Ta-da!
Không gì à?
Ta-da!
Phần khó nhất không phải đi bộ đâu.
Là đôi mắt ấy, nó cứ...
chả nhìn vào đâu cả.
Nó cứ nhìn chăm chăm vào không gian với nguyên tử.
- Nước, - Khát à, đồ sát nhân?
Tôi không phải thế.
Cậu không phải gì cơ?
Không khát à?
Otto là người đầu tiên à?
Tôi giết ông ta để cứu tất cả.
Cậu nghĩ mình đã cứu bọn tôi sao?
Tôi đã cứu cậu.
Không.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Làm ơn mở nó ra, thiếu không khí quá.
Cậu đã cứu ai?
Làm ơn.
Mỗi tôi chơi à.
Tôi có chìa khóa này.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Mật khẩu là gì?
Troy, tôi sắp chết rồi.
Tôi nợ cậu.
Đi nào.
Đúng rồi, đi nào.
Đi nào.
Cậu gần được rồi.
Otto biết chuyện này sẽ xảy ra?
Ông ta có phim tài liệu về nó.
Đến chết vẫn lừa lọc.
Hẳn ông ta có kế hoạch B.
Không ai có thể biết chuyện này tồi tệ đến mức nào.
Hòa bình quá mỏng manh.
Chúng ta có thể khoan tầng ngầm nước khác.
Không, chỉ có vậy thôi.
Đội trinh sát của tôi thấy một điểm giao dịch.
Cách đây vài ngày đi xe, gần Mexicali.
Nghe nói ở đó gần như có mọi thứ.
Nhiều thứ cần mua đấy.
Chúng tôi muốn đảm bảo lượng cung cấp nước
phòng khi mùa hè nóng.
Chúng tôi sẽ đi vài ngày thôi.
Trong lúc đó, bắt buộc hạn chế phân phối toàn nông trại.
Cấm toàn bộ bơm, tưới nước, đường ống và vòi nước.
Kể cả cái ở gạch sống.
Vậy, mọi người lấy nước từ giếng chính?
Phải, mỗi người 2 gallon một ngày.
Chúng tôi sẽ đưa súng cho 2 người và 2 cán sự nữa.
Đảm bảo hòa bình.
Cậu ta có vẻ ổn hơn rồi.
Con sẽ theo dõi Nick khi mẹ đi.
Cảm ơn con.
Mẹ biết đã yêu cầu quá nhiều từ con nhưng...
Còn nữa.
Nói con đi.
Chỗ nước chỉ còn đủ dùng cho 6 tuần nữa.
Mấy người y tế sẽ giúp mà phải không?
Đó là việc của họ.
Alicia, không ai biết được.
Nếu họ làm vậy nơi này sẽ thành địa ngục.
Nếu thế thì hai anh em cần phải thoát khỏi đây.
Nếu mọi chuyện vỡ lẽ thì con cần sẵn sàng.
Lại đây.
Con luôn là đứa mạnh mẽ.
Đây.
Lấy đi con.
Nhanh nào.
Lấy đi.
Con sẽ sớm được ra ngoài thôi.
Mẹ phải đi vài ngày.
Mẹ sẽ không đi đến khi nhìn thấy con ổn.
Oh.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ yêu con.
Nick?
Ra ngoài đi.
Đây.
Đừng uống ồng ộc, cậu sẽ nôn ra đấy.
Cậu cũng rắc rối như Troy hay chỉ là kẻ đi theo?
Anh nghĩ ai thuyết phục cậu ta?
Đứng lên, ngồi dậy.
Tôi sẽ để mắt đến cậu.
Nếu có ý đồ sai trái tôi sẽ biết ngay.
Bình tĩnh nào, anh chỉ có từng đó thôi đấy.
Tại sao?
Hạn chế phân phối toàn nông trại.
Mọi thứ ngừng hoạt động trừ giếng tổng.
- Mẹ không nói cho anh à? - Ở đó nóng quá.
Mẹ và Walker phải đi tìm nước.
Em ổn chứ?
Uống nước đi.
- Không đủ đâu, Jake. - Chỉ là bây giờ, tạm thời thôi.
Tôi béo gấp đôi mấy người ở đây.
Mỗi sáng tôi đi tiểu 2 gallon đấy.
Chúng ta phải lấy cùng lượng nước?
