Uh-uh, uh-uh.
Không
Đưa đây.
Nhanh nào.
Chào cô gái.
Chào mừng tới Hoa Kỳ.
Cô đi đâu?
Tôi đang đi đến Santa Fe.
Chồng chưa cưới của tôi ở đó.
Cô là người Mỹ.
Santa Fe xa đấy.
Cô có thể đi được rồi.
Đây.
Tôi nghĩ cô nên quay lại nơi trước đi.
Thế là đủ rồi.
Tìm chỗ bóng râm đi.
Tránh xa ánh nắng mặt trời. Đi lại bằng ánh sao.
Này.
Tôi có thể đi nhờ không? Làm ơn?
Tôi đang cần về nhà.
Tôi sẽ không gây trở ngại gì đâu.
Tôi không nghĩ cô sẽ thoải mái ở đó.
Ở đó ít kiểu người như cô.
Ông nói "loại người" như tôi là sao?
Người da màu.
Không có ích gì cho cô trên trang trại đâu.
Đi bộ vui vẻ nhé.
Ôi Chúa ơi.
Ofelia, thiên thần của cha.
Quần áo bảo vệ con khỏi ánh mặt trời.
Da con đau quá cha ơi.
Con như đang sôi sùng sục. Con cần phải nấp.
Lòng đất sẽ bảo vệ con.
Lòng đất là một cái chảo lửa.
Con phải nấp, cha ơi.
Con cần phải nấp.
Con sẽ cứ nhắm mắt vào.
Không! Con phải tỉnh táo.
Tỉnh lại.
Ofelia, không, con yêu.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại.
Đây là cho cô.
Tôi là Qaletaqa.
Ofelia.
Nghỉ ngơi đi, Ofelia.
Gì thế... Cô đã làm gì?
Cô đã làm gì?
Nói cho tôi mau!
Cô đã làm gì?
Được rồi đó.
Di chuyển nào, nhanh nào.
Được rồi, còn ba người nữa. Cố lên nào.
Có tôi đây rồi.
Tôi cần ống truyền nước ở đây.
Có ngay.
Chết tiệt.
Ofelia cho thứ bột gì đó vào cafe đêm qua.
Nó là loại bột gì vậy?
Cô ấy không biết.
- Cô có chắc chắn không? - Chắc chắn.
Cô ta quay lại đây, những vết thương...
Tất cả đều là nhảm nhí.
Là tấn công nắm vào quân đội.
Nó đang sốt lên.
Ta có thuốc kháng sinh, nhưng nếu không biết...
biết chính xác là bệnh gì...
Cho nó thuốc kháng sinh đi.
Hãy giữ lấy mạng nó.
Tôi biết cô nghĩ gì về tôi.
Thế à, tôi nghi lắm. Lái xe đi.
Đáng lẽ nó sẽ không gây chết người.
Mà chỉ làm cho bọn lính bị ốm.
Vậy thì cô không làm được rồi.
Để người của tôi có thể thẳng tiến vào đó
không có đổ máu.
Người của cô? Chúng tôi từng là người của cô.
Nick đã từng là bạn của cô.
Nó không nên gia nhập Otto.
Nghe cô nói đi kìa.
Đó có phải là kỷ lục thế giới Hội chứng Stockholm* không? (* Hội chứng quan hệ bắt cóc)
Tôi không phải là chả biết gì.
Nick có thể chết đó. Cô hiểu không?
Cô có quan tâm không?
Nó đối xử với cô như người trong nhà.
Bây giờ người da đỏ là gia đình của tôi.
Vậy à, để xem họ muốn cô trở lại đến mức nào.
Chính là cô ta!
Tôi muốn nói chuyện với Walker.
Tôi không sao.
Ông ấy ở trong nhà ăn.
Bước, đi nào.
Mở cửa.
Madison Clark. Xin chào.
Anh đã giết chồng tôi. Giờ lại đầu độc con trai tôi.
Trang trại đã phá bỏ thương lượng. Không phải tôi.
Chính tôi là kẻ hủy bỏ thương lượng, vì anh giữ con gái tôi.
Tôi đã không để mất con bé, và giờ với con trai mình cũng thế.
- Chất độc đó là gì? - Tôi đã nói lúc trước rồi.
Cô đã tin vào một điều vô vọng.
- Bọn Otto đang... - Tôi cóc quan tâm gì hết!
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì về Otto hay con trai ông ta.
Tôi không quan tâm gì hết về sự hận thù hay ông nghĩ gì về tôi.
Cô có quan tâm đến tính mạng mình không?
