Fear The Walking Dead'de daha önce...
Anlaşmamızı çiftlik bozdu, ben değil.
Ben bozdum. Kızım elinizdeydi.
Beni bir katile dönüştürdün.
Çiftlikte yaptığınla birçok hayat kurtardın.
Bütün Ulus'u kurtardın.
Çiftliği canımız pahasına savunmalıyız.
Troy yaşıyor, çünkü onun için insanlara yalan söyledik.
Trimbolleri öldürdü.
Barış sağlamanın tek yolu var.
Beni öldürmeye mi geldin, Madison?
Hayal kurmaktan vazgeç, Clark.
Yak onları.
Toprağı bozmalarına izin veremeyiz.
Sen iyi misin?
Evet, harikayım.
Sadece kahve lazım.
Bembeyaz olmuşsun.
Sabahları daha kötü oluyorum.
24 saat daha geçse, içeri gireceklerdi.
Hoş değil.
Evet, her gün daha da meydana çıkıyoruz.
Öğleden sonra çitleri onaralım.
Los Angeles'tayken hep...
...çit onarır mıydınız, şair bey?
Ben şair değilim.
Yaşadığın bütün pişmanlık ve acılarla...
bir şair ruhuna sahipsin.
Kötü bir şey söylemiyorum, Nick.
Şairler de herkes gibi öldürmek zorunda.
Troy.
Kahretsin.
Qaletaqa.
Jake.
İşte başlıyoruz.
Yanlış bu.
Çeviri: aimless İyi seyirler.
- Hayır, o giremez. - Troy, şimdi zamanı değil.
Nasıl zamanı değil? Tam zamanı hem de.
Burada bulunma hakkı yok.
Evet var.
Ofelia halkım için bir kahraman.
Onun sayesinde buradayız.
Dostum, bu saçmalığa gerçekten devam edecek misin, Taqa?
Zekice mi sence?
Eğer onu kabul etmiyorsanız, herhangi birimizi nasıl edeceksiniz?
Onu kabul ediyoruz. Anlaştığımız şartlar altında bütün Ulus'u kabul ediyoruz...
Hayır, hayır. Kabul etmiyoruz.
Tolerans gösterelim, olur mu? Sadece...
- Yeter, Troy. - Barış çubuğu içelim...
ya da hangi ayini yapmak gerekiyorsa...
- yapalım ve... - Yeter!
- Şimdi ne olacak, Troy? - Lanet olsun, yeter!
Kaçınız Troy ile aynı fikirde?
Bazılarımız.
Çoğunluğun amacı hayatta kalmak.
Bunu kimin sağladığı umurlarında değil.
Burası bizim askeriyenin cephanesi.
Son kurşununa kadar burada.
Güvenliği nasıl?
İki anahtar var.
Biri sana, biri bana.
Birinin kilidi açmak için...
... diğerine ihtiyacı var.
Bu işi yürütebiliriz, Taqa.
Birlikte hayatta kalabiliriz.
İyi misin?
Hayır.
İyi olmaktan çok uzağım.
Mezarını kazmak istiyorum.
Mezarını kazıp onu bir kere daha öldürmek istiyorum.
Bizi bıraktığı duruma bak.
Bizi bırakabileceği en iyi duruma bıraktı.
Öyle mi dersin?
Sence en iyisi bu mu?
İnsanların hayatını kurtardı.
Bir kahramandı.
Bir sarhoştu.
Evet.
Ben de babamı kaybettim...
...nasıl olduğunu bilirim.
Öyle mi?
Kıyametten önce mi öldü?
İntihar mı etti?
İşten eve gelirken arabası...
...yoldan çıkmış.
Polisler araba kullanırken uyuyakaldığını söylediler.
Ama sen buna inanmıyorsun.
Bilerek yaptı bence.
Kapalı tabut cenazesi mi yaptınız?
Neden sordun?
Otto'nun cenazesinde tabutu kapalıydı.
Bilemiyorum, sence bu pislikler,
yaptıklarının sonuçlarını düşünmüşlerdir, değil mi?
İnsanların neyle karşılaşacaklarını.
Nelerin geride kaldığını.
Hazır mı?
Hazır.
Kalsan daha iyi bence.
Karışma bana.
Dante bu yeri işletirken ben saklanmıyordum.
Dante senin şeytanındı, Lola, peki ya şimdi?
Şimdi Dante sen oldun.
Efendim?
Lider sensin.
Takip edecekleri insansın.
Ya da hor görecekleri.
Demek istediği bu.
Dışarısı tehlikeli.
Ben de bu tehlikeye göğüs germeliyim...
...insanlarla birlikte.
Hazır mı?
Evet.
Gidiyoruz.
Yapma, Klah.
Bu gece silah taşımak yok.
Bu olmadan içeri girmem.
Girme o zaman.
Eve git.
Kemerini göster.
Cebindeki ne?
Isırmam merak etmesin.
Arzularını bilemeyiz.
Annen adını Çılgın Köpek mi koydu?
Hayır, müfrezemde verdiler.
Bundan sonra böyle, dostum.
Ben de durumdan hoşlanmıyorum ama Walker böyle istiyor.
Jake de böyle istiyor.
Jake nasıl?
Daha iyi.
Yalan söylemene gerek yok, Alicia.
Zehirlenmeden kurtuldu.
Sorun o değil...
Anlıyorum. Evet.
Şarbonlu insanlarla ilgilenirken hastalık kapabilirsin.
İyileşecek.
Tamam, ona iyi bak.
