Ei, ei.
Tänne.
Tervetuloa Amerikkaan.
Menossa Santa Fehen.
Kihlattuni oli siellä.
Olet amerikkalainen.
Santa Fehen on pitkä matka.
Olet vapaa menemään.
Ota tästä.
Ehdotan, että palaat sinne mistä tulitkin.
Riittää.
Hakeudu varjoon.
Pysy poissa auringosta. Kulje yöllä.
Hei.
Saisinko kyydin?
- Minua tarvitaan kotona. - En ole vaivaksi.
En usko, että viihtyisit siellä.
- Siellä ei ole paljon teikäläisiä. - Mitä tarkoitat?
Ruskeita ihmisiä. Teille ei ole käyttöä tilalla.
Kivaa kävelyä.
Hitto.
Ofelia.
Vaatteet suojaavat auringolta.
Ihooni sattuu.
Isä!
Minä kiehun. Pakko päästä piiloon.
Maa suojaa minua.
Maa on noidankattila.
Pakko päästä piiloon.
Suljen vain silmäni hetkeksi.
Älä!
On pysyttävä hereillä!
Pysy hereillä.
Ofelia, ei, rakkaani.
Pysy hereillä.
Isä.
Annan sinulle anteeksi.
PAIKKA VAPAANA MOTELLI
Tämä on sinulle.
Olen Qaletaqa.
Ofelia.
Lepää, Ofelia.
Mitä sinä teit? Mitä sinä teit?
Sano!
Mitä sinä teit?
No niin.
Hoplaa.
Hyvä. Enää kolme.
Saisimmeko toisen kylmäpuristeen?
Sainpas sinut.
Suonensisäinen tippa.
Hoituu.
Pidä koholla.
Piru vie.
Ofelia pani eilen kahviin jotain jauhetta.
Mitä jauhetta?
Hän ei tiedä.
- Oletko varma? - Olen.
Hänen paluunsa, mustelmat, vedätystä kaikki.
Isku joukkojamme vastaan.
Hän on tulikuuma.
On antibiootteja, mutta jos emme tiedä mitä se on...
Anna antibiootit.
Pidä hänet hengissä.
- Tiedän, mitä ajattelet minusta. - Tuskin.
Aja vain.
Tarkoitus ei ollut tappaa sotilaita vaan sairastuttaa.
Pieleen meni.
Jotta väkemme voisi tulla ilman verenvuodatusta.
Väkenne? Ennen me olimme väkeäsi. Nick oli ystäväsi.
Hänen ei olisi pitänyt liittyä Ottoihin.
Tukholma-syndrooman maailmanennätys.
- Ei minua ole aivopesty. - Nick voi kuolla, tajuatko?
Välitätkö?
- Olit hänelle perheenjäsen. - Heimo on nyt perheeni.
Katsotaan, kaivataanko sinua.
Haluan puhua Walkerille!
Olen kunnossa.
Hän on ruokalassa.
Mennään. Kävele.
Avaa ovi.
Madison Clark. Terve.
Tapoit mieheni. Nyt lemmikkisi myrkytti poikani.
Tila rikkoi sopimuksen.
Minä sen rikoin, koska sinulla oli tyttöni.
En halua menettää häntä enkä poikaani. Mitä myrkky oli?
Sanoinhan, että menit väärälle puolelle.
- Ottot ovat... - Ihan sama!
En välitä kiistoistanne Ottojen kanssa -
tai mitä ajattelet minusta.
Välitätkö hengestäsi?
Kuolen mielelläni ja vien sinut mukanani,
ellet kerro, mikä poikaani vaivaa.
Pernarutto.
- Ei. - Eläinten taljoissa viljeltyä.
Hoitokeinoa ei ole.
Tässä naisessa on enemmän miestä kuin Jake Ottossa ja koko suvussa.
Hän saa lähteä.
Kuinka vanha poikasi on?
- 19-vuotias. - Jos hän on vahva, hän selviää.
Sinä et ole viholliseni.
Lähde tilalta. Ota perheesi ja lähde.
Olemme taistelleet liian kovaa... menettäneet liikaa.
Emme enää pakene.
Sitten kuolet.
Pirulainen.
Terve vaan, enkeli.
Huomenta, päivänsäde.
Kuin ennen vanhaan.
Pernarutto.
- Kertoiko Ofelia? - Ei, palautin hänet Black Hatiin.
Walker kertoi. Henkiin jäävät eivät jaksa pidellä asetta.
Sitten he hyökkäävät.
Ainakin tiedämme, mitä on vastassa.
- Kokoa jäljelle jääneet joukot. - Eipä paljon muita ole kuin minä.
- Tee jotain. - Värvätkää kynnelle kykenevät.
Sinä et määrää täällä.