Tôi sẵn lòng chết, và sẽ kéo cả ông theo.
Trừ khi nói cho tôi biết thứ gì đang giết chết con tôi.
Bệnh than.
Không.
Được cấy từ đa động vật.
Không có thuốc chữa.
Người đàn bà này mạnh mẽ hơn Jake Otto
hay họ hàng của hắn.
Cho cô ta đi.
Con trai cô bao nhiêu tuổi?
19 tuổi.
Nếu con trai cô khỏe mạnh, cậu ấy sẽ sống.
Tôi không đấu tranh với cô, Madison.
Đi khỏi trang trại. Đưa gia đình của cô theo và đi đi.
Ta đã chiến đấu quá vất vả, mất mát quá nhiều.
Chúng tôi sẽ không chạy trốn nữa.
Vậy các người sẽ chết.
Ôi, Chúa ơi.
Oh.
Ôi, xin chào thiên thần.
Chào buổi sáng.
Cứ như hồi xưa vậy.
Đó là bệnh than.
Ofelia đã nói cho bà biết à?
Không, tôi đưa cô ta về cho Black Hat.
Walker đã nói cho tôi biết.
Những ai còn sống sót thì sẽ không đủ sức để chiến đấu.
Họ sẽ tấn công khi chúng ta bất lực.
Ít nhất chúng ta biết phải đối đầu với điều gì.
Được rồi, tập hợp số quân lính còn lại.
Jake, không còn nhiều đâu ngoài em.
Cứ làm những gì có thể đi Troy. Hãy làm gì đó.
- Tuyển một những người có thể. - Madison, tôi đang nói với em trai.
- Bà không chỉ huy trang trại này. - Jake...
Bà không chỉ huy trang trại này!
Mẹ vẫn luôn có cuộc sống sôi động nhỉ.
Con cảm thấy thế nào?
Như bị xe tải húc vậy.
Madison nói đúng. Trang bị vũ khí cho những ai không bị ốm.
Chúng ta có thể nói chuyện với Walker...
Nói chuyện? Thật rẻ mặt nếu không gì để trao đổi.
Và chúng ta đã cho họ nguồn nước dự trữ rồi.
Chiến tranh là giải pháp cuối cùng.
Nhưng chúng ta đã đến mức đó rồi.
Chúng ta không có uy thế.
Em biết cách để có được nó.
Về nhà thật tuyệt!
Đây, để dầu thế này, được rồi.
Có đỡ hơn chưa?
Yeah?
Cậu thấy sao rồi?
Đỡ hơn rồi.
Nước rất có lợi, thật đấy.
Tôi nghĩ có thể ra khỏi giường được rồi.
- Mở khóa cho tôi được không? - Không, không thể mạo hiểm được, Nick.
Tôi sẽ không biến đổi đâu.
Tôi nghĩ có người cần cái giường này hơn mình.
Như anh chẳng hạn.
Không tôi ổn mà. Không sao đâu.
Anh bị ốm mà.
- Thế chỗ với tôi. - Không.
- Nghỉ ngơi đi. - Mọi người không được thấy tôi bị thế này.
Họ cần tôi.
Anh là người tốt, Jake.
Không thể nhốt tôi ở cũi
khi bị tấn công được, hiểu chứ?
Nằm giường hay không thì tùy.
Xin anh cho tôi ra khỏi đây được không?
Đừng dậy nhanh như thế.
Cha anh đâu.
Kệ ông ấy, ông ấy không giúp đây.
Ông ấy đang chôn người chết.
Nick, ông ấy sẽ làm cậu thất vọng.
Ai chả xấu xa, tôi không có quyền phán xét.
Ta ở trong địa ngục này
đều là vì ông ấy.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Nhà Clark tiếp nhận tôi.
Tôi quan tâm đến họ, đến Nick.
Cô đã tự nguyện làm.
Anh không nói đó là bệnh than.
Anh biến tôi thành sát nhân.
Việc cô làm ở nông trại đã cứu nhiều người khác.
Cô cứu toàn bộ người da đỏ.
Tôi nhớ thế này.
Khi thấy cô sắp chết bỏng ở sa mạc.
Tôi đã suýt mặc cô chết.
- Sao anh không làm thế? - Ngựa của tôi dừng lại.
Nó thấy được linh hồn cô.
Khi tới gần tôi thấy cô còn thở.
Tôi biết nó đã đúng.
Con ngựa thông minh.
Thông minh hơn tôi.
Đây là cô gái đã đối mặt với cái chết
không chút sợ hãi.