Sen de.
Ne demek bu?
Walker'ın arkasından işler çevirmenin...
ne barışa ne de Jake'e faydası olur.
Öye bir şey yapmıyorum.
Yalan söylemene gerek yok, anne.
Boşları toplamaya devam edin.
Haftaya su tanklarından birini doldurmayı deneyeceğiz.
Teşekkürler.
Nasıl yardımcı oldunuz, bir bilseniz.
Biliyorum.
Hey!
Acele edin, geliyorlar.
Independencia'dan 8 tane, Morelos'dan da bir düzine geliyor.
Hadi!
Hastalıklılar geliyor!
Ne düşünüyorsun?
Arkadaşlar?
Zor bir dönemden geçiyoruz.
Hepimiz kayıplar verdik.
Ama buna takılı kalamayız, ilerlemek zorundayız.
Kin tutamayız, affetmeliyiz.
Bu çiftliğin amacı her zaman...
daha iyi bir gelecek yaratmaktı.
Eğer erzaklarımızı ve...
yeteneklerimizi paylaşırsak...
...bu geleceğe sahip olabiliriz.
Bu jenerasyonda, bir bütün olabiliriz.
Bu çiftlikte olması gereken de bu zaten.
Korkuyorsun.
Bizim sizden korktuğumuz gibi.
Korku, öfke yaratır.
Öfke, kan getirir.
Bunu artık istemiyoruz.
Jake haklı.
Affetmeliyiz.
Jeremiah kendini feda ettiğinde...
benim kinim yok oldu.
Şimdi bir bütün olabiliriz.
Dışarıdaki cehennemle birlikte savaşabiliriz.
Korkumuzu ve öfkemizi...
dışarıya yönlendirelim.
Bütün gece burada saklanacak mısın?
İnsanları öldürdüm, Nick.
Ailesi orada olan insanları.
Hey.
Yaşadığına sevindim.
Evet.
Suçlu mu hissediyorsun?
Düşündüğüm kadar değil.
Galiba babamın kızıyım, öyle değil mi?
Ya sen?
Nasıl?
Yaptığın şeyler için suçlu hissediyor musun?
İkimiz çok farklı değiliz, Nick.
İçki ister misin?
Randevuda değiliz, Taqa.
Bu bir uyanış.
İnsanlar uyanışlarda içer.
Ağır içer hem de.
Eğer o düşerse, yerine kim geçecek?
Lider sensin sanıyordum.
Diğer kardeş bir seçenek bile değil.
Farkındayım.
Onunla başa çıkmaya hazır mısın?
Eğer olaylar o noktaya gelirse.
Düşmanla birlikte uyuyoruz, kardeşim.
Onlar Gretchen'ı öldürdü.
Walker bunu kabul etmiyor.
Sence bize söyler miydi?
Şimdi buradalar ve onlarla yaşamak zorundayız.
Savaştaydık, şimdi değiliz.
Bunu kafana sok, kardeşim.
Önce Phil,
sonra da Trimboller.
Hepimizi öldürmeye çok yaklaştlıar.
Sıradaki kim olacak insan merak ediyor.
Gretchen iyiydi.
Evet.
Evet, öyleydi.
İstersen bana katılabilirsin.
İnsanların nerede?
Mezardan çıkarma uygunsuz bir durumdur.
Yaptığım şeyi onlara söylemedim.
En iyisi bunu görmemeleri.
Ölüler gömülü kalmalı.
Saygısızlık, onları sinirlendirir.
Evet.
Barış sürsün istiyorum, Alicia.
Bunun için Jake ile iletişimde kalmalısın.
Annemle değil.
Annen gereken neyse onu yapıyor.
Evet, uyanın.
Hastalıklılar beklemez.
Kahve nasıl, Troy?
Terrance, hayır!
Hop, hey.
- Yeter! - Biri onu durdursun.
Yeter!
Halen sarhoştu.
Arkadaşını senin öldürdüğünü düşünüyor.
Durumlar beni ilgilendirmiyor,
benim amacım halkımı korumak.
Boğazı ezilmiş ve artık düzeltemeyiz.
Oksijensiz kalacak.
Ya başkaları onun yaptığını örnek alırsa?
Örnek mi? O ölüyor.
Kimse Terrance'i örnek almaz.
Sana söz veriyorum.
Öyle mi?
O çocuğun kulağına bunu yapması...
için kim fısıldadı?
- Kimse. - Halkım silahlanacak.
O zaman burası bir atış poligonuna döner!
Zaten döndü.
Suçluluk duygusuna inanmam,
ama en önemli şey halkım.
Bana ikinci anahtarı ver, Jake.
Bunu yapamam, Taqa.
Silahları, çiftliği dışarıdaki tehlikelerden...
korumak için kullanacağız.
Hayatınızı benim merhametime borçlusunuz.
Beni sınamayın.
Buradasın çünkü babam barış...
sağlamak için kendi canına kıydı.
Sen beni sınama.
- Anahtarı ver, Jake. - Nasıl yani?
Silahları onlar kontrol edecek, hepsini.
Geri kalan silahlar için de çiftliği tarayacağız.
Bu bizi kendi toprağımızda tutsak yapar, Madison.
Diğer seçenekten daha iyi.
Ne oluyor, Coop?
Silahlarınızı istiyoruz, Twomey Hanım.
Böyle olması gerekiyor.
Troy bundan hoşlanmayacak.
O yüzden sen burada kalıyorsun.
Hayır, bunu sen halletmiyorsun, tamam mı? Onu izleyebilirim.