2 Gallon một người một ngày. Đó là tiêu chuẩn đấy.
Tôi không cần tắm, giặt quần áo,
nhưng ngựa cần uống nước, cả gia súc của tôi nữa.
- Tối thiểu là 8 gallon. - Đấy là nếu loại thường.
Bò sữa thì sẽ cần gấp đôi.
Mọi người tới hội đồng anh ấy à?
Chúng tôi không muốn nghe lệnh của người ngoài.
Ông cảm thấy như thế à?
Cầu thang này, đi đi.
Đi đến cổng rồi cứ đi tiếp, ông không biết tình hình ngoài kia
nhưng tôi đảm bảo rằng ngoài đó còn tệ hơn nhiều.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Jake sẽ lo được.
Anh ấy đã mất em trai, cha mình
để đảm bảo mọi người không bị đuổi hoặc giết.
Hãy tin điều đó, tin anh ấy.
Được rồi.
- Ổn nhé. - Ổn, được rồi.
- Nhé? - Ừ.
Chúng ta sẽ làm được.
Alicia, con có đó không? Hết.
- Mẹ. - Nick được thả chưa?
Rồi ạ, anh ấy bị mất nước nhưng sẽ ổn thôi.
- Nông trại thì sao? - Họ rất bực mình.
Mọi người nghi ngờ và hoang tưởng.
Nếu mai không tìm thấy gì bọn mẹ sẽ quay về.
Không, đừng.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nếu có khủng hoảng gì con sẽ liên lạc.
Được rồi, giờ này ngày mai mẹ sẽ gọi con.
- Được rồi. - Chào con.
Chào mẹ.
Cô ngăn cách con trai mình với mặt trời.
Gì cơ? Cá là cô còn xin lỗi vì hình phạt với nó.
Ông có con không vậy?
Tôi có 3 con chó rất đẹp.
Khi nào có con thì hẵng nói chuyện với tôi.
Bruce, một con chó của tôi đã chết.
Đánh nhau với một con chó to hơn.
Tôi thò tay vào cứu nó.
Và Bruce cắn tôi.
Lần duy nhất nó cắn tôi.
Wow.
Tôi thấy mọi thứ sáng bừng lên rồi.
Cảm ơn.
Bình tĩnh nào Nick.
Bình tĩnh.
Chúng tôi không muốn hại cậu.
Mấy người muốn gì?
Nói cảm ơn cậu.
Bọn tôi đã sẵn sàng hòa theo họ,
nhưng rồi cậu và Troy đã làm loạn.
Có thể bên ngoài họ không nói gì,
nhưng việc cậu làm có ý nghĩa rất lớn.
Không có gì.
Mọi người đều nghĩ quân đội tiêu tàn vì Troy đã rời đi,
nhưng không đâu.
Chúng tôi sẵn sàng chiến đấu nếu cậu cũng vậy.
Mm.
Chúng ta cần súng nhưng không có,
tôi nghĩ giờ chúng ta nên ẩn mình đã.
Tôi cũng nghĩ cậu sẽ nói thế.
Có quà cho cậu đây.
Đây là khẩu súng miễn phí cuối cùng ở nông trại.
Chỉ có cậu mới xứng đáng có nó.
Nghỉ ngơi đi.
Mai chúng ta nói chuyện sau.
Đây, uống nó đi.
Không sao đâu con yêu,
- Khỉ thật. - Sao?
Sáng nay cô ta cũng lấy rồi.
- Họ lấy hai lần. - Chắc chắn chứ?
Tôi biết mình thấy gì.
Chúng ta phải làm gì đó.
Có nên cho họ nước không?
Có khi như vậy là xúc phạm khách đấy.
Hãy đi tới sảnh vào
để nhận giấy ủy nhiệm.
- Giao toàn bộ vũ khí... - Cảm ơn.
Ở điểm kiểm tra.
Làm ơn nói tiếng Anh.
Giao vũ khí ra đây, chậm thôi.
Chào mừng đến khu chợ an toàn và mất thời gian.
- Mua nước như thế nào? - Đổi nó ở bên trong
nếu có đủ đồ giá trị trả được.
Mấy người có gì để trao đổi?
Đó là radio từ xa LQ-101 à.
- Cái đó không đổi được. - Mua được 2 ngày ở trong đó đấy.
Alicia, con có đó không? Hết.
129 credit.
