Hvad laver du her?!
Trimbols er døde.
Hvad?
Efter de kørte, blev de dræbt. Det var Walkers folk.
Sagde du, at du kom?
Ingen måtte vide det,
ingen måtte stoppe dig, men det her forandrer alt.
Jeg var urolig.
Vernon og Kathy? Mike?
Og Gretchen.
For satan da.
Det er ikke en god idé at tale med Walker nu.
Det gør det mere presserende.
Da jeg sagde, du skulle, mente jeg ikke det her.
Jeg gør det ikke, fordi du sagde det, Alicia.
Okay.
Jeg tager med dig.
Nej, du gør ikke.
Det er en tankstation.
Tribals hovedkvarter.
Deres jord er 16 km i hver retning.
Hvad sker der nu?
Vi går ind.
Hænder.
Qaletaqa.
Hej, Taqa.
Du kommer 200 år for sent til fred, Jake...
...men lige i tide til frokost.
Alicia kom ikke hjem i går aftes.
- Hun er en stor pige. - Jeg tror ikke, hun er i lejren.
Hun er nok sammen med gulddrengen.
Mærkeligt ikke at se nogle af dem efter alt det, der skete.
Går du hen til Jake?
Nej. Lad hende være, mor.
Godmorgen.
- Har du set din datter? - Nej.
Jake er forsvundet med noget udstyr, og han er ikke hjemme.
Jeg ved, at din datter og ham... gør kur.
Kan de snige sig forbi vagterne?
Det er et stort område...
Jake kender hver en tomme, så muligvis.
Hvor skal vi begynde at lede?
- Det gør vi ikke. - Hvad?
Jeg kan ikke undvære et hold mere,
og jeg sender ikke folk ud efter alt det, der er sket.
- Indianere på krigsstien. - Send mig af sted.
Du klarer ikke en kilometer derude.
Skal jeg bare sidde med fingeren oppe i røven som dig?
Føler du dig stærk, knægt?
Vil du bære våben som en mand?
Troy tager nye rekrutter. Han ordner det, så vi ikke
sender får til slagshuset.
- Jeg er med. - Nick, kom nu.
Min far forlader aldrig ranchen.
Det ved du godt.
Så fodrer vi ham til kragerne ligesom Phil McCarthy.
Og Russell Brown
og Vernon Trimbol.
Russell er død. Deres hus brændte.
Karma er forfaldent, men velkommen.
Vernon Trimbol er også død.
Jeg håber, det var en lang og smertefuld sygdom.
Han døde med sin familie.
Hans kone og datter.
Du slog dem ihjel.
Taler pigen for dig?
Volden skal stoppe.
Det gør den snart, Jake.
Tre er nede... en tilbage.
Min far har aldrig gjort dig eller dit folk noget.
Sig mig, Junior, giver løgnene dig kvalme?
Kan du smage galden i munden?
Politiet fandt ingen forbindelse mellem min...
Stop... din snak.
Du keder mig, ligesom du gjorde i retten.
De dage er døde.
Jeg troede, vi havde en aftale, selv udenfor retten.
Jeg var helt med.
Jeg skulle servere mad til dine fulde venner med et smil,
finde mig i deres fornærmelser, tørre bræk op på toilettet
og takke dem for deres usle drikkepenge.
Den hvide mands privilegier er forbi.
Jordtyverier, vanhelligelse - forbi.
Nu har du vores dom.
De første menneskers dom.
I skal forlade vores jord.
Jeg håbede på en aftale.
En chance for at forhandle og undgå flere tab.
Måske har du ret.
Hvis en aftale kan skåne blod...
...kan vi tale om det.
Efter vi har spist.
- Coop, giv ham en halv time, okay? - Okay.
Jeg vil melde mig.
Har du en seddel med hjemmefra?
- Meget morsomt. - Nej, jeg mener det.
- Er det i orden med Madison? - Vil du spørge hende?
Have hendes tilladelse?
Hvorfor blive medlem af militsen?
Det ved jeg ikke. Måske...
...er jeg ked af det, jeg har gjort.
Kender du den følelse?
Man gør noget, folk dør og tingene bliver værre.
Tag væk, før der sker værre ting.
Ja.
Jeg fik Travis dræbt, og nu skal min mor bære det tab,
og min søster er savnet.
Jeg må have noget at lave.