Durum sence bu mu, Nick? Uzaktan izlemek mi?
- Zorunda değilsin. - Sana, Alicia'ya ve buradaki...
diğer insanlara karşı sorumluyum.
İki tarafta da iyi insanlar var.
Yükünün ne olduğunu biliyorum.
Bu özelliğini benden alıyorsun...
ama Troy öğrenirse, sana zarar verir.
Belki.
Koyunlarla aran nasıl, Blake?
Sürüyü sevdin mi?
Barışı sürdürme amacındayım, Troy.
Çok saçma bir bahane.
Evini aramamız gerekiyor.
Sen burada yaşıyorsun, Madison,
girmek için izin almak zorunda değilsin.
Silahlarını istiyoruz, Troy.
Hepsinin nerede olacağını ve güvende olacağını bileceksin.
Peki benim güvenliğim ne olacak?
Şu pislik ateş etmek için can atıyor.
Ona biraz ateş suyu verin, etrafa sıkmaya başlar.
Doğru değil miyim, Kemosabe?
Kemosabe, Maskeli Süvari'nin yerli dilindeki karşılığı.
- Tonto demen gerekiyordu. - Üzerine alınma.
Alınmadım.
Hadi dostum...
kapı eşiğinde ölmek istemezsin.
Tamam.
Burada ölmüştü.
Tam burada.
Daha önce hiç ham odunun üzerine...
kan döküldüğünü görmüş müydün, Nick?
Gözeneklidir.
Emer.
Temizleyemediğim şeyleri yakmak zorunda kaldım.
Üst katı arayın.
Hayır, bunu yapmayın.
- Hey, hey. - Nick, hayır.
- Troy. - Çekil.
- Sakin ol. - Yapma. Nick.
Ateş etmeyin.
Durun! Walker, adamlarına durmalarını söyle.
Nick, önümden çekil.
Troy, işi onlar için kolaylaştırıyorsun.
Dışarı çık!
- Çıkın dışarı. - Hepiniz çıkın.
Bende.
- Bende. - Nick.
- Tamam. - Kapıdan dışarı çık.
- Aşağıya in, kapıdan uzaklaş. - Yürüyün.
Önden ve arkadan gireceğiz, beş kişi lazım.
Çabuk ol.
Eğer saldırırsan, işler daha kötü olacak.
Bırak da onunla konuşayım.
Oğlunu kontrol edemiyorsun.
Beni koruyordu.
Kontrol edemediğin bir sosyopatla...
aynı tarafa geçti az önce.
Bunu düzeltebilirim! İzin ver.
Bizi nerede istiyorsun?
Adamlarına durmalarını söyle. İçerideki benim oğlum.
Troy, ne yapıyorsun?
Karanlıkta yol gösterici olacağız ve...
babamın yapacağı şeyi yapacağız.
Jeremiah bizim hayatta kalacağımızdan emin olurdu.
Hayır, bundan daha fazlasını isterdi. Bir şeyler inşa etmek isterdi.
Şu an da yaptığımız bu.
O yüzden buna izin verdi.
Böylece hepimiz harika bir uyum içerisinde yaşayabiliriz diye,
ama işler böyle yürümüyor, Nick.
Köklerimize döneceğiz.
- İnsan doğası böyledir. - Bundan vazgeçmeye çalışıyordu.
Neden bu işin içindesin Nick?
Neden? Liderlik yapacağız, diğerleri de takip edecek.
Kimse takip etmez.
Troy, buradaki insanlar,
sadece yaşamak istiyorlar.
Yukarı çıkıp oradan nişan alacağız.
Bunun sonu kötü olacak.
Sonun böyle olacağı zaten belliydi, Nick.
Ne yani uykunda ve yüzünde bir gülümseme...
varken mi öleceğini sanıyordun?
Yapma, sen de bunu seviyorsun. Hadi bir tüfek al.
Böyle olması gerekmiyor.
Ben de babam gibi öleceğim.
Uygun olan bu.
Dinle, Troy,
benim babam yok yere öldü.
Jeremiah da böyle ölmüş olmasın.
Böyle olsun istemezdi.
Neden umurunda ki?
Jeremiah'ın ne istediği neden umurunda?
Bana ne olacağı neden umurunda?
Tüfeğini al.
Hadi.
Başlıyoruz.
Benim! Benim.
Bu böyle olmaz, Troy.
Çiftlik artık senin ağzına bakıyor.
Umarım bakıyorlardır. Umarım beni takip ederler!
Herkes silahlarını verdi. Kimse takip etmiyor.
Görüyor musun? Halen bu işin içinden çıkabilirsin.
Sence istiyor muyum böyle bir şeyi?
Silahlarını ver. Dışarı çık.
Ya sonra ne olacak?
Bu yoldan geri dönüş yok.
Eğer silahlarımızı verirsek, tamamen teslim olduk anlamına gelir.
Bu hayatta kalma mücadelesi.
Yapma, tek amacın oğlunu kurtarmak, Madison!
İkinizi de kurtarmak istiyorum!
Seni yanımda istiyorum.
Neydi bu?!
Orospu çocuğu!
- Saldırın, saldırın! - Hadi, hadi, hadi!
Yürüyün!
Yürü, yürü!
- Kaybettin, dostum. - Hayır.
- Bitti. - Yumruğumu sıkabiliyorum.
Eğer sıkabiliyorsam...
ateş de edebilirim.
Eğer ateş edebiliyorsam...
adam öldürebilirim.
Çok güzelsin.