Nên tôi đã đưa cô về đây.
Anh đã cứu mạng tôi.
Có nợ đã trả.
Cháy!
Nhanh lên!
Đến mức này rồi phải dùng hết nước thôi!
Nhanh nào mẹ.
Đi nào!
Mau đi!
Chúa ơi, nhìn cậu kìa.
Đứng đó nhìn quanh như ma cà rồng.
Ông bắn vào sàn.
Nói là trên đó có máu.
Thế à?
Tôi say mà.
Chắc là ẩn dụ về sếp.
Ai đây?
Chuyện dài lắm.
Kể cho tôi đi.
Thì...
khi Jake và Troy còn nhỏ
bộ tộc da đỏ quyết định nông trai là của họ.
Chiếm đoạt vùng đất, đại loại nhảm nhí thế.
Có vẻ với họ không nhảm lắm?
Họ bán đất cho nhà tôi với giá hời
nhưng điều đó không ngăn cản bọn công tử bột
gây rắc rối.
Công tử bột.
Côn đồ, bọn bị bỏ rơi.
Chả còn gì hơn ngoài việc cướp của ta
và giết bọn gia súc.
Ta có 2 con nhỏ và bà vợ điên.
- Nên ông giết một trong số họ. - Không.
Chúng ta giết 3 người bọn họ...
Phil, Russell, Vernon, và tôi.
Bọn ta tụ tập ngoài trại vào một đêm
khi bọn da đỏ đến.
Một trong số đó là bác của Walker.
Đây là bác của Walker?
Không, tên khốn đó là cha của Walker.
Hắn tới xem anh trai bị làm sao.
Bắn một phát là xong.
Khi bọn tôi sửa gạch nung
và nghe về chuyện vớ vẩn của ông
tôi tưởng ông chỉ là gã cao bồi héo hon.
Ta làm cậu tổn thương à?
Ta rất xin lỗi.
Ông chỉ chắc chắn các xác đó được chôn thôi nhỉ?
Họ bị chôn thì tốt hơn.
Cậu là khách ở đây.
Bỏ qua quá khứ hoặc biến khỏi đất của ta.
Là đất của họ mà.
Ai có khả năng giữ thì là đất của họ.
Bọn da đỏ không thể mà đốt tiền vào bia.
Ta đã và đang giữ nó,
nên nó là của ta.
Người da đỏ sắp đến rồi.
Và Walker sẽ truy sát ông.
Vậy đến lúc xem ai đáng giữ nông trại.
- Cha. - Ta biết.
Cái quái gì đây?
Sức mạnh thương lượng
để Jake có thể thỏa hiệp.
Không chắc là họ có tâm trạng thương lượng đâu.
Walker coi trọng thành tích này.
Toa móc này toàn đá, hạt với thứ vớ vẩn.
Ông sợ à, Jeremiah?
Cẩn thận lời nói.
Cậu có thể không thích cách tiếp đón của tôi
nhưng đảm bảo rằng
còn tốt hơn họ nhiều.
- Jake có biết không? - Chắc có nghi ngờ chút.
- Chả có gì thay đổi cả. - Có đấy.
- Ta ở nhầm phe rồi. - Phe không quan trọng.
Điều duy nhất quan trọng là tương lai.
Tương lại được gây dựng ở đây.
Mẹ, con hiểu về chuyện họ làm với Travis...
- Không, không phải. - Con biết mẹ muốn bảo vệ bọn con.
Và con luôn bên mẹ.
Nhưng phải có thứ gì đó
giới hạn mà ta không vượt quá.
Không thì chả khác gì Otto.
Otto còn sống. Troy còn sống.
Troy còn sống vì ta nói dối cho nó.
Cái gì?
Cậu ta giết nhà Trimbols.
Anh biết sao?
- Alicia... - Gretchen vô tội.
Mẹ bao che cho kẻ giết người?
Vậy mà cứ nói là vì gia đình?
Mẹ biết rất khó khăn để hiểu được.
Không thể nào mà hiểu được!
Mẹ y hệt họ, còn tệ hơn!
- Mẹ thật nhẫn tâm! - Đừng nói thế.
- Mẹ thật vô tâm! - Alicia...
Bảo sao cha lại tuyệt vọng như thế!
Vì phải sống cùng xác sống chết tiệt!
Đủ rồi!
Nếu mẹ không bận cứu mọi người
thì đã có cảm xúc rồi!
Mẹ thích sang trọng chứ, nuông chiều bản thân.
Nhưng phải có người mạnh mẽ.