- Jake. - Et määrää täällä!
- Sinä se aina nostatat biletunnelman. - Miten voit?
Kuin olisin jäänyt rekan alle.
Madison on oikeassa. Kaikki terveet aseisiin.
- Voimme puhua Walkerille... - Puhua?
Puhe on tyhjää, jos ei ole mitä tarjota.
Ja annoimme heille jo vetemme.
Sota on viimeinen vaihtoehto, mutta meillä ei ole muutakaan.
Keksin, mistä saamme jotain.
Kiva olla kotona!
No niin. Nosta vähän päätä. Sillä lailla.
Päätä ylös. Onko parempi?
Hei. Mikä on olo?
Parempi. Nesteet oikeasti auttavat.
Voin varmaan jo nousta vuoteesta. Irrottaisitko siteet?
- En voi ottaa riskiä. - En käänny.
Muut voivat tarvita vuodetta enemmän. Ehkä sinäkin.
Ei, minä... voin ihan hyvin. Ei tässä mitään.
Hei. Olet sairas.
Vaihdetaan paikkoja.
En saa näyttäytyä sairaana. Minua tarvitaan.
Olet hyvä jätkä.
En voi olla pinnasängyssä, kun tulee hyökkäys.
Ota sänky tai älä.
Voisitko vain päästää minut pois täältä?
Älä nouse liian äkkiä.
Missä isäsi on?
Älä mieti häntä. Hän ei auta. On hautaamassa kuolleita.
Petyt vielä häneen.
Heikkoutensa kullakin.
Kaikki tämä helvetti on hänen syytään.
- Valmiina? - Joo.
Clarkit ottivat minut sisään.
Välitin heistä. Välitin Nickistä.
Teit tekosi vapaaehtoisesti.
Et kertonut pernarutosta.
Teit minusta tappajan.
Tekosi pelasti henkiä.
Pelastit koko heimon.
Tämän verran tiedän.
Kun löysin sinut aavikolta, olin ohittaa sinut kuolleena.
- Mikset ohittanut? - Hevoseni pysähtyi.
Se aisti henkesi.
Kun tulin lähemmäs, tunsin hengityksesi...
Ori oli oikeassa.
- Fiksu hevonen. - Minua fiksumpi.
Nainen oli katsonut kuolemaa silmiin...
...eikä pelännyt.
Siksi toin sinut tänne.
Pelastit henkeni.
Velka on maksettu.
Tulipalo!
Täällä palaa!
Mitä tapahtui?
Vauhtia!
Tätä vauhtia tähän menee kaikki vesi.
Mene.
- No niin. - Äiti.
Mene!
Jeesus!
Siinä sitä seistään kuin mikäkin mörkö.
Ammuit lattiaani. Sanoit, että siinä oli verta.
Niinkö? Olin ottanut kuppia.
Olen kuuluisa kielikuvistani.
Kuka tämä on?
Se on pitkä juttu.
Kerro.
No...
...kun Jake ja Troy olivat nuoria poikia...
...läheinen intiaaniheimo päätti, että tila kuului heille.
Pyhää maata tai jotain muuta paskaa.
Ei paskaa heille.
He myivät maan suvulleni. Reilu kauppa.
Mutta se ei estänyt nuoria kolleja rettelöimästä.
- Nuoria kolleja? - Heittiöitä, lorvijoita.
Ei parempaa tekemistä kuin varastella ja tappaa karjaani.
Kaksi lastani ja vaimoni olivat kauhuissaan.
- Tapoit yhden heistä. - En. Tapoimme heistä kolme.
Phil, Russell, Vernon ja minä.
Leiriydyimme karjan luokse,
ja kun intiaanit tulivat kimppuun...
No... Kävi ilmi, että yksi heistä oli Walkerin setä.
- Onko tämä Walkerin setä? - Ei.
Tuo pirulainen on Walkerin isä.
Tuli katsomaan, mitä veljelleen oli tapahtunut.
Yksi laukaus... hoiti homman.
Kun korjasimme savimajaa ja kuuntelin paskapuhettasi...
...ajattelin, että olit vain joku juoppo cowboyn kääkkä.
Loukkasinko tunteitasi? Olen pahoillani.
Varmistit vain, että kalmot pysyvät haudoissaan.
Paras olisi.
Olet vieraana.
Hyväksy menneisyys tai lähde hiiteen mailtani.
Heidän maansa.
Maa kuuluu sille, joka sen pitää.
Intiaanit eivät pitäneet. Luopuivat siitä kaljarahojen tähden.
Minä pidin sen...
Pidän sen... joten se on minun.
Intiaanit ovat tulossa.
Walker on sinun perässäsi.
Saa siis nähdä, kuka maan pitää.