Sağol, Nick.
Ne?
Arkamı kollayacağını düşündüğüm son insandın.
Ve ölmek de hiç umurumda değil şu an.
Yanımda bir arkadaş olması güzel.
Daha çok hastalıklı içeri girdi.
Boş ver. Onları yarın çıkartacağız.
Uyumalısın, Daniel.
Kafam rahat değil.
Biliyorum.
Halen arıyorsun. Gördüm seni.
Kızını arıyordun.
Çok fazla yüz var.
Bazen düşünüyorum da...
sıradaki yüz belki onunki olabilir.
Umudu öldürmek çok zor.
Bak, bunu söylemek benim haddim değil.
Ama...
Kuzey ve sahiller istila edilmiş...
doğuda çöl var, güneyde de her yer tepe dolu.
Umut bir şey ama beklemek başka bir şey.
Ayrıca bana bir söz verdin.
Ve sana ihtiyacım var.
Bir dost olarak söylüyorum.
Bu arayış seni bitirecek.
Hiçbir şey beni bitiremez, Lola.
Ben ölümsüzüm.
Hatırladın mı?
Lanet olsun!
Ölmek istemiyorum.
Yanlış ata oynadın o zaman.
Senin ölmeni de istemiyorum!
Kesinlikle yanlış ata oynadın.
Troy, ağabeyini düşün dostum...
çiftliği, babanı düşün.
Sanırım artık geri dönüşü olmayan yola girdik.
Silahı camdan dışarı at.
Burada hâlâ yürüyerek çıkabiliriz.
Artık çok geç, dostum.
Barış yapmayı çoktan denedik.
- Hazır mısın? - Hayır.
Korkaklık yapma.
Troy, bunun sonu iyi olmayacak.
Birazını geri alacağım.
Hadisenize pislikler!
Jeremiah burası için kendini feda etti!
Bunu mahvetme, Troy! Bunu onun elinden alma!
Ya varsın ya da yoksun, Nick.
Bu kadar mısınız lan? Yağdırın piçler!
Yağdırın!
Teslim oluyoruz! Teslim oluyoruz!
Bunu mahvetme, Nick!
Ateşkes! Ateşkes!
Şimdi sinirlendim. Aşırı sinirlendim hem de.
İçeri giriyoruz!
Hey, Troy...
haklısın.
Baban,
kendi canını vermek istemedi.
Bana kendini vurdurtma, Nick.
Herkesin ölmesine göz yumacaktı.
İnadı inattı.
Alkol ile aklını kaybetti...
ama kendini öldürmedi.
Onu ben öldürdüm.
Belki işe yaramayacak.
Barış, adalet olmadan olmaz.
Adamınıza zarar veren çocuk...
Adı John Hogan.
John Hogan'a zarar veren çocuk yakında ölecek.
Troy ile ilgilenmeliyiz, farkındayım.
Halkımı asla kabul etmeyecek.
Troy gitmeli.
Ama onu şehit edemezsiniz.
Sürgün.
Adil.
- Oğlum. - Oğlun yaptığının cezasını ödemeli.
Troy ile taraf oldu. Bu kararı verdi.
Ve Troy'u teslim olmaya ikna etti.
Nasıl yaptı bunu?
Kimin umurunda?
Birçok hayat kurtardı. Barışı sürdürdü.
Başarıya giden her yol mubahtır.
Sonuçları olabilir...
ama o burada kalacak.
Nick yaşayacak.
Sıradaki.
Lütfen, iki tane daha verin.
Ailem evde kilitli durumda.
Dur, kardeşim. Burada daha çok insan var.
Bir tane daha, lütfen!
Daha çok ver bana!
Suyumuzu geri verin!
Pis fareler!
Hırsızlar!
Suyu bırakın!
Bu pis fareler barajı ele geçirdi.
Baraj çalışanlarını öldürüp, barajı kendilerine aldılar!
Evet! Kamyonu bize bırakın, sizi orospu çocukları!
Zamanı geldi!
Kamyonu bırakın, orospu çocukları!
Çekilin!
Suyu geri verin!
Ne oldu? Çekilin! Yürü!
Yürü!
Yürüyün! Yürüyün!
Hortumu alın!
Yardım edin!
Ne oldu?
Oh.
Kızılderili bıçağı.
Eğer bir ruh ikizim varsa, o İsa olmalı.
Peki, ne oldu?
Çarmıha gerilecek miyim?
Çölde test edileceksin.
Bu bir ceza mı şimdi?
Geri gelemezsin.
Evet, anlıyorum.
Ve seni suçlamıyorum.
Asla, Troy.
Direnmeyeceğim.
Direnmeyeceğim ama...
beni Madison'un götürmesini istiyorum.
Neden?
Walker'a benim canımı emanet edebilir misin?
Hayır, seninle geleceğim.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
İyi durumda değilsin.
Madison beni korur ve...
ona güveniyorum.
Bunun bir ölüm cezası olmadığını belirtmek için bunları veriyoruz.
Bir bıçak, bir silah, bir kurşun.
Tek kurşunla ne yapacağım?
Biz sürgünü, idama tercih ediyoruz.
Eğer idam daha kolay gelirse diye...
İyi olacağına dair yemin edebilir misin?
Acı çekecek, yaşayacak...
uyanabilir.
Ona gerek yok.
Kendine has bir tarzı var, değil mi?
Kıyamet'in Beyaz Cadısı.
Gidelim, Troy.
Bakalım doğru anlamış mıyım...
beni şimdi öldürmeyecek misin?