Ít phí đỗ xe, ra vào, an ninh hơn.
Chúc vui.
Chỉ có 320.
Còn lâu! Không!
Nơi đàn ông phụ nữ không cắn nhau,
trừ khi cô muốn.
Hiểu ý tôi chứ?
Anh là người canh gác à?
Chắc thế.
Thế người của cô là ai?
Cháu muốn vào chứ?
Cháu muốn hỏi rõ đã.
Cháu nghe nói vài người bên chỗ cô
lấy nước hai lần.
Nghe nói bọn này cho các người ở đây
rằng sống sót là còn may.
Tôi chỉ muốn giữ hòa bình thôi.
Điều Walker muốn.
Nhóc đó leo tận đây với đôi bốt
để nhắc lại điều Walker muốn.
Cháu có bằng chứng không?
Tên?
Cháu nghĩ chúng ta nên có hệ thống bắt buộc
để đảm bảo mọi người không lấy nước hai lần.
Có mà, Alicia.
Cô tận mắt thấy việc trao đổi.
Không ai ở Bộ Tộc lấy hai lần.
Lỗi làm dễ mắc mà.
- Nhìn chúng tôi giống nhau mà. - Ý tôi không phải vậy.
Tôi không muốn mọi chuyện mất kiểm soát.
- Nghe nói các người đang xây dựng quân đội. - Làm gì có.
Cô đã giết họ rồi.
Nếu cháu thực sự muốn hòa bình,
kiểm soát người của mình trước đi.
Bọn người bên Bộ Tộc giết ta
khi đang ngủ chỉ còn là thời gian thôi.
- Chúng ta phải chiến đấu. - Ta phải kết thúc chuyện Troy đã bắt đầu.
- Lấy lại thứ của mình. - Coop, họ có súng.
- Và không làm hại ta. - Chưa thôi.
Đầu tiên là vùng đất, rồi đến súng, giờ cả việc lấy gấp đôi nước.
Không cần phải là thiên tài cũng biết xu hướng này.
Cậu là người đã đứng lên cùng Troy, phải không?
Ý tôi chỉ là nếu ta tấn công trước
chúng ta sẽ có kết cục như Troy, hiểu chứ?
Cậu ta hành động quá sớm.
Vậy nên mới bị tống ra ngoài kia còn ta ở đây.
Không ai nói bỏ cuộc cả.
Nhưng ta phải đợi.
Bao lâu?
- Bắt đầu thế nào đây? - Đang ở bước đó rồi.
Nếu họ lấy thêm bất cứ thứ gì
thì ta cần phải ngăn họ lại.
Đồ chết tiệt này.
Em tưởng chúng ta tránh chuyện này xảy ra chứ.
Nếu anh có nó nghĩa là họ không dùng được nó.
Nếu Chó Điên tìm ra thì sao?
Sẽ không chỉ là hộp nóng đâu, Nick.
Họ chỉ bị dồn vào chân tường thôi, em hiểu không?
Sợ hãi.
Đủ để khiến họ bị giết,
và họ nghĩ anh là người hùng
kẻ đứng lên chống lại người Da Đỏ.
Và anh thích việc đó?
Không.
Nhưng họ nghe theo anh.
Họ chỉ nghe anh vì họ không biết sự thật.
Sẽ ra sao nếu họ biết chuyện anh và mẹ đã làm?
Ngay cái giây phút mẹ nói Ottp chết do tự sát...
em đã biết rồi.
Là mẹ à?
Em bực mình vì bị ra rìa. Tệ đến mức nào chứ?
Nhưng rồi em thấy thật nhẹ nhõm
vì được làm đứa con cưng của mẹ đúng là gánh nặng.
- Anh không làm vì mẹ. - Không.
Thế anh làm vì ai?
Nếu không làm vì mẹ
thì anh làm cho nông trại, cho mọi người
và anh không phải kiểu người đó.
Nhìn giết chóc khiến anh thế nào đi Nick.
Nhìn nó đã làm gì anh đi.
Chúng ta còn sống.
Chúng ta cứ cố gắng khiến mẹ yêu mình.
Mẹ suy sụp rồi.
Mẹ. Hết.
Mẹ, mẹ có đó không?
Hết.
Con không muốn là đứa mạnh mẽ nữa đâu.
Bà là Maria Lu?