Phải có người kết nối mọi người.
Con không biết mẹ có trọng trách thế nào đâu.
Xin chào? Xin chào?
Xin chào, tôi là nhà du hành vũ trụ Valery Stepanovich Vashchenko
- của tàu Soyuz. - Khỉ thật.
Xin chào? Anh có đó không? Nghe thấy không?
Xin chào?
Đây là Victor Strand ở Baja, California.
Tôi nghe rất lớn và rõ ràng.
Anh có biết chuyện ở Bắc Mỹ không, Vashchenko?
Bắc Mỹ?
Nghe giọng anh giống người Mỹ đó,
nghĩ mọi thứ chỉ xoay quanh bản thân.
Vậy không chỉ ở đây?
Tôi thấy toàn thế giới mất điện
3 ngày trước khi dự kiến về trái đất.
Đúng là bi kịch.
Tôi đang nói chuyện từ nấm mồ của mình.
Tôi rất tiếc.
Ít nhất anh còn được lên vũ trụ.
Chắc chả ai có được cơ hội đó.
Tôi sẽ đánh đổi tất cả cho một ly vodka cuối cùng.
Sâm-panh thì sao?
Tôi rất muốn
Đã lâu lắm rồi không được uống Sâm-panh.
Câu nói của Chevko.
Oh. Những lời cuối cùng của ông ta.
"Hoặc là miếng thảm này ra đi, hoặc là tôi."
- Wilde. - Đúng vậy!
Uh...
"Sinh ra trong phòng khách sạn.
Và chết tiệt...
Chết trong phòng khách sạn."
O'Neill!
Chính xác.
"Trăn trối là để cho những kẻ ngốc còn sót lời."
Marx.
Karl Marx.
Kể cho tôi nghe về chai Sâm-panh của anh đi.
Nó là... chai...
Dom Perignon vintage 1985.
Alô?
Vashchenko?
Anh đang bị nhiễu sóng, anh bạn.
Trái đất vẫn quay.
Trái đất chết rồi.
Không đâu, thế giới vẫn sẽ tồn tại cho đến khi anh chết.
Đừng chờ đến lúc hấp hối
mới thưởng thức Sâm-panh của mình, Victor.
Hãy uống cho tôi một ly.
Vashchenko?
Vĩnh Biệt!
Đồ vật của anh không bị hư hỏng.
Sao cô lại tham gia với thứ rác rưởi này?
Giải thích cho tôi.
Không thể lúc nào cũng chọn người của mình.
Chúng ta có thể kết thúc chuyện này, anh và tôi.
Chúng tôi trả lại đồ vật cho các anh, chia sẻ những gì mình có.
Để đổi lấy hòa bình. Chúng tôi giữ trang trại.
Đây là đất của người da đỏ.
Nơi đây đã thấm đẫm máu của người da đỏ.
Thời của Jeremiah Otto hết rồi.
Thời đó đã hết rồi.
Hôm nay tôi biết về cuộc chiến giữa anh và Otto
từ con trai.
Nó đưa tôi một thứ cho bộ sưu tập của anh.
Tôi được biết đây là cha anh.
Con trai cô tìm thứ này ở đâu?
Được chôn dưới nhà gạch cổ.
Tôi đã nghĩ về tổ tiên của mình
từ khi cô cướp hòm đựng di hài.
Nó không đủ.
Đây không phải cha tôi.
Đây là một sự xấu hổ của một gã da trắng.
Anh ta không quan tâm đến những thành tích.
Anh ta muốn trang trại.
Chúng ta còn đến hoàng hôn ngày mai để giải tán.
Hoặc chết.
Hai đứa chưa bao giờ đến Montgomery.
Mẹ chưa đưa đi bao giờ.
Kể cả khi bà mất.
Ừ.
Ở đó có một người đàn ông.
Thành viên hội đồng địa phương.
Vợ anh ta rất đẹp...
và chỉ có một cô con gái độc nhất.
Cô bé biết ai cũn quý cha mình.
Họ quý vì anh ta biết hết tên họ,
tên con cái họ,
ai học đại học nào,
ai đang bình phục khỏi bệnh gì.
Và biết khi nào nên đốt cháy hòm phiếu.
Đốt hòm nào.
Nhưng điều anh ta không hề hay biết
là khi nào nên dừng rượu.
Cuộc sống thật khó khăn với cô bé.
Với người mẹ còn khó hơn.
Lớn lên cô bé trở nên mệt mỏi.
Mệt mỏi với khóc lóc.