Beni sinirlendirme. Seve seve yaparım.
Ama kadının dediğini yapmak zorundasın.
Kendi toprağından sürgün ediliyorsun.
Evin yolunu geri bulamaz mıyım sence?
Ağabeyine bunu yapmazsın.
Babamın da dediği gibi, sen...
tam bir Pandora'sın.
Çöz onu.
Adın nedir, şef?
Klah Jackson.
Klah. Evet.
Ne anlama geliyor?
- Solak. - Peki öyle misin?
Hayır.
Sağlak olduğum için şanslıyım çünkü...
Çılgın Köpek, sol elime zarar verdi.
Hayır!
Troy!
- Selam. - Artık öldürmek yok.
Kotanı mı doldurdun?
Çantanı al ve git artık.
Seni öldürmek istemiyorum.
Suçluluk duygusu mu bu?
Nasıl?
Ne yaptığını biliyorum.
Ölmek zorundaydı.
Ve sen de, onu oğlunun vurmasına izin mi verdin?
Benim vurmam gerekiyordu.
Evet.
Peki neden vurmadın?
Seni durduran neydi?
Şu an seni durduran ne?
Tanrım...
Troy.
Soğuk kanlı olduğunu sanıyordum.
Hâlâ içinde biraz duygu kalmış.
Baban bütün insanları ölüme terk edecekti.
Seni ölüme terk edecekti.
Savaşabilirdik...
kazanabilirdik.
Kendini sürgüne gönderebilirdi.
Senin yaptığını yapabilirdi.
Ben teslim olmam, Madison.
Olmam.
Troy.
Evet.
Beni yanında istediğini söylemiştin.
Beni zorlama.
Bana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
Lütfen!
Yoruldum.
Çok yoruldum.
Tamam.
Ta-da!
Olmadı mı?
Ta-da!
Zor olan yürümek değildi.
Olay gözlerde. Hiçbir şeye...
net olarak bakamıyorsun.
Sadece atomlar arasındaki boşluğa bakıyorsun.
- Su. - Susadın mı, katil?
Ben öyle değilim.
Ne değilsin?
Susamış bir insan mı değilsin?
Peki, Otto öldürdüğün ilk insan mıydı?
Bizi kurtarmak için öldürdüm onu.
Bizi gerçekten kurtardığını mı düşünüyorsun?
Seni kurtardım.
Yok.
Sanmıyorum.
Şunu açar mısın? İçeride hava yok.
Kimi kurtardın?
Lütfen.
Sadece seninle oynuyorum.
Anahtar bende.
Hey, hey, hey.
Şifreyi söyle.
Troy, ölüyorum.
Sana borçluyum.
gel.
Hadi. Gel.
Hadi.
Çok yaklaştın.
Otto bunu biliyor muydu?
Bunu belgeliyormuş.
Adam dibine kadar sahtekar.
Bir B planının olmasını istemiş.
Bunu kimse bilmemeli.
Barış çok kırılgan şu anda.
Belki başka bir su havzası bulabiliriz.
Hayır, başka yok.
Keşif grubum bir ticaret merkezi bulmuşlar.
Buradan birkaç gün uzaklıkta, Mexicali'nin yanında.
Neredeyse her şey bulunuyormuş.
Satın alacak çok şey var.
Sıcak bir yaz ihtimaline karşı, su stokumuzu...
yedekleme kararı aldık.
Birkaç günlüğüne burada olmayacağız.
Aradaki zamanda, çiftlikte tayınlama yöntemi uygulayacağız.
Bütün pompaları, sulama sistemleri, karavan yolları ve muslukları kapatıyoruz.
Kerpiç evinkileri de kapatacağız.
Yani herkes suyunu merkez kuyudan mı temin edecek?
Aynen öyle. Kişi başı günlük 8 litre.
Size ve 2 görevliye daha silah vereceğiz.
Barışı sürdürün.
Daha iyi gözüküyor.
Yokluğunda Nick'i ben izlerim.
Sağ ol.
Biliyorum çok soru soruyorum ama...
Başka ne var?
Anlat.
Sadece 6 haftalık suyumuz kaldı.
Tasarruf planı yardımcı olacak değil mi?
Olay o zaten.
Alicia, kimse bilmemeli.
Öğrenirlerse, her şey karışır.
Olur da öğrenirlerse, kardeşinle birlikte kaçın buradan.
İşler kötüleşirse, hazır olmanız gerekiyor.
Gel buraya.
Daha güçlü olan hep sendin.
Al.
Al yavrum.
Hadi.
Al bakalım.
Yakında çıkacaksın.
Birkaç günlüğüne burada olmayacağım.
İyi olduğunu anlamadan gitmem.
Oh.
Oh, çok üzgünüm.
Seni seviyorum.
Nick?
Çık.
Al.
Hızlı içme. Kusarsın.
Sen de Troy ya da takipçileri gibi dağıldın mı?
Onu kim sakinleştirdi sanıyorsun?
Kalk. Hadi, otur.
Seni izleyeceğim.
Yanlış bir şey yapmayı aklına bile getirme.
Sakin ol. Hakkın o kadar.
Niye?
Çiftlikte tayınlama uygulaması başladı.
Merkez kuyu dışındaki her yer kapatıldı.
- Annem söylemedi mi? - Çok sıcaktı.
Walker'la birlikte su bulmaya gittiler.
Sen iyi misin?
Suyuna tuz at.
- Yeterli değil, Jake. - Sadece şimdilik. Geçici.