6 000 VUOTTA VANHAT RELIIKIT JA LAHJAT
- Isä. - Tiedän.
Mitä tämä on?
Kauppatavaraa, jotta Jake saa sopimuksen kasaan.
En usko heidän jaksavan neuvotella.
Walker arvostaa näitä.
Asuntovaunullinen kiviä ja muuta paskaa!
Pelottaako, Jeremiah?
Pidä varasi.
Et ehkä arvosta vieraanvaraisuuttani, mutta voin taata,
että se on heitä parempaa.
- Tietääkö Jake? - Arvaa varmaan.
- Ei se muuta mitään. - Se muuttaa kaiken.
- Olemme väärällä puolella. - Puolilla ei ole merkitystä.
Vain tulevaisuus merkitsee.
Tämän varaan rakennettu tulevaisuusko?
- Tajuan, että Travisin kohtelu... - En puhu siitä.
Haluat suojella meitä siltä. Olen samaa mieltä siitä.
Mutta on oltava jokin raja, jota emme ylitä.
- Muuten olemme kuin Otto. - Otto elää. Troy elää.
Troy elää valheemme ansiosta.
Mitä?
Hän tappoi Trimbolit.
Tiesitkö sinä?
- Alicia... - Gretchen oli viaton.
Suojelit murhaajaa.
- Kaikki puheesi perheestä... - Voi olla vaikea ymmärtää.
On mahdotonta ymmärtää!
Olet aivan kuin he. Pahempikin! Olet sydämetön!
- Älä sano noin. - Sinulla ei ole tunteita!
Ei ihme, että isä masentui. Hän eli ruumiin kanssa!
Riittää! Jos ei olisi kiire pitää kaikkia hengissä,
ehtisin tunteilla.
Se olisi ihanan ylellistä. Voisinpa sallia sen itselleni.
Mutta jonkun on oltava vahva ja pidettävä kaikki yhdessä.
Sinulla ei ole aavistusta... minun taakastani.
Haloo?
Tässä Valeri Stepanovitš Vaštšenko Sojuz-avaruusasemalta.
- Herranjestas. - Haloo?
Oletko siellä? Kuuluuko?
Tässä Victor Strand Baja Californiasta.
Kuulen kyllä.
Tiedätkö, mitä Pohjois-Amerikassa on tapahtunut?
Pohjois-Amerikassa? Kuulostat amerikkalaiselta, ystäväiseni,
luulet kaiken tapahtuvan vain sinulle.
Kävikö näin muuallakin?
Näin valojen sammuvan maapallolta -
kolme päivää ennen suunniteltua paluutani.
Hurja esitys.
Puhun sinulle haudastani.
Olen pahoillani.
Ainakin pääsit avaruuteen.
Tuskinpa kukaan muu enää pääsee.
Voisin vaihtaa sen lasilliseen vodkaa.
Entä samppanjaan?
"Minä kuolen. En ole saanut samppanjaa pitkään aikaan."
Tšehov.
Aivan, hänen viimeiset sanansa.
"Joko tämä tapetti häipyy, tai sitten minä."
- Wilde. - Aivan!
"Synnyin hotellihuoneessa,
ja jumalauta, kuolin hotellihuoneessa."
O'Neill.
Aivan.
"Viimeiset sanat ovat typeryksille, jotka eivät ole sanoneet tarpeeksi."
Marx.
Karl Marx.
Kerro samppanjastasi, Victor Strand.
Se on...
Dom Pérignon vuosikertaa 1985.
Haloo?
Herra Vaštšenko?
Sinä katoat, ystäväiseni. Maailma kääntyy.
- Maailma on kuollut. - Ei ole.
Maailma ei kuole ennen sinua.
Älä säästele samppanjaa kuolinvuoteellesi, Victor.
Ota lasi puolestani.
Herra Vaštšenko?
Esineesi ovat ehjiä.
Miksi tuot roskaväen tänne? Selitä.
Väkeään ei voi valita.
Voimme lopettaa tämän.
Palautamme sinulle esineesi, jaamme omistamme.
Vastineeksi rauha. Me pidämme tilan.
Tämä on intiaanien maata. Se on huuhdottu intiaanien veressä.
Jeremiah Ottolla oli aikansa. Se aika on ohi.
Kuulin tänään taistelustasi Ottoja vastaan... pojaltani.
Hän antoi jotain kokoelmastasi.
Ymmärsin, että tämä on isäsi.
Mistä poikasi löysi tämän?
Se oli haudattu savimajan alle.
Olen miettinyt esivanhempiani siitä lähtien kun veitte reliikit.
Tämä ei riitä.
Tämä ei ole isäni. Tämä on vanhan valkoisen miehen häpeä.
Hän ei välitä reliikeistä. Hän haluaa tilan.