Mệt mỏi rã rời đóng băng khuôn mặt người mẹ.
Tháo chỉ
vì không muốn quay lại phòng cấp cứu.
Quá mệt mỏi.
Một buổi sáng cô bé ăn hết ngũ cốc.
Đánh răng tới trường.
Lấy súng từ tủ của cha.
Bắn ông ấy.
Bắn khi ông ấy ngủ đêm trước.
Phải.
Bà nhìn mẹ như mấy đứa đang nhìn mẹ bây giờ vậy.
Mẹ biết đó là trọng trách của mình.
Mẹ sẽ lại làm thế.
Mẹ sẽ sống với ánh nhìn đó.
Mẹ sẽ làm cả nghìn lần để bảo vệ bà.
Bảo vệ hai con.
Mẹ.
Mẹ sẽ đi nói chuyện với ông kia
thuyết phục bỏ tự trọng sang một bên
và hàn gắn hòa bình với kẻ thù.
Ông định trốn ở đây à?
Vẫn không gõ cửa nhỉ?
Tôi sẽ đi Alamo, Madison.
Tuyến phòng thủ cuối cùng.
Tôi xây nhà này
là nơi trốn khi bị tấn công hoặc bao vây.
Có thể là cả hai.
Tôi có đồ dự trự và vũ khí dưới hầm.
Nhà cô có thể trốn cùng ở đây
- khi chuyện đó xảy ra. - Khi chuyện đó xảy ra.
Uống ly không?
Thôi nào, uống với tôi.
Nào.
Tôi muốn cảm ơn
vì đã ở bên các con tôi
và Troy,
vì đã cố ngăn chặn chuyện sắp xảy đến.
Ngon thật.
Tôi nói Jake là không thể đồng thuận với Walker.
Nói dối đấy.
Có một cách để đảm bảo hòa bình.
Chắc muốn da đầu của tôi nhỉ?
Sao?
Cô tới để giết tôi à, Madison?
Tôi đã tiếp nhận nhà cô khi cô cần.
Cho ăn thoải mái.
Tư vấn cho con trai cô...
cản nó chạy theo cái chết đến Mexico.
Tôi sẽ không giết ông, Jeremiah,
vì mọi lý do ông vừa nói.
Hơn nữa tôi sẽ làm con mình thất vọng.
Tôi mệt mỏi với việc đó rồi.
Nên ông sẽ là người làm.
Chà...
Tôi không thọ hơn Phil và Russell
và hai phụ nữ tốt bụng
để chết như con thỏ không chống cự.
Walker đã bao vây với đầy đủ vũ trang.
Nếu không làm ông sẽ mất nông trại.
Well...
Nông trại này không xây dựng để chứa bọn hèn nhát
hoặc để dọa bọn da đỏ.
Không, mà là để cho di sản của ông.
Nếu không làm ông sẽ mất nó.
Tất cả sẽ chết.
Bao gồm các con trai ông.
Cơ hội của ông đấy, Jeremiah, đề bù đắp cho họ...
Sự thờ ơ, cơn cuồng nộ khi say...
- Ông có thể cứu họ. - Còn lâu.
Một đứa thì khóc nhè vô trách nhiệm, đứa thì...
giống hệt cha mẹ nó.
Còn lâu với chúng.
Giờ ra khỏi đây đi. Để tôi yên.
Không, các con tôi sắp chết vì một lão già
quá nhiều hận thù và tự cao để làm điều đúng đắn.
Vậy giết tôi đi!
Các con cô được ở đây vì lão già này
có gan làm điều cần thiết.
Không ai biết gõ cửa sao?
Đây rồi.
Vẫn bám váy mẹ.
Cậu có biết mẹ mình tới đây làm gì không?
Lý do tôi thích cô ta đến thế
lý do cô ta mạnh mẽ hơn tất cả
là vì cô ta
giống hệt như...
Làm y lời mẹ nói đây.
Không...
Hey.
When the night.
Has come.
And the land is dark.
And the moon.
Is the only.
Light we see.
No, I won't.
Be afraid.
Oh
I won't be afraid.
Just as long.
As you stand.
Stand by me.
If the sky.
That we look upon.
Should tumble and fall.
Or the mountains.
Should crumble.
To the sea
I won't cry
I won't cry.
No
I won't shed a tear.
Just as long.
As you stand.
Stand by me.
If the sky.
That we look upon.
Should tumble and fall.
Or the mountains.
Should crumble.
To the sea.
Stand by me
I won't cry
I won't cry.
No
I won't shed a tear.
Just as long.
As you stand