Buradaki herkesin 2 katı büyüklüğündeyim.
Sabahları zaten 8 litre çiş yapıyorum.
Herkesle aynı miktarda mı su alacağız yani?
Kişi başı günlük 8 litre. Standart miktar budur.
Ben duşa girip kıyafetlerimi yıkamasam bile...
atımın günde 20 litreye ihtiyacı var. Büyükbaşlardan bahsetmiyorum bile.
- En az 32 litre lazım. - Tabi sütten kesilmedilerse.
Süt veriyorlarsa 2 katına ihtiyaçları var.
Hepiniz buraya ona karşı gelmeye mi geldiniz?
Yabancılar tarafından yönetilmekten hoşlanmıyoruz.
Oh, öyle mi?
Merdivenler orada. Çıkabilirsin o zaman.
Kapıya doğru git ve devam et, koşullardan hoşlanmayabilirsin,
ama sana söz veriyorum, dışarısı daha kötü.
Her şey yoluna girecek.
Her şey Jake'in kontrolünde.
Kardeşini ve babasını kaybetti.
Sırf siz dışarıya atılmayın veya ölmeyin diye.
Ona inanın.
Peki.
- Sıkıntı yok. - Güzel.
- Tamam mıdır? - Tamam.
İşleri yoluna koyacağız.
Alicia, orada mısın? Tamam.
- Anne. - Selam, Nick çıktı mı?
Evet. Çok susamış ama iyi.
- Çiftlik ne düşünüyor? - Çok sinirlendiler.
İnsanlar şüpheci ve paranoyak davranıyorlar.
Eğer yarın da bir şey bulamazsak, geri döneceğiz.
Dönmeyin.
Burada sorun yok.
Kriz çıkarsa size ulaşırım.
Tamam. Yarın görüşürüz o zaman.
- Tamamdır. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
Çocuklarınla güneşin arasında duruyorsun.
Pardon?
Eminim oğlundan ceza aldığı için özür bile dilemişsindir.
Senin çocuğun var mı?
3 tane güzel köpeğim var.
Çocuğun olduğunda gel benimle konuş.
Bruce, köpeklerimden biri... öldü...
daha büyük bir köpekle kavgaya tutuştu.
Onu kurtarmak için elimi ortalarına attım...
...ve Bruce beni ısırdı.
Beni ısırdığı tek an oydu.
Vay be.
Şimdi olaylara bakış açım değişti.
Çok teşekkür ederim.
Hey! Sakin, Nick.
Sakin ol.
Seni incitmeyeceğiz.
Ne istiyorsunuz?
Teşekkür etmek istiyoruz.
Vazgeçmek üzereydik,
ama sen ve Troy bizi cesaretlendirdiniz.
Dışarıda bundan bahsetmiyorlar,
ama burada yaptıklarınız çok şey ifade ediyor.
Rica ederiz.
İnsanlar, Troy gidince askeriyenin öldüğünü düşünüyorlar...
...ama ölmedi.
Savaşmaya hazırız, eğer sen de hazırsan.
Bakın, silaha ihtiyacımız var, ama şu an onlara ulaşamıyoruz.
Şimdilik dikkat çekmeyelim.
Böyle söyleyeceğini tahmin etmiştik.
Sana bir hediyemiz var.
Çiftlikteki son serbest silah.
Eğer bunu hakeden bir varsa, o da sensin.
Şimdi dinlen.
Yarın konuşmaya devam ederiz.
Al, iç bunu.
- Hay sikeyim. - Ne oldu?
Sabah da gelmişti.
- İkinciye alıyor. - Emin misin?
Ne gördüğümü biliyorum.
Bir şeyler yapmalıyız.
Onlara su ikram edelim mi?
Ev sahiplerini rencide etmeyelim.
Belgelerinizi almak için...
...girişe ilerleyin.
- Kontrol noktasında... - Teşekkürler.
...silahlarınızı teslim etmelisiniz.
İngilizce biliyor musunuz?
Silahlarınızı teslim edin, yavaşça.
Pazara hoş geldiniz. Tehlikeli günlerin güvenli marketi.
- Nasıl su alabiliriz? - Giriş ücretini karşılarsanız...
içeride takasla alabilirsiniz.
Neyiniz var?
O bir LQ-101 uzun mesafe telsizi mi?
- Satılık değil. - Size iki günlük giriş alır.
Alicia, orada mısın? Tamam.
129 kredi.
Park ücreti, giriş ücreti ve güvenlik ödemelerinde indiriminiz var.
İyi alışverişler.
Sadece 320 kredi!
Olmaz! Olmaz!
İnsanların ısırmadığı tek yer...
...tabi siz istemediğiniz sürece.
Anladınız mı?
Koruma sen misin?
Belki.
Seni kim koruyor?
İçeri gelmek ister misin?
Bir konu var.
Duydum ki insanlarınızdan bazıları...
...su sırasına iki kere giriyormuş.
Ben de duydum ki halen bizim topraklarımızda yaşıyor...
...ve halen hayatta olacak kadar şanslıymışsınız.
Sadece barışı sürdürmeye çalışıyorum.
Walker'ın istediği de bu.
O küçük çizmeleriyle buraya kadar tırmanıp...
...bize Walker'ın ne istediğini hatırlatmaya gelmiş.
Kanıtın var mı?
Veya bir isim?
Bence insanların iki kez su almasını önleyecek...
...bir sistem geliştirmeliyiz.
Sistem zaten öyle, Alicia.
Ben zaten oradaydım.