Nghe nói bà biết lấy nước ở đâu.
- Mấy người khát thế nào? - 10,000 gallon.
Chả ai có từng đó.
Tôi có thể dành dụm được một nửa.
Tôi chỉ có vậy thôi.
Mấy người có gì để trao đổi?
Ồ!
Nhưng chỗ này vẫn chưa đủ đâu bạn tôi.
Còn một tá nữa thứ đó.
- Chắc chúng ta thỏa thuận được. - Được rồi!
- Ông muốn lấy chỗ nước quý giá... - Tôi có thể sửa nó!
- Sớm đến mức nào? - Bỏ tôi ra!
Nói tôi nghe.
Chết tiệt, Victor.
- Anh ta đã làm gì? - Madison, dừng lại.
Anh ta làm hỏng gì thế để tôi sửa!
Madison, xin cô, họ sẽ làm hại cô đấy.
Nếu hai người có dính líu
với Kiểm sát John, không thỏa thuận gì hết.
Tôi muốn giữ nguyên hộp sọ của mình, cảm ơn.
Kiểm sát gì cơ?
Đi nào! Đi nào!
Có chỗ an toàn đây rồi.
Đi, đi.
- Anh gặp bao nhiêu rắc rối thế? - Cô có bao nhiêu tiền trong túi?
- Là đồ cung cấp. - Cô giao kèo với Maria Lu,
- đồ trong đó phải sáng chói lắm. - Đừng đánh trống lảng nữa!
Sao họ định giết anh?
- Ta không cần biết. - Trả lời đi, Victor.
Anh ta mắc nợ kẻ cầm đầu nơi này.
Cái gã đẹp mã đi cùng cô là ai thế?
- Qaletaqa Walker. - Victor strand. Hân hạnh.
Chúng ta nên đi thôi.
Được rồi, quay lại xe tải rồi rời khỏi đây thôi.
Không may là nếu chưa trả hết nợ thì không được đi.
Chúng tôi không mắc nợ.
Anh bị nhốt ở đây.
Tôi đã quyết định hấp tấp và sai lầm
nhưng tôi sẽ vượt qua nó như mọi khi.
Đây là kế hoạch to lớn khi anh từ chối rời khách sạn à?
Không, tôi liên lạc lại với bạn cũ
kiểm soát đập nước ở Tijuana.
Ông ta không thích tôi lắm trong khi tôi thì ngược lại.
- Đập nước? - Cô không muốn tới đó đâu.
Họ cũng muốn giết anh à?
Mọi người thường ghét hoặc thích tôi, ông Walker.
Chả có gì khác biệt.
Nhưng đó là một lý do tốt cho việc tôi vẫn ở đây.
Nghĩa là có rồi.
Được rồi, chúng ta cần nghỉ ngơi.
Thôi nào, mai tìm cách giải quyết sau.
- Được thôi. - Được thôi.
Giường là của tôi.
- Không nhiều đâu... - Tuần trước con bé bị ốm.
Bất khả kháng đấy.
Bỏ lại đi.
Cô định làm gì, báo tôi cho bọn Bộ Tộc biết à?
Ngay.
Cô biết họ cũng làm vậy mà.
Dừng lại! Cô làm gì đấy?
- Cô lấy gấp đôi lượng nước. - Dừng lại!
- Cô ta lấy nước nước của tôi. - Dừng lại. Bỏ ra!
- Như vậy là trộm. - Bỏ ra.
- Cô lấy gấp đôi lượng nước. - Cô ta về phe bọn chúng.
Được rồi, được rồi.
Cô quan tâm đến họ hơn là chúng tôi.
- Chẳng có họ hay chúng ta hết! - Cô là đồ ngốc!
- Cô là kẻ trộm! - Anh mới là kẻ trộm!
Quay về với bè lũ của mình đi!
Xin hãy dừng lại.
- Chúng tôi không có nước! - Đủ rồi! Nghe đây!
Chúng ta chỉ còn nước cho 6 tuần thôi.
Ý cô 6 tuần là sao?
Cô nói cái gì đấy?
Nếu không hợp tác với nhau
ta sẽ hết nước và chết.
Đơn giản vậy thôi.
Nên làm ơn, dừng lại đi.
Sao có thể có chuyện đó?
Đáng lẽ cô nên nói sớm hơn.
Này!
Tránh xa giếng nước ra.