On lähdettävä ensi auringonlaskuun mennessä... tai kuolemme.
Ette ole koskaan käyneet Montgomeryssä.
Et vienyt meitä sinne.
- Silloinkaan, kun äitisi kuoli. - En niin.
Siellä asui eräs mies. Paikallispoliitikko.
Hänellä oli kaunis vaimo ja...
...heillä oli yksinäinen tytär.
Tyttö tiesi kaikkien rakastavan hänen isäänsä.
Isästä pidettiin, koska hän tiesi kaikkien nimet.
Kaikkien lasten nimet.
Kuka kävi mitäkin koulua, kuka toipui mistäkin sairaudesta.
Ja hän tiesi, milloin polttaa vaaliuurnat.
Mitkä uurnat polttaa.
Mutta hän ei tiennyt eikä koskaan oppinut...
...milloin kieltäytyä juomasta.
Joten pikku tytön elämä oli kovaa.
Äidillä oli vielä kovempaa.
Kun hän varttui, hän väsyi.
Väsyi itkemään.
Oli pirun kyllästynyt äitinsä jäiseen ilmeeseen.
Nyppi tikkejä...
...koska äiti ei halunnut mennä taas päivystykseen.
Hän vain väsyi.
Yhtenä aamuna hän söi muronsa,
pesi hampaansa koulua varten.
Hän otti aseen isänsä yöpöydän laatikosta.
Ja ampui hänet.
Hänen nukkuessaan edellisyön oloja pois.
Joo.
Äitini katsoi minuun silloin niin kuin te nyt.
Tiesin, että se jäisi taakakseni.
Tekisin uudestaan samoin.
Kestäisin sen katseen.
Tekisin sen tuhat kertaa suojellakseni äitiäni.
Suojellakseni teitä.
Äiti...
Menen puhumaan vanhukselle.
Suostuttelen hänet antamaan periksi ylpeydestään...
...solmimaan rauhan vihollisen kanssa.
Reikiäkö paukutat?
Et vieläkään koputa.
Menen Alamoon, Madison.
Viimeinen puolustuslinja.
Rakensin tämän talon...
...suojaksi, jos joutuisimme jyrätyiksi tai piiritetyiksi.
Ehkä molempia.
Kellarissa on elintarvikkeita ja aseita.
Perheesi on tervetullut, jos tilanne koittaa.
Kun se koittaa.
Maistuuko lasillinen?
Juo kanssani.
Älä viitsi.
Kiitos, että pysyit poikieni rinnalla...
...ja Troyn, ja että yritit estää tulevia tapahtumia.
Hyvä.
Sanoin Jakelle, etten päässyt sopuun Walkerin kanssa.
Valehtelin.
On yksi keino solmia rauha.
Haluaako hän päänahkani?
Mitä?
Tulitko.... Tulitko tappamaan minut, Madison?
Otin sinut tänne, sinut ja lapsesi, kun tarvitsitte apua.
Söitte pöydässäni. Opetin poikaasi.
Estin häntä ryntäämästä Meksikoon.
En aio tappaa sinua, Jeremiah, juuri noista syistä.
Ja luulen, että lapseni pettyisivät minuun.
En halua tuottaa pettymystä.
Saat tehdä sen itse.
No...
...en selvinnyt pidempään kuin Phil ja Russell ja kaksi hyvää naista -
kuollakseni kuin jänis ilman vastarintaa.
Walker piirittää meitä asein.
- Ellet tee sitä, menetät tilan. - No...
Tilaa ei tarkoitettu majoittamaan paria intiaania säikkyviä pelkureita.
Ei, vaan sen piti olla perintösi. Ellet tee tätä, menetät sen.
Kaikki kuolevat. Myös poikasi.
Tämä on tilaisuutesi hyvittää heille -
kaikki hylkäämiset, kaikki juopuneet raivokohtaukset.
- Pelastat heidän henkensä. - Hitot heistä.
Toinen on vastuuton itkupilli, ja toinen on...
...samasta puusta veistetty. Helvettiin joutavat kumpikin.
- Jätä minut rauhaan. - En. Minun lapseni eivät kuole...
...koska joku mulkku on liian katkera ja ylpeä tehdäkseen oikein.
Tapa minut sitten! Mutta lapsesi ovat täällä,
koska tällä vanhalla mulkulla oli munaa tehdä niin kuin piti.
Miksei kukaan koputa?
Siinä hän on.
Vieläkin roikkuu äitinsä tisussa.
Tiedätkö, mitä äitisi tuli tänne tekemään?
Syy, miksi pidän hänestä niin paljon...
...syy, miksi hän on kovempi kuin sinä koskaan tulet olemaan...
...on, että hän on täsmälleen kuin...
Tee täsmälleen kuten sanon.
Ei.
Hei.