Ulus'tan kimse iki kez sıraya geçmedi.
Hata yapmak kolay tabi.
- Biz de size aynı gözle bakıyoruz. - Olay bu değil.
İşlerin kötüye gitmesini istemiyorum.
- Duyduğuma göre askeriye tekrar toplanıyormuş. - Askeriye falan yok.
Askeriyeyi dağıttınız.
Eğer gerçekten barış istiyorsan...
...önce kendi insanlarını idare et.
Ulus'un bizi uykumuzda katletmesi...
...artık an meselesi.
- Savaşmamız lazım. - Troy'un başlattığı işi bitirmeliyiz.
- Bizim olanı geri alalım. - Coop, silahlar onlarda.
- Ve bize zarar vermiyorlar. - Henüz vermediler.
Önce toprağımızı sonra da silahları ele geçirdiler. Şimdi de sıraya kaynak olayı çıktı.
Gidişatı görmek için dahi olmaya gerek yok.
Troy'a arka çıkan sen değil miydin?
Demek istediğim, eğer ilk saldıran biz olursak...
...sonumuz Troy gibi olacak.
Çok erken davrandı.
O yüzden de o dışarıda, biz de buradayız.
Pes edelim demiyorum...
...sadece beklememiz gerekiyor.
Ne kadar?
- Sınırımız nedir? - Tetikte olacağız.
Eğer bir şey daha almaya kalkışırlarsa...
...onları durdurmak için hazır olmalıyız.
Aşağılık herif.
Bunun olmasını engellemeye çalıştığımızı sanıyordum.
Bunun bende olması, onların kullanamayacağını gösterir.
Peki ya Çılgın Köpek bunu bulursa!?
Sıradaki ceza sıcak kutu olmayacak, Nick.
Sadece köşeye çekildiler.
Korkmuş durumdalar.
Ölmeye hazırlar...
...ve beni de yerlilere karşı...
...çıkan bir kahraman olarak görüyorlar.
Böyle düşünmeleri de senin hoşuna gidiyor.
Hayır.
Ama beni dinliyorlar.
Seni dinliyorlar çünkü gerçeği bilmiyorlar.
Annemle yaptığınız şeyi öğrendiklerinde ne yapacaksın peki?
Otto'nun ölüm sebebi intihardı dediği anda...
...anlamıştım.
Annem mi öldürdü?
Bu işin bir parçası olmadığım için üzülmüştüm. Saçmalığa bakar mısın?
Ama sonradan rahatladım. Çünkü...
annemin favorisi olmak büyük bir yük.
- Annem için yapmadım. - Öyle mi?
Kimin için yaptın o zaman?
Eğer annem için yapmadıysan,
çiftlik ve bu insanlar için yaptın,
ama sen öyle bir insan değilsin.
Bak öldürmek bizi ne hale soktu, Nick.
Bak sana ne yaptı.
Yaşıyoruz.
Bizi sevmesi için uğraşıp duruyoruz.
Annem dağılmış durumda.
Anne. Tamam.
Anne, orada mısın?
Tamam.
Artık güçlü olan kardeş olmak istemiyorum.
Maria Lu sen misin?
Su bulabildiğini duyduk.
- Ne kadar susadınız? - 40.000 litre kadar.
Kimsede o kadar su yok.
Yarısını ancak bulabilirim.
Daha da çıkmaz.
Ne teklif ediyorsunuz?
Vay, vay, vay.
Ama bu yeterli değil.
Geldiğim yerde bunun on katı var.
Sanırım bir şeyler ayarlayabiliriz.
- Suyunuzu ne zaman getirmemi... - Düzeltebilirim.
- ...istersiniz? - Bırak beni!
Söyle...
Vay canına, Victor.
- Ne yaptı? - Madison, dur.
Neyi kırdıysa düzeltebilirim.
Madison, lütfen, sana zarar verirler.
Eğer Gözetmen John'la bir sıkıntınız varsa...
...anlaşma iptal.
Yaşamayı seviyorum, teşekkürler.
Bekçi kim?
Hadi. Hadi, hadi!
Güvenli bir yer biliyorum.
Yürü. Yürü.
- Başın ne kadar belada? - Çantanızda ne kadar var?
- Erzak var çantada. - Maria Lu ile anlaşma yapıyorsanız,
- yanınızda iyi para vardır. - Konuyu saptırma!
Neden seni öldürmeye çalışıyorlar?
- Bizim sorunumuz değil. - Cevap ver, Victor.
Buranın amirine borcu var.
Bu yakışıklı da kim böyle?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand. Memnun oldum.
Gitmeliyiz.
Tamamdır, aracımıza geri dönelim ve buradan gidelim.
Maalesef borç ödenmeden kimse gidemez.
Bizim borcumuz yok.
Burada tutsaksın.
Bana zarar veren bir karar verdim,
ama her zaman yaptığım gibi üstesinden geleceğim.
Oteli terketmeyi reddetiğinde büyük planın bu muydu?
Hayır. Eski bir dostla buluştum.
Tijuana'nın yanındaki barajın başındaydı.
Benim ona düşkün olduğum kadar o bana düşkün değilmiş.
- Baraj mı? - Oraya gitmek istemezsin.
Orada da mı seni öldürmek istiyorlar?
İnsanlar ya bana aşık olur ya da benden nefret eder Bay Walker.
Arası yoktur.
Ama burada olmanın sağlam bir sebebi var.
Evet mi yani?
Dinlenmeliyiz.
Ne yapacağımıza yarın karar veririz.