Chúng tôi sẽ giữ nó để đảm bảo tất cả đều có phần.
Cảm ơn nhiều.
- Tránh ra đi Nick. - Anh không thể lấy cả giếng được.
Ở bên khu trại của anh đi, bọn tôi cũng sẽ thế.
Nước ở đây, Nick.
Chúng tôi sẽ không bỏ nó đâu.
Bên đó có vòi nước còn gì.
Không.
Chưa phải bây giờ.
Tôi sẽ đảm bảo hòa bình.
Bằng mọi giá.
Hiểu chứ?
Cả nông trại đang đứng trên cán cân nước.
Phải lấy nhiều nhất có thể trước họ.
Anh nên có gì để trao đổi đi.
Taqa đâu?
Tôi chịu.
Taqa không nói nhiều lắm.
Cô tin ông ta?
Chúng tôi muốn và cần một thứ.
Có tìm thấy Nick không?
Có.
Alicia?
Phía Bắc.
An toàn ở nông trại cùng anh trai.
Con tôi còn sống.
Lại đây nào.
Cô tìm ra Nick,
mất Travis.
Chúa quả là tên trộm tắc trách.
Chúa không thể can thiệp.
Họ nói sẽ giết tất cả chúng ta.
Không.
- Không sao. - Anh định làm gì bạn tôi?
Anh ta sẽ phải giải quyết món nợ với Kiểm Sát.
- Để tôi nói chuyện với Kiểm Sát. - Không.
Không ai làm thế cả.
Khi nói giải quyết ý anh không phải rửa bát đâu đúng không?
Lao động xứng với tiền nợ.
Cô thấy từ lối vào rồi chứ.
- Mấy người bị treo ở hàng rào? - Cho đến khi trả hết nợ.
Về với con mình đi Madison. Cô đang phí thời gian ở đây đấy.
Tôi đang cứu chúng, Victor.
Đây là mọi nơi.
Không phải bang, đất nước, lục địa.
Không có giới hạn đâu.
Cả thế giới mất rồi.
- Hiểu chứ? - Tôi tìm thấy anh mà.
Mẹ đặt tên tôi là Victor
vì biết tôi sẽ luôn thắng.
Tôi sẽ ổn thôi.
Đừng lo nhé tóc vàng hoe.
Cảm ơn.
Tôi xong vụ thỏa thuận nước rồi.
Sáng sớm sẽ có.
Nghĩ nước có ý nghĩa thế nào với chúng ta,
con của cô.
Nếu sắp xếp xe RV thành vòng tròn ta sẽ có bức tường.
Đừng di chuyển RV.
Nhưng như vậy có cơ hội lớn hơn.
Trong trận chiến mà ta vẫn thua.
Ta đang làm giáo mác rồi.
David thắng Goliath bằng ná bắn đá đấy.
Goliath không có súng AK.
Họ thì có.
Họ biết là áp đảo hoàn toàn chúng ta.
Cậu không muốn củng cố thêm à?
Phí phạm năng lượng.
Vậy thì tấn công trước.
Cậu nghĩ thế à?
Nếu có thể cướp súng,
thì mấy chuyện qua lại,
nợ máu trả máu này sẽ kết thúc.
Lấy vũ khí và không cần máu đổ.
Hoặc sẽ có rất nhiều máu.
Đi thôi.
Món nợ của anh được trả rồi.
Cẩn thận đấy.
Cô đã giết tất cả mọi người ở nông trại rồi!
Không, Taqa, tôi cứu mọi người.
Thùng nước này chỉ là giải pháp ngắn cho vấn đề dài hạn.
Ta không thể vượt qua mùa hè được.
Victor đây sẽ cho ta giải pháp vĩnh viễn.
Tôi á?
Anh sẽ đưa chúng tôi tới đập nước
lấy chỗ nước cần thiết.
Giải pháp vĩnh viễn.
Chết tiệt.
Đưa cô bé ra khỏi đây đi.
Tôi có thể nói chuyện với họ.
Không nói gì hết.
Tôi không thích đổ máu đâu nhưng nếu họ tấn công.
Taqa sẽ hiểu thôi.
Mức nước ngầm dùng hết rồi, vô ích thôi.
- Cô bé làm gì thế? - Cố gắng cứu chúng ta.
Họ sẽ không tìm thấy gì đâu.
Kìa.