:40:24,945 --> 00:40:26,989
<i>Jimmie, det er Coop.
Du må komme tilbage.</i>

492
00:40:42,379 --> 00:40:43,714
<i>Vi har brug for hjælp her!</i>

493
00:40:43,839 --> 00:40:47,217
<i>Vi er ved sydsiden af hegnet!</i>

494
00:40:49,678 --> 00:40:50,940
Vi har brug for en redder!

495
00:40:52,222 --> 00:40:53,891
Bliv indenfor!

496
00:40:54,767 --> 00:40:57,478
Gå hjem! Gå indenfor!

497
00:40:57,978 --> 00:40:59,104
Gå hjem!

498
00:41:00,022 --> 00:41:02,357
Gå indenfor! Gå indenfor!

499
00:41:13,035 --> 00:41:14,369
Du godeste! Hvad fanden?!

500
00:41:19,500 --> 00:41:21,794
Hjælp! Hjælp!

501
00:41:35,516 --> 00:41:36,683
Denne vej. Kom.

502
00:41:45,776 --> 00:41:47,236
Mor!

503
00:41:49,113 --> 00:41:50,322
- Er du okay?
- Ja.

504
00:41:50,447 --> 00:41:51,615
Hvor er Alicia?

505
00:41:51,740 --> 00:41:53,242
- Alicia, er du okay?
- Ja.

506
00:41:55,577 --> 00:41:56,626
Ofelia!

507
00:41:57,871 --> 00:41:58,920
Ofelia!

508
00:42:06,713 --> 00:42:07,840
Pis. Stop hende.

509
00:42:07,965 --> 00:42:09,508
- Hvad?
- Det var Ofelia.

510
00:42:11,552 --> 00:42:12,601
Nick?

511
00:42:13,345 --> 00:42:14,394
Nick?!

512
00:42:15,681 --> 00:42:16,730
Nick?

513
00:42:18,434 --> 00:42:19,482
Bliv hos ham.

514
00:42:20,018 --> 00:42:21,895
Det er okay.