- İyi. - İyi.
Yatak benim.
- Çok değil ama... - Geçen hafta hasta oldu.
Bu imkansız.
Geri koy.
Ne yapacaksın, beni Ulus'a şikayet mi edeceksin?
Derhal.
Onlar da yapıyor, biliyorsun.
Hey, dur! Ne yapıyorsun?
- Alman gerekenin iki katını alıyorsun. - Dur!
- Suyumu alıyor! - Dur. Bırak!
- Çalıyorsun. - Bırak.
- Alman gerekenin 2 katı bu. - Onların tarafında!
Tamam, tamam, tamam.
Onlara bizden daha çok önem veriyorsun.
- Onlar ve biz diye bir şey yok! - Sen bir aptalsın o zaman!
- Hırsızsın! - Hırsız sensin!
Geri çekilin!
Lütfen durun.
- Suyumuz yok! - Yeter. Dinleyin!
Sadece 6 haftalık suyumuz kaldı.
Ne demek 6 haftalık?
Ne diyorsun sen?
Birlikte çalışmazsak,
suyumuz bitecek ve öleceğiz.
Bu kadar basit.
O yüzden lütfen, durun.
Nasıl oldu bu?
Daha önce söylemeliydiniz.
Hey!
Kuyudan uzaklaşın!
Herkesin gerektiği kadar aldığına emin olmak için hepsini biz alıyoruz.
Teşekkürler.
- Kenara çekil, Nick. - Kuyuyu alamazsınız.
Herkes kendi halkının tarafına geçsin.
Su burada, Nick.
Bırakmayacağız.
Kendi tarafınızda da pompa var.
Hayır.
Şimdi olmaz.
Barışı koruyacağım.
Her ne pahasına olursa olsun.
Anladın mı?
Bütün çiftlik aynı rezervden su alıyor.
Onlardan önce alabildiğimiz kadar almalıyız.
Umarım verecek güzel bir şeyin vardır.
Taqa nerede?
Bilmiyorum.
Konuşkan bir tip değil.
Ona güveniyor musun?
Aynı şeyi istiyoruz.
Nick'i buldun mu?
Evet, bulduk.
Alicia?
Kuzeyde.
Kardeşiyle birlikte çiftlikte, güvendeler.
Çocuklarım yaşıyor.
Gel buraya.
Nick'i buldun...
Travis'i kaybettin.
Tanrı düşüncesiz bir cani.
Tanrı'nın bu işle bir ilgisi yok.
Hepimizi öldüreceklerini söylediler.
Hayır.
- Sorun yok. - Arkadaşıma ne yapacaksınız?
Gözetmene borcunu ödemesi gerekiyor.
- Bırakın da gözetmenle konuşayım. - Olmaz.
Onunla kimse konuşmaz.
Borcunu ödemek derken, bulaşık yıkamayı kast etmiyordun herhalde?
Emek, borçla orantılıdır.
Girerken görmüşsündür.
- Çitin arkasındaki zincirlenmiş insanları mı diyorsun? - Borç ödenene kadar sadece.
Çocuklarına geri dön, Madison. Burada vaktini harcıyorsun.
Onları kurtarıyorum, Victor.
Her yer dağılmış durumda.
Sadece eyalet, ülke ve kıta değil.
Bu işin sınırı yok.
Bütün Dünya dağılmış.
- Tamam mı? - Seni buldum ama.
Annem adımı Victor koymuş...
çünkü her zaman kazanacağımı biliyordu.
İyi olacağım.
O güzel sarı kafanı bana yorma.
Teşekkür ederim.
Su anlaşmasını hallettim.
Sabah ilk ışıkta suyu alacağız.
Suyun halklarımız ve çocuklarımız için...
...önemini düşün.
Bütün karavanları daire halinde konumlandırırsak bir duvar yaratabiliriz.
Karavanlara ellemeyin.
Ama şansımızı arttırır.
Savaş çıkarsa yine de kaybederiz.
Mızrak yapıyoruz, dostum.
David, Goliath'ı bir sapanla yendi.
Goliath'ın elinde tüfek yoktu.
Onlarda var.
Zayıf taraf biziz. Farkındalar.
Güçlendirme yapmak istemiyor musun?
Enerji kaybına yol açar.
O zaman ilk saldıran biz olacağız.
Böyle mi düşünüyorsunuz?
Eğer silahları alırsak,
bu göze göz, dişe diş...
...saçmalığı sona erecek.
Onları silahsızlandırırsak, kan çıkmaz.
Veya çok fazla kan çıkar.
- Hey. - Gidelim.
Borcun ödendi.
Dikkat et.
Yok yere bütün çiftliği öldürdüğünün farkında mısın?
Hayır, Taqa, bizi kurtardım.
Tanker uzun vadeli bir sorun için kısa vadeli bir çözümdü.
Bizi yazın sonuna kadar idare edemezdi.
Victor'un kalıcı bir çözümü var.
Öyle mi?
Bizi bu baraja götüreceksin,
ihtiyacımız olan suyu alacağız.
Kalıcı bir çözüm.
Lanet olsun.
Çıkart onu oradan.
Onlarla konuşabilirim.
Artık konuşmak yok.
İlk kanı akıtmayalım, ilk saldıran onlar olursa...
...Taqa anlayış gösterir.
Su rezervi kurumuş. İşe yaramaz.
- Ne yapıyor o? - Bizi kurtarmaya çalışıyor.
Hiçbir şey bulamayacaklar.
Hey.
Çeviri: aimless