Vær ikke for hård ved dig selv.
Og jeg vil beskytte os fra dem, der dræbte Trimbols.
Det, jeg så, var brutalt.
Lad os... ikke gøre de nye rekrutter bange.
Her.
- Hvordan fanden kom du hertil? - Lang historie.
Fortæl den, så fortæller jeg, at jeg prøvede at finde dig
og næsten blev spist. Vi døde næsten alle sammen,
fordi du tog bilen, og hotellet blev overrendt.
- Jeg troede, det var sikkert. - Intet sted er sikkert!
Undskyld.
Hvis det gør dig glad, så døde jeg næsten.
Det gør det ikke.
Qaletaqa fandt mig. Han tog mig ind.
Det er gode mennesker.
De gode mennesker dræbte en familie for to nætter siden.
Datteren var min ven.
Nej. Der var ingen mission for to nætter siden.
Hvordan ved du det?
Taqa går ud med krigsgrupperne. Han var sammen med mig.
Vi har forhandlet.
Tag tilbage og fortæl min far vilkårene.
- Taqa sender en spejder med dig. - Bliver du?
Vi bytter gidsler.
Din far hører ikke på mig. Han kender mig dårlig nok.
Alicia, det er den eneste måde at afværge deres angreb på.
Taqa garanterer min sikkerhed. Han holder sit ord.
- Så bliver jeg. - Nej.
Jake, din far må høre det fra dig.
Du må sælge idéen.
Har vi en aftale eller ej?
Det lader det til.
Okay.
Skal jeg bekymre mig?
Hellere støtte militsen under angreb
end at følges med de gamle.
Hvis der er et angreb.
Vil du holde dig tæt på Troy?
- Hold dine fjender tæt på. - Er det, hvad det er?
Hvordan ser jeg ud?
Jake! Jake!
Hvad? Ofelia?
- Madison. - Hvad foregår der?
Alicia fulgte efter mig til Black Hat.
- Hvad er der sket med hende? - Hun er i sikkerhed.
Jeg har en aftale med Walker.
- Forlod du hende? - Det er en del af skikken.
Alicia er deres gidsel, jeg er jeres.
Hvilken latterlig barbarisk skik?
Alicia blev for at undgå mere blodsudgydelse.
Jo før jeg taler med min far, får vi hende tilbage.
Hvis ikke, hvor lang tid er det så?
Rejsen, plus en dag til at snakke.
Vi får hende tilbage. Walker gav mig sit ord.
Walker er en morder.
Jeg ville ikke have efterladt hende der,
hvis jeg ikke mente, hun var i sikkerhed. Jeg holder af hende.
Hvor længe var du der?
Jeg ved, at Walker holder sit ord.
- Ja? - Ja.
Vi skulle forlade ranchen.
Han ville dræbe os, hvis vi blev. Har det ændret sig?
Det ved kun Jake.
Vand er kostbart.
Du må lære at spare på det, især i køkkenet.
Jeg skal ikke være her så længe.
Du skal bidrage, mens du er her.
Er et gidsel det samme som en fange?
Vi kalder os selv for ponykrigere.
Selvom vi kører jeeps og trucks.
Snart har vi vores eget luftvåben.
José og Marta, to af de bedste mekanikere fra Irakkrigen.
Det var godt skudt.
Crazy Dog var snigskytte i hæren.
Jeres Amerika har givet os nogle gode redskaber.
Tog alting... men gav os noget til gengæld.
Solen var gået ned. Vi havde ventet hele dagen.
Vi skulle til at gå tilbage, da vi hørte den.
Jeg ved det.
Jeg var om bord, da I skød os ned.
Du var heldig, at du overlevede.
Vi håbede, det var en Otto.
Jake var ikke den eneste.
Et af mine familiemedlemmer.
Du dræbte ham.
Du hader mig.
Godt. Så kan du forstå den vrede, jeg føler mod familien Otto.
Gang det had med tusind, så kan du måske forstå det.
Jeg hader dig.
Jeg hader dig, fordi du dræbte Travis,
og fordi du tror, at du ved, hvordan jeg har det. Det gør du ikke.
Du er en hykler...
...der spiller den ædle indianer.
De mangler vand. Der er intet i deres bassiner.
Tørken er fem år gammel, og de er desperate.
Ja, for pokker.
- Græshoppen og myren. - De vil tage det fra os.
Lad dem komme.
Kan vi ikke finde en løsning?
Han blev fredelig, da jeg tilbød at give ham vores vandflasker.
Nej! Måske får vi brug for dem.
- Vi kan fylde op fra vores brønde. - Og når de tørrer ud?
- Har de gjort det? - Uden regn?
Ja, en dag. Især hvis vi skal dele det med de røvhuller.
Vi deler eller risikerer en krig.
Tror du, det vil tilfredsstille Walker?
Tror du, han vil tage en dråbe og ikke ville have fire liter?
Han vil have det hele.
Vi mister alt, hvis vi ikke mødes på halvvejen.
Jeg vil hellere dø end at møde det svin.
Hvad med Alicia?
Ved du, at han efterlod min datter med de... de...
Vilde?
Ja, det vidste jeg godt. Vi fik en dame til gengæld.
Men Alicia meldte sig frivilligt. Æblet falder ikke langt for stammen,
hvad angår at være møgirriterende.
Hun er kun 18!
I de gamle dage - for et par måneder siden...
...var man voksen, når man var 18.
Selv voksne bringer sig selv i fare.
Vi skal bare overholde aftalen.
Hvilken planet er du på?!
Jeg så, hvad der skete ved forposten, hvad Walker gjorde.
Alt her er et spil, du ikke kan begribe.
Du er en outsider. Du må lære at have tillid.
- Hvad vil du gøre ved det? - Se, om min søn kan stoppe ham.
Men du vil ikke forhandle.
Madison...
Jeg ville ikke pisse ham i munden, om han så var ved at dø af tørst.
Jake kan spille ud, men jeg kan sige dig lige nu,
denne aftale er en slangehule.
Falsk.
Papier mâché.
Turister betalte et par dollar for at se det.
Men det her...
...er ikke til turisterne.
Det er ægte.
Min oldefar.
Burde han ikke være begravet?
Det var han. I en grotte.
Jeg vanhelligede hans grav for at redde den fra Ottos' lykkejægere.
Generationer fanget i denne skurvognsparodi.
Jeg håber, at min oldefar tilgiver mig en dag...
...og at jeg kan lægge det tilbage.
Jeg tænkte forleden...
...idéen om et liv efter dette giver ingen mening.
Det er så svært at komme ud af dette liv.
Det er en del af en stor plan.
En, der var i gang, før de døde gik.
Ved du, hvad apokalypse betyder?
Verdens ende.
Nej. Den store afsløring.
Da jeg begyndte at samle på relikvier for at redde dem...
...så jeg hele tiden et tema.
I petroglyffer, hulemalerier, garvede huder.
Profetier. Det, vi gennemgår lige nu.
En ny tids begyndelse...
...hvor jorden vil blive fri for de urene.
Urene som familien Otto?
Som mig?
Det har været en lang kamp...
...men det blev forudsagt, vi ikke ville tabe.
Efter apokalypsen bliver alt givet tilbage til os første mennesker.
Enten lyver din ven Ofelia eller også er hun meget dum.
Hun ligner sin far. Hun er ikke dum.
- Hvis Walker tager stedet her... - Prøver.
...prøver, må hun være på den side, som hun tror vinder.
Er det ikke vores side med dig? I har et bånd.
I hendes tid med os endte verden,
hendes mor døde, faren blev skør og brændte ihjel.
Ofelia tænker på sig selv.
- Hun støtter Walker nu. - Fordi hun har en grund.
Han er voldelig og brutal. Hun tror, han vil sejre over os.
Min datter må ikke miste livet. Jeg må få Alicia ud nu.
Jake siger, de er svært bevæbnede, og vi kan ikke forlange noget.
- Det er ikke en samtale. - Lad der gå et par dage.
Ville du gøre det, hvis du bestemte?
Nej, det tror jeg ikke.
Dig, mig, Nick og nogle af dine mænd sniger os ind og henter hende.
- Og får hele stammen efter os. - Og...?
Vil du ikke have det?
- Jake styrer det her. - Du skylder mig det.
Jeg kunne have fået hele ranchen efter dig.
Hjælp mig med at gøre det.
Jeg syntes, at...
...du og jeg skulle tage en snak.
Jeg har intet at sige til dig.
Walker fandt dig.
Det er godt.
- Godt, at du ikke er død. - Er det?
Hvis forhandlingerne virker... er det godt.
Det behøvede ikke være mig her.
Hvad vil du?
Jeg har tænkt nogle mærkelige ting.
Jeg har tænkt på spøgelser.
Det er ikke dine egne synder, der får dig til...
...at jage på jorden og vandre i limbo.
Det er Dantes forbrydelser.
De er værre end de døde.
Spøgelser bærer dine synder.
Hvad vil du?
Ingen vil have krig.
De fleste vil ikke.
Lad os ikke komplicere tingene med gamle sager.
Er det retfærdigt?
Sig, det er retfærdigt.
Det er retfærdigt.
Jeg får nogen til at komme med mad til dig.
- Jeg er ikke sulten. - Du får det alligevel.
Stop!
Vi prøver at redde dig, okay? Du må ikke skrige.
I får os alle sammen dræbt.
Hvad vil I gøre ved ham? Dræber I ham, går jeg ikke med.
Ingen sagde noget om at dræbe.
Kom. Nu går vi.
Du ville med glæde skære halsen over på ham.
Jeg er flintrende ligeglad med din mening,
og jeg er klar til at efterlade dig til svinene.
Nej.
Pis. Kom så, kom så.
Hvad foregår der?
Der kommer nogen. De klarer det ikke.
Tag bilen og mød dem.
Kom nu, kom nu.
Bagved bilen!
Bagved skurvognene!
Kom så. Jeg har dig.
Skyd dem!
Fjendeild!
- Fart på! - Fjendeild!
Denne vej!
Løb! Løb!
Løb!
Kom så! Kom så!
Tillykke! Du har erklæret Walkers nation krig.
Joe, tilkald patruljerne. Sikr området.
- Måske var de i hælene på jer. - Nej.
Missionen var vellykket. Vi fik pigen.
- Var det din idé? - Du var i fare.
Ikke før Troy dukkede op og dræbte folk!
- Hvor mange? - Fire, fem.
Det var ikke bare Troy. Jeg tog beslutningen.
Du beslutter intet her, Madison. Jeg indgik en aftale med dem.
- Mod din fars ønske! - For at redde os!
Han narrede dig! Walker ville ikke forhandle med dig. Du havde intet.
Der var intet på spil ud over Alicias liv.
- Det var Jakes show. - Det var den rigtige beslutning.
- Troy støttede den. - Folk døde, ikke?
Jo.
Sært, at Troy støttede det.
Dem, der ikke lytter...
...skal lære at lystre en dag.
Ved far det?
Far er fuld.
Jeg troede, du ville blive glad. Jeg hentede din kæreste.
Sig mig, hvordan fik Madison overbevist dig?
Det var for hendes datter.
Selv du er ikke dum nok til at prøve det.
Du gik selv hen til Walkers lejr.
Nu gør du det igen. Hvordan ser dit dødsønske ud?
Jeg tror, du ville blive glad, hvis Walker tog din skalp.
Jeg afleverer Ofelia tilbage og taler ham til fornuft.
Jeg vil berolige ham med vandet.
Prøv ikke at dræbe andre, mens jeg er væk.
Bror.
Jeg tror ikke, du kommer tilbage.
Ville det gøre dig gladere?
Du behøver ikke tage væk. Du kan blive.
Eller du kunne tage med.
Jeg ville ikke blive her, hvis jeg var dig.
Hvorfor?
Hvad ved du, Ofelia?
Jeg svigtede dig på hotellet. Jeg bragte dit liv i fare.
Tag med mig. Det er alt, jeg kan tilbyde.
Det kan jeg ikke.
- Det kan du godt se. - Ja.
Jeg er ked af det med Travis.
I må ikke skyde!
De er kommet tilbage!
Dræb dem!
Lad ham trække vejret.
Du brød aftalen.
Stjal gidslet, dræbte mine mænd. Jeg stolede på dig.
Det var Troy og pigens mor.
Jeg har vand og dit gidsel med.
Ikke godt nok.
Jeg lover dig...
Nej. Ikke flere løfter.
Jeg ved, at jeg kan skabe fred. Jeg ved det.
Der bliver fred, men ikke som du har tænkt dig.
Volden er næsten forbi.
Taqa!
Sig til din far, jeg vil skalpere hans ældste søn, når jeg ser ham.
Jeg skærer hans søn i småstykker, fodrer ham til svinene.
Fortæl din far, han vil være i live, så han kan se det...
...før vi brænder ham levende.
God tur.
Der sker noget ved porten!
Hvidt flag. Vent.
Pis og papir!
Skyd ikke, Coop!
Walker troede, jeg gav dig information,
som fik dig ind på reservatet, da du tog Alicia.
Tænk engang.
Hvad?
Han mener, du ikke vidste meget om deres lejr, da vi spurgte.
Jeg ved bare, at jeg har mistet mit hjem,
dem, der tog mig ind, da jeg blev efterladt for at dø i ørkenen.
Du skulle ikke have forladt os.
Få hende ud, okay?
Ja, sir.
Bed Joe tage hende ned til sygeafdelingen...
Okay, kom så.
...hvor vi kan tale.
Hvad synes I?
Walker forholder sig ikke passiv, for vi slog til først.
Hans folk vil have et angreb. Jeg kan få mere info ud af hende.
Nej. Hun er i den situation på grund af mig. Det er min skyld.
Jeg lovede hendes far at passe på hende. Hun skulle være blevet her.
Nå, men hun er her nu.
Sæt hende i arbejde. Overvåg hende. Hun er din opgave.
Du kan bo hos Alicia og mig.
Jeg må finde noget, du kan gøre.
Jeg arbejdede i køkkenet på Black Hat.
Godt, det vil hjælpe.
Er jeg en fange her?
Vi er alle fanger et sted.
Der er ingen vægge hos Walker. "Man kan ikke snige sig ind på dem."
De har været heldige.
Madison, Alicia var ikke i knibe.
Hun smagte friheden, og nu er den væk.
- For os begge to. - På grund af mig.
Du så det, ikke?
Okay, fint. Ingen sover de næste 48.
Vi bør tage kampen til dem, ikke sidde og vente.
Ingen ild på højderyggen. Indianerne har skjult sig.
Angreb er det bedste forsvar.
Det er ikke, hvad Otto vil have lige nu, eller Jake.
Hvad sker der, hvis Walker angriber, mens vi er ved hegnet?
Det er en lang tur tilbage til ranchen.
Der er kun to veje, han kan bruge...
...og vi er på begge to med hurtige biler.
Vi stopper dem, lægger et selvmordsbrev,
og vi forsvarer lejren.
Selvmordsbrev? Bliver en af vores mænd tilbage for at kæmpe?
Ja, vi er alle villige.
Helt klart.
Hvis det kommer så vidt, gør jeg det.
Er du nede, Nicky?
Nej, jeg er selvmordssikret.
Det er fint nok, men...
...du bliver inden for hegnet.
Du kan lege kamikaze en anden dag.
Okay.
Er det, Walker gjorde ved forposten, værre end det, vi har gjort?
Ja, stol på mig.
Han flåede mandens kranie af, mens han var i live.
Jake græd ikke over McCarthy.
Jake så det ikke.
Så var Trimbols...
Det var også slemt.
Ja. Værre på nogle måder.
Hvorfor er du sikker på, at Walker dræbte Trimbols?
Jeg kan ikke lide det.
Jeg kan slet ikke lide det.
Kan du se noget?
Hvis jeg ser noget, bliver du den første, der ved det.
Hold udkig.
Joe, hvad så?
Noget stemmer ikke.
Jeg har det ikke...
Joe, hvad sker der?
Joe! Joe, tal til mig.
Hvad er det her? Joe, hvad foregår der?
Du godeste!
Redder! Redder til hovedlågen!
Du godeste! Blake, hvad gør jeg?!
Coop! Coop!
Bliv på din side.
Mor.
Nick.
Jimmie, hvor er du?
Jimmie, det er Coop. Du må komme tilbage.
Vi har brug for hjælp her!
Vi er ved sydsiden af hegnet!
Vi har brug for en redder!
Bliv indenfor!
Gå hjem! Gå indenfor!
Gå hjem!
Gå indenfor! Gå indenfor!
Du godeste! Hvad fanden?!
Hjælp! Hjælp!
Denne vej. Kom.
Mor!
- Er du okay? - Ja.
Hvor er Alicia?
- Alicia, er du okay? - Ja.
Ofelia!
Pis. Stop hende.
- Hvad? - Det var Ofelia.
Nick?
Nick?!
Nick?
Bliv hos ham.
Det